|
Englisch
|
Deutsch
|
|
garnet amphibolite
|
Granatamphibolit {m} [geol.]
|
|
garnet cloth
|
Granatschleifleinen {n}
|
|
garnet jewellery [esp. Br.]
|
Granatschmuck {m}
|
|
garnet jewelry [esp. Am.]
|
Granatschmuck {m}
|
|
garnet red
|
Granatrot {n}
|
|
garnet red
|
granatrot
|
|
garnet ring
|
Granatring {m}
|
|
garnet tetra (Hemigrammus pulcher)
|
Karfunkelsalmler {m} [zool.]
|
|
garnet tetra (Hemigrammus pulcher)
|
Karfunkel-Salmler {m} [zool.]
|
|
garnets
|
Granate {pl} [min.]
|
|
garnetting machine
|
Droussierkrempel {m} [Textiltechnik]
|
|
garnierite
|
Garnierit {m} [min.]
|
|
garnish molding [esp. Am.]
|
Zierleiste {f} (an Fahrzeugen)
|
|
garnish moulding [esp. Br.]
|
Zierleiste {f} (an Fahrzeugen)
|
|
garnished
|
garnierte
|
|
garnishee
|
Drittschuldner {m}
|
|
garnishees
|
Drittschuldner {pl}
|
|
garnishes
|
garniert
|
|
garnishing
|
garnierend
|
|
garnishing knife
|
Garniermesser {n}
|
|
garnishment
|
Verzierung {f}
|
|
garnishments
|
Verzierungen {pl}
|
|
garniture
|
Zubehör {n}
|
|
garotte [Br.]
|
Garrotte {f} [bes. hist.]
|
|
garotte [Br.]
|
Würgeisen {n} [bes. hist.] (Garrotte)
|
|
garotte [Br.]
|
Würgschraube {f} [bes. hist.] (Garrotte)
|
|
garotte [Br.]
|
Halseisen {n} [bes. hist.] (Garrotte)
|
|
Garove Island [Papua New Guinea]
|
Insel Garove {f} [geogr.] (zu Papua-Neuguinea)
|
|
garpike
|
Knochenhecht {m} [zool.]
|
|
Garré's disease
|
Garré-Krankheit {f} [med.]
|
|
Garré's disease
|
Morbus Garré {m} [med.]
|
|
Garré's osteomyelitis
|
Garré-Osteomyelitis {f} [med.]
|
|
Garrel (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Garrel ({n}) [geogr.]
|
|
garrelsite
|
Garrelsit {m} [min.]
|
|
garret
|
Bodenkammer {f}
|
|
garret
|
Dachkammer {f}
|
|
garret
|
Dachstube {f} [landsch.]
|
|
garret
|
Mansarde {f}
|
|
garret
|
Boden {m} (Dachboden)
|
|
garret
|
Speicher {m} (Dachkammer)
|
|
garret
|
Stube {f} [landsch.] (Dachkammer)
|
|
garrets
|
Bodenkammern {pl}
|
|
garrets
|
Dachzimmer {pl}
|
|
garrets
|
Mansarden {pl}
|
|
garrison
|
Besatzung {f}
|
|
garrison
|
Garnison {f} [mil.]
|
|
garrison
|
Standort {m} [mil.] (Truppenstandort)
|
|
garrison
|
Truppenstandort {m} [mil.]
|
|
garrison
|
Stationierungsort {m} [mil.] (Truppenstandort)
|
|
garrison
|
Garnisonsort {m} [mil.]
|
|
garrison
|
Garnisonort {m} [mil.]
|
|
garrison administration
|
Garnisonverwaltung {f} [mil.]
|
|
garrison administration
|
Garnisonsverwaltung {f} [mil.]
|
|
garrison belt
|
Leibriemen {m} [bes. mil.]
|
|
garrison cap
|
Schiffchen {n} [bes. mil.] (eine Mütze)
|
|
garrison chaplain
|
Standortpfarrer {m}
|
|
garrison chaplain
|
Garnisonprediger {m} [veraltet]
|
|
garrison chaplain
|
Garnisonsprediger {m} [veraltet]
|
|
garrison commander
|
Standortkommandant {m} [mil.] (hist. bei der Bundeswehr)
|
|
garrison commander
|
Standortkommandeur {m} [mil.]
|
|
garrison commander
|
Standortälteste {m} {f} [mil.]
|
|
garrison duty
|
Garnisonsdienst {m} [mil.]
|
|
garrison duty
|
Garnisondienst {m} [mil.]
|
|
garrison headquarters
|
Kommandantur {f} (einer Garnison)
|
|
garrison headquarters
|
Kommandantur {f} einer Garnison [mil.]
|
|
garrison headquarters
|
Garnisonshauptquartier {n} [mil.]
|
|
garrison place
|
Garnisonort {m} (Ortschaft mit einer Garnison)
|
|
garrison place
|
Garnisonort {m} (Ortschaft mit einer Garnison)
|
|
garrison town
|
Garnisonsstadt {f}
|
|
garrison town
|
Garnisonstadt {f}
|
|
garrison troops
|
Garnisonstruppen {pl} [mil.]
|
|
garrisons
|
Besatzungen {pl}
|
|
garrisons
|
Garnisonen {pl}
|
|
garronite
|
Garronit {m} [min.]
|
|
garrote [esp. Am.]
|
Garrotte {f} [bes. hist.]
|
|
garrote [esp. Am.]
|
Würgeisen {n} [bes. hist.] (Garrotte)
|
|
garrote [esp. Am.]
|
Würgschraube {f} [bes. hist.] (Garrotte)
|
|
garrote [esp. Am.]
|
Halseisen {n} [bes. hist.] (Garrotte)
|
|
garrote [esp. Am.]
|
Hinrichtung {f} durch die Garrotte [bes. hist.]
|
|
garroted
|
erdrosselte
|
|
garrotes
|
erdrosselt
|
|
garroting
|
erdrosselnd
|
|
garrotte [Br.]
|
Garrotte {f} [bes. hist.]
|
|
garrotte [Br.]
|
Würgeisen {n} [bes. hist.] (Garrotte)
|
|
garrotte [Br.]
|
Würgschraube {f} [bes. hist.] (Garrotte)
|
|
garrotte [Br.]
|
Halseisen {n} [bes. hist.] (Garrotte)
|
|
garrotte [Br.]
|
Hinrichtung {f} durch die Garrotte [bes. hist.]
|
|
garrulity
|
Geschwätzigkeit {f}
|
|
garrulous
|
geschwätzig (pej.)
|
|
garrulous
|
schwatzhaft (pej.)
|
|
garrulous
|
redselig (pej.) (geschwätzig)
|
|
garrulous
|
wortreich
|
|
garrulous
|
weitschweifig (Vortrag etc.)
|
|
garrulously
|
plätschernd (adv.) (geschwätzig)
|
|
garrulously
|
geschwätzig (adv.) (pej.)
|
|
garrulously
|
redselig (adv.) (pej.)
|
|
garrulously
|
schwatzhaft (adv.)
|
|
garrulousness
|
Geschwätzigkeiten {pl}
|
|
Gartenstrasse [Garden Street] (street name in the German-speaking world)
|
Gartenstrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Strassenname)
|
|
Gartenstraße [Garden Street] (street name in the German-speaking world)
|
Gartenstraße {f} (Straßenname)
|
|
garter
|
Strumpfband {n}
|
|
garter belt (Am.)
|
Strumpfhaltergürtel {m}
|
|
garter belt [Am.]
|
Straps {m} (Hüftgürtel)
|
|
garter belt [Am.]
|
Strapsgürtel {m}
|
|
garter belt [Am.]
|
Strumpfgürtel {m}
|
|
garter belt [Am.]
|
Hüfthalter {m}
|
|
garter belt [Am.]
|
Hüftgürtel {m} (Strapsgürtel)
|
|
garter belt [Am.]
|
Tanzgürtel {m} (Strapsgürtel)
|
|
garter belt [Am.]
|
Halter {m} (Strapsgürtel)
|
|
garter bustier (Am.)
|
Straps-Bustier {n}
|
|
garter bustier (Am.)
|
Strapsbustier {n}
|
|
garter corset (Am.)
|
Strapskorsett {n}
|
|
garter corset (Am.)
|
Straps-Korsett {n}
|
|
garter fetishism
|
Strumpfbandfetischismus {m} [psych.]
|
|
garter girdle (Am.)
|
Straps-Mieder {n} (Korsage)
|
|
garter girdle (Am.)
|
Strapsmieder {n} (Korsage)
|
|
Garter Principal King of Arms (Br.)
|
Wappenkönig {m} des Hosenbandordens
|
|
garter spring
|
Spannfeder {f} (ringförmige Schraubenzugfeder)
|
|
garter [Am.]
|
Straps {m} (Strumpfhalter)
|
|
garter [Am.]
|
Strapsträger {m} (Strumpfhalter)
|
|
garter [Am.]
|
Träger {m} (Strumpfhalter, Straps)
|
|
garter [Am.]
|
Strapshalter {m}
|
|
garter [Am.]
|
Halter {m} (Hüft-, Socken-, Strumpfhalter)
|
|
garter [Am.]
|
Strumpfhalter {m}
|
|
gartered
|
befestigte
|
|
gartering
|
befestigend
|
|
garterless stocking (Am.)
|
halterloser Strumpf {m}
|
|
garterless stockings [Am.]
|
halterlose Strümpfe {pl}
|
|
garters
|
Strumpfbänder {f}
|
|
garters [Am.]
|
Strapse {pl} (Strumpfhalter)
|
|
garters [Am.]
|
Strapshalter {pl}
|
|
garters [Am.]
|
Halter {pl} (Hüft-, Socken-, Strumpfhalter)
|
|
garters [Am.]
|
Träger {pl} (Strumpfhalter)
|
|
garters [Am.]
|
Strapsträger {pl} (Strumpfhalter)
|
|
garters [Am.]
|
Strumpfhalter {pl}
|
|
Gartner's canal
|
Gartner-Gang {m} [anat.]
