|
Englisch
|
Deutsch
|
|
Gräfenthal (a town in Thuringia, Germany)
|
Gräfenthal ({n}) [geogr.]
|
|
Grävenwiesbach (a municipality in Hesse, Germany)
|
Grävenwiesbach ({n}) [geogr.]
|
|
Gröbenzell (a municipality in in Bavaria, Germany)
|
Gröbenzell ({n}) [geogr.]
|
|
Gröbner basis
|
Gröbner-Basis {f} [math.]
|
|
Gröbner basis
|
Gröbnerbasis {f} [math.]
|
|
Gröditz (a town in Saxony, Germany)
|
Gröditz ({n}) [geogr.]
|
|
Grömitz (a municipality in Schleswig-Holstein, Germany)
|
Grömitz ({n}) [geogr.]
|
|
Gröningen (a town in Saxony-Anhalt, Germany)
|
Gröningen ({n}) [geogr.]
|
|
Gschwend (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Gschwend ({n}) [geogr.]
|
|
GSD microscope
|
GSD-Mikroskop {n}
|
|
GSD microscopy
|
GSD-Mikroskopie {f}
|
|
GSM : Global System for Mobile communications
|
GSM : Mobilfunkstandard
|
|
GSR cloud
|
Schmauchwolke {f} (verursacht durch das Abfeuern einer Schusswaffe)
|
|
Gstaad (vacation resort in the Swiss Canton of Berne)
|
Gstaad ({n}) [geogr.] (Ferienort im Kanton Bern in der Schweiz)
|
|
GSW armor (Am.)
|
verzinkte Stahldrahtbewehrung {f}
|
|
GSW armour (Br.)
|
verzinkte Stahldrahtbewehrung {f}
|
|
GTAW welding
|
WIG-Schweißen {n}
|
|
GTC order
|
Auftrag gültig bis auf Widerruf
|
|
gtd., guar. : guaranteed
|
garantiert
|
|
gtg, g2g : going to go
|
(ich) muss gehen [Internet-Jargon]
|
|
GTO-thyristor
|
abschaltbarer Thyristor {m} [elektr.]
|
|
guacho
|
Gaucho {m}
|
|
guachos
|
Gauchos {pl}
|
|
Guadalcanal
|
Guadalcanal ({n}) [geogr.]
|
|
Guadalupe County
|
Guadalupe County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
Guadalupe fur seal (Arctocephalus townsendi)
|
Guadalupe-Seebär {m} [zool.]
|
|
Guadalupian
|
Guadalupium {n} [geol., paläo.]
|
|
Guadalupian
|
Guadalup {n} [geol., paläo.]
|
|
Guadeloupe
|
Guadeloupe ({n}) [geogr.]
|
|
Guadeloupe (gp)
|
Guadeloupe ({n}) [geogr.]
|
|
Guadeloupe amazon (Amazona violacea) [extinct]
|
Guadeloupe-Amazone {f} [zool.] [ausgestorben]
|
|
Guadeloupe amazon (Amazona violacea) [extinct]
|
Guadeloupeamazone {f} [zool.] [ausgestorben]
|
|
Guadeloupe amazon (Amazona violacea) [extinct]
|
Veilchenamazone {f} [zool.] [ausgestorben]
|
|
Guadeloupe amazon (Amazona violacea) [extinct]
|
Veilchen-Amazone {f} [zool.] [ausgestorben]
|
|
Guadeloupe parakeet (Aratinga labati) [extinct]
|
Labat-Sittich {m} [zool.] [ausgestorben]
|
|
Guadeloupe parakeet (Aratinga labati) [extinct]
|
Labatsittich {m} [zool.] [ausgestorben]
|
|
Guagilo [Am.]
|
Razzia in Neapel (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1948)
|
|
guaifenesin
|
Guaifenesin {n} [pharm.] (ein Expektorans)
|
|
guaiphenesin
|
Guaifenesin {n} [pharm.] (ein Expektorans)
|
|
Guam (gu)
|
Guam ({n}) [geogr.]
|
|
Guam flycatcher (Myiagra freycineti)
|
Guammonarch {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Guam flycatcher (Myiagra freycineti)
|
Guam-Monarch {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Guam flycatcher (Myiagra freycineti)
|
Guam-Fliegenschnäpper {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Guam rail (Gallirallus owstoni / Rallus owstoni)
|
Guamralle {f} [zool.]
|
|
Guam rail (Gallirallus owstoni / Rallus owstoni)
|
Guam-Ralle {f} [zool.]
|
|
Guama virus
|
Guama-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Guama virus
|
Guamavirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Guama viruses
|
Guama-Viren {pl} [biol., med.]
|
|
Guama viruses
|
Guamaviren {pl} [biol., med.]
|
|
Guamanian
|
Guamer {m}
|
|
Guamanian
|
Guamerin {f}
|
|
Guamanian
|
guamisch
|
|
guanaco (Lama guanicoe)
|
Guanako {n} [zool.]
