|
Englisch
|
Deutsch
|
|
gum lancet
|
Zahnfleischmesser {n} [dent.-tech.]
|
|
gum opium
|
Rohopium {n} [pharm.]
|
|
gum paper
|
Klebpapier {n}
|
|
gum tree
|
Gummibaum {m} [bot.] (liefert Gummisaft)
|
|
gum tree [in America]
|
Tupelobaum {m}
|
|
gum tree [in America]
|
(Amerikanische) Amberbaum {m}
|
|
gum tree [in Australia]
|
Eukalyptusbaum {m}
|
|
gum tree [in the West Indies]
|
Klebebaum {m}
|
|
gum weed (Silphium laciniatum)
|
Kompasspflanze {f} [bot.]
|
|
gum weed (Silphium laciniatum)
|
Kompaßpflanze {f} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
gumball
|
Kaugummikugel {f}
|
|
gumball
|
Kaugummi {m} (in Kugelform)
|
|
gumball machine
|
Kaugummiautomat {m}
|
|
gumball machine
|
Kaugummi-Automat {m}
|
|
gumballs
|
Kaugummikugeln {pl}
|
|
gumballs
|
Kaugummis {pl} (in Kugelform)
|
|
gumbo lily {s} (Mentzelia decapetala)
|
Zehnblättrige Mentzelie {f} [bot.]
|
|
Gumbo limbo virus
|
Gumbo-limbo-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Gumbo limbo viruses
|
Gumbo-limbo-Viren {pl} [biol., med.]
|
|
gumbo {s} (Abelmoschus esculentus / Hibiscus esculentus)
|
Essbarer Eibisch {m} [bot.]
|
|
gumbo {s} (Abelmoschus esculentus / Hibiscus esculentus)
|
Eßbarer Eibisch {m} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
gumbo {s} (Abelmoschus esculentus / Hibiscus esculentus)
|
Gemüseeibisch {m} [bot.]
|
|
gumbo {s} (Abelmoschus esculentus / Hibiscus esculentus)
|
Gemüse-Eibisch {m} [bot.]
|
|
gumbo {s} (Abelmoschus esculentus / Hibiscus esculentus)
|
Okra {f} [bot.]
|
|
gumbo {s} (Abelmoschus esculentus / Hibiscus esculentus)
|
Essbarer Bisameibisch {m} [bot.]
|
|
gumbo {s} (Abelmoschus esculentus / Hibiscus esculentus)
|
Essbarer Bisam-Eibisch {m} [bot.]
|
|
gumbo {s} (Abelmoschus esculentus / Hibiscus esculentus)
|
Eßbarer Bisameibisch {m} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
gumbo {s} (Abelmoschus esculentus / Hibiscus esculentus)
|
Eßbarer Bisam-Eibisch {m} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
gumboot [Am.]
|
Gummistiefel {m}
|
|
gumboot [sl.]
|
Nahkampfsocke {f} [sl.] (Kondom)
|
|
gumboot [sl.]
|
Überzieher {m} [ugs.] (Kondom)
|
|
gumboots [Am.]
|
Gummistiefel {pl}
|
|
Gumboro disease
|
Gumboro-Krankheit {f} [vet.]
|
|
gumdrop
|
Gummibonbon {n}
|
|
gumma
|
Gumma {n} [med.] (gummiartige Geschwulst bei Syphilis)
|
|
gummas
|
Gummen {pl} [med.] (gummiartige Geschwülste bei Syphilis)
|
|
gummata
|
Gummen {pl} [med.] (gummiartige Geschwülste bei Syphilis)
|
|
gummata
|
Gummata {pl} [med.] (gummiartige Geschwülste bei Syphilis)
|
|
gummed edge
|
Kleberand {m} (gummiert)
|
|
gummed label
|
(gummiertes) Klebeetikett {n}
|
|
gummed label
|
gummiertes Etikett {n}
|
|
gummed paper
|
gummibeschichtetes Papier {n}
|
|
gummed paper
|
gummiertes Papier {n}
|
|
gummed tape
|
Klebeband {n} (gummiertes Papierband)
|
|
Gummern marble
|
Gummerner Marmor {m} [geol., min.]
|
|
Gummersbach (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Gummersbach ({n}) [geogr.]
|
|
gummi
|
Gummi {m} (Süßigkeit auf Gelatinebasis)
|
|
gummi bear
|
Gummibärchen {n}
|
|
gummi bear
|
Gummibär {m} (Süßigkeit; auch Zeichentrickfigur)
|
|
gummi bears
|
Gummibärchen {pl}
|
|
gummi elasticum
|
Kautschuk {m}
|
|
gummier
|
klebriger
|
|
gummiest
|
klebrigste
|
|
gummily
|
klebrig (adv.) (gummiartig)
|
|
gumming
|
Kleben {n} (mit Gummilösung, -harz)
|
|
gumming machine
|
Gummiermaschine {f}
|
|
gumming machine
|
Gummierungsmaschine {f}
|
|
gumming machine
|
Leimmaschine {f} [Textiltechnik] (für Webkanten etc.) (für Webkanten)
|
|
gummitwist
|
Gummitwist {m} (Kinderspiel)
|
|
gummitwist
|
Gummihopse {f} [ostd.] (Kinderspiel)
|
|
gummitwist
|
Gummihