|
Englisch
|
Deutsch
|
|
guard-house
|
Wache {f} [mil.] (Wachhaus)
|
|
guard-room
|
Wachstube {f} [bes. mil.] (Aufenthaltsraum für wachhabende Personen)
|
|
guard-room
|
Wachlokal {n} [mil.] (Aufenthaltsraum für wachhabende Soldaten)
|
|
guard-room
|
Wache {f} [mil.] (Wachlokal)
|
|
guard-room
|
Wachraum {m} [mil.]
|
|
guarded
|
beschützt
|
|
guarded
|
bewacht
|
|
guarded
|
bewachte
|
|
guarded equation
|
bewachte Gleichung {f} [math.]
|
|
guarded grade crossing [Am.]
|
beschrankter Bahnübergang {m}
|
|
guarded level crossing [Br.]
|
beschrankter Bahnübergang {m}
|
|
guardedly
|
vorsichtig
|
|
guardedness
|
Vorsicht {f}
|
|
guardedness
|
Zurückhaltung {f} [fig.] (Vorsicht)
|
|
guarder
|
Schützer {m}
|
|
guarders
|
Wächter {pl}
|
|
guardhouse
|
Wachhaus {n}
|
|
guardhouse
|
Bau {m} [mil., sl.] (Arrestlokal)
|
|
guardhouse
|
Wache {f} [mil.] (Wachhaus)
|
|
Guardia Civil
|
Guardia Civil {f} (eine spanische paramilitärisch ausgerichtete Polizeieinheit)
|
|
guardian
|
Beschützer {m}
|
|
guardian
|
Hüter {m}
|
|
guardian
|
Vormund {m} [i. w. S.]
|
|
guardian
|
Wächter {m} [fig.]
|
|
Guardian
|
Guardian {f} [mil.-luftf., hist.] (= Grumman AF [ein kolbenmotorgetriebenes U-Jagd-Flugzeug der US Navy)
|
|
guardian angel
|
Schutzengel {m}
|
|
guardian angel
|
guter Engel {m}
|
|
Guardian Angel [lit.] (Julie Garwood)
|
Die Rache des Marquis [lit.]
|
|
Guardian Angel [original title]
|
Beyond Justice - Eiskalte Rache (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
guardian dog
|
Beschützerhund {m}
|
|
guardian of principles
|
Prinzipienwächter {m}
|
|
guardians
|
Vormünder {pl} [jur.]
|
|
Guardians of Time [lit.] (Poul Anderson)
|
Hüter der Zeiten [lit.]
|
|
guardianship
|
Vormundschaft {f}
|
|
guardianship
|
Aufsicht {f} (von Kindern, Schutzbefohlenen)
|
|
guardianship
|
Pflegschaft {f} (Vormundschaft [von Kindern etc.])
|
|
guardianship authority
|
Vormundschaftsbehörde {f} [jur.]
|
|
guardianship court
|
Vormundschaftsgericht {n} [jur.]
|
|
guardianship office
|
Vormundschaftsbehörde {f} [jur.]
|
|
guarding
|
behütend
|
|
guarding
|
beschützend
|
|
guarding
|
bewachend
|
|
guarding
|
Bewachung {f} (das Bewachen)
|
|
guarding
|
Bewachen {n}
|
|
Guarding Tess
|
Tess und ihr Bodyguard (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
guardrail
|
Schutzgeländer {n}
|
|
guardrail [Am.]
|
Leitplanke {f} (an einer Straße)
|
|
guardrail [Am.]
|
Planke {f} (an einer Straße)
|
|
guardrails (Br.)
|
Leitschienen {pl}
|
|
guardroom
|
Wachstube {f} [bes. mil.] (Aufenthaltsraum für wachhabende Personen)
|
|
guardroom
|
Wachlokal {n} [mil.] (Aufenthaltsraum für wachhabende Soldaten)
|
|
guardroom
|
Wache {f} [mil.] (Wachlokal)
|
|
guardroom
|
Wachraum {m} [mil.]
|
|
guards
|
bewacht
|
|
guards
|
Wächter {pl} (bez. Personen-, Objektschutz)
|
|
guards
|
Bewachung {f} (Personen)
|
|
guards
|
Schoner {pl} (als Schutzausrüstung [Knie-, Schienbeinschützer etc.])
|
|
guards
|
Wache {f} [mil.] (Wachposten [mehrere])
|
|
guards battalion
|
Wachbataillon {n} [mil.]
|
|
Guards regiment
|
Garderegiment {n} [mil., hist.]
|
|
guardsman
|
Gardist {m} [mil.]
|
|
guardsmen
|
Gardisten {pl} [mil.]
|
|
guardswoman
|
Gardistin {f} [mil.]
|
|
guardswomen
|
Gardistinnen {pl} [mil.]
|
|
guarinoite
|
Guarinoit {m} [min.]
|
|
Guaroa virus
|
Guaroa-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Guaroa virus
|
Guaroavirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Guaroa viruses
|
Guaroa-Viren {pl} [biol., med.]
|
|
Guaroa viruses
|
Guaroaviren {pl} [biol., med.]