|
|
Guanarito virus , GTOV
|
Guanarito-Virus {n} (ugs. {m}), GTOV {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Guanarito virus , GTOV
|
Guanaritovirus {n} (ugs. {m}), GTOV {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Guanarito viruses , GTOV
|
Guanarito-Viren {pl}, GTOV {pl} [biol., med.]
|
|
Guanarito viruses , GTOV
|
Guanaritoviren {pl}, GTOV {pl} [biol., med.]
|
|
guanay cormorant
|
Guanoscharbe {f}
|
|
guanidine
|
Guanidin {n} [biochem., physiol.]
|
|
guanosine monophosphate ,GMP
|
Guanosinmonophosphat {n}, GMP {n} [chem., biochem.]
|
|
guaraní , ₲
|
Guaraní {m} (₲) [fin.] (Währung von Paraguay)
|
|
guaranted
|
garantiert
|
|
guarantee
|
Bürgschaft {f}
|
|
guarantee
|
Garantie {f}
|
|
guarantee
|
garantieren
|
|
guarantee
|
Garantievertrag {m}
|
|
guarantee
|
Garantiezeit {f}
|
|
guarantee
|
Gewähr {f}
|
|
guarantee
|
Sicherheitspfand {n}
|
|
guarantee
|
Versicherung {f} (das Verbürgen)
|
|
guarantee
|
Garantieschein {m} (Karte, Urkunde)
|
|
guarantee
|
Garantiekarte {f}
|
|
guarantee
|
Garantiezeitraum {m}
|
|
guarantee agreement
|
Garantievertrag {m}
|
|
guarantee agreement
|
Bürgschaftsvertrag {m}
|
|
guarantee agreement
|
Garantievereinbarung {f}
|
|
guarantee agreement
|
Bürgschaftsvereinbarung {f}
|
|
guarantee amount
|
Garantiesumme {f}
|
|
guarantee application
|
Garantieantrag {m}
|
|
guarantee application
|
Garantie-Antrag {m}
|
|
guarantee assets
|
Sicherungsvermögen {n}
|
|
guarantee bank
|
Bürgschaftsbank {f} [fin.]
|
|
guarantee banks
|
Bürgschaftsbanken {pl} [fin.]
|
|
guarantee card
|
Garantieschein {m} (Karte)
|
|
guarantee card
|
Garantiekarte {f}
|
|
guarantee certificate
|
Garantieurkunde {f}
|
|
guarantee certificate
|
Garantie-Urkunde {f}
|
|
guarantee certificate
|
Garantiezertifikat {n}
|
|
guarantee certificate
|
Garantie-Zertifikat {n}
|
|
guarantee certificate
|
Garantieschein {m} (Urkunde)
|
|
guarantee certificate
|
Garantiebescheinigung {f}
|
|
guarantee commission
|
Bürgschaftsprovision {f} [fin.]
|
|
guarantee credit
|
Avalkredit {m} [fin.]
|
|
guarantee for a bill
|
Wechselbürgschaft {f} [fin.]
|
|
guarantee for success
|
Erfolgsgarant {m}
|
|
guarantee fund
|
Garantiefonds {m} [fin.]
|
|
guarantee insurance
|
Kreditversicherung {f} [fin.]
|
|
guarantee liability
|
Garantieverpflichtung {f}
|
|
guarantee limitation
|
Garantiebegrenzung {f}
|
|
guarantee limitation
|
Garantiebeschränkung {f}
|
|
guarantee limitation
|
Garantieverjährung {f}
|
|
guarantee limitation period
|
Garantieverjährunsfrist {f}
|
|
guarantee obligation
|
Garantieverpflichtung {f}
|
|
guarantee of delivery
|
Liefergarantie {f}
|
|
guarantee of durability
|
Haltbarkeitsgarantie {f}
|
|
guarantee of employment
|
Beschäftigungsgarantie {f}
|
|
guarantee of employment
|
Arbeitsplatzgarantie {f}
|
|
guarantee of existence
|
Bestandsgarantie {f}
|
|
guarantee of origin
|
Herkunftsgarantie {f}
|
|
guarantee of payment
|
Zahlungsgarantie {f} [fin.]
|
|
guarantee of peace
|
Friedensgarantie {f}
|
|
guarantee of quality
|
Beschaffenheitsgarantie {f}
|
|
guarantee of quality
|
Qualitätsgarantie {f}
|
|
guarantee of success
|
Erfolgsgarant {m}
|
|
guarantee of supply
|
Liefergarantie {f}
|
|
guarantee period
|
Garantiezeit {f}
|
|
guarantee period
|
Garantiezeitraum {m}
|
|
guarantee sum
|
Garantiesumme {f}
|
|
guarantee threshold
|
Garantieschwelle {f}
|
|
guaranteed
|
sichergestellt (durch)
|
|
guaranteed
|
garantiert
|
|
guaranteed facility
|
garantierter Kredit {m} [fin.]
