|
Englisch
|
Deutsch
|
|
glory hole [coll., obs.]
|
(kleine) Abstellkammer {f} (für Gerümpel)
|
|
glory hole [coll., obs.]
|
Besenkammer {f}
|
|
Glory of Prussia
|
Preußens Gloria ({f}) [mil., musik.] (ein Marsch)
|
|
Glory Road
|
Spiel auf Sieg (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2006)
|
|
Glory Road [lit.] (Robert A. Heinlein)
|
Straße des Ruhms [lit.]
|
|
Glory Road [lit.] (Robert A. Heinlein)
|
Strasse des Ruhms [schweiz. Orthogr.] [lit.]
|
|
Glory Seekers [lit.] (Rebecca Brandewyne)
|
Die Stunde der Wahrheit [lit.]
|
|
glory-hole
|
Abbautrichter {m} [Bergbau]
|
|
glory-hole
|
Trichter {m} [Bergbau] (Abbautrichter)
|
|
glory-hole mining
|
Trichterbau {m} [Bergbau]
|
|
glory-hole mining
|
Bingenbau {m} [Bergbau]
|
|
glory-hole mining
|
Pingenbau {m} [Bergbau]
|
|
glory-hole mining method
|
Trichterbauverfahren {n} [Bergbau]
|
|
glory-hole [coll., obs.]
|
(kleine) Abstellkammer {f} (für Gerümpel)
|
|
glory-hole [coll., obs.]
|
Besenkammer {f}
|
|
glory-hole [coll.]
|
Rumpelkammer {f} [ugs.]
|
|
gloryhole [coll., obs.]
|
(kleine) Abstellkammer {f} (für Gerümpel)
|
|
gloryhole [coll., obs.]
|
Besenkammer {f}
|
|
gloryhole [coll.]
|
Rumpelkammer {f} [ugs.]
|
|
glorying
|
triumphierend
|
|
gloss
|
Fußnote {f}
|
|
gloss
|
Glasur {f} (Metall)
|
|
gloss
|
Glosse {f}
|
|
gloss
|
Randbemerkung {f}
|
|
gloss
|
Erklärung {f} (Erläuterung)
|
|
gloss
|
Erklärung {f} (Anmerkung)
|
|
gloss
|
Kommentar {m} (Anmerkung)
|
|
gloss
|
Schein {m} (Glanz)
|
|
gloss coal [-special_topic_tech.-]
|
Pechglanzkohle {f} [-special_topic_tech.-]
|
|
gloss decatizing machine
|
Pressglanzdekatiermaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
gloss decatizing machine
|
Pressglanz-Dekatiermaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
gloss decatizing machine
|
Preßglanzdekatiermaschine {f} [alte Orthogr.] [Textiltechnik]
|
|
gloss decatizing machine
|
Preßglanz-Dekatiermaschine {f} [alte Orthogr.] [Textiltechnik]
|
|
gloss meter
|
Glanzmesser {m}
|
|
gloss meter
|
Glanzmessgerät {n}
|
|
gloss meter
|
Glanzmeßgerät {n} [alte Orthogr.]
|
|
glossalgia
|
Glossalgie {f} [med.]
|
|
glossanthrax
|
Milzbrandkarbunkel {m} der Zunge [med.]
