|
Englisch
|
Deutsch
|
|
graceful girl
|
zierliches Mädchen {n} (anmutiges Mädchen)
|
|
graceful girl
|
anmutiges Mädchen {n}
|
|
graceful letter of thanks
|
eleganter Dankesbrief
|
|
graceful priapella (Priapella bonita) (probably extinct)
|
Graziler Leuchtaugenkärpfling {m} [zool.] (wahrscheinlich ausgestorben)
|
|
graceful prinia (Prinia gracilis)
|
Streifenprinie {f} (Vogel)
|
|
graceful shark (Carcharhinus amblyrhynchoides)
|
Graziler Hai {m} [zool.]
|
|
graceful warbler (Prinia gracilis)
|
Streifenprinie {f} [zool.] (ein Vogel)
|
|
graceful woman
|
anmutige Frau {f}
|
|
graceful woman
|
zierliche Frau {f} (anmutige Frau)
|
|
gracefully
|
anstandslos {adv.} (ohne Aufregung, ohne großes Aufsehen)
|
|
gracefully
|
anmutig {adv.}
|
|
gracefully
|
voller Anmut {adv.}
|
|
gracefully
|
elegant {adv.} (voller Anmut)
|
|
gracefully
|
würdevoll {adv.}
|
|
gracefully
|
taktvoll {adv.}
|
|
gracefully
|
elegant {adv.} (vornehm, würdevoll)
|
|
gracefully
|
graziös {adv.}
|
|
gracefully
|
grazioso {adv.} [musik.]
|
|
gracefully
|
mit Grazie {adv.]
|
|
gracefully
|
mit Anmut {adv.]
|
|
gracefully
|
voller Grazie {adv.]
|
|
gracefully
|
voller Würde {adv.}
|
|
gracefully
|
mit Würde {adv.} (würdevoll)
|
|
gracefully built
|
feingliedrig
|
|
gracefulness
|
Anmut {f}
|
|
gracefulness
|
Grazie {f}
|
|
gracefulness
|
Zierlichkeit {f} (Anmut)
|
|
graceless
|
reizlos
|
|
gracelessly
|
reizlose
|
|
gracelessness
|
Reizlosigkeit {f}
|
|
graces
|
Anmut {f}
|
|
graces
|
Tischgebete {pl}
|
|
Gracey's curet
|
Gracey-Kürette {f} [dent.-tech.]
|
|
Gracey's curette
|
Gracey-Kürette {f} [dent.-tech.]
|
|
gracile
|
zart (grazil, zartgliedrig)
|
|
gracile
|
zart (anmutig)
|
|
gracile chimpanzee (Pan paniscus)
|
Zwergschimpanse {m} [zool.] (Bonobo)
|
|
gracilis muscle (Musculus gracilis)
|
schlanker Muskel {m} [anat.]
|
|
gracilis muscle (Musculus gracilis)
|
Musculus gracilis {m} [anat.]
|
|
gracilis syndrome
|
Pierson-Krankheit {f} [med.]
|
|
gracing
|
schmückend
|
|
Graciosa
|
Graciosa ({n}) [geogr.]
|
|
gracious
|
gnädig
|
|
gracious
|
gütig
|
|
gracious
|
schön (geschmackvoll)
|
|
gracious organizer , GO
|
Animateur {m}
|
|
gracious organizer , GO
|
Animateurin {f}
|
|
graciously
|
gnädig
|
|
graciously
|
gütige
|
|
graciousness
|
Gnade {f}
|
|
gradation
|
Abstufung {f}
|
|
gradation
|
Gradation {f}
|
|
gradation
|
stufenweise Anordnung {f}
|
|
gradation filter
|
Multigrade-Filter {m} {n} [fot.]
|
|
gradation filter
|
Multigradefilter {m} {n} [fot.]
|
|
gradations
|
Abstufungen {pl}
|
|
grade
|
Grad {m}
|
|
grade
|
Güteklasse {f}
|
|
grade
|
Klasse {f}
|
|
grade
|
Note {f}
|
|
grade
|
Qualität {f}
|
|
grade
|
Rang {m}
|
|
grade
|
Schulnote {f}
|
|
grade
|
Sorte {f}
|
|
grade
|
Stufe {f}
|
|
grade
|
Zensur {f}
|
|
grade
|
Handelsklasse {f}
|
|
grade
|
Handelsqualität {f} (Güteklasse)
|
|
grade builder
|
Planier-Gleiskettengerät {n} mit Schwenkschild (eine Baumaschine)
|
|
grade builder
|
Planierraupe {f} mit Schwenkschild (eine Baumaschine)
|
|
grade builder
|
Trassenschäler {m} (eine Baumaschine)
|
|
grade builder
|
Schwenkschildplanierraupe {f} (eine Baumaschine)
|
|
grade crossing attendant [Am.]
|
Bahnwärter {m} (Schrankenwärter)
|
|
grade crossing attendant [Am.]
|
Schrankenwärter {m} (an einem Bahnübergang)
|
|
grade crossing without gates [Am.]
|
unbeschrankter Bahnübergang {m}
|
|
grade of concrete
|
Betongüte {f}
|
|
grade of cut
|
Hiebnummer {f} (einer Feile)
|
|
grade of cut
|
Hiebnummer {f} (Feile)
|
|
grade of steel
|
Gütegrad von Stahl {m}
|
|
grade of steel
|
Gütewert von Stahl {m}
|
|
grade point average
|
Notendurchschnitt {m}
|
|
grade report [Am.]
|
Zeugnis {n} am Ende eines Semesters
|
|
grade school student [Am.]
|
Grundschüler {m}
|
|
grade school teacher [Am.]
|
Grundschullehrer {m}
|
|
grade school [Am.]
|
Grundschule {f}
|
|
grade steel
|
Gütestahl {m}
|
|
grade steel
|
Qualitätsstahl {m}
|
|
grade [Am.]
|
Anstieg {m} (eines Weges, einer Straße)
|
|
grade [esp. Am.]
|
Bewertung {f} ([Schul-]Note)
|
|
grade-builder
|
Planier-Gleiskettengerät {n} mit Schwenkschild (eine Baumaschine)
|
|
grade-builder
|
Planierraupe {f} mit Schwenkschild (eine Baumaschine)
|
|
grade-builder
|
Schwenkschildplanierraupe {f} (eine Baumaschine)
|
|
grade-builder
|
Trassenschäler {m} (eine Baumaschine)
|
|
grade-builder
|
Raupe {f} [tech.] (Planierraupe)
|
|
graded
|
abgestuft
|
|
graded
|
sortierte
|
|
graded filter
|
abgestuftes Filter {n} [elektr.]
|
|
graded filter
|
abgestufter Filter {m} [elektr., ugs.]
|
|
graded paper
|
Gradationspapier {n} [fot.]
|
|
graded tax
|
gestaffelte Steuer {f} [fin.]
|
|
Gradenigo's syndrome
|
Gradenigo-Syndrom {n} [med.]
|
|
grader
|
Bodenhobel {m} (eine Baumaschine)
|
|
grader
|
Bodenhobelmaschine {f} (eine Baumaschine)
|
|
grader
|
Erdhobel {m} (eine Baumaschine)
|
|
grader
|
Grader {m} (eine Baumaschine)
|
|
grader
|
Planierer {m} (eine Baumaschine)
|
|
grader
|
Planiergerät {n} (eine Baumaschine)
|
|
grader
|
Trieur {m}
|
|
grader
|
Verlesemaschine {f}
|
|
grader
|
Raupe {f} [tech.] (Planierraupe)
|
|
grader
|
Hobel {m} (Erd-, Straßenhobel [Baumaschine])
|
|
grader
|
Straßenhobel {m} (eine Baumaschine)
|
|
grader
|
Strassenhobel {m} [schweiz. Orthogr.] (eine Baumaschine)
|
|
grader
|
Straßenplanierer {m} (eine Baumaschine)
|
|
grader
|
Strassenplanierer {m} [schweiz. Orthogr.] (eine Baumaschine)
|
|
grades
|
Noten {pl} {f}
|
|
grades
|
Rangstufen {pl}
|
|
gradian
|
Gon {n} (Vermessung)
|
|
gradient
|
Farbverlauf {m}
|
|
gradient
|
Neigung {f}
|
|
gradient
|
Steigung {f}
|
|
gradient
|
Anstieg {m} (eines Weges, einer Straße)
|
|
gradient (slope) of the curve
|
Steigung der Kurve
|
|
gradient angle
|
Steigungswinkel {m}
|
|
gradient filter
|
Gradientenfilter {n} (ugs. {m}) [opt., fot.]
|
|
gradient gel
|
Gradientengel {n}
|
|
gradient gel electrophoresis
|
Gradientengelelektrophorese {f} [phys., biochem.]
|
|
gradient noise
|
Gradientenlärm {m}
|
|
gradient [-special_topic_math.-]
|
Gradient {m} [-special_topic_math.-]
|
|
gradients
|
Steigungen {pl}
|
|
gradin
|
Sims {m} {n} (Altarsims)
|
|
gradin
|
Altarsims {m} {n}
|
|
gradin
|
Sitzreihe {f}
|
|
gradine
|
Sims {m} {n} (Altarsims)
|
|
gradine
|
Altarsims {m} {n}
|
|
gradine
|
Sitzreihe {f}
|
|
grading
|
abstufend
|
|
grading
|
Benotung {f}
|
|
grading
|
Bewertung {f}
|
|
grading
|
Einstufung {f}
|
|
grading
|
Kornverteilung {f}
|
|
grading
|
Planieren {n} (Straßenbau)
|
|
grading
|
sortierend
|
|
grading
|
Staffelung {f} (Einteilung)
|
|
grading diagram
|
Staffelungsplan {m} (tech.)
|
|
grading group
|
Staffelgruppe {f} (tech.)
|
|
grading system
|
Notensystem {n} [Schulwesen]
|
|
grading template
|
Gradierschablone {f}
|
|
gradual
|
allmählich
|
|
gradual
|
stufenweise (abschnittsweise)
|
|
gradual
|
sukzessiv
|
|
gradual
|
phasenweise (schritt-, stufenweise)
|
|
gradual
|
stufenweise (allmählich)
|
|
gradualism
|
Gradualismus {m}
|
|
gradually
|
allmählich {adv.}
|
|
gradually
|
sukzessiv {adv.}
|
|
gradually
|
phasenweise {adv.} (schrittweise)
|
|
gradually
|
phasenweise {adv.} (abschnittsweise)
|
|
gradually
|
stufenweise {adv.} (abschnittsweise)
|
|
gradually
|
stufenweise {adv.} (allmählich)
|
|
gradually
|
schrittweise {adv.}
|
|
gradualness
|
Langsamkeit {f}
|
|
graduate
|
Absolvent {m}
|
|
graduate
|
Promovierte {m} {f}
|
|
graduate
|
Schulabgänger {m}
|
|
graduate (Am.)
|
Student an einer graduate school
|
|
graduate ...
|
stattlich geprüfte ... (examiniert [Erzieherin, Krankenschwester etc.])
|
|
graduate ...
|
stattlich geprüfter ... (auf eine Berufsausbildung bezogen)
|
|
graduate economist
|
Volkswirtschaftler mit Studienabschluss
|
|
graduate engineer
|
Dipl.-Ing. : Diplomingenieur
|
|
graduate engineer
|
Diplomingenieur {m}
|
|
graduate in agriculture
|
Diplomlandwirt {m}
|
|
graduate in agriculture
|
Diplomlandwirtin {f}
|
|
graduate in business administration
|
Diplom-Betriebswirt {m}
|
|
graduate in business administration
|
Diplombetriebswirt {m}
|
|
graduate in business management
|
Diplom-Betriebswirt {m}
|
|
graduate in business management
|
Diplombetriebswirt {m}
|
|
graduate in teaching
|
Diplompädagoge {m}
|
|
graduate in teaching
|
Diplompädagogin {f}
|
|
graduate nurse
|
(staatlich) geprüfte Krankenschwester {f}
|
|
graduate population
|
Bevölkerungsanteil {m} mit Hochschulabschluss
|
|
graduate school of business
|
Wirtschaftshochschule {f}
|
|
graduated
|
abgestuft
|
|
graduated
|
promovierte
|
|
graduated beaker
|
Messbecher {m}
|
|
graduated beaker
|
Meßbecher {m} [alte Orthogr.]
|
|
graduated burette
|
Bürette {f} mit Eichstrichen
|
|
graduated flask
|
Messkolben {m} (Labor)
|
|
graduated income tax
|
gestaffelte Einkommenssteuer {f} [fin.]
|
|
graduated income tax
|
gestaffelte Einkommensteuer {f} [fin.]
|
|
graduated interest
|
Staffelzinsen {pl}
|
|
graduated jug
|
Messbecher {m} (größer)
|
|
graduated jug
|
Meßbecher {m} [alte Orthogr.] (größer)
|
|
graduated nurse
|
(staatlich) geprüfte Krankenschwester {f}
|
|
graduated participation (in a cooperative)
|
Staffelbeteiligung {f} (Wirtschaft)
|
|
graduated pipet
|
Messpipette {f}
|
|
graduated pipet
|
Meßpipette {f} [alte Orthogr.]
|
|
graduated pipette
|
Messpipette {f}
|
|
graduated pipette
|
Meßpipette {f} [alte Orthogr.]
|
|
graduated price scale
|
gestaffelter Preis
|
