|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
gluing operation
|
Leimverfahren {n}
|
|
|
gluing press
|
Verleimpresse {f} [tech.]
|
|
|
gluing press
|
Leimpresse {f} [tech.]
|
|
|
gluing press
|
Anleimpresse {f} [tech.]
|
|
|
gluing press
|
Klebepresse {f} [tech.] (Leimpresse)
|
|
|
gluing process
|
Klebeprozess {m} [tech.]
|
|
|
gluing process
|
Klebeprozeß {m} [alte Orthogr.] [tech.]
|
|
|
gluing process
|
Klebevorgang {m} [tech.]
|
|
|
gluing roller
|
Leimauftragwalze {f}
|
|
|
gluing roller
|
Leimwalze {f}
|
|
|
gluing roller
|
Leimwalze {f} [tech.]
|
|
|
gluing roller
|
Leimauftragwalze {f} [tech.]
|
|
|
gluing technique
|
Leimtechnik {f}
|
|
|
gluing together
|
Verkleben {n} (das Zusammenkleben mit Leim etc.)
|
|
|
gluing together
|
Zusammenkleben {n} (mit Leim etc.)
|
|
|
gluing together
|
Zusammenleimen {n}
|
|
|
gluing together
|
Verleimen {n} (das Zusammenleimen)
|
|
|
gluing together
|
zusammenleimend
|
|
|
gluing together
|
verleimend {p} (zusammenleimend)
|
|
|
gluing together
|
zusammenklebend {p} (mit Leim etc.)
|
|
|
gluing together
|
verklebend {p} (mit Leim etc. zusammenklebend)
|
|
|
gluing together
|
aneinanderpappend {p} [ugs.] (mit Leim etc. klebend)
|
|
|
gluing together
|
aneinanderbappend {p} [südd., österr.] [ugs.] (mit Leim etc. klebend)
|
|
|
gluing together
|
aneinanderpickend {p} [südd., österr.] [ugs.] (mit Leim etc. klebend)
|
|
|
gluing together
|
aneinanderbickend {p} [südd., österr.] [ugs.] (mit Leim etc. klebend)
|
|
|
gluing together
|
aneinanderklebend {p} (mit Leim etc.)
|
|
|
gluing together
|
aneinanderleimend
|
|
|
gluing together
|
aneinanderpappend {p} [ugs.] (mit Leim etc. klebend)
|
|
|
glum
|
bedrückt
|
|
|
glum
|
deprimiert
|
|
|
glum
|
mürrisch
|
|
|
glum
|
verdrießlich
|
|
|
glume
|
Hülse {f} [bot.] (Spelze)
|
|
|
glume
|
Spelze {f} [bot.] (trockenes Grasblütenblatt)
|
|
|
glume
|
Schluse {f} [bes. nordd., ostd.] [bot.] (trockenes Grasblütenblatt)
|
|
|
glumes
|
Spelzen {pl} [bot.] (trockene Grasblütenblätter)
|
|
|
glumes
|
Schlusen {pl} [bes. nordd., ostd.] [bot.] (trockene Grasblütenblätter)
|
|
|
glumly
|
mürrisch
|
|
|
glumly
|
verdrießliche
|
|
|
glumness
|
Verdrießlichkeit {f}
|
|
|
gluon
|
Gluon {n} [phys.]
|
|
|
gluons
|
Gluonen {pl} [phys.]
|
|
|
glushinskite
|
Glushinskit {m} [min.]
|
|
|
glut (of)
|
Schwemme {f} (an) [bes. ökon.] (Überangebot)
|
|
|
glut (of)
|
Schwemme {f} (an) [fig., pej.] (übermäßiges Auftreten; hohe Anzahl, Rate, Quote etc.)
|
|
|
glut of doctors
|
Ärzteschwemme {f} [ugs., fig., neg.]
|
|
|
glut of pensioners
|
Rentnerschwemme {f} [ugs., fig., neg.]