|
|
glossaries
|
Glossare {pl}
|
|
glossaries
|
Glossarien {pl}
|
|
glossaries
|
Wörterbücher {pl} (Verzeichnisse mit Erklärungen [auch als Anhänge])
|
|
glossaries
|
Wörterverzeichnisse {pl} (mit Definitionen / Erklärungen)
|
|
glossaries
|
Glossensammlungen {pl}
|
|
glossaries
|
Sammlungen {pl} von Glossen
|
|
glossaries
|
Nomenklaturen {pl} (Wörterverzeichnisse)
|
|
glossaries
|
Wörterlisten {pl} (mit Definitionen / Erklärungen)
|
|
glossaries
|
Wortlisten {pl} (mit Definitionen / Erklärungen)
|
|
glossaries
|
Lexika {pl} (Verzeichnisse mit Erklärungen [auch als Anhänge])
|
|
glossaries
|
Fachlexika {pl} (Verzeichnisse mit Erklärungen [auch als Anhänge])
|
|
glossary
|
Glossar {n}
|
|
glossary
|
Wörterbuch {n} (Verzeichnis mit Erklärungen [auch als Anhang])
|
|
glossary
|
Wörterverzeichnis {n} (mit Definitionen / Erklärungen)
|
|
glossary
|
Glossensammlung {f}
|
|
glossary
|
Sammlung {f} von Glossen
|
|
glossary
|
Nomenklatur {f} (Wörterverzeichnis)
|
|
glossary
|
Wörterliste {f} (mit Definitionen / Erklärungen)
|
|
glossary
|
Wortliste {f} (mit Definitionen / Erklärungen)
|
|
glossary
|
Fachwörtererklärungen {pl} (Verzeichnis)
|
|
glossary
|
Fachworterklärungen {pl} (Verzeichnis)
|
|
glossary
|
Worterklärungen {pl} (Verzeichnis)
|
|
glossary
|
Wörterklärungen {pl} (Verzeichnis)
|
|
glossary
|
Lexikon {n} (Verzeichnis mit Erklärungen [auch als Anhang])
|
|
glossary
|
Fachlexikon {n} (Verzeichnis mit Erklärungen [auch als Anhang])
|
|
glossary of art
|
Kunstglossar {n}
|
|
glossary of art terms
|
Kunstglossar {n}
|
|
glossary of ballet
|
Ballettglossar {n}
|
|
glossary of ballet
|
Ballett-Glossar {n}
|
|
glossed
|
polierte
|
|
glossed over
|
schöngefärbt
|
|
glosses
|
Glossen {pl}
|
|
glosses
|
Randbemerkungen {pl}
|
|
glossier
|
glatter
|
|
glossiest
|
glatteste
|
|
glossiness
|
Glanz {m}
|
|
glossing
|
glänzend
|
|
glossitis
|
Glossitis {f} [med.] (Entzündung der Zunge)
|
|
glossitis
|
Zungenentzündung {f} [med.]
|
|
glossmeter
|
Glanzmesser {m}
|
|
glossmeter
|
Glanzmessgerät {n}
|
|
glossmeter
|
Glanzmeßgerät {n} [alte Orthogr.]
|
|
glossodynia
|
Glossodynie {f} [med.]
|
|
glossodynia
|
(brennende) Zungenschmerzen {pl} [med.]
|
|
glossodynia
|
(brennender) Zungenschmerz {m} [med.]
|
|
glossolalia
|
Glossolalie {f} [psych.]
|
|
glossolalia
|
Zungenreden {n} [psych.]
|
|
Glossop
|
Glossop ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Derbyshire, England [Großbritannien])
|
|
glossopharyngeal nerve (nervus glossopharyngeus)
|
Zungen-Rachen-Nerv {m}
|
|
glossopharyngeal nerve (the ninth cranial nerve)
|
Nervus glossopharyngeus {m} [anat.] (der neunte Hirnnerv)
|
|
glossopharyngeal neuralgia
|
Glossopharyngeusneuralgie {f} [med.]
|
|
glossopharyngeal palsy
|
Glossopharyngeuslähmung {f} [med.]
|
|
glossopharyngeal palsy
|
Lähmung {f} des Nervus glossopharyngeus [med.]
|
|
glossopharyngeal spasm
|
Glossopharyngeuskrampf {m} [med.]
|
|
glossoplegia
|
Glossoplegie {f} [med.]
|
|
glossoplegia
|
(vollständige) Zungenlähmung {f} [med.]
|
|
glossoptosis
|
Glossoptose {f} [med.]
|
|
glossoptosis
|
Zurücksinken {n} der Zunge [med.]
