Englisch
|
Deutsch
|
|
glass-maker
|
Glasmacher
{m}Maskulinum (der)
|
|
glass-making
|
Glasblasen
{n}Neutrum (das)
|
|
glass-melting
pot
|
Glashafen
{m}Maskulinum (der)
|
|
glass-mount
aerial
[esp.
Br.]
|
Scheibenantenne
{f}Femininum (die)
(bes.
Autoantenne)
|
|
glass-mount
antenna
[esp.
Am.]
|
Scheibenantenne
{f}Femininum (die)
(bes.
Autoantenne)
|
|
glass-plate
capacitor
|
Glasplattenkondensator
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
glass-reinforced
|
glasfaserverstärkt
{adj.}
(Kunststoff)
|
|
glass-reinforced
plastic
{s},
GRP
|
glasfaserverstärkter
Kunststoff
{m}Maskulinum (der),
GFK
{m}Maskulinum (der)
|
|
glass-transition
temperature
|
Glasumwandlungstemperatur
{f}Femininum (die)
|
|
glass-transition
temperature
|
Glasübergangstemperatur
{f}Femininum (die)
|
|
glass-wool
mat
|
Glaswollematte
{f}Femininum (die)
|
|
glass-wool
mat
|
Glaswollmatte
{f}Femininum (die)
|
|
glassblower
|
Glasbläser
{m}Maskulinum (der)
|
|
glassblower's
cataract
|
Glasbläserstar
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
glassblowing
|
Glasbläserei
{f}Femininum (die)
|
|
Glassboro
|
Glassboro
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
New
Jersey,
USA)
|
|
glasscloth
|
Gläsertuch
{n}Neutrum (das)
|
|
Glasscock
County
|
Glasscock
County
{n}Neutrum (das)
{f}Femininum (die)
[pol.,
geogr.]
(in
Texas,
USA)
|
|
glassed
|
verglast
|
|
glasser
(person
who
cuts
glass)
|
Glaser
{m}Maskulinum (der)
|
|
glasses
|
Augengläser
{pl}Plural (die)
[bes.
österr.]
|
|
glasses
|
Brille
{f}Femininum (die)
(Augengläser)
|
|
glasses
case
|
Brillenetui
{n}Neutrum (das)
|
|
glasses
case
|
Brillenfutteral
{n}Neutrum (das)
|
|
glasses
chain
|
Brillenkette
{f}Femininum (die)
|
|
glasses
fetishism
|
Brillenfetischismus
{m}Maskulinum (der)
[psych.]
|
|
glasses
fetishist
|
Brillenfetischist
{m}Maskulinum (der)
[psych.]
|
|
glasses
frame
|
Brillenfassung
{f}Femininum (die)
|
|
glasses
frame
|
Brillengestell
{n}Neutrum (das)
|
|
glasses
wearer
|
Brillenträger
{m}Maskulinum (der)
|
|
glasses
wearer
|
Brillenträgerin
{f}Femininum (die)
|
|
glassfiber
reinforced
concrete
{s}
[Am.],
GRC
{s},
GFRC
|
glasfaserverstärkter
Beton
{m}Maskulinum (der),
GFB
{m}Maskulinum (der)
|
|
glassfiber
reinforced
{adj.}
[Am.]
|
glasfaserverstärkt
|
|
glassfibers
[Am.]
|
Glasfasern
{pl}Plural (die)
|
|
glassfibre
reinforced
concrete
{s}
[Br.],
GRC
{s},
GFRC
|
glasfaserverstärkter
Beton
{m}Maskulinum (der),
GFB
{m}Maskulinum (der)
|
|
glassfibre
reinforced
{adj.}
[Br.]
|
glasfaserverstärkt
|
|
glassfibres
[Br.]
|
Glasfasern
{pl}Plural (die)
|
|
glassful
|
glasvoll
|
|
glasshouse
|
Glashaus
{n}Neutrum (das)
|
|
glasshouse
effect
|
Glashauseffekt
{m}Maskulinum (der)
[ökol.]
|
|
glasshouse
effect
|
Treibhauseffekt
{m}Maskulinum (der)
[ökol.]
|
|
glasshouse
[Br.]
[coll.]
|
Bau
{m}Maskulinum (der)
[mil.,
sl.]
