|
Englisch
|
Deutsch
|
|
go downmarket {v}
|
sich auf den Massenmarkt ausrichten
|
|
go downstairs {v}
|
die / eine Treppe hinabgehen
|
|
go downward {v}
|
abwärtsgehen
|
|
go downwards {v}
|
abwärtsgehen
|
|
go Dutch {v}
|
selbst bezahlen (z. B. beim gemeinsamen Essen)
|
|
go easy with sth. {v} [Am.] [coll.]
|
mit etw. sparsam umgehen
|
|
go easy with sth. {v} [Am.] [coll.]
|
mit etw. sparsam sein
|
|
go far {v}
|
weit kommen [fig.]
|
|
Go figure! (Am.)
|
Stell dir das mal vor!
|
|
go figure! [esp. Am.]
|
da soll mal einer schlau draus werden!
|
|
go figure! [esp. Am.]
|
stell dir das mal vor!
|
|
go figure! [esp. Am.]
|
mach dir da mal einen Reim drauf!
|
|
go first {v}
|
vorgehen [ugs.] (vorangehen)
|
|
go fish [Am.]
|
Quartett {n} (Kartenspiel)
|
|
go fishing {v}
|
angeln gehen
|
|
go fly a kite! [esp. Am.] [sl.]
|
(los,) zieh Leine! [sl.]
|
|
go fly a kite! [esp. Am.] [sl.]
|
(los,) mach die Fliege! [sl.]
|
|
go fly a kite! [esp. Am.] [sl.]
|
(los,) mach die Biege! [sl.]
|
|
go fly a kite! [esp. Am.] [sl.]
|
(los,) mach einen Abgang! [ugs.]
|
|
go fly a kite! [esp. Am.] [sl.]
|
(los,) mach 'nen Abgang! [ugs.]
|
|
go fly a kite! [esp. Am.] [sl.]
|
(los,) mach 'nen Abflug! [sl.]
|
|
go fly a kite! [esp. Am.] [sl.]
|
mach 'ne Fliege! [sl.]
|
|
go fly a kite! [esp. Am.] [sl.]
|
(los,) mach 'ne Biege! [sl.]
|
|
go for a (short) stroll around town {v}
|
einen (kleinen) Stadtbummel machen
|
|
go for a (short) stroll through downtown (...) {v} [Am.]
|
einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt (von ...) machen
|
|
go for a (short) stroll through the city (of) {v}
|
einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt (von) machen
|
|
go for a (short) stroll through the city center {v} [Am.]
|
einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt machen
|
|
go for a (short) stroll through the city centre {v} [Br.]
|
einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt machen
|
|
go for a (short) stroll through the city {v}
|
einen (kleinen) Bummel durch die Stadt machen
|
|
go for a (short) stroll through the town / the village / the environs / ... {v}
|
einen (kleinen) Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung / ... machen
|
|
go for a bathe {v}
|
baden gehen
|
|
go for a bathe {v}
|
schwimmen gehen
|
|
go for a blow {v}
|
an die frische Luft gehen
|
|
go for a bog {v} [Aus.] [vulg.]
|
scheißen gehen [derb]
|
|
go for a bop [v} [esp. Br.] [coll.]
|
schwoofen gehen [ugs.] (tanzen gehen)
|
|
go for a bop {v} [esp. Br.] [coll.]
|
schwofen gehen [ugs.] (tanzen gehen)
|
|
go for a coast {v} [Am.]
|
rodeln gehen
|
|
go for a crap {v} [sl.]
|
scheißen gehen [derb]
|
|
go for a cure {v}
|
zur Kur gehen
|
|
go for a cure {v}
|
auf Kur gehen
|
|
go for a cure {v}
|
in Kur gehen
|
|
go for a drink {v} [coll.]
|
etw. trinken gehen [ugs.]
|
|
go for a drive {v}
|
ausfahren (einen Ausflug machen)
|
|
go for a dump {v} [Br.] [coll.]
|
aufs Scheißhaus gehen [vulg.]
|
|
go for a job interview {v}
|
zu einem Vorstellungsgespräch gehen
|
|
go for a job interview {v}
|
zu einem Bewerbungsgespräch gehen
|
|
go for a job interview {v}
|
sich vorstellen (Bewerbungsgespräch)
|
|
go for a job interview {v}
|
zu einem Vorstellungsgespräch gehen
|
|
go for a pee [sl.]