|
|
glossopyrosis
|
Glossopyrosis {f} [med.]
|
|
glossopyrosis
|
Glossopyrie {f} [med.]
|
|
glossopyrosis
|
Zungenbrennen {n} [med.]
|
|
glossospasm
|
Glossospasmus {m} [med.]
|
|
glossospasm
|
Zungenkrampf {m} [med.]
|
|
glossy
|
(hoch) glänzend (Papier, Lack etc.)
|
|
glossy
|
glatt
|
|
glossy
|
Illustrierte {f}
|
|
glossy antshrike (Sakesphorus luctuosus)
|
Trauer-Ameisenwürger {m} [zool.]
|
|
glossy antshrike (Sakesphorus luctuosus)
|
Trauerameisenwürger {m} [zool.]
|
|
glossy eyebright (Euphrasia stricta / Euphrasia condensata / Euphrasia officinalis)
|
Heideaugentrost {m} [bot.]
|
|
glossy eyebright (Euphrasia stricta / Euphrasia condensata / Euphrasia officinalis)
|
Heide-Augentrost {m} [bot.]
|
|
glossy eyebright (Euphrasia stricta / Euphrasia condensata / Euphrasia officinalis)
|
Steifer Augentrost {m} [bot.]
|
|
glossy finish
|
hochglanzpoliert
|
|
glossy glass snail (Oxychilus helveticus / Oxychilus [Oxychilus] navarricus subsp. helveticus)
|
Schweizer Glanzschnecke {f} [zool.]
|
|
glossy ibis (Plegadis falcinellus)
|
Braunsichler {m} (Vogel)
|
|
glossy magazine
|
Hochglanzmagazin {n}
|
|
glossy magazine
|
Hochglanzzeitschrift {f}
|
|
glossy paper
|
Kunstdruckpapier {n} (betont: glänzend)
|
|
glossy paper
|
Glanzpapier {n}
|
|
glossy paper
|
glänzendes Papier {n}
|
|
glossy prints
|
Glanzbilder {pl}
|
|
glossy silk
|
glänzende Seide {f}
|
|
glossy silk
|
Glanzseide {f}
|
|
glost firing
|
Glattbrand {m}
|
|
glost firing
|
Glattbrand {m}
|
|
glottal
|
Stimmritzen...
|
|
glottal edema [esp. Am.]
|
Glottisödem {n} [med.]
|
|
glottal edema [esp. Am.]
|
Glottis-Ödem {n} [med.]
|
|
glottal oedema [Br.]
|
Glottisödem {n} [med.]
|
|
glottal oedema [Br.]
|
Glottis-Ödem {n} [med.]
|
|
glottal stop
|
Knacklaut {m}
|
|
glottal stop
|
Stoßton {m} (phonetischer Begriff)
|
|
glottal stop
|
Kehlkopfknacklaut {m} [ling.]
|
|
glottal stops
|
Knacklaute {pl}
|
|
Glottertal (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Glottertal ({n}) [geogr.]
|
|
glottic carcinoma
|
Glottiskarzinom {n} [med.]
|
|
glottic carcinoma
|
glottisches Karzinom {n} [med.]
|
|
glottic carcinoma
|
Stimmbandkarzinom {n} [med.]
|
|
glottis
|
Stimmritze {f}
|
|
glottology
|
Sprachwissenschaft {f}
|
|
Gloucester
|
Gloucester ({n}) [geogr.] (Verwaltungssitz der Grafschaft Gloucestershire, England [Großbritannien])
|
|
Gloucester
|
Gloucester ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
Gloucester City
|
Gloucester City ({n}) [geogr.] (Stadt in New Jersey, USA)
|
|
Gloucestershire (a county in the South West of England [Great Britain])
|
Gloucestershire ({n}) [geogr.] (eine Grafschaft im Südwesten von England [Großbritannien])
|
|
glove
|
Handschuh {m}
|
|
glove
|
Fingerhandschuh {m}
|
|
glove box
|
Handschuhkasten {m}
|
|
glove box
|
Handschuhfach {n}
|
|
glove compartment
|
Handschuhfach {n}
|
|
glove compartment lamp [Am.]