|
|
Guarujá (a city in Brazil)
|
Guarujá ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Brasilien)
|
|
Guarulhos (a city in Brazil)
|
Guarulhos ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Brasilien)
|
|
Guatemala (gt)
|
Guatemala ({n}) [geogr.]
|
|
Guatemala City (capital of Guatemala)
|
Guatemala-Stadt ({f}) [geogr.] (Hauptstadt von Guatemala)
|
|
Guatemalan
|
Guatemalteke {m}
|
|
Guatemalan
|
Guatemaltekin {f}
|
|
Guatemalan
|
guatemaltekisch
|
|
Guatemalan girl
|
Guatemaltekin {f} (betont: Mädchen)
|
|
Guatemalan girl
|
guatemaltekisches Mädchen {n}
|
|
Guatemalan girl
|
junge Guatemaltekin {f}
|
|
Guatemalan lady
|
Guatemaltekin {f} (betont: Dame)
|
|
Guatemalan myotis (Myotis cobanensis / Myotis velifer cobanensis)
|
Guatemala-Mausohr {n} [zool.]
|
|
Guatemalan quetzal , GTQ
|
Guatemaltekischer Quetzal {m} (Q) [fin.] (Währung von Guatemala)
|
|
Guatemalan siskin (Carduelis atriceps / Spinus atriceps)
|
Guatemala-Zeisig {m} [zool.]
|
|
Guatemalan siskin (Carduelis atriceps / Spinus atriceps)
|
Guatemalazeisig {m} [zool.]
|
|
Guatemalan woman
|
Guatemaltekin {f} (betont: Frau)
|
|
guava (Psidium guajava)
|
Guave {f} [bot.]
|
|
gubbins [Br.] [coll.]
|
Dingsbums {n} [ugs.] (eher minderwertig)
|
|
Guben (a town in Brandenburg, Germany)
|
Guben ({n}) [geogr.]
|
|
gubernator [rare]
|
Statthalter {m} [hist.]
|
|
gubernatorial
|
Statthalter {m} [hist.]
|
|
Gudensberg (a town in Hesse, Germany)
|
Gudensberg ({n}) [geogr.]
|
|
gudgeon
|
Zapfen {m}
|
|
gudgeon
|
Ruderöse {f}
|
|
gudgeon pin
|
Kolbenbolzen {m}
|
|
gudgeon pin circlip
|
Kolbenbolzensicherung {f}
|
|
gudgeon-pin bushing
|
Kolbenbolzenbuchse {f}
|
|
gudgeon-pin extractor
|
Kolbenbolzenauszieher {m}
|
|
gudgeon-pin hole
|
Kolbenbolzenauge {n}
|
|
gudmundite
|
Gudmundit {m} [min.]
|
|
Gudrun
|
Gudrun [astron.] (ein Asteroid)
|
|
Gueglingen (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Güglingen ({n}) [geogr.]
|
|
guelder rose
|
Gemeiner Schneeball {m} [bot.]
|
|
guelder rose
|
Drosselbeere {f} [bot.]
|
|
guelder rose
|
Gichtbeere {f} [bot.]
|
|
Guelph king
|
Welfenkönig {m}
|
|
Guentersleben (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Güntersleben ({n}) [geogr.]
|
|
Guenthersleben-Wechmar (a municipality in Thuringia, Germany)
|
Günthersleben-Wechmar ({n} [geogr.]
|
|
Guenzburg (a town in Bavaria, Germany)
|
Günzburg ({n}) [geogr.]
|
|
guerdon [poet.]
|
Lohn {m}
|
|
guerdon [poet.]
|
Sold {m}
|
|
guerilla
|
Guerilla {m}
|
|
guerilla
|
Guerillakämpfer {m}
|
|
guerilla
|
Guerillero {m}
|
|
guerilla
|
Freischärler {m} (Guerillero)
|
|
guerilla
|
Bandenkämpfer {m}
|
|
guerilla fighter
|
Guerillakämpfer {m}
|
|
guerilla fighter
|
Guerillero {m}
|
|
guerilla fighter
|
Bandenkämpfer {m}
|
|
guerilla fighter
|
Freischärler {m} (Guerillero)
|
|
guerilla fighters
|
Guerillakämpfer {pl}
|
|
guerilla fighters
|
Guerilleros {pl}
|
|
guerilla fighters
|
Bandenkämpfer {pl}
|
|
guerilla fighters
|
Freischärler {pl} (Guerillas)
|
|
guerilla leader
|
Guerillaführer {m}
|
|
guerilla organization
|
Guerillaorganisation {f}
|
|
guerilla organization
|
Guerilla-Organisation {f}
|
|
guerilla unit
|
Guerillaeinheit {f}
|
|
guerilla unit
|
Guerilla-Einheit {f}
|
|
guerilla units
|
Guerillaeinheiten {pl}
|
|
guerilla units
|
Guerilla-Einheiten {pl}
|
|
guerilla war
|
Guerillakrieg {m}
|
|
guerilla warfare
|
Guerillakrieg {m} (Kriegführung)
|
|
guerillas
|
Guerillas {pl}
|
|
guerillas
|
Guerillakämpfer {pl}
|
|
guerillas
|
Freischärler {pl} (Guerillas)
|
|
guerillas
|
Guerilleros {pl}
|
|
guerillas
|
Bandenkämpfer {pl}
|
|
Guerillas [lit.] (V. S. Naipaul)
|
Guerillas [lit.]
