odge Wouml;rterbuch - Seite 57 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 22866 Wörter gefunden, die mit g beginnen. Treffer 11200 bis 11400:

Englisch	Deutsch
go for it ! [coll.]	nimm es dir !
Go for It [original title]	Die Unersättlichen von Beverly Hills (ein US-amerikanischer Sexfilm aus dem Jahr 1983)
go for it {v} [coll.]	seinem Herzen einen Stoß geben
go for it {v} [coll.]	alles geben (sich bemühen, etw. riskieren)
go for it {v} [coll.]	aufs Ganze gehen (sich bemühen, etw. riskieren)
go for it {v} [coll.]	alles auf eine Karte setzen [fig.] (etw. riskieren)
go for it {v} [coll.]	den / seinen Hals riskieren [fig.]
go for it {v} [coll.]	den / seinen Kopf riskieren [fig.]
go for it {v} [coll.]	alles riskieren
go for it {v} [coll.]	sich voll reinhängen [ugs., fig.] (sich anstrengen)
go for it {v} [coll.]	sich reinhängen [ugs., fig.] (sich anstrengen)
go for it {v} [coll.]	sich dahinterklemmen [ugs., fig.] (sich anstrengen)
go for it {v} [coll.]	sich reinknien [ugs., fig.] (sich anstrengen)
go for it {v} [coll.]	sich voll reinknien [ugs., fig.] (sich anstrengen)
go for it {v} [coll.]	alles auf ein Pferd setzen [fig.] (etw. riskieren)
go for it {v} [coll.]	seinem Herzen einen Stoss geben [schweiz. Orthogr.]
go for it {v} [coll.]	sich einen Ruck geben
go for it {v} [coll.]	(an etw.) rangehen [ugs.] (etw. riskieren)
Go for It, Baby	Zur Sache, Schätzchen (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1968)
go for sb. / sth. {v}	auf jdn. / etw. abfahren [ugs.]
go for sb. {v}	jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] (jdn. tätlich angreifen)
go for sb. {v}	für jdn. schwärmen [ugs.] (in jdn. verliebt sein)
go for sth. / sb. {v}	sich über etw. / jdn. hermachen [ugs.] (gierig, z. B. über das Essen)
go for sth. / sb. {v}	über etw. / jdn. herfallen (gierig, z. B. über das Essen)
go for sth. {v}	etw. holen (gehen)
go for treatment {v}	sich (zur Behandlung) vorstellen
Go for Zucker [Am.]	Alles auf Zucker! (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2004)
Go for Zucker!	Alles auf Zucker! (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2004)
Go for Zucker: An Unorthodox Comedy	Alles auf Zucker! (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2004)
go forward {v}	vorgehen (nach vorne gehen)
go forward {v} [fig.]	Fortschritte machen
go from door to door {v}	von Tür zu Tür gehen
go gaga {v} [coll.]	verblöden
go gaga {v} [coll.]	verkalken [ugs., fig.] [i. w. S.] (Person)
go gaga {v} [coll.]	überschnappen [ugs.]
go gaga {v} [coll.]	vertrotteln [ugs.]
go gauge	Gut-Lehre {f}
go gauging member	Gut-Lehrenkörper {m}
go hay {v}	durcheinandergeraten
go hay {v}	kaputt gehen
go hay {v}	überschnappen [ugs.]
go head over heels {v}	sich überschlagen (Mensch, Puppe)
go home {v}	nach Hause gehen
go hooking {v} [esp. Am.] [sl.]	anschaffen gehen [sl.] (sich [auf der Straße] prostituieren)
go hungry {v}	Hunger leiden
go hungry {v}	hungern
go hunting {v}	auf die Jagd gehen
go hunting {v}	auf Jagd gehen
go hunting {v}	zur Jagd ausziehen (gehen)
go hunting {v} [Br.]	auf die Jagd reiten
go hustling {v} [esp. Am.] [coll.]	auf den Strich gehen [ugs.] (sich prostituieren)
go hustling {v} [esp. Am.] [coll.]	auf den Wackel gehen [sl.] (sich prostituieren)
go hustling {v} [esp. Am.] [coll.]	anschaffen gehen [sl.] (sich prostituieren)
go hustling {v} [esp. Am.] [sl.]	anschaffen gehen [sl.] (sich [auf der Straße] prostituieren)
Go in and win!	Auf in den Kampf!
go in for football {v}	Fußball spielen
go in front {v}	in Führung gehen [Fußball etc.]
go in single file {v}	im Gänsemarsch gehen
go in the crapper {v} [Am.] [sl.]	auf den Hund kommen [ugs., fig.]
go in the crapper {v} [Am.] [sl.]	vor die Hunde gehen [ugs., fig.]