|
|
|
glut of retirees {s} [Am.]
|
Rentnerschwemme {f} [ugs., fig., neg.]
|
|
|
glut of teachers
|
Lehrerschwemme {f} [ugs., fig., neg.]
|
|
|
glutamate
|
Glutamat {n} [biochem.] (Natriumsalz der Glutaminsäure)
|
|
|
glutamate acetyltransferase
|
Glutanmatacetyltransferase {f} [biochem.]
|
|
|
glutamate cyclase
|
Glutamatcyclase {f} [biochem.]
|
|
|
glutamate decarboxylase
|
Glutamatdecarboxylase {f} [biochem.]
|
|
|
glutamate dehydrogenase , GDH , GLDH
|
Glutamatdehydrogenase {f} [biochem.]
|
|
|
glutamate dehydrogenase , GLDH , GDH
|
Glutamatdehydrogenase {f}, GDH {f}, GLDH {f} [biochem.]
|
|
|
glutamate dehydrogenase , GLDH , GDH
|
Glutamat-Dehydrogenase {f}, GDH {f}, GLDH {f} [biochem.]
|
|
|
glutamate dehydrogenases
|
Glutamatdehydrogenasen {pl} [biochem.]
|
|
|
glutamate kinase
|
Glutamatkinase {f} [biochem.]
|
|
|
glutamate oxidase
|
Glutamatoxidase {f} [biochem.]
|
|
|
glutamate oxidases
|
Glutamatoxidasen {pl} [biochem.]
|
|
|
glutamate racemase
|
Glutamatracemase {f} [biochem.]
|
|
|
glutamate receptor
|
Glutamatrezeptor {m} [biochem., physiol.]
|
|
|
glutamate receptor
|
Glutamat-Rezeptor {m} [biochem., physiol.]
|
|
|
glutamate receptor antagonist
|
Glutamatrezeptorantagonist {m} [biochem., physiol.]
|
|
|
glutamate receptor antagonist
|
Glutamatrezeptor-Antagonist {m} [biochem., physiol.]
|
|
|
glutamate residue
|
Glutamatrest {m} [biochem.]
|
|
|
glutamate residues
|
Glutamatreste {pl} [biochem.]
|
|
|
glutamate synthase
|
Glutamatsynthase {f} [biochem.]
|
|
|
glutamate synthases
|
Glutamatsynthasen {pl} [biochem.]
|
|
|
glutamatergic
|
glutamaterg [biol., physiol.]
|
|
|
glutamatergic
|
Glutaminsäure freisetzend [biol., physiol.]
|
|
|
glutamatergic nerve cell
|
Glutaminsäure freisetzende Nervenzelle {f} [biol.]
|
|
|
glutamatergic nerve cell
|
glutamaterge Nervenzelle {f} [biol.]
|
|
|
glutamatergic nerve cells
|
glutamaterge Nervenzellen {pl} [biol.]
|
|
|
glutamatergic nerve cells
|
Glutaminsäure freisetzende Nervenzellen {pl} [biol.]
|
|
|
glutamic acid
|
Glutaminsäure {f} [biochem.]
|
|
|
glutaric acid
|
Glutarsäure {f} [chem.]
|
|
|
glutaric aciduria
|
Glutarazidurie {f} [med.]
|
|
|
glutathione, GSH
|
Glutathion {n}, GSH {n} [pharm.]
|
|
|
gluteal muscle
|
Gesäßmuskel {m} [anat.]
|
|
|
gluteal muscle
|
Gesässmuskel {m} [schweiz. Orthogr.] [anat.]
|
|
|
gluteal muscles
|
Gesäßmuskeln {pl} [anat.]
|
|
|
gluteal muscles
|
Gesässmuskeln {pl} [schweiz. Orthogr.] [anat.]
|
|
|
gluteal muscles
|
Gesäßmuskulatur {f} [anat.]