|
pinkeln gehen [ugs.]
|
|
go for a pee {v} [sl.]
|
pieseln gehen [fam.] (urinieren gehen)
|
|
go for a picnic {v}
|
zum Picknick fahren
|
|
go for a picnic {v}
|
zum Picknicken fahren
|
|
go for a picnic {v}
|
ein Picknick machen
|
|
go for a picnic {v}
|
ein Picknick veranstalten
|
|
go for a piss {v}
|
schiffen gehen [vulg.] (urinieren gehen)
|
|
go for a piss {v}
|
pissen gehen [derb]
|
|
go for a piss {v}
|
seichen gehen [landsch., derb] (urinieren gehen)
|
|
go for a real rave-up {v} [sl.]
|
anständig einen abhotten gehen [sl.]
|
|
go for a sauna {v}
|
in die Sauna gehen
|
|
go for a short stroll {v}
|
ein paar Schritte durch das Viertel machen
|
|
go for a short stroll {v}
|
ein paar Schritte machen
|
|
go for a short stroll {v}
|
ein paar Schritte spazieren gehen
|
|
go for a short stroll {v}
|
ein paar Schritte tun
|
|
go for a slash {v} [Br.] [sl.]
|
schiffen gehen [vulg.] (urinieren gehen)
|
|
go for a slash {v} [Br.] [sl.]
|
seichen gehen [landsch., derb] (urinieren gehen)
|
|
go for a stroll (through) {v}
|
einen Rundgang machen (durch)
|
|
go for a stroll {v}
|
eine Runde machen
|
|
go for a stroll {v}
|
einen Bummel machen
|
|
go for a stroll {v}
|
spazieren gehen
|
|
go for a stroll {v}
|
einen Spaziergang machen
|
|
go for a stroll {v}
|
einen Bummel unternehmen
|
|
go for a stroll {v}
|
bummeln [ugs.] (einen Bummel machen)
|
|
go for a swim {v}
|
baden gehen (schwimmen gehen)
|
|
go for a swim {v}
|
zum Baden gehen (schwimmen gehen)
|
|
go for a walk in the fresh air {v}
|
durch die frische Luft spazieren
|
|
go for a walk {v}
|
spazieren gehen
|
|
go for a walk {v}
|
einen Rundgang machen
|
|
go for a walk {v}
|
eine Runde machen (Rundgang)
|
|
go for a walk {v}
|
eine Runde drehen (Rundgang)
|
|
go for a walk {v}
|
eine Wanderung machen
|
|
go for a walk {v}
|
eine Wanderung unternehmen
|
|
go for a walk {v}
|
wandern gehen
|
|
go for a walkabout [Aus.]
|
wandern gehen
|
|
go for a walkabout [Aus.]
|
eine Wanderung machen
|
|
go for a walkabout [Aus.]
|
eine Wanderung unternehmen
|
|
go for a walkabout {v}
|
einen Rundgang machen
|
|
go for a walkabout {v}
|
eine Runde machen (Rundgang)
|
|
go for a walkabout {v}
|
eine Runde drehen (Rundgang)
|
|
go for a walkabout {v} [Aus.]
|
wandern gehen
|
|
go for a walkabout {v} [Aus.]
|
durch den Busch wandern (Aborigine)
|
|
go for a walkabout {v} [Aus.]
|
eine Wanderung durch den Busch machen (Aborigine)
|
|
go for a walkabout {v} [Aus.]
|
eine Buschwanderung machen (Aborigine)
|
|
go for an interview {v}
|
zu einem Vorstellungsgespräch gehen
|
|
go for an interview {v}
|
zu einem Bewerbungsgespräch gehen
|
|
go for an interview {v}
|
sich vorstellen (Bewerbungsgespräch)
|
|
Go for It
|
Zwei bärenstarke Typen (ein italienisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983)
|
|
go for it ! [coll.]
|
riskier's ! (Ermutigung)
|
|
go for it ! [coll.]
|
rauf auf die Mutter ! [sl., fig.] (Ermutigung)
|
|
go for it ! [coll.]