|
|
Gartner's canals
|
Gartner-Gänge {pl} [anat.]
|
|
Gartner's cyst
|
Gartner-Zyste {f} [med.]
|
|
Gartner's duct
|
Gartner-Gang {m} [anat.]
|
|
Gartner's ducts
|
Gartner-Gänge {pl} [anat.]
|
|
gartnerian cyst
|
Gartner-Zyste {f} [med.]
|
|
Gartz (on the Oder) (a town in Brandenburg, Germany)
|
Gartz (Oder) ({n}) [geogr.]
|
|
Garuda Indonesia
|
Garuda Indonesia ({f}) [luftf., ökon.] (nationale Fluggesellschaft Indonesiens mit Sitz in Jakarta)
|
|
garudasana {s} (eagle pose)
|
Garudasana {n} {f} [Yoga] (Adlerstellung)
|
|
Garumna
|
Garumna [astron.] (ein Asteroid)
|
|
garvie [Scot.]
|
Sprotte {f} [zool.] (ein Fisch)
|
|
Gary
|
Gary ({n}) [geogr.] (Stadt in Indiana, USA)
|
|
Garz on Rügen (a town in the southern part of Rügen Island in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany)
|
Garz/Rügen ({n}) [geogr.]
|
|
Garz on Rügen Island (a town in the southern part of Rügen Island in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany)
|
Garz/Rügen ({n}) [geogr.]
|
|
Garza County
|
Garza County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
garzongas [sl.]
|
Garzongas {pl} [sl.] (weibliche Brüste)
|
|
gas
|
Gas {n}
|
|
gas (Am.)
|
Blähungen {pl}
|
|
gas (chain) saw (Am.)
|
Benzinmotorsäge {f}
|
|
gas absorption
|
Gasabsorption {f}
|
|
gas absorption
|
Gasaufnahme {f} (Absorption)
|
|
gas adsorption chromatography
|
Gasadsorptionschromatographie {f} [chem.]
|
|
gas and vacuum tightness
|
Dichtheit gegenüber Gasen und Vakuum
|
|
gas attack
|
Gasangriff {m}
|
|
gas attacks
|
Gasangriffe {pl}
|
|
gas bacillus
|
Emphysembazillus {m} [biol., med.]
|
|
gas bag
|
Ballonett {n} [luftf.] (ballonartiger Luftsack im Inneren eines Prallluftschiffs oder Fesselballons)
|
|
gas ballast pump
|
Gasballastpumpe {f}
|
|
gas balloon
|
Gasballon {m}
|
|
gas bar [Can.]
|
Tankstelle {f}
|
|
gas barbecue
|
Gasgrill {m}
|
|
gas boiler
|
Gasheizkessel {m}
|
|
gas bomb
|
Gasbombe {f}
|
|
gas bombs
|
Gasbomben {pl}
|
|
gas bottle
|
Gasflasche {f} (Camping, Kfz)
|
|
gas bottle
|
Gasflasche {f}
|
|
gas breaker [Am.]
|
Benzin-Abbruchhammer {m}
|
|
gas breaker [Am.]
|
Benzinabbruchhammer {m}
|
|
gas breaker [Am.]
|
Benzinhammer {m} (Abbruchhammer)
|
|
gas burner
|
Gasbrenner {m}
|
|
gas burner pliers
|
Gasbrennerzange {f}
|
|
gas can [Am.]
|
Benzinkanister {m}
|
|
gas canister
|
Gasflasche {f}
|
|
gas canister
|
Gaspatrone {f} (größer)
|
|
gas canister [Am.]
|
Benzinkanister {m}
|
|
gas canisters
|
Gaspatronen {pl} (größer)
|
|
gas cap
|
Tankdeckel, Tankverschluß {m}
|
|
gas cap lock [Am.]
|
Tankdeckelschloss {n} (Benzintank)
|
|
gas cap [Am.]
|
Kraftstofftankdeckel {m}
|
|
gas carbon
|
Retortenkohle {f} [chem.]
|
|
gas carbon
|
Retortengraphit {m} [chem.]
|
|
gas carrier
|
Trägergas {n}
|
|
gas cartridge
|
Gaskartusche {f}
|
|
gas cartridge
|
Gaspatrone {f}
|
|
gas cartridges
|
Gaspatronen {pl}
|
|
gas cell
|
Gaskammer {f} [tech.] (Gaszelle)
|
|
gas cell
|
Gaszelle {f} [tech.]
|
|
gas chain saw (Am.)
|
Benzinmotor-Kettensäge {f}
|
|
gas chain saw (Am.)
|
Kettensäge {f} mit Benzinmotor
|
|
gas chamber
|
Gaskammer {f} (mit Gas gefüllte / zu befüllende Kammer)
|
|
gas chamber
|
Gaskammer {f} (zur Hinrichtung bzw. für den Massenmord)
|
|
gas chambers
|
Gaskammern {pl} (zur Hinrichtung bzw. für den Massenmord)
|
|
gas check
|
Liderung {f}
|
|
gas check pad
|
Liderungspolster {n}
|
|
gas chemistry
|
Gaschemie {f}
|