|
|
guaranteed not to fade
|
garantiert farbecht
|
|
guaranteed quality
|
garantierte Qualität {f}
|
|
guaranteed quality
|
zugesicherte Qualität {f}
|
|
guaranteeing
|
Garantieleistung {f}
|
|
guaranteeing
|
garantierend
|
|
guarantees
|
Garantieleistung {f}
|
|
guarantees
|
Garantien {pl}
|
|
guaranties
|
Bürgschaften {pl}
|
|
guaranting
|
garantierend
|
|
guarantor
|
Bürge {m}
|
|
guarantor
|
Garant {m}
|
|
guarantor of a credit
|
Kreditbürge {m} [fin.]
|
|
guarantor of a credit
|
Kreditbürgin {f} [fin.]
|
|
guarantors of a credit
|
Kreditbürgen {pl} [fin.]
|
|
guarants
|
garantiert
|
|
guaranty authority
|
Lombardkasse {f} [fin.]
|
|
Guaratuba virus
|
Guaratuba-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Guaratuba virus
|
Guaratubavirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Guaratuba viruses
|
Guaratuba-Viren {pl} [biol., med.]
|
|
Guaratuba viruses
|
Guaratubaviren {pl} [biol., med.]
|
|
guard
|
Abfangscheibe {f} (techn.)
|
|
guard
|
Schaffner {m}
|
|
guard
|
Schutz {m}
|
|
guard
|
Wache {f} (Wächter [bez. Personen-, Objektschutz])
|
|
guard
|
Wächter {m} (bez. Personen-, Objektschutz)
|
|
guard
|
Schild {m} (am Messer)
|
|
guard
|
Glocke {f} (Handschutz einer Fechtwaffe)
|
|
guard
|
Wärter {m} (Wächter)
|
|
guard
|
Bewachung {f} (Person)
|
|
guard
|
Schoner {m} (als Schutzausrüstung [Knie-, Schienbeinschützer etc.])
|
|
guard
|
Wachmannschaft {f}
|
|
guard
|
Wache {f} [mil.] (Wachposten)
|
|
guard
|
Wache {f} (Wachdienst)
|
|
guard
|
Wachposten {m} [bes. mil.]
|
|
guard
|
Wache {f} (Aufpasser)
|
|
guard ant
|
Wächterameise {f} [zool.]
|
|
guard ant
|
Wächterin {f} [zool.] (Ameise)
|
|
guard ants
|
Wächterameisen {pl} [zool.]
|
|
guard ants
|
Wächterinnen {pl} [zool.] (Ameisen)
|
|
guard band
|
Rasen {m} (Spurabstand bei Videobändern)
|
|
guard bar
|
Schutzstreifen {m}
|
|
guard battalion
|
Wachbataillon {n} [mil.]
|
|
guard bee
|
Wächterbiene {f} [zool.]
|
|
guard bee
|
Wachbiene {f} [zool.]
|
|
guard bee
|
Wächterin {f} [zool.] (Biene)
|
|
guard bees
|
Wachbienen {pl} [zool.]
|
|
guard bees
|
Wächterbienen {pl} [zool.]
|
|
guard bees
|
Wächterinnen {pl} [zool.] (Bienen)
|
|
guard bit
|
Schutzbit {n} [EDV]
|
|
guard book
|
Sammelbuch {n} mit Falzen
|
|
guard book [-special_topic_mil.-]
|
Wachbuch {n} [-special_topic_mil.-]
|
|
guard detail
|
Wachmannschaft {f}
|
|
guard dog
|
Wachhund {m}
|
|
guard dog
|
Hofhund {m}
|
|
guard duty
|
Wachdienst {m} [mil. etc.]
|
|
guard duty
|
Wache {f} (Wachdienst)
|
|
guard hair
|
Deckhaar {n} [zool.]
|
|
guard hair
|
Leithaar {n} [zool.]
|
|
guard house
|
Wachhaus {n}
|
|
guard house
|
Wache {f} [mil.] (Wachhaus)
|
|
guard of honor [esp. Am.]
|
Ehrengarde {f}
|
|
guard of honour (honor (Am.))
|
Ehrenformation {f}
|
|
guard of honour [esp. Br.]
|
Ehrengarde {f}
|
|
guard personnel
|
Wachpersonal {n}
|
|
guard plate
|
Schutzblech {n}
|
|
guard rail [Am.]
|
Leitplanke {f} (an einer Straße)
|
|
guard rails
|
Absturzsicherung {f} (Geländer)
|
|
guard relay
|
Schutzrelais {n} [elektr.]
|
|
guard ring capacitor
|
Schutzringkondensator {m} [elektr.]
|
|
guard room
|
Wachstube {f} [bes. mil.] (Aufenthaltsraum für wachhabende Personen)
|
|
guard room
|
Wachlokal {n} [mil.] (Aufenthaltsraum für wachhabende Soldaten)
|
|
guard room
|
Wache {f} [mil.] (Wachlokal)
|
|
guard room
|
Wachraum {m} [mil.]
|
|
guard ship
|
Wachschiff {n}
|
|
guard socket
|
Glockenstecker {m} (im Handschutz einer Fechtwaffe)
|
|
guard squad
|
Wachmannschaft {f}
|
|
guard uniform
|
Gardeuniform {f}
|
|
Guard your tongue!
|
Hüte deine Zunge!
|
