Englisch
|
Deutsch
|
|
group
of
offenders
|
Täterkreis
{m}Maskulinum (der)
(bei
mehreren
Straftaten)
|
|
group
of
people
involved
in
a
/
the
crime
|
Täterkreis
{m}Maskulinum (der)
|
|
group
of
real
estate
companies
|
Immobiliengruppe
{f}Femininum (die)
(Konzern)
|
|
group
of
real
estate
companies
|
Immobilienkonzern
{m}Maskulinum (der)
|
|
group
of
real-estate
companies
|
Immobiliengruppe
{f}Femininum (die)
(Konzern)
|
|
group
of
real-estate
companies
|
Immobilienkonzern
{m}Maskulinum (der)
|
|
group
of
regulars
|
Stamm
{m}Maskulinum (der)
(Stammtisch)
|
|
group
of
regulars
|
Stammtisch
{m}Maskulinum (der)
(Personen)
|
|
group
of
regulars
|
Stammtischrunde
{f}Femininum (die)
|
|
group
of
ships
|
Schiffsgruppe
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
group
of
ships
|
Schiffsverband
{m}Maskulinum (der)
[naut.]
(Gruppe)
|
|
group
of
silk
painters
|
Seidenmalgruppe
{f}Femininum (die)
|
|
group
of
sunspots
|
Sonnenfleckengruppe
{f}Femininum (die)
[astron.]
|
|
group
of
terrorists
|
Terrorgruppe
{f}Femininum (die)
|
|
group
of
terrorists
|
Terroristengruppe
{f}Femininum (die)
|
|
group
of
tourists
|
Touristengruppe
{f}Femininum (die)
|
|
group
of
travelers
[esp.
Am.]
|
Reisegesellschaft
{f}Femininum (die)
|
|
group
of
travelers
[esp.
Am.]
|
Reisegruppe
{f}Femininum (die)
|
|
group
of
travellers
[esp.
Br.]
|
Reisegesellschaft
{f}Femininum (die)
|
|
group
of
travellers
[esp.
Br.]
|
Reisegruppe
{f}Femininum (die)
|
|
group
of
trees
|
Baumgruppe
{f}Femininum (die)
(angelegt)
|
|
group
of
vessels
|
Schiffsgruppe
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
group
of
vessels
|
Schiffsverband
{m}Maskulinum (der)
[naut.]
(Gruppe)
|
|
group
of
women
|
Frauengruppe
{f}Femininum (die)
|
|
group
of
worker
|
Arbeitertrupp
{m}Maskulinum (der)
|
|
group
of
workers
|
Arbeitskolonne
{f}Femininum (die)
|
|
group
of
workers
|
Rotte
{f}Femininum (die)
([bes.
Gleis-]
Arbeiter)
|
|
group
organisation
structures
|
Gruppenorganisationsstrukturen
{pl}Plural (die)
|
|
group
orgy
|
Gruppenorgie
{f}Femininum (die)
|
|
group
photo
|
Gruppenfoto
{n}Neutrum (das)
|
|
group
picture
|
Gruppenbild
{n}Neutrum (das)
|
|
group
polarization
|
Gruppenpolarisierung
{f}Femininum (die)
[soz.,
psych.]
|
|
group
policy
|
Gruppenrichtlinie
{f}Femininum (die)
|
|
group
policy
|
Sammelpolice
{f}Femininum (die)
|
|
group
portrait
|
Gruppenbild
{n}Neutrum (das)
(Porträt)
|
|
group
portrait
|
Gruppenportrait
{n}Neutrum (das)
|
|
group
portrait
|
Gruppenporträt
{n}Neutrum (das)
|
|
Group
Portrait
with
Lady
[lit.]
|
Gruppenbild
mit
Dame
[lit.]
(Heinrich
Böll)
|
|
group
pressure
|
Gruppenzwang
{m}Maskulinum (der)
|
|
group
rate
|
Pauschalsatz
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
group
rooms
|
Arbeitsräume
{pl}Plural (die)
|
|
group
rooms
|
Gruppenräume
{pl}Plural (die)
|
|
group
selfie
[coll.]
|
Gruppen-Selfie
{n}Neutrum (das)
[fot.,
bes.
Internet,
ugs.]
|
|
group
selfie
[coll.]
|
Gruppenselfie
{n}Neutrum (das)
[fot.,
bes.
Internet,
ugs.]
|
|
group
sex
|
Gruppensex
{m}Maskulinum (der)
|
|
group
sex
orgy
|
Guppensexorgie
{f}Femininum (die)
|
|
group
sex
party
|
Gruppensexfete
{f}Femininum (die)
(sl.)slang
|
|
group
sex
party
|
Gruppensexparty
{f}Femininum (die)
|
|
group
shot
|
Gruppenfoto
{n}Neutrum (das)
|
|
group
signal
line
|
Sammelleitungssystem
{n}Neutrum (das)
|
|
group
stage
(football)
|
Gruppenphase
{f}Femininum (die)
(Fussball)
|
|
group
theory
|
Gruppentheorie
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
group
therapy
|
Gruppentherapie
{f}Femininum (die)
[psych.,
med.]
|
|
group
therapy
session
|
Gruppentherapiesitzung
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
group
to
which
the
company
belongs
|
Konzernzugehörigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
group
traveler
[esp.
Am.]
|
Gruppenreisende
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
|
|
group
traveler
[esp.
Am.]
|
Gruppenreisender
{m}Maskulinum (der)
|
|
group
travelers
[esp.
Am.]
|
Gruppenreisende
{pl}Plural (die)
|
|
group
traveller
[esp.
Br.]
|
Gruppenreisende
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
|
|
group
traveller
[esp.
Br.]
|
Gruppenreisender
{m}Maskulinum (der)
|
|
group
travellers
[esp.
Br.]
|
Gruppenreisende
{pl}Plural (die)
|
|
group
velocity
|
Gruppengeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
group
work
|
Gruppenarbeit
{f}Femininum (die)
|
|
group
[Am.]
|
Gruppe
{f}Femininum (die)
[mil.]
(Geschwader
der
Luftwaffe)
|
|
group
[rare]
|
Baugruppe
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
group
{s}
(of
artists,
philosophers
etc.)
|
Schule
{f}Femininum (die)
(Gruppe
von
Künstlern,
Philosophen
etc.)
|
|
Group,
basic
Luftwaffe
command
unit
|
Gr
:
Gruppe
{f}Femininum (die)
(Luftwaffe)
|
|
groupage
|
Gruppierung
{f}Femininum (die)
|
|
groupage
freight
|
Sammelgut
{n}Neutrum (das)
|
|
grouped
|
gruppiert
|
|
grouped
|
gruppierte
|
|
grouped
goods
|
Sammelgut
{n}Neutrum (das)
|
|
grouper
|
Zackenbarsch
{m}Maskulinum (der)
(essbarer
Fisch)
|
|
groupie
|
Groupie
{n}Neutrum (das)
[sl.]
|
|
grouping
|
Anordnung
{f}Femininum (die)
(Gruppierung)
|
|
grouping
|
Bündelung
{f}Femininum (die)
|
|
grouping
|
gruppierend
|
|
grouping
|
Gruppierung
{f}Femininum (die)
|
|
grouplet
|
Grüppchen
{n}Neutrum (das)
|
|
groups
|
Geschwader
{pl}Plural (die)
[mil.,
luftf.]
|
|
groups
|
Gruppen
{pl}Plural (die)
|
|
groups
|
Trupps
{pl}Plural (die)
(Arbeiter
etc.)
|
|
groups
of
buyers
|
Käuferschichten
{pl}Plural (die)
|
|
groupset
|
Gruppe
{f}Femininum (die)
(aufeinander
abgestimmter
Komponenten)
[tech.]
(bei
Zweirädern
etc.)
|
|
groupsex
orgy
|
Gruppensexorgie
{f}Femininum (die)
|
|
groupthink
|
Gruppendenken
{n}Neutrum (das)
[soz.,
psych.]
|
|
grouse
|
Huhn
{n}Neutrum (das)
[zool.]
(Moor-,
Raufuß-,
Waldhuhn)
|
|
grouse
|
Hühner
{pl}Plural (die)
[zool.]