|
|
|
gluteal muscles
|
Gesässmuskulatur {f} [schweiz. Orthogr.] [anat.]
|
|
|
gluten
|
Gluten {n} [biochem.]
|
|
|
gluten
|
Kleber {m} [biochem.] (Gluten)
|
|
|
gluten allergy
|
Glutenallergie {f} [med.]
|
|
|
gluten bread
|
Glutenbrot {n}
|
|
|
gluten bread
|
glutenhaltiges Brot {n}
|
|
|
gluten-free
|
glutenfrei {adj.} [biochem.]
|
|
|
gluteus maximus (Musculus glutaeus maximus / Musculus gluteus maximus)
|
Glutaeus maximus {m} [anat.]
|
|
|
gluteus maximus (Musculus glutaeus maximus / Musculus gluteus maximus)
|
Gluteus maximus {m} [anat.]
|
|
|
gluteus maximus (Musculus glutaeus maximus / Musculus gluteus maximus)
|
größter Gesäßmuskel {m} [anat., ugs.]
|
|
|
gluteus maximus (Musculus glutaeus maximus / Musculus gluteus maximus)
|
grösster Gesässmuskel {m} [schweiz. Orthogr.] [anat., ugs.]
|
|
|
gluteus maximus muscle (Musculus glutaeus maximus / Musculus gluteus maximus)
|
Musculus gluteus maximus {m} [anat.]
|
|
|
gluteus maximus muscle (Musculus glutaeus maximus / Musculus gluteus maximus)
|
Musculus glutaeus maximus {m} [anat.]
|
|
|
gluteus maximus muscle (Musculus glutaeus maximus / Musculus gluteus maximus)
|
größter Gesäßmuskel {m} [anat., ugs.]
|
|
|
gluteus maximus muscle (Musculus glutaeus maximus / Musculus gluteus maximus)
|
grösster Gesässmuskel {m} [schweiz. Orthogr.] [anat., ugs.]
|
|
|
gluteus medius (Musculus glutaeus / gluteus medius)
|
mittlerer Gesäßmuskel {m} [anat., ugs.]
|
|
|
gluteus medius (Musculus glutaeus / gluteus medius)
|
mittlerer Gesässmuskel {m} [schweiz. Orthogr.] [anat., ugs.]
|
|
|
gluteus medius (Musculus glutaeus / gluteus medius)
|
Glutaeus medius {m} [anat.]
|
|
|
gluteus medius (Musculus glutaeus / gluteus medius)
|
Gluteus medius {m} [anat.]
|
|
|
gluteus medius muscle (Musculus glutaeus / gluteus medius)
|
Musculus gluteus medius {m} [anat.]
|
|
|
gluteus medius muscle (Musculus glutaeus / gluteus medius)
|
Musculus glutaeus medius {m} [anat.]
|
|
|
gluteus medius muscle (Musculus glutaeus / gluteus medius)
|
mittlerer Gesäßmuskel {m} [anat., ugs.]
|
|
|
gluteus medius muscle (Musculus glutaeus / gluteus medius)
|
mittlerer Gesässmuskel {m} [schweiz. Orthogr.] [anat., ugs.]
|
|
|
gluteus minimus (Musculus glutaeus minimus / Musculus gluteus minimus)
|
Glutaeus minimus {m} [anat.]
|
|
|
gluteus minimus (Musculus glutaeus minimus / Musculus gluteus minimus)
|
Gluteus minimus {m} [anat.]
|
|
|
gluteus minimus muscle (Musculus glutaeus minimus / Musculus gluteus minimus)
|
Musculus gluteus minimus {m} [anat.]
|
|
|
gluteus minimus muscle (Musculus glutaeus minimus / Musculus gluteus minimus)
|
Musculus glutaeus minimus {m} [anat.]