|
|
Guérin's fracture
|
Guérin-Fraktur {f} [med.]
|
|
Guernica
|
Gernika ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Spanien)
|
|
Guernica
|
Guernica [Kunst] (ein Gemälde von Pablo Picasso aus dem Jahr 1937)
|
|
Guernica [art]
|
Guernica [Kunst] (ein Gemälde von Pablo Picasso aus dem Jahr 1937)
|
|
Guernsey
|
Guernsey ({n}) [geogr.] (Kanalinsel)
|
|
Guernsey pound , £ , GGP
|
Guernsey-Pfund {n} (£ / GGP) [fin.] (Währung der Insel Guernsey)
|
|
guerrilla
|
Bandenkämpfer {m}
|
|
guerrilla
|
Guerilla {m}
|
|
guerrilla
|
Freischärler {m} (Guerrilla)
|
|
guerrilla
|
Guerillakämpfer {m}
|
|
guerrilla
|
Guerillero {m}
|
|
guerrilla
|
Freischärler {m} (Guerillero)
|
|
guerrilla attack
|
Guerillaangriff {m}
|
|
guerrilla attack
|
Guerilla-Angriff {m}
|
|
guerrilla communication
|
Kommunikationsguerilla {f} [soz., pol., Internet]
|
|
guerrilla fighter
|
Guerillakämpfer {m}
|
|
guerrilla fighter
|
Guerillero {m}
|
|
guerrilla fighter
|
Bandenkämpfer {m}
|
|
guerrilla fighter
|
Freischärler {m} (Guerillero)
|
|
guerrilla fighters
|
Guerillakämpfer {pl}
|
|
guerrilla fighters
|
Guerilleros {pl}
|
|
guerrilla fighters
|
Bandenkämpfer {pl}
|
|
guerrilla fighters
|
Freischärler {pl} (Guerillas)
|
|
guerrilla journalism
|
partizipativer Journalismus {m}
|
|
guerrilla leader
|
Guerillaführer {m}
|
|
guerrilla marketing
|
Guerilla-Marketing {n} [ökon.]
|
|
guerrilla marketing
|
Guerillamarketing {n} [ökon.]
|
|
guerrilla marketing
|
Guerilla-Vermarktung {f} [ökon.]
|
|
guerrilla marketing
|
Guerillavermarktung {f} [ökon.]
|
|
guerrilla organization
|
Guerillaorganisation {f}
|
|
guerrilla organization
|
Guerilla-Organisation {f}
|
|
guerrilla unit
|
Guerillaeinheit {f}
|
|
guerrilla unit
|
Guerilla-Einheit {f}
|
|
guerrilla units
|
Guerillaeinheiten {pl}
|
|
guerrilla units
|
Guerilla-Einheiten {pl}
|
|
guerrilla war
|
Guerrillakrieg {m}
|
|
guerrilla war
|
Guerillakrieg {m}
|
|
guerrilla war
|
Kleinkrieg {m} [mil.] (Guerillakrieg)
|
|
guerrilla warfare
|
Partisanenkrieg {m} [mil.] (Kriegführung)
|
|
guerrilla warfare
|
Guerrillakrieg {m} [mil.] (Kriegführung)
|
|
guerrilla warfare
|
Bandenkrieg {m} [mil.] (Guerillakrieg [Kriegführung])
|
|
guerrilla warfare
|
Guerillakrieg {m} (Kriegführung)
|
|
guerrilla warfare
|
Kleinkrieg {m} [mil.] (Guerillakriegführung)
|
|
guerrilla warfare
|
Guerillakriegführung {f} [mil.]
|
|
guerrillas
|
Freischärler {pl} (Guerillas)
|
|
guerrillas
|
Guerillakämpfer {pl}
|
|
guerrillas
|
Guerillas {pl}
|
|
guerrillas
|
Guerilleros {pl}
|
|
guerrillas
|
Bandenkämpfer {pl}
|
|
guess
|
Mutmaßung {f}
|
|
guess
|
Schätzung {f}
|
|
guess
|
Vermutung {f}
|
|
guess what!
|
stell dir vor!
|
|
Guess Who
|
Guess Who - Meine Tochter kriegst du nicht! (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
Guess Who's Coming to Dinner
|
Rat mal, wer zum Essen kommt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967)
|
|
Guess Who's Sleeping with Us Tonight? [Br.]
|
Rat' mal, wer heut bei uns schläft...? (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969)
|
|
Guess Who's Sleeping with Us Tonight? [Br.]
|
Die Töchter von Glücksburg: Rat' mal, wer heut bei uns schläft... (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969)
|
|
Guess Who's Sleeping with Us Tonight? [Br.]
|
Die wilden Töchter von Glücksburg [Video-Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969)
|
|
guessed
|
ahnte
|
|
guessed
|
geraten
|
|
guessed
|
ratete
|
|
guessed
|
vermutete
|