(Moor-,
Raufuß-,
Waldhühner)
|
|
grouse
|
Waldhuhn
{n}Neutrum (das)
[Jägerspr.]
|
|
grouse
hunt
[Am.]
|
Moorhuhnjagd
{f}Femininum (die)
(Jagdpartie)
|
|
grouse
hunt
[Am.]
|
Sumpfhuhnjagd
{f}Femininum (die)
|
|
grouse
locust
|
Dornschrecke
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
grouse
shoot
|
Moorhuhnjagd
{f}Femininum (die)
(Jagdpartie)
|
|
grouse
shoot
|
Sumpfhuhnjagd
{f}Femininum (die)
|
|
grouse
shooting
|
Moorhuhnjagd
{f}Femininum (die)
(das
Jagen)
|
|
grouse
shooting
|
Sumpfhuhnjagd
{f}Femininum (die)
(das
Jagen)
|
|
groused
|
meckerte
|
|
grouser
|
Querulant
{m}Maskulinum (der)
|
|
grouses
|
Hühner
{pl}Plural (die)
[zool.]
(Moor-,
Raufuß-,
Waldhühner)
|
|
grouses
|
meckert
|
|
grousing
|
krickelig
[ostd.]
(nörglerisch)
|
|
grousing
|
meckernd
|
|
grousing
|
raunzend
[bes.
südd.,
österr.]
(nörgelnd,
schimpfend)
|
|
grousing
|
raunzig
[bayr.,
österr.]
(nörglerisch)
|
|
grout
|
Fugenkitt
{m}Maskulinum (der)
|
|
grout
|
Fugenmischung
{f}Femininum (die)
|
|
grout
|
Fugenmörtel
{m}Maskulinum (der)
|
|
grout
|
Grat
{m}Maskulinum (der)
|
|
grout
|
grobes
Mehl
{n}Neutrum (das)
|
|
grout
|
Grütze
{f}Femininum (die)
|
|
grout
|
Injektionsmörtel
{m}Maskulinum (der)
|
|
grout
|
Mörtel
{m}Maskulinum (der)
(Beton-
oder
Putzmischung)
|
|
grout
|
Putz
{m}Maskulinum (der)
|
|
grout
|
Schrot
{m}Maskulinum (der)
(Schrotmehl)
|
|
grout
|
Vergussmasse
{f}Femininum (die)
[bautech.]
(Zement,
Mörtel
etc.)
|
|
grout
|
Vergussmaterial
{n}Neutrum (das)
|
|
grout
|
Vergußmasse
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[bautech.]
(Zement,
Mörtel
etc.)
|
|
grout
|
Zementierungsmittel
{n}Neutrum (das)
[bautech.]
|
|
grout
hole
|
Zementierbohrloch
{n}Neutrum (das)
|
|
grout
injection
|
Zementierung
{f}Femininum (die)
[bautech.]
|
|
grout
injector
|
Zementierrohr
{n}Neutrum (das)
[bautech.]
|
|
grout
injector
|
Zementiervorrichtung
{f}Femininum (die)
[bautech.]
|
|
grout
layer
|
Mörtelschicht
{f}Femininum (die)
|
|
grout
topping
|
Aufbeton
{m}Maskulinum (der)
|
|
grout
trench
|
Stützflüssigkeitsgraben
{m}Maskulinum (der)
[bautech.]
|
|
grouted
|
ausgefugt
|
|
grouted
|
mit
Mörtel
ausgegossen
|
|
grouted
|
verfugt
|
|
grouted
|
verkittet
|
|
grouting
|
Aufguß
(Fundament)
{m}Maskulinum (der)
|
|
grouting
|
Verguss
{m}Maskulinum (der)
|
|
grouting
|
Verklammerung
{f}Femininum (die)
|
|
grouting
|
Verpressen
{n}Neutrum (das)
|
|
grouting
|
Verpressmörtel
{m}Maskulinum (der)
|
|
grouting
|
Zementeinspritzung
{f}Femininum (die)
|
|
grouting
|
Zementierung
{f}Femininum (die)
[bautech.]
|
|
grouting
compound
|
Vergussmasse
{f}Femininum (die)
|
|
grouting
compound
|
Vergußmasse
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
grouting
hole
|
Einpressloch
{n}Neutrum (das)
|
|
grouting
hole
|
Einpreßloch
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
|
|
grouting
material
|
Vergussmasse
{f}Femininum (die)
[bautech.]