|
|
|
gluteus minimus muscle (Musculus glutaeus minimus / Musculus gluteus minimus)
|
kleiner Gesäßmuskel {m} [anat., ugs.]
|
|
|
gluteus minimus muscle (Musculus glutaeus minimus / Musculus gluteus minimus)
|
kleiner Gesässmuskel {m} [schweiz. Orthogr.] [anat., ugs.]
|
|
|
glutine glue
|
Glutinleim {m}
|
|
|
glutinous
|
klebrig (leimartig)
|
|
|
glutinously
|
klebrig (adv.) (leimartig)
|
|
|
glutinousness
|
Klebrigkeit {f}
|
|
|
gluts
|
überfüllt
|
|
|
gluts
|
überhäuft
|
|
|
gluts
|
übersättigt
|
|
|
glutted
|
überfüllte
|
|
|
glutted
|
überhäufte
|
|
|
glutted
|
übersättigte
|
|
|
glutting
|
überfüllend
|
|
|
glutting
|
überhäufend
|
|
|
glutting
|
übersättigend
|
|
|
glutton (Gulo gulo)
|
Vielfraß {m} [zool.]
|
|
|
glutton (Gulo gulo)
|
Vielfrass {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
glutton for books
|
Bücherwurm {m} [ugs.]
|
|
|
glutton for books
|
Büchernarr {m} [ugs.]
|
|
|
glutton for books
|
Leseratte {f} [ugs.]
|
|
|
glutton for books
|
Vielleser {m}
|
|
|
glutton for books
|
Vielleserin {f}
|
|
|
glutton for work
|
Arbeitstier {n} [fig.] (Person)
|
|
|
glutton for work
|
Malocher {m} [ugs.]
|
|
|
glutton for work
|
Malocherin {f} [ugs.]
|
|
|
glutton for work
|
Arbeitsnarr {m}
|
|
|
glutton [fig.]
|
Fresser {m} [ugs., oft pej.] (Person)
|
|
|
glutton [fig.]
|
Fresssack {m} [ugs., pej.]
|
|
|
glutton [fig.]
|
Vielfraß {m} [ugs.] (Person)
|
|
|
glutton [fig.]
|
Vielfrass {m} [schweiz. Orthogr.] [ugs.] (Person)
|
|
|
glutton [fig.]
|
Freßsack {m} [alte Orthogr.] [ugs., pej.]
|
|
|
gluttonous
|
gefräßig
|
|
|
gluttonous
|
gefrässig [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
gluttonous
|
freßgierig [alte Orthogr.]
|
|
|
gluttonous
|
fressgierig
|
|
|
gluttonous
|
gierig (gefräßig)
|
|
|
gluttonously
|
gefräßig {adv.}
|
|
|
gluttonously
|
fressgierig {adv.}
|
|
|
gluttonously
|
gefrässig [schweiz. Orthogr.] {adv.}
|
|
|
gluttonously
|
freßgierig {adv.} [alte Orthogr.]
|
|
|
gluttonously
|
gierig {adv.} (gefräßig)
|
|
|
gluttonousness
|
Esslust {f}
|
|
|
gluttonousness
|
Eßlust {f} [alte orthogr.]
|
|
|
gluttons
|
Vielfraße {pl}
|
|
|
gluttony
|
Fresserei {f}
|
|
|
gluttony
|
Völlerei {f}
|
|
|
gluttony
|
Unersättlichkeit {f}
|
|
|
glycaemia
|
Glykämie {f} [physiol.]
|
|
|
glycaemic
|
glykämisch {adj.} [biochem., physiol., med.]
|
|
|
glycaemic control [Br.]
|
Blutzuckerkontrolle {pl} [med.]
|
|
|
glycaemic index {s}, GI
|
glykämischer Index {m}, GI {m} [biochem., physiol.]
|
|
|
glycaemic load {s}, GL
|
glykämische Last {f}, GL {f} [biochem., physiol.]
|
|
|
glycan
|
Glycan {n} [biochem.]
|
|
|
glycan
|
Glykan {n} [biochem.]
|
|
|
glycemia [esp. Am.]
|
Glykämie {f} [physiol.]
|
|
|
glycemic control {s} [esp. Am.]
|
Blutzuckerkontrolle {f} [med.]
|
|
|
glycemic index {s} [esp. Am.], GI
|
glykämischer Index {m}, GI {m} [biochem., physiol.]
|
|
|
glycemic load {s} [esp. Am.], GL
|
glykämische Last {f}, GL {f} [biochem., physiol.]
|
|
|
glycemic {adj.} [esp. Am.]
|
glykämisch {adj.} [biochem., physiol., med.]
|
|
|
glyceraldehyde 3-phosphate , GAP
|
Glycerinaldehyd-3-Phosphat {n}, GAP {n} [chem.]
|
|
|
glyceraldehyde 3-phosphate dehydrogenase , GAPDH
|
Glycerinaldehyd-3-Phosphat-Dehydrogenase {f}, GAPDH {f} [biochem.]
|
|
|
glyceraldehyde 3-phosphate dehydrogenase , GAPDH, G3PDH
|
Glycerinaldehyd-3-phosphat-Dehydrogenase {f}, GAPDH {f}, G3PDH {f} [biochem.]
|
|
|
glyceraldehyde 3-phosphate dehydrogenase , GAPDH, G3PDH
|
Glyzerinaldehyd-3-phosphat-Dehydrogenase {f}, GAPDH {f}, G3PDH {f} [biochem.]
|
|
|
glyceraldehyde phosphate dehydrogenase, GAPDH
|
Glyceral-3-phosphat-Dehydrogenase {f}, GAPDH {f} [biochem., physiol.]
|
|
|
glyceric acid
|
Glycerinsäure {f} [chem.]
|
|
|
glyceric acid
|
Glyzerinsäure {f} [chem.]
|
|
|
glycerin
|
Glyzerin {n} [chem.]
|
|
|
glycerin
|
Glycerin {n} [chem.]
|
|
|
glycerin soap
|
Glycerinseife {f}
|
|
|
glycerin soap
|
Glyzerinseife {f}
|
|
|
glycerine
|
Glycerin {n} [chem.]
|
|
|
glycerine
|
Glyzerin {n} [chem.]
|
|
|
glycerine ointment
|
Glyzerinsalbe {f}
|
|
|
glycerine ointment
|
Glycerinsalbe {f}
|
|
|
glycerine soap
|
Glyzerinseife {f}
|
|
|
glycerine soap
|
Glycerinseife {f}
|
|
|
glycerol
|
Glycerin {n} [chem.]
|
|
|
glycerol
|
Glycerol {n} [chem.]
|
|
|
glycerol
|
Glyzerin {n} [chem.]
|
|
|
glycerol ester
|
Glycerolester {m} [chem.]
|
|
|
glycerol trimyristate
|
Myristinsäureglycerylester {m} [chem.]
|
|
|
glyceroltrinitrate
|
Nitroglyzerin {n}
|
|
|
glycidyl amine
|
Glycidylamin {n} [chem.]
|
|
|
glycidylamine
|
Glycidylamin {n} [chem.]
|
|
|
glycidylamine epoxy resin
|
Glycidylamin-Epoxidharz {n} [chem.]
|
|
|
glycidylamine epoxy resin
|
Glycidylaminepoxidharz {n} [chem.]
|
|
|
Glücksburg (a town in Schleswig-Holstein, Germany)
|
Glücksburg ({n}) [geogr.]
|
|
|
Glückstadt (a town in Schleswig-Holstein, Germany)
|
Glückstadt ({n}) [geogr.]
|
|
|
glycocalyx
|
Glycocalix {f} [biol.] (Schleimhülle an der Außenfläche der Zellmembran)
|