|
häng dich rein ! [ugs.] (Ermutigung)
|
|
go for it ! [coll.]
|
nur zu ! (Ermutigung)
|
|
go for it ! [coll.]
|
mach nur ! (Ermutigung)
|
|
go for it ! [coll.]
|
geh ran ! (Ermutigung)
|
|
go for it ! [coll.]
|
ran an den Speck ! [ugs., fig.] (Ermutigung)
|
|
go for it ! [coll.]
|
geh aufs Ganze ! (Ermutigung)
|
|
go for it ! [coll.]
|
gib dir einen Ruck ! (Ermutigung)
|
|
go for it ! [coll.]
|
hol's dir !
|
|
go for it ! [coll.]
|
hol es dir !
|
|
go for it ! [coll.]
|
klemm dich dahinter ! [ugs., fig.] (Ermutigung)
|
|
go for it ! [coll.]
|
schnapp es dir !
|
|
go for it ! [coll.]
|
nimm es dir !
|
|
Go for It [original title]
|
Die Unersättlichen von Beverly Hills (ein US-amerikanischer Sexfilm aus dem Jahr 1983)
|
|
go for it {v} [coll.]
|
seinem Herzen einen Stoß geben
|
|
go for it {v} [coll.]
|
alles geben (sich bemühen, etw. riskieren)
|
|
go for it {v} [coll.]
|
aufs Ganze gehen (sich bemühen, etw. riskieren)
|
|
go for it {v} [coll.]
|
alles auf eine Karte setzen [fig.] (etw. riskieren)
|
|
go for it {v} [coll.]
|
den / seinen Hals riskieren [fig.]
|
|
go for it {v} [coll.]
|
den / seinen Kopf riskieren [fig.]
|
|
go for it {v} [coll.]
|
alles riskieren
|
|
go for it {v} [coll.]
|
sich voll reinhängen [ugs., fig.] (sich anstrengen)
|
|
go for it {v} [coll.]
|
sich reinhängen [ugs., fig.] (sich anstrengen)
|
|
go for it {v} [coll.]
|
sich dahinterklemmen [ugs., fig.] (sich anstrengen)
|
|
go for it {v} [coll.]
|
sich reinknien [ugs., fig.] (sich anstrengen)
|
|
go for it {v} [coll.]
|
sich voll reinknien [ugs., fig.] (sich anstrengen)
|
|
go for it {v} [coll.]
|
alles auf ein Pferd setzen [fig.] (etw. riskieren)
|
|
go for it {v} [coll.]
|
seinem Herzen einen Stoss geben [schweiz. Orthogr.]
|
|
go for it {v} [coll.]
|
sich einen Ruck geben
|
|
go for it {v} [coll.]
|
(an etw.) rangehen [ugs.] (etw. riskieren)
|
|
Go for It, Baby
|
Zur Sache, Schätzchen (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
go for sb. / sth. {v}
|
auf jdn. / etw. abfahren [ugs.]
|
|
go for sb. {v}
|
jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] (jdn. tätlich angreifen)
|
|
go for sb. {v}
|
für jdn. schwärmen [ugs.] (in jdn. verliebt sein)
|
|
go for sth. / sb. {v}
|
sich über etw. / jdn. hermachen [ugs.] (gierig, z. B. über das Essen)
|
|
go for sth. / sb. {v}
|
über etw. / jdn. herfallen (gierig, z. B. über das Essen)
|
|
go for sth. {v}
|
etw. holen (gehen)
|
|
go for treatment {v}
|
sich (zur Behandlung) vorstellen
|
|
Go for Zucker [Am.]
|
Alles auf Zucker! (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
Go for Zucker!
|
Alles auf Zucker! (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
Go for Zucker: An Unorthodox Comedy
|
Alles auf Zucker! (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
go forward {v}
|
vorgehen (nach vorne gehen)
|
|
go forward {v} [fig.]
|
Fortschritte machen
|
|
go from door to door {v}
|
von Tür zu Tür gehen
|
|
go gaga {v} [coll.]
|
verblöden
|
|
go gaga {v} [coll.]
|
verkalken [ugs., fig.] [i. w. S.] (Person)
|
|
go gaga {v} [coll.]
|
überschnappen [ugs.]
|
|
go gaga {v} [coll.]