(Zement,
Mörtel
etc.)
|
|
grouting
material
|
Vergußmasse
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[bautech.]
(Zement,
Mörtel
etc.)
|
|
grouting
pump
|
Einpresspumpe
{f}Femininum (die)
(eine
Baumaschine)
|
|
grouting
pump
|
Einpreßpumpe
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
(eine
Baumaschine)
|
|
grove
|
Druidenloge
{f}Femininum (die)
|
|
grove
|
Gehölz
{n}Neutrum (das)
|
|
grove
|
Gehölz
{n}Neutrum (das)
([niedriges]
Wäldchen)
|
|
grove
|
Hain
{m}Maskulinum (der)
[poet.]
|
|
grove
|
Wäldchen
{n}Neutrum (das)
|
|
grove
(Br.)British English
|
Baumallee
{f}Femininum (die)
|
|
Grove
City
|
Grove
City
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Ohio,
USA)
|
|
Grove
Park
|
Grove
Park
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Lewisham)
|
|
groveled
|
gekrochen
|
|
groveled
|
kroch
|
|
groveler
|
Kriecher
{m}Maskulinum (der)
|
|
groveling
|
kriechend
|
|
grovelling
(Br.)British English
|
speichelleckerisch
|
|
grovels
|
kriecht
|
|
Grover
|
Grobi
(eine
Figur
der
Sesamstraße)
|
|
Grover
Beach
|
Grover
Beach
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Kalifornien,
USA)
|
|
groves
|
Gehölze
{pl}Plural (die)
|
|
Groves
|
Groves
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Texas,
USA)
|
|
groves
|
Haine
{pl}Plural (die)
|
|
Groveton
|
Groveton
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Virginia,
USA)
|
|
grower
|
Bauer
{m}Maskulinum (der)
(Pflanzer)
|
|
grower
|
Züchter
{m}Maskulinum (der)
|
|
grower
of
cacti
|
Kakteenzüchter
{m}Maskulinum (der)
|
|
grower
of
cacti
|
Kakteenzüchterin
{f}Femininum (die)
|
|
growers
|
Züchter
{pl}Plural (die)
|
|
growing
|
Anbau
{m}Maskulinum (der)
[agr.,
hort.]
(Anpflanzung)
|
|
growing
|
anbauendes
|
|
growing
|
Anpflanzung
{f}Femininum (die)
(Anbau)
|
|
growing
|
Bau
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
(Anbau)
|
|
growing
|
wachsend
|
|
growing
|
Ziehen
{n}Neutrum (das)
(das
Anbauen
von
Blumen,
Gemüse)
|
|
growing
again
|
nachwachsend
|
|
growing
environment
|
Anbaumilieu
{n}Neutrum (das)
[agr.]
|
|
growing
exuberantly
|
wuchernd
|
|
growing
investment
|
wachsende
Investition
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
growing
lonely
|
vereinsamend
|
|
growing
medium
|
Nährmedium
{n}Neutrum (das)
|
|
growing
of
asparagus
|
Spargelanbau
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
growing
of
barley
|
Gersteanbau
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
growing
of
Brussels
sprouts
|
Rosenkohlanbau
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
growing
of
cabbage
|
Kohlanbau
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
growing
of
carrots
|
Karottenanbau
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
growing
of
carrots
|
Mohrrübenanbau
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
growing
of
carrots
|
Möhrenanbau
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
growing
of
cauliflowers
|
Blumenkohlanbau
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
growing
of
cereals
|
Getreideanbau
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
growing
of
Chinese
cabbage
|
Chinakohlanbau
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
growing
of
Chinese
leaves
|
Chinakohlanbau
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
growing
of
cocoa
|
Kakao-Anbau
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
growing
of
cocoa
|
Kakaoanbau
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
growing
of
coffee
|
Kaffee-Anbau
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
growing
of
coffee
|
Kaffeeanbau
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
growing
of
corn
salad
|
Feldsalatanbau
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
growing
of
corn
[esp.
Am.]
|
Maisanbau
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
growing
of
cotton
|
Baumwollanbau
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
growing
of
cucumbers
|
Gurkenanbau
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|