(Arrestlokal)
|
|
glassier
|
glasiger
|
|
glassiest
|
glasigste
|
|
glassily
|
glasig
|
|
glassine
|
Glassinepapier
{n}Neutrum (das)
|
|
glassine
|
Pergamin
{n}Neutrum (das)
|
|
glassine
paper
|
Glassinepapier
{n}Neutrum (das)
|
|
glassine
paper
|
Pergamin
{n}Neutrum (das)
|
|
glassine
paper
|
Pergaminpapier
{n}Neutrum (das)
|
|
glasslike
|
glasig
|
|
glassmaker
|
Glashersteller
{m}Maskulinum (der)
|
|
glassmaker
|
Glasmacher
{m}Maskulinum (der)
|
|
glassware
|
Glas
{n}Neutrum (das)
(Glaswaren)
|
|
glassware
|
Glasgefässe
{pl}Plural (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
glassware
|
Glasgefäße
{pl}Plural (die)
|
|
glassware
|
Glasgeräte
{pl}Plural (die)
|
|
glassware
|
Glasgeschirr
{n}Neutrum (das)
|
|
glassware
|
Glaswaren
{pl}Plural (die)
|
|
glassware
|
Gläser
{pl}Plural (die)
(Glaswaren)
|
|
glassworker's
cataract
|
Glasbläserstar
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
glassworks
|
Glasfabrik
{f}Femininum (die)
|
|
glassworks
|
Glashütte
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
glassworks
|
Hütte
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Glashütte)
|
|
glassy
|
glasartig
|
|
glassy
|
glasig
|
|
glassy
|
gläsern
(Blick)
|
|
glassy
|
spiegelglatt
(Wasserfläche)
|
|
glassy
degeneration
|
hyaline
Degeneration
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
Glastonbury
|
Glastonbury
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Connecticut,
USA)
|
|
Glaswegian
|
Einwohner
{m}Maskulinum (der)
von
Glasgow
|
|
Glaswegian
|
Glasgower
Dialekt
{m}Maskulinum (der)
[ling.]
|
|
Glaswegian
|
Glasgower
Mundart
{f}Femininum (die)
[ling.]
|
|
Glaswegian
|
Glasgower
{m}Maskulinum (der)
|
|
Glaswegian
|
Glasgowerin
{f}Femininum (die)
|
|
Glaswegian
...
|
Glasgower
...
|
|
Glaswegian
boy
|
Glasgower
{m}Maskulinum (der)
(Junge)
|
|
Glaswegian
boy
|
junge
Glasgower
{m}Maskulinum (der)
|
|
Glaswegian
dialect
|
Glasgower
Dialekt
{m}Maskulinum (der)
[ling.]
|
|
Glaswegian
dialect
|
Glasgower
Mundart
{f}Femininum (die)
[ling.]
|
|
Glaswegian
girl
|
Glasgower
Junge
{m}Maskulinum (der)
|
|
Glaswegian
girl
|
Glasgower
Mädchen
{n}Neutrum (das)
|
|
Glaswegian
girl
|
Glasgowerin
{f}Femininum (die)
(Mädchen)
|
|
Glaswegian
girl
|
junge
Glasgowerin
{f}Femininum (die)
|
|
Glaswegian
kiss
[Br.]
[coll.]
|
Kopfstoss
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
Glaswegian
kiss
[Br.]
[coll.]
|
Kopfstoß
{m}Maskulinum (der)
|
|
Glaswegian
kiss
[Br.]
[sl.]
|
Kopfstoss
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
Glaswegian
kiss
[Br.]
[sl.]
|
Kopfstoß
{m}Maskulinum (der)
|
|
Glaswegian
lady
|
Glasgowerin
{f}Femininum (die)
(Dame)
|
|
Glaswegian
man
|
Glasgower
{m}Maskulinum (der)
(Mann)
|
|
Glaswegian
woman
|
Glasgowerin
{f}Femininum (die)
(Frau)
|
|
glatiramer
acetate,
GA
|
Glatirameracetat
{n}Neutrum (das),
GA
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
|
|
Glatt
(a
tributary
of
the
Neckar)
|
Glatt
{f}Femininum (die)
[geogr.]
(ein
Nebenfluss
des
Neckars)
|
|
Glauber
salt
|
Glaubersalz
{n}Neutrum (das)
[chem.]
(Natriumsulfat)
|
|
Glauber's
salt
|
Glaubersalz
{n}Neutrum (das)
[chem.]