|
vertrotteln [ugs.]
|
|
go gauge
|
Gut-Lehre {f}
|
|
go gauging member
|
Gut-Lehrenkörper {m}
|
|
go hay {v}
|
durcheinandergeraten
|
|
go hay {v}
|
kaputt gehen
|
|
go hay {v}
|
überschnappen [ugs.]
|
|
go head over heels {v}
|
sich überschlagen (Mensch, Puppe)
|
|
go home {v}
|
nach Hause gehen
|
|
go hooking {v} [esp. Am.] [sl.]
|
anschaffen gehen [sl.] (sich [auf der Straße] prostituieren)
|
|
go hungry {v}
|
Hunger leiden
|
|
go hungry {v}
|
hungern
|
|
go hunting {v}
|
auf die Jagd gehen
|
|
go hunting {v}
|
auf Jagd gehen
|
|
go hunting {v}
|
zur Jagd ausziehen (gehen)
|
|
go hunting {v} [Br.]
|
auf die Jagd reiten
|
|
go hustling {v} [esp. Am.] [coll.]
|
auf den Strich gehen [ugs.] (sich prostituieren)
|
|
go hustling {v} [esp. Am.] [coll.]
|
auf den Wackel gehen [sl.] (sich prostituieren)
|
|
go hustling {v} [esp. Am.] [coll.]
|
anschaffen gehen [sl.] (sich prostituieren)
|
|
go hustling {v} [esp. Am.] [sl.]
|
anschaffen gehen [sl.] (sich [auf der Straße] prostituieren)
|
|
Go in and win!
|
Auf in den Kampf!
|
|
go in for football {v}
|
Fußball spielen
|
|
go in front {v}
|
in Führung gehen [Fußball etc.]
|
|
go in single file {v}
|
im Gänsemarsch gehen
|
|
go in the crapper {v} [Am.] [sl.]
|
auf den Hund kommen [ugs., fig.]
|
|
go in the crapper {v} [Am.] [sl.]
|
vor die Hunde gehen [ugs., fig.]
|
|
go in {v}
|
hineingehen
|
|
go independent {v}
|
sich verselbstständigen (Person)
|
|
go indoors {v}
|
nach drinnen gehen (betont: in ein Gebäude)
|
|
go insane {v}
|
dem Wahnsinn verfallen
|
|
go inside {v}
|
hineingehen
|
|
go inside {v}
|
nach drinnen gehen
|
|
go into a huddle {v}
|
die Köpfe zusammenstecken [ugs.] (etw. beraten)
|
|
go into a huff [v} [coll.]
|
schmollen
|
|
go into a skid {v}
|
wegrutschen (ins Schleudern kommen [Fahrzeug])
|
|
go into a trance {v}
|
in Trance fallen
|
|
go into a trance {v}
|
in Ekstase geraten
|
|
go into an ecstasy {v}
|
in Ekstase geraten
|
|
go into an ecstasy {v}
|
in Ekstase verfallen
|
|
go into banishment {v}
|
in die Verbannung gehen
|
|
go into bed with sb. {v}
|
mit jdm. in die Kiste steigen [euphem., ugs.]
|
|
go into bed with sb. {v}
|
mit jdm. ins Bett steigen [euphem., ugs.]
|
|
go into business for o.s. {v}
|
sich selbstständig machen
|
|
go into business for o.s. {v}
|
sich selbständig machen
|
|
go into details {v}
|
ins Einzelne gehen
|
|
go into early retirement {v}
|
in Frührente gehen
|
|
go into early retirement {v}
|
in den Vorruhestand treten
|
|
go into early retirement {v}
|
in den Vorruhestand gehen
|
|
go into ecstasies {v}
|
in Ekstase geraten
|
|
go into effect {v}
|
in Kraft treten
|
|
go into exile {v}
|
ins Exil gehen
|
|
go into films {v}
|
zum Film gehen
|
|
go into fits (of laughter) {v}
|
einen Lachanfall kriegen
|
|
go into fits (of laughter) {v}
|
einen Lachanfall bekommen
|
|
go into hiding {v}
|
untertauchen (sich verstecken)
|
|
go into hysterics {v}
|
hysterisch werden
|
|
go into hysterics {v}
|
einen hysterischen Anfall bekommen
|
