Englisch
|
Deutsch
|
|
garden
of
love
|
Liebesgarten
{m}Maskulinum (der)
|
|
Garden
of
Remembrance
|
Garden
of
Remembrance
{m}Maskulinum (der)
(ein
als
Gedenkstätte
angelegter
Garten
in
der
irischen
Hauptstadt
Dublin)
|
|
garden
of
remembrance
|
Garten
{m}Maskulinum (der)
der
Erinnerung
|
|
garden
onion
(Allium
cepa)
|
Küchenzwiebel
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
garden
onion
(Allium
cepa)
|
Speisezwiebel
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
garden
parsley
(Petroselinum
crispum)
|
Gartenpetersilie
{f}Femininum (die)
(bot.)
|
|
garden
party
|
Gartenfest
{n}Neutrum (das)
|
|
garden
party
|
Gartenfete
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
garden
party
|
Gartenparty
{f}Femininum (die)
|
|
garden
path
|
Gartenweg
{m}Maskulinum (der)
|
|
garden
path
effect
|
Holzwegeffekt
{m}Maskulinum (der)
[psych.,
ling.]
|
|
Garden
Path
in
Rueil
|
Gartenweg
in
Rueil
[Kunst]
(ein
Gemälde
von
Édouard
Manet
aus
dem
Jahr
1882)
|
|
garden
pavilion
|
Gartenhaus
{n}Neutrum (das)
|
|
garden
pavilion
|
Gartenhäuschen
{n}Neutrum (das)
|
|
garden
pavilion
|
Gartenpavillon
{m}Maskulinum (der)
|
|
garden
pavilion
|
Lusthaus
{n}Neutrum (das)
[veraltet]
(Gartenhäuschen)
|
|
garden
pebble
moth
(Evergestis
forticalis)
|
Kohlzünsler
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
garden
pest
|
Pflanzenschädling
{m}Maskulinum (der)
|
|
garden
plant
|
Gartengewächs
{n}Neutrum (das)
|
|
garden
plot
|
(kleiner)
Schrebergarten
{m}Maskulinum (der)
|
|
garden
plot
|
Gartenstück
{n}Neutrum (das)
|
|
garden
plot
|
Kleingarten
{m}Maskulinum (der)
|
|
garden
pump
|
Gartenpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
garden
pyrethrum
{s}
(Chrysanthemum
coccineum
/
Tanacetum
coccineum
/
Pyrethrum
roseum
/
Pyrethrum
carneum)
|
Bunte
Margerite
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
garden
railway
|
Gartenbahn
{f}Femininum (die)
|
|
garden
railway
|
Gertenbahn
{f}Femininum (die)
|
|
garden
railway
|
Gerteneisenbahn
{f}Femininum (die)
|
|
garden
rent
|
Gartenpacht
{f}Femininum (die)
(Geld)
|
|
garden
rubbish
[esp.
Br.]
|
Gartenabfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
garden
serviceberry
(Amelanchier
ovalis
/
Amelanchier
vulgaris)
|
Gemeine
Felsenbirne
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
garden
serviceberry
(Amelanchier
ovalis
/
Amelanchier
vulgaris)
|
Gewöhnliche
Felsenbirne
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
garden
serviceberry
(Amelanchier
ovalis
/
Amelanchier
vulgaris)
|
Mitteleuropäische
Felsenbirne
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
garden
serviceberry
(Amelanchier
ovalis
/
Amelanchier
vulgaris)
|
Rundblättrige
Felsenbirne
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
garden
shadblow
(Amelanchier
spicata
/
Amelanchier
stolonifera)
|
Ausläufertreibende
Felsenbirne
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
garden
shadblow
(Amelanchier
spicata
/
Amelanchier
stolonifera)
|
Besen-Felsenbirne
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
garden
shadblow
(Amelanchier
spicata
/
Amelanchier
stolonifera)
|
Besenfelsenbirne
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
garden
shadblow
(Amelanchier
spicata
/
Amelanchier
stolonifera)
|
Ährige
Felsenbirne
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
garden
shears
|
Gartenschere
{f}Femininum (die)
|
|
garden
shed
|
Gartenhaus
{n}Neutrum (das)
([Geräte-]
Schuppen)
|
|
garden
shed
|
Gartenhütte
{f}Femininum (die)
([Geräte-]
Schuppen)
|
|
garden
shed
|
Gartenschuppen
{m}Maskulinum (der)
|
|
garden
shed
|
Geräteschuppen
{m}Maskulinum (der)
(Gartenschuppen)
|
|
garden
shop
|
Gartenverkauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
garden
sorrel
(Rumex
acetosa)
|
Grosser
Sauerampfer
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[bot.]
|
|
garden
sorrel
(Rumex
acetosa)
|
Großer
Sauerampfer
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
garden
sorrel
(Rumex
acetosa)
|
Wiesensauerampfer
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
garden
speedwell
(Pseudolysimachion
longifolium
/
Veronica
longifolia)
|
Langblatt-Ehrenpreis
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
garden
speedwell
(Pseudolysimachion
longifolium
/
Veronica
longifolia)
|
Langblattehrenpreis
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
garden
speedwell
(Pseudolysimachion
longifolium
/
Veronica
longifolia)
|
Langblättriger
Ehrenpreis
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
garden
speedwell
(Pseudolysimachion
longifolium
/
Veronica
longifolia)
|
Langblättriges
Ehrenpreis
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
Garden
State
|
Garden
State
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2004)
|
|
garden
stone
wall
|
Gartenmauer
{f}Femininum (die)
(aus
Steinen)
|
|
garden
swing
|
Hollywoodschaukel
{f}Femininum (die)
|
|
garden
syringe
|
Gartenspritze
{f}Femininum (die)
|
|
garden
table
|
Gartentisch
{m}Maskulinum (der)
|
|
garden
tiller
|
Gartenfräse
{f}Femininum (die)
|
|
garden
torch
|
Gartenfackel
{f}Femininum (die)
|
|
garden
tractor
|
Gartentraktor
{m}Maskulinum (der)
|
|
garden
upholstery
fabric
|
Polsterstoff
{m}Maskulinum (der)
für
Gartenmöbel
|
|
garden
variety
thunderstorm
|
Luftmassengewitter
{n}Neutrum (das)
[meteo.]
|
|
garden
violet
(Viola
odorata)
|
Duftveilchen
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
garden
violet
(Viola
odorata)
|
Frühlingsveilchen
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
garden
violet
(Viola
odorata)
|
Hecken-Veilchen
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
garden
violet
(Viola
odorata)
|
Heckenveilchen
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
garden
violet
(Viola
odorata)
|
März-Veilchen
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
garden
violet
(Viola
odorata)
|
Märzveilchen
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
garden
violet
(Viola
odorata)
|
Märzwohlgeruchblume
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
garden
violet
(Viola
odorata)
|
Wohlriechendes
Veilchen
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
garden
wall
|
Gartenmauer
{f}Femininum (die)
|
|
garden
warbler
(Sylvia
borin)
|
Gartengrasmücke
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Vogel)
|
|
garden
waste
|
Gartenabfälle
{pl}Plural (die)
|
|
garden
wedding
[esp.
Am.]
|
im
Garten
stattfindende
Hochzeit
{f}Femininum (die)
|
|
garden
well
|
Gartenbrunnen
{m}Maskulinum (der)
(gegraben,
gebohrt
oder
geschlagen
[Abessinier-,
Ziehbrunnen
etc.])
|
|
garden
[fig.]
|
Garten
{m}Maskulinum (der)
[fig.]
(fruchtbare
Gegend)
|
|
garden-fresh
|
erntefrisch
|
|
garden-path
|
Gartenweg
{m}Maskulinum (der)
|
|
garden-path
sentence
|
Holzwegsatz
{m}Maskulinum (der)
[psych.,
ling.]
|
|
garden-variety
...
[Am.]
|
Feld-Wald-und-Wiesen-...
[ugs.]
|
|
Gardena
|
Gardena
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Kalifornien,
USA)
|
|
Gardendale
|
Gardendale
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Alabama,
USA)
|
|
gardened
|
gärtnerte
|
|
gardener
|
Gärtner
{m}Maskulinum (der)
|
|
gardener's
trowel
|
Pflanzkelle
{f}Femininum (die)
|
|
gardener's
trowel
|
Setzschaufel
{f}Femininum (die)
(Pflanzkelle)
|
|
gardening
|
Gartenarbeit
{f}Femininum (die)
|
|
gardening
|
Gartenarbeiten
{pl}Plural (die)
|
|
gardening
|
Gartenbau
{m}Maskulinum (der)
|
|
gardening
|
Gärtnerei
{f}Femininum (die)
(Gartenarbeit)
|
|
gardening
|
Gärtnerei
{f}Femininum (die)
(Gartenbau)
|
|
gardening
and
landscaping
company
|
Garten-
und
Landschaftsbaubetrieb
{m}Maskulinum (der)
|
|
gardening
glove
|
Gartenhandschuh
{m}Maskulinum (der)
|
|
gardening
glove
|
Gärtnerhandschuh
{m}Maskulinum (der)
|
|
gardening
gloves
|
Gartenhandschuhe
{pl}Plural (die)
|
|
gardening
gloves
|
Gärtnerhandschuhe
{pl}Plural (die)
|
|
gardening
tool
|
Gartengerät
{n}Neutrum (das)
|
|
gardening
tools
|
Gartengeräte
{pl}Plural (die)
|
|
gardening
trowel
|
Pflanzkelle
{f}Femininum (die)
|
|
gardening
trowel
|
Setzschaufel
{f}Femininum (die)
(Pflanzkelle)
|
|
gardens
|
Anlage
{f}Femininum (die)
(Gartenanlage)
|
|
gardens
|
Garten
{m}Maskulinum (der)
(botanischer
oder
zoologischer
Garten)
|
|
gardens
|
Garten
{m}Maskulinum (der)
(Garten-,
Parkanlage)
|
|
gardens
|
Gartenanlage
{f}Femininum (die)
|
|
gardens
|
Gärten
{pl}Plural (die)
|
|
gardens
|
Gärten
{pl}Plural (die)
(Blumen-,
Gemüse-,
Obstgärten)
|
|
gardens
|
Gärten
{pl}Plural (die)
(botanische
oder
zoologische
Gärten)
|
|
gardens
|
Gärten
{pl}Plural (die)
(Garten-,
Parkanlagen)
|
|
gardens
|
Gärten
{pl}Plural (die)
(Landschaftsgärten)
|
|
Gardens
of
Stone
|
Der
steinerne
Garten
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1987)
|
|
garderobe
[obs.]
|
Garderobe
{f}Femininum (die)
(Kleidung)
|
|
garderobe
[obs.]
|
Kleiderkasten
{m}Maskulinum (der)
[südd.,
österr.]
(Kleiderschrank)
|
|
garderobe
[obs.]
|
Kleiderschrank
{m}Maskulinum (der)
|
|
garderobe
[obs.]
|
Privatgemach
{n}Neutrum (das)
[veraltet]
|
|
garderobe
[obs.]
|
Privatzimmer
{n}Neutrum (das)
|
|
garderobe
[obs.]
|
Schlafgemach
{n}Neutrum (das)
[veraltet;
noch
hum.]
|
|
garderobe
[obs.]
|
Schlafzimmer
{n}Neutrum (das)
|
|
garderobe
[obs.]
|
Schrank
{m}Maskulinum (der)
(Kleiderschrank)
|
|
Garding
(a
town
in
Schleswig-Holstein,
Germany)
|
Garding
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Gardner
|
Gardner
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Massachusetts,
USA)
|
|
Gardner
syndrome
|
Gardner-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
Gardner's
killi
(Fundulopanchax
gardneri)
|
Gardners
Prachtkärpfling
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Gardner's
killi
(Fundulopanchax
gardneri)
|
Stahlblauer
Prachtkärpfling
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Gardner's
needle
holder
|
Gardner-Nadelhalter
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
Gardner-Diamond
syndrome
|
Gardner-Diamond-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
Gardnerville
Ranchos
|
Gardnerville
Ranchos
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Nevada,
USA)
|
|
Gardner's
syndrome
|
Gardner-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
Garfield
|
Garfield
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
New
Jersey,
USA)
|
|
Garfield
Heights
|
Garfield
Heights
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Ohio,
USA)
|
|
Garfield
presidency
|
Garfield-Präsidentschaft
{f}Femininum (die)
[pol.,
hist.]
(1881)
|
|
Garfield
Ridge
|
Garfield
Ridge
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadtteil
von
Chicago,
Illinois,
USA)
|
|
garfish
|
Hornhecht
{m}Maskulinum (der)
|
|
garfish
|
Knochenhecht
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
garganey
(Anas
querquedula)
|
Knäkente
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
garganey
duck
(Anas
querquedula)
|
Knäkente
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
gargantuan
|
riesig
|
|
garget
(Phytolacca
americana)
|
Ameriknische
Kermesbeere
{f}Femininum (die)
[bot.]
(Baum)
|
|
gargle
|
Gurgellösung
{f}Femininum (die)
[pharm.]
|
|
gargle
|
Gurgelmittel
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
|
|
gargle
|
Gurgeln
{n}Neutrum (das)
(Rachenspülung)
|
|
gargle
|
Gurgeln
{n}Neutrum (das)
(von
Worten)
|
|
gargle
|
Gurgelwasser
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
|
|
gargle
|
Hervorgurgeln
{n}Neutrum (das)
(von
Worten)
|
|
gargle
liquid
|
Gurgelwasser
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
|
|
gargle
solution
|
Gurgellösung
{f}Femininum (die)
[pharm.]
|
|
gargle
[Br.]
[coll.]
|
Alk
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(alkoholisches
Getränk)
|
|
gargle
[Br.]