(Natriumsulfat)
|
|
Glauchau
(a
town
in
Saxony,
Germany)
|
Glauchau
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Glaucium
|
Glaucium
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
Glaucium
|
Hornmohn
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
glaucoma
|
Glaukom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
glaucoma
|
grüner
Star
{m}Maskulinum (der)
[med.]
(Glaukom)
|
|
glaucoma
drainage
|
Glaukom-Drainage
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
glaucoma
drainage
|
Glaukom-Dränage
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
glaucoma
drainage
|
Glaukomdrainage
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
glaucoma
drainage
|
Glaukomdränage
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
glaucoma
drainage
implant
,
GDI
|
Glaukom-Drainage-Implantat
{n}Neutrum (das),
GDI
{n}Neutrum (das)
[med.-tech.]
|
|
glaucoma
drainage
implant
,
GDI
|
Glaukom-Dränage-Implantat
{n}Neutrum (das),
GDI
{n}Neutrum (das)
[med.-tech.]
|
|
glaucoma
drainage
implant
,
GDI
|
Glaukomdrainage-Implantat
{n}Neutrum (das),
GDI
{n}Neutrum (das)
[med.-tech.]
|
|
glaucoma
drainage
implant
,
GDI
|
Glaukomdrainageimplantat
{n}Neutrum (das),
GDI
{n}Neutrum (das)
[med.-tech.]
|
|
glaucoma
drainage
implant
,
GDI
|
Glaukomdränage-Implantat
{n}Neutrum (das),
GDI
{n}Neutrum (das)
[med.-tech.]
|
|
glaucoma
drainage
implant
,
GDI
|
Glaukomdränageimplantat
{n}Neutrum (das),
GDI
{n}Neutrum (das)
[med.-tech.]
|
|
glaucomatocyclitic
crisis
|
glaukomatozyklitische
Krise
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
Glaucomys
|
Glaucomys
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
Glaucomys
|
Neuweltliche
Gleithörnchen
{pl}Plural (die)
[zool.]
(Gattung)
|
|
glauconite
|
Glaukonit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
glaucophane
|
Glaukophan
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
glaucous
|
blaugrün
|
|
glaucous
|
mattgrüner
bis
graublauer
Farbton
|
|
glaucous
|
mit
feinem
Staub
oder
Puder
bedeckt
|
|
glaucous
gull
(Larus
hyperboreus)
|
Eismöwe
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
glaucous
macaw
(Anodorhynchus
glaucus)
|
Glaucus-Ara
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
glaucous
macaw
(Anodorhynchus
glaucus)
|
Glaucusara
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
glaucous
macaw
(Anodorhynchus
glaucus)
|
Meerblauer
Ara
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
glaucous
macaw
(Anodorhynchus
glaucus)
|
Türkis-Ara
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
glaucous
macaw
(Anodorhynchus
glaucus)
|
Türkisara
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
glaucous
shears
(Papestra
biren)
|
Moorwald-Blättereule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
glaucous
shears
(Papestra
biren)
|
Moorwaldblättereule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
glaucous-leaf
tobacco
(Nicotiana
glauca)
|
Blauer
Tabak
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
glaucous-leaf
tobacco
(Nicotiana
glauca)
|
Blaugrüner
Tabak
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
glaucous-leaf
tobacco
(Nicotiana
glauca)
|
Strauch-Tabak
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
glaucous-leaf
tobacco
(Nicotiana
glauca)
|
Strauchtabak
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
Glaucus
(a
Greek
sea-god)
|
Glaucus
[mythol.]
(ein
griechischer
Meeresgott)
|
|
Glauke
|
Glauke
[astron.]
(ein
Asteroid)
|
|
glaze
|
Glasur
{f}Femininum (die)
(Keramik)
|
|
glaze
|
Lasur
{f}Femininum (die)
|
|
glaze
|
Schmelz
{m}Maskulinum (der)
(Keramikglasur)
|
|
glaze
chemistry
|
Glasurchemie
{f}Femininum (die)
|
|
glaze
crusher
|
Glasurmühle
{f}Femininum (die)
|
|
glaze
fiber
{s}
[Am.]
|
Glanzfaser
{f}Femininum (die)
|
|
glaze
fibers
{s}
[Am.]
|
Glanzfasern
{pl}Plural (die)
|
|
glaze
fibre
{s}
[Br.]
|
Glanzfaser
{f}Femininum (die)
|
|
glaze
fibres
{s}
[Br.]