go in {v}	hineingehen
go independent {v}	sich verselbstständigen (Person)
go indoors {v}	nach drinnen gehen (betont: in ein Gebäude)
go insane {v}	dem Wahnsinn verfallen
go inside {v}	hineingehen
go inside {v}	nach drinnen gehen
go into a huddle {v}	die Köpfe zusammenstecken [ugs.] (etw. beraten)
go into a huff [v} [coll.]	schmollen
go into a skid {v}	wegrutschen (ins Schleudern kommen [Fahrzeug])
go into a trance {v}	in Trance fallen
go into a trance {v}	in Ekstase geraten
go into an ecstasy {v}	in Ekstase geraten
go into an ecstasy {v}	in Ekstase verfallen
go into banishment {v}	in die Verbannung gehen
go into bed with sb. {v}	mit jdm. in die Kiste steigen [euphem., ugs.]
go into bed with sb. {v}	mit jdm. ins Bett steigen [euphem., ugs.]
go into business for o.s. {v}	sich selbstständig machen
go into business for o.s. {v}	sich selbständig machen
go into details {v}	ins Einzelne gehen
go into early retirement {v}	in Frührente gehen
go into early retirement {v}	in den Vorruhestand treten
go into early retirement {v}	in den Vorruhestand gehen
go into ecstasies {v}	in Ekstase geraten
go into effect {v}	in Kraft treten
go into exile {v}	ins Exil gehen
go into films {v}	zum Film gehen
go into fits (of laughter) {v}	einen Lachanfall kriegen
go into fits (of laughter) {v}	einen Lachanfall bekommen
go into hiding {v}	untertauchen (sich verstecken)
go into hysterics {v}	hysterisch werden
go into hysterics {v}	einen hysterischen Anfall bekommen
go into hysterics {v}	sich in Hysterie steigern
go into hysterics {v}	sich in eine Hysterie steigern
go into it {v}	nachhaken
go into mourning {v}	Trauer anlegen
go into movies {v} [esp. Am.]	zum Film gehen
go into production {v}	in Serie gehen
go into raptures (about, at, over) {v}	in Verzückung geraten (über)
go into raptures over {v}	sich berauschen an
go into raptures {v}	ins Schwärmen geraten
go into raptures {v}	in Ekstase geraten
go into retirement {v}	in Rente gehen
go into retirement {v}	in Pension gehen
go into retirement {v}	in den Ruhestand treten
go into retirement {v}	in den Ruhestand gehen
go into spasm {v} [Br.]	einen Krampf bekommen [med.] (bez. Muskelkrampf)
go into spasm {v} [Br.]	einen Muskelkrampf bekommen [med.]
go into teaching {v}	in den Schuldienst gehen
go into teaching {v}	in den Schuldienst treten
go into the box {v} [esp. Br.]	in den Zeugenstand treten [jur.]
go into the discard {v} [Am.]	außer Gebrauch kommen
go into the discard {v} [Am.]	in Vergessenheit geraten
go into the lion's den {v} [fig.]	sich in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
go into the matter {v}	der Sache nachgehen
go into the toilet {v} [Am., Aus.] [coll., fig.]	den Bach runtergehen [ugs., fig.] (zunichtewerden)
go into the witness box {v} [esp. Br.]	in den Zeugenstand treten [jur.]
Go Into Your Dance [original title]	Casino de Paris (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1935)
go into {v}	enthalten sein
go into {v}	gehen in
go into {v}	hineingehen in
go into {v}	eindringen in (Stachel)
go into {v}	eindringen in [fig.] (einer Sache auf den Grund gehen)
go into {v}	gehen in(s) (das / den / die) / zu / zum / zur {v} ([beruflich] tätig werden bei / in)
go jogging {v}	joggen gehen
go jolly {v}	fröhlich sein
go jump in the lake! [esp. Br.] [coll.]	du kannst mich mal! [ugs.]
go jump in the lake! [esp. Br.] [coll.]	ach, hau doch ab!
Go Kill Everybody and Come Back Alone	Töte alle und kehr allein zurück (ein Italo-Western aus dem Jahr 1968)
go like a bomb {v} [Br.]	ein großer Erfolg sein
go like a bull at a gate {v}	mit der Tür ins Haus fallen [fig.]
go like a Swiss watch {v}	wie ein Schweizer Uhrwerk funktionieren
go like the clappers {v} [Br.] [coll.]	ein Mordstempo draufhaben {v} [ugs.]
go like the clappers {v} [Br.] [coll.]	einen Affenzahn draufhaben {v} [ugs.]
go looking for a (cute / sexy / tasty) girl {v}	auf Schnittenschau gehen [sl.]
go looking for a wife {v}	auf Brautschau gehen
go loopy {v} [coll.]	durchdrehen [ugs., fig.]