[coll.]
|
Rachenputzer
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
hum.]
(Spirituose)
|
|
gargled
|
gegurgelt
|
|
gargled
|
gurgelte
|
|
gargles
|
gurgelt
|
|
gargling
|
Gurgeln
{n}Neutrum (das)
(Rachenspülung)
|
|
gargling
|
gurgelnd
(den
Rachen
spülend)
|
|
gargling
|
gurgelnd
(Worte)
|
|
gargling
|
hervorgurgelnd
(Worte)
|
|
gargoyle
|
Wasserspeier
{m}Maskulinum (der)
[archit.]
(figürlich
gebildet)
|
|
gari
|
Gari
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
(süß-sauer
eingelegter
Ingwer)
|
|
gari
|
süß-sauer
eingelegter
Ingwer
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
garish
|
auffallend
|
|
garish
|
grell
|
|
garish
|
protzig
{adj.}
[ugs.]
|
|
garish
clothes
|
schrille
Klamotten
{pl}Plural (die)
[ugs.]
(Kleidung)
|
|
garish
green
|
giftgrün
|
|
garish
green
|
Giftgrün
{n}Neutrum (das)
|
|
garishly
|
grell
|
|
garishly
|
protzig
{adv.}
[ugs.]
|
|
garishness
|
Grellheit
{f}Femininum (die)
|
|
Garissa
|
Garissa
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Kenia)
|
|
Garissa
virus
|
Garissa-Virus
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
[biol.,
med.]
|
|
Garissa
virus
|
Garissavirus
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
[biol.,
med.]
|
|
Garissa
viruses
|
Garissa-Viren
{pl}Plural (die)
[biol.,
med.]
|
|
Garissa
viruses
|
Garissaviren
{pl}Plural (die)
[biol.,
med.]
|
|
garklein
|
Garklein-Blockflöte
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
garklein
|
Garkleinblockflöte
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
garklein
recorder
|
Garklein-Blockflöte
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
garklein
recorder
|
Garkleinblockflöte
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
Garland
|
Garland
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Garland
|
Garland
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Texas,
USA)
|
|
garland
|
Gewinde
{n}Neutrum (das)
(Girlande)
|
|
garland
|
Girlande
{f}Femininum (die)
|
|
garland
|
Kette
{f}Femininum (die)
(Girlande,
Blumenkette)
|
|
garland
|
Kranz
{m}Maskulinum (der)
(Blumen-,
Siegeskranz
etc.)
|
|
garland
flower
(Daphne
cneorum)
|
Heide-Steinröslein
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
garland
flower
(Daphne
cneorum)
|
Heidesteinröslein
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
garland
of
corn
|
Ährenkranz
{m}Maskulinum (der)
|
|
garland
of
flowers
|
Blumenkranz
{m}Maskulinum (der)
|
|
garlands
|
Girlanden
{pl}Plural (die)
|
|
garlic
|
Knoblauch
{m}Maskulinum (der)
|
|
garlic
|
Knofi
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
hum.]
(Knoblauch)
|
|
garlic
bread
|
Knoblauchbrot
{n}Neutrum (das)
|
|
garlic
bread
|
Knofibrot
{n}Neutrum (das)
[österr.,
ugs.]
|
|
garlic
butter
|
Knoblauchbutter
{f}Femininum (die)
|
|
garlic
capsule
|
Knoblauchkapsel
{f}Femininum (die)
[pharm.]
|
|
garlic
capsules
|
Knoblauchkapseln
{pl}Plural (die)
[pharm.]
|
|
garlic
clove
|
Knoblauchzehe
{f}Femininum (die)
|
|
garlic
cloves
|
Knoblauchzehen
{pl}Plural (die)
|
|
garlic
crusher
|
Knoblauchpresse
{f}Femininum (die)
|
|
garlic
field
|
Knoblauchfeld
{n}Neutrum (das)
[agr.]
|
|
garlic
mustard
|
Knoblauchrauke
(Alliaria
petiolata)
|
|
garlic
parachute
{s}
(Mycetinis
alliaceus
/
Marasmius
alliaceus)
|
Langstieliger
Knoblauch-Schwindling
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
garlic
parachute
{s}
(Mycetinis
alliaceus
/
Marasmius
alliaceus)
|
Langstieliger
Knoblauchschwindling
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
garlic
parachute
{s}
(Mycetinis
alliaceus
/
Marasmius
alliaceus)
|
Saitenstieliger
Knoblauch-Schwindling
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
garlic
parachute
{s}
(Mycetinis
alliaceus
/
Marasmius
alliaceus)
|
Saitenstieliger
Knoblauchschwindling
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|