|
Handschuhfachleuchte {f}
|
|
glove compartment light [Am.]
|
Handschuhfachleuchte {f}
|
|
glove fetishism
|
Handschuhfetischismus {m} [psych.]
|
|
glove fetishist
|
Handschuhfetischist {m} [psych.]
|
|
glove lining
|
Handschuhfutter {n}
|
|
glove locker
|
Handschuhfach {m}
|
|
glove maker
|
Handschuhmacher {m}
|
|
glove puppet
|
Handpuppe {f}
|
|
glove [Am.] [sl.]
|
Überzieher {m} [ugs.] (Kondom)
|
|
glove [Am.] [sl.]
|
Verhüterli {n} [ugs., hum.] (Kondom)
|
|
glove [Am.] [sl.]
|
Kondom {n} {m}
|
|
glovebox lamp [Br.]
|
Handschuhfachleuchte {f}
|
|
glovebox light [Am.]
|
Handschuhfachleuchte {f}
|
|
Glover acid
|
Turmsäure {f} [chem.]
|
|
Gloversville
|
Gloversville ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
gloves
|
Handschuhe {pl}
|
|
gloves
|
Fingerhandschuhe {pl}
|
|
gloves and socks syndrome
|
Handschuh-Socken-Syndrom {n} [med.]
|
|
glow
|
Feuer {n}
|
|
glow
|
Glühen {n}
|
|
glow
|
glüht
|
|
glow
|
Glut {f} (das Glühen)
|
|
glow
|
Glut {f} (Röte)
|
|
glow
|
Schein {m} (gedämpftes Licht)
|
|
glow
|
Schein {m} (Feuerschein)
|
|
glow discharge
|
Glimmentladung {f}
|
|
glow discharge
|
Glimmlichtentladung {f}
|
|
glow discharge ionization , GDI
|
Ionisation {f} durch Glimmentladung [phys., chem.]
|
|
glow heater plug
|
Glühkerze {f} [mot.]
|
|
glow igniter
|
Glühzünder {m}
|
|
glow lamp
|
Glimmlampe {f} [elektr.]
|
|
glow lamps
|
Glimmlampen {pl} [elektr.]
|
|
glow of love
|
Liebesglut {f} [geh.]
|
|
glow pencil
|
Glühstab {m} (einer Gühkerze)
|
|
glow pencil
|
Glühstift {m} (einer Gühkerze)
|
|
glow plug
|
Glühkerze {f} [mot.]
|
|
glow relay
|
Glimmrelais {n} [elektr.]
|
|
glow switch
|
Glimmschalter {m}
|
|
glow worm
|
Glühwürmchen {n}
|
|
glow worms
|
Glühwürmchen {pl} [zool.]
|
|
glow zone
|
Glühzone {f}
|
|
glow [fig.]
|
Glut {f} [geh., fig.] (Liebesglut, Leidenschaft)
|
|
glow-discharge lamp
|
Gasentladungsglimmlampe {f}
|
|
glow-discharge lamp
|
Gasentladungslampe {f}
|
|
glow-discharge lamp
|
Glimmentladungslampe {f}
|
|
glow-discharge lamp
|
Glimmlampe {f} [elektr.]
|
|
glow-discharge lamps
|
Glimmlampen {pl} [elektr.]
|
|
glow-discharge microphone
|
Kathodophon {n} [elektr.]
|
|
glow-lamp
|
Glimmlampe {f} [elektr.]
|
|
glow-lamps
|
Glimmlampen {pl} [elektr.]
|
|
glowed
|
erglühte
|
|
glowed
|
glühte
|
|
glower
|
Leuchter {m}
|
|
glowering
|
finster blickend
|