go mad {v}	überschnappen [ugs.] (verrückt werden)
go mad {v}	dem Wahnsinn verfallen
go mold {v} [Am.]	gammeln [ugs.] (Nahrungsmittel)
go mould {v} [Br.]	gammeln [ugs.] (Nahrungsmittel)
go mouldy {v}	verschimmeln
go mushrooming {v}	Pilze suchen
Go Naked in the World	Geh nackt in die Welt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
go next door {v}	nach nebenan gehen
go next door {v}	sich nach nebenan begeben
go nuts {v}	außer sich geraten
go nuts {v} [coll.]	total ausrasten [ugs.] (verrückt werden)
go off a drug {v}	(Arznei) absetzen
go off at the deep end (about sth.) {v} [coll.]	wegen (etw.) aus der Haut fahren {v} [ugs., fig.]
go off at the deep end at sb. {v} [coll.]	jdm. einen Auftritt machen {v} [ugs.]
go off at the deep end {v} [coll.]	sich kopfüber in etw. stürzen {v} [fig.]
go off at the deep end {v} [coll.]	sich unüberlegt in etw. stürzen {v} [fig.]
go off duty {v}	Dienstschluss haben
go off duty {v}	Dienstschluß haben [alte Orthogr.]
go off in a huff {v}	die beleidigte Leberwurst spielen [ugs.]
go off in a huff {v} [coll.]	beleidigt abziehen [ugs.]
go off in a huff {v} [coll.]	sich in den Schmollwinkel zurückziehen
go off on one's travels {v}	auf die Walz gehen [veraltend]
go off on one's travels {v}	ausziehen (auf Wanderschaft gehen)
go off on one's travels {v}	auf die Walze gehen [veraltend]
go off one's rocker {v} [Am.] [coll.]	völlig ausrasten [ugs.]
go off one's rocker {v} [Am.] [coll.]	total ausrasten [ugs.]
go off one's trolley {v} [coll.]	total ausrasten [ugs.]
go off one's trolley {v} [coll.]	völlig ausrasten [ugs.]
go off the deep end (about sth.) {v} [coll.]	wegen (etw.) aus der Haut fahren {v} [ugs., fig.]
go off the deep end (about sth.) {v} [coll.]	(wegen etw.) auf die Palme gehen {v} [ugs., fig.]
go off the deep end (about sth.) {v} [coll.]	(wegen etw.) die Wände hochgehen {v} [ugs., fig.]
go off the deep end (about sth.) {v} [coll.]	(wegen etw. ) an die Decke gehen {v} [ugs., fig..]
go off the rails {v}	unter den Schlitten kommen [ugs., fig.]
go off the rails {v}	unter den Schlitten geraten [ugs., fig.]
go off the rails {v}	entgleisen (Zug)
go off without a hitch {v}	problemlos ablaufen
go off {v}	losgehen (Sprengladung, Waffe etc.)
go off {v}	vergehen (sterben)
go off {v}	hochgehen [ugs.] (explodieren, detonieren [Bombe etc.])
go off {v}	zünden (explodieren, detonieren)
go off {v}	sich entladen (Waffe)
go off {v} [sl.]	kommen [ugs., euphem.] (einen Orgasmus haben)
go on a beach vacation {v} [Am.]	einen Badeurlaub machen
go on a bust {v} [coll.]	eine Sauftour machen [ugs.]
go on a caper (with sb.) {v} [coll.]	(mit jdm.) ein Ding drehen [ugs.]
go on a journey {v}	eine Reise machen
go on a picnic {v}	zum Picknick fahren
go on a picnic {v}	zum Picknicken fahren
go on a picnic {v}	ein Picknick machen
go on a picnic {v}	ein Picknick veranstalten
go on a shopping expedition {v}	einen Einkaufsbummel machen
go on a shopping expedition {v}	einen Bummel machen [ugs.] (bez. Einkaufsbummel)
go on a shopping expedition {v}	eine Einkaufstour machen
go on a shopping expedition {v}	eine Shopping-Tour machen [ugs.]
go on a shopping expedition {v}	eine Shoppingtour machen [ugs.]
go on a shopping spree {v}	einen Einkaufsbummel machen
go on a shopping spree {v}	einen Bummel machen [ugs.] (bez. Einkaufsbummel)
go on a shopping tour {v}	einen Einkaufsbummel machen
go on a shopping tour {v}	einen Bummel machen [ugs.] (bez. Einkaufsbummel)
go on a shopping tour {v}	eine Einkaufstour machen
go on a shopping tour {v}	eine Shopping-Tour machen [ugs.]
go on a shopping tour {v}	eine Shoppingtour machen [ugs.]
go on a shopping trip {v}	einen Einkaufsbummel machen
go on a shopping trip {v}	einen Bummel machen [ugs.] (bez. Einkaufsbummel)

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115