|
Englisch
|
Deutsch
|
|
gossip
|
Schnack {m} [nordd., ugs.] (Plauderei)
|
|
gossip
|
Klönschnack {m} [nordd., ugs.] (Plauderei)
|
|
Gossip
|
Tödliche Gerüchte (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
gossip
|
Weibergeschwätz {n} [pej.] (Klatsch)
|
|
gossip column
|
Klatschspalte {f}
|
|
gossip columnist
|
Klatschkolumnist {m}
|
|
gossip factory
|
Gerüchteküche {f}
|
|
Gossip Girl
|
Gossip Girl (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
gossip magazine
|
Klatschmagazin {n} [ugs.; eher pej.]
|
|
gossip magazine
|
Klatschheft {n} [ugs.; eher pej.]
|
|
gossip monger
|
Klatschbase {f} [ugs., pej.]
|
|
gossip monger
|
Klatschtanten {pl}
|
|
gossip rag
|
Klatschblatt {n}
|
|
gossip reporter
|
Klatschreporter {m}
|
|
Gossip Wolf and the Fox [lit.]
|
Der Fuchs und die Frau Gevatterin [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm)
|
|
gossiped
|
tratschte
|
|
gossiper
|
Schwätzer {m} [pej.]
|
|
gossiping
|
geklatsche
|
|
gossiping
|
tratschend
|
|
gossipmonger
|
Tratschmaul {n} (ugs.)
|
|
gossips
|
Klatschbasen {pl}
|
|
gossips
|
Klatschereien {pl}
|
|
gossips
|
schwätzt
|
|
gossipy
|
geschwätzig (klatschhaft)
|
|
gossipy
|
klatschhaft
|
|
gossipy
|
klatschsüchtig
|
|
gossipy
|
schwatzhaft
|
|
gossipy
|
schwatzsüchtig
|
|
gossipy
|
im Plauderton geschrieben
|
|
gossipy rag
|
Klatschblatt {n} [ugs.; eher pej.]
|
|
gossoon [Ir.]
|
Bursche {m} (Kerl)
|
|
got
|
abgekriegt
|
|
got
|
bekam
|
|
got
|
gekriegt
|
|
got (Am.)
|
haben
|
|
got astray
|
verirrtem
|
|
got away
|
davongekommen
|
|
got back
|
wiederbekommen
|
|
got bedsore
|
wundgelegene
|
|
got broken
|
kaputt gegangen
|
|
got broken
|
kaputtgegangen [alt]
|
|
got caught
|
hängengeblieben
|
|
got dirty
|
geschmutzt
|
|
got down
|
untergekriegt
|
|
got drunk
|
berauschte
|
|
got dusty
|
verstaubte
|
|
got entangled
|
verhedderte
|
|
got excited
|
ereiferte
|
|
got footsore
|
wundgelaufen
|
|
got going again
|
flottgemacht
|
|
got hold of
|
ergatterte
|
|
got in
|
eingestiegen
|
|
got mixed up
|
durcheinandergeratene [alt]
|
|
got more bedsore
|
wundgelegenere
|
|
got most bedsore
|
wundgelegenste
|
|
got mouldy
|
verschimmelte
|
|
got muddled
|
verhaspelte
|
|
got off
|
abbekommene
|
|
got on
|
weitergekommen
|
|
got open
|
aufbekommene
|
|
got out
|
ausgestiegen
|
|
got ready
|
fertig gemacht
|
|
got stuck
|
festgefahren
|
|
got there
|
hingeratene
|
|
got through
|
drangen
|
|
got to know
|
kennengelernt
|
|
got together
|
zusammenbekommene
|
|
got up
|
aufgestanden
|
|
got used to
|
gewöhnte
|
|
got worse
|
verschärfte
|
|
gotcha
|
häufiger Fehler (insb. bei Programmierung)
|
|
gotcha (sl.) (= got you)
|
hab dich
|
|
gotcha question [Am.] [coll.]
|
Fangfrage {f}
|
|
gotcha question [Am.] [coll.]
|
knifflige Frage {f} [ugs.]
|
|
Gotcha!
|
Gotcha! - Ein Irrer Trip (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
Gotcha!
|
Schüsse, Küsse und Spione [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
Gotenhafen
|
Gotenhafen ({n}) [geogr., hist.]
|
|
Gotenhafen [hist.] (Gdynia)
|
Gotenhafen ({n}) [geogr., hist.] (Gdynia)
|
|
goth scene
|
Gothicszene {f}
|
|
goth scene
|
Gothic-Szene {f}
|
|
Gotha (a town in Thuringia, Germany)
|
Gotha ({n}) [geogr.]
|
|
Gotham City
|
Gotham City ({f}) (Spitzname von New York City)
|
|
Gothenburg (second-largest city in Sweden)
|
Göteborg ({n}) [geogr.] (zweitgrößte Stadt in Schweden)
|
|
Gothic
|
Gotik {f} (Stil)
|
|
gothic (Naenia typica)
|
Buchdruckereule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
gothic (Naenia typica)
|
Adereule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
gothic (Naenia typica)
|
Gespenstereule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
Gothic buttress
|
gotischer Strebepfeiler {m} [archit.]
|
|
gothic fiction
|
Schauerliteratur {f}
|
|
gothic fiction
|
Gruselliteratur {f}
|
|
gothic film
|
Gruselfilm {m}
|
|
gothic moth (Naenia typica)
|
Buchdruckereule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
gothic moth (Naenia typica)
|
Adereule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
gothic moth (Naenia typica)
|
Gespenstereule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
gothic movie [esp. Am.]
|
Gruselfilm {m}
|
|
Gothic period
|
Gotik {f} (Epoche)
|
|
gothic scene
|
Gothic-Szene {f}
|
|
gothic scene
|
Gothicszene {f}
|
|
gothic story
|
Gruselgeschichte {f} (Erzählung)
|
|
Gothic style
|
Gotik {f} (Stil)
|
|
Gothic [-special_topic_archi.-]
|
gotisch [-special_topic_archi.-]
|
|
gothically
|
gotisch
|
|
Gothika
|
Gothika (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
Gotland
|
Gotland ({n}) [geogr.]
|
|
Gotland Island
|
Insel Gotland {f} [geogr.]
|
|
Gotlandian period
|
Gotlandium {n} [geol., veraltet] (Silur)
|
|
Gotlandian [obs.]
|
Gotlandium {n} [geol., veraltet] (Silur)
|
|
Gotse Delchev (a town in Bulgaria)
|
Goze Deltschew ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Bulgarien)
|
|
gotta
|
gepackt
|
|
gottardiite
|
Gottardiit {m} [min.]
|
|
gotten to know (Am.)
|
kennen gelernt
|
|
gotten to know (Am.)
|
kennengelernt
|
|
Gottenheim (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Gottenheim ({n}) [geogr.]
|
|
Gotthard Pass
|
Gotthardpass {m} [geogr.]
|
|
Gotthard Pass
|
Gotthardpaß {m} [alte Orthogr.] [geogr.]
|
|
Gottmadingen (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Gottmadingen ({n}) [geogr.]
|
|
Gottron's papule
|
Gottron-Papel {f} [med.]
|
|
Gottron's syndrome (acrogeria)
|
Gottron-Syndrom {n} [med.] (Akrogerie)
|
|
Goubau line
|
Goubau-Leitung {f} [elektr.]
|
|
goud , G , HTG
|
Gourde {f} (Gde. / G) [fin.] (Währung von Haiti)
|
|
Gouda (a city in the Netherlands)
|
Gouda ({n}) [geogr.] (eine Stadt in den Niederlanden)
|
|
Gouda (cheese)
|
Gouda {m} (Käse)
|
|
Gouda cheese
|
Goudakäse {m}
|
|
goudeyite
|
Goudeyit {m} [min.]
|
|
gouge
|
Hohlbeitel {m}
|
|
gouge
|
Hohlmeißel {m}
|
|
gouge
|
Hohleisen {n}
|
|
gouge
|
Drechslerröhre {f}
|
|
gouge
|
Drechslerbeitel {m} (Hohlbeitel)
|
|
gouge
|
Hohlmeissel {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
gouged
|
meißelte aus
|
|
gouger [Am.] [coll.]
|
Gauner {m} [pej.] (Betrüger)
|
|
gouges
|
meißelt aus
|
|
Gough bunting (Rowettia goughensis)
|
Goughammer {f} [zool.]
|
|
Gough bunting (Rowettia goughensis)
|
Gough-Ammer {f} [zool.]
|
|
Gough bunting (Rowettia goughensis)
|
Goughammerfink {m} [zool.]
|
|
Gough bunting (Rowettia goughensis)
|
Gough-Ammerfink {m} [zool.]
|
|
Gough bunting (Rowettia goughensis)
|
Rowettia {f} [zool.]
|
|
Gough finch (Rowettia goughensis)
|
Gough-Ammerfink {m} [zool.]
|
|
Gough finch (Rowettia goughensis)
|
Goughammerfink {m} [zool.]
|
|
Gough finch (Rowettia goughensis)
|
Gough-Ammer {f} [zool.]
|
|
Gough finch (Rowettia goughensis)
|
Goughammer {f} [zool.]
|
|
Gough finch (Rowettia goughensis)
|
Rowettia {f} [zool.]
|
|
Gough Island finch (Rowettia goughensis)
|
Goughammer {f} [zool.]
|
|
Gough Island finch (Rowettia goughensis)
|
Gough-Ammer {f} [zool.]
|
|
Gough Island finch (Rowettia goughensis)
|
Goughammerfink {m} [zool.]
|
|
Gough Island finch (Rowettia goughensis)
|
Gough-Ammerfink {m} [zool.]
|
|
Gough Island finch (Rowettia goughensis)
|
Rowettia {f} [zool.]
|
|
Gough moorhen (Gallinula comeri)
|
Gough-Teichhuhn {n} [zool.]
|
|
gouging
|
ausmeißelnd
|
|
Goulard's extract
|
Bleiextrakt {m}
|
|
goulash
|
Gulasch {n} {m} [gastr.]
|
|
goulash communism
|
Gulaschkommunismus {m} [hist., pol.]
|
|
goulash democracy
|
Gulaschkommunismus {m} [hist., pol.]
|
|
goulash soup
|
Gulaschsuppe {f} [gastr.]
|
|
Goulburn
|
Goulburn ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New South Wales, Australien)
|
|
Gould's Book of Fish [lit.] (Richard Flanagan)
|
Goulds Buch der Fische [lit.]
|
|
Gouldian finch (Erythrura gouldiae / Chloebia gouldiae)
|
Gould-Amadine {f} [zool.]
|
|
Gouldian finch (Erythrura gouldiae / Chloebia gouldiae)
|
Gouldamadine {f} [zool.]
|
|
gourd
|
Kalebasse {f}
|
|
gourd
|
Kürbisflasche {f}
|
|
gourd
|
Kürbis {m} [bot.] (Garten-, Flaschenkürbis)
|
|
gourd bottle
|
Kürbisflasche {f}
|
|
gourd piano
|
Daumenklavier {n} [musik.]
|
|
gourd piano
|
Kalimba {f} [musik.]
|
|
gourd piano
|
Mbira {f} [musik.]
|
|
gourde , Gde. , G , HTG
|
Gourde {f} (Gde. / G) [fin.] (Währung von Haiti)
|
|
gourmand
|
Vielfraß {m}
|
|
gourmet
|
Feinschmecker {m}
|
|
gourmet kitchen
|
Gourmetküche {f} [gastr.]
|
|
gourmet pizza
|
Feinschmeckerpizza {f} [gastr.]
|
|
gourmet restaurant
|
Feinschmeckerlokal {n} [gastr.]
|
|
gourmet restaurant
|
Schlemmerlokal {n} [gastr.]
|
|
gourmet restaurant
|
Gourmet-Restaurant {n}
|
|
gourmet restaurant
|
Gourmetrestaurant {n}
|
|
gourmet restaurant
|
Feinschmeckerrestaurant {n}
|
|
gourmet restaurant
|
Feinschmecker-Restaurant {n}
|
|
gourmet spoon
|
Gourmetlöffel {m}
|
|
gourmet spoon
|
Gourmet-Löffel {m}
|
|
Gourock
|
Gourock ({n}) [geogr.] (Stadt in Inverclyde, Schottland [Großbritannien])
|
|
gout
|
Gicht {f} [med.]
|
|
gout
|
Gicht {f} [agr.] (Weizenkrankheit)
|
|
gout therapy
|
Gichtbehandlung {f} [med.]
|
|
gout therapy
|
Gichttherapie {f} [med.]
|
|
gout fingers
|
Gichtfinger {pl}
|
|
gout medication
|
Gichtmittel {n} [pharm.]
|
|
goutweed (Aegopodium podagraria)
|
Geißfuß {m} [bot.] (ein Doldenblütengewächs)
|
|
goutweed (Aegopodium podagraria)
|
Giersch {m} [bot.] (ein Doldenblütengewächs)
|
|
goutweed (Aegopodium podagraria)
|
Wilder Holunder {m} [bot., ugs.] (Giersch)
|
|
goutweed (Aegopodium podagraria)
|
Ziegenkraut {n} [bot., ugs.] (Giersch)
|
|
goutweed (Aegopodium podagraria)
|
Zipperleinskraut {n} [bot., ugs.] (Giersch)
|
|
goutweed (Aegopodium podagraria)
|
Ziegenfuß {m} [bot., ugs.] (Giersch)
|
|
goutweed (Aegopodium podagraria)
|
Dreiblatt {n} [bot., ugs.] (Giersch)
|
|
gouty arthritis
|
Gichtarthritis {f} [med.]
|
|
gouty heart
|
Gichtherz {n} (med.)
|
|
gouty tophi
|
Gichtknoten {pl} [med.]
|
|
gouty tophus
|
Gichtknoten {m} [med.]
|
|
Gov. : governor
|
Gouverneur {m}
|
|
Gov., Govt. : government
|
Regierung {f}
|
|
governable
|
regierbar
|