|
Glanzfasern
{pl}Plural (die)
|
|
glaze
formula
|
Glasurversatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
glaze
formulation
|
Glasurenentwicklung
{f}Femininum (die)
|
|
glaze
recipe
|
Glasurrezept
{n}Neutrum (das)
|
|
glaze
run-off
|
Ablaufen
{n}Neutrum (das)
der
Glasur
|
|
glazed
|
glasierte
|
|
glazed
|
glasig
|
|
glazed
|
gläsern
(Augen)
|
|
glazed
|
verglaste
|
|
glazed
cotton
yarn
|
Glacégarn
{n}Neutrum (das)
|
|
glazed
earthenware
|
Fayence
{f}Femininum (die)
|
|
glazed
frost
|
Glatteis
{n}Neutrum (das)
|
|
glazed
frost
warning
|
Glatteiswarnung
{f}Femininum (die)
|
|
glazed
linen
|
Glanzleinwand
{f}Femininum (die)
|
|
glazed
paper
|
Glanzpapier
{n}Neutrum (das)
|
|
glazed
paper
|
satiniertes
Papier
{n}Neutrum (das)
|
|
glazed
roof
|
verglastes
Dach
{n}Neutrum (das)
[archit.,
bautech.]
|
|
glazed
yarn
|
Glanzgarn
{n}Neutrum (das)
|
|
glazer
|
Pließter
{m}Maskulinum (der)
[met.]
|
|
glazes
|
glasiert
|
|
glazes
|
Glasuren
{pl}Plural (die)
|
|
glazes
|
verglast
|
|
glazier
|
Glaser
{m}Maskulinum (der)
|
|
glazier's
putty
|
Fensterkitt
{m}Maskulinum (der)
|
|
glazier's
putty
|
Glaserkitt
{m}Maskulinum (der)
|
|
glaziers
|
Glaser
{pl}Plural (die)
|
|
glazing
|
glasierend
|
|
glazing
|
Pliesen
{n}Neutrum (das)
[met.]
|
|
glazing
|
Pliesten
{n}Neutrum (das)
[met.]
|
|
glazing
|
Pließen
{n}Neutrum (das)
[met.]
|
|
glazing
|
Pließten
{n}Neutrum (das)
[met.]
|
|
glazing
|
verglasend
|
|
glazing
(Br.)British English
|
Glasfenster
{pl}Plural (die)
|
|
glazing
bar
|
Fenstersprosse
{f}Femininum (die)
|
|
glazing
bar
|
Fensterstab
{m}Maskulinum (der)
|
|
glazing
bars
|
Fenstersprossen
{pl}Plural (die)
|
|
glazing
bars
|
Fensterstäbe
{pl}Plural (die)
|
|
glazing
brad
|
Glaserecke
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
glazing
calender
|
Satinierkalander
{m}Maskulinum (der)
|
|
glazing
machine
|
Glanzmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
glazing
machine
|
Satiniermaschine
{f}Femininum (die)
|
|
glazing
putty
|
Fensterkitt
{m}Maskulinum (der)
|
|
glazing
putty
|
Glaserkitt
{m}Maskulinum (der)
|
|
glazing
rebate
|
Glasfalz
{m}Maskulinum (der)
(Farben
und
Lacke)
|
|
glazing
trade
|
Glaserei
{f}Femininum (die)
(Handwerk)
|
|
glazing
trade
|
Glasergewerbe
{n}Neutrum (das)
|
|
glazing
trade
|
Glaserhandwerk
{n}Neutrum (das)
|
|
gleam
|
Schein
{m}Maskulinum (der)
(Schimmer;
auch
fig.)
|
|
gleam
|
Schimmer
{m}Maskulinum (der)
|
|
gleamed
|
durchgeschimmert
|
|
gleamed
|
glänzte
|
|
gleamed
|
schimmerte
|
|
gleaming
|
durchschimmernd
|
|
gleaming
|
glänzend
|
|
gleaming
|
leuchtend
(glänzend,
funkelnd
[Augen
etc.])
|
|
gleaming
|
schimmernd
|
|
Gleaming
the
Cube
[original
title]
|
Gleaming
Heart
-
Rebellen
auf
Skateboards
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
Gleaming
the
Cube
[original
title]
|
Rebellen
auf
Skateboards
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
Gleaming
the
Cube
[original
title]
|
Tödliches
Risiko
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
gleams
|
glänzt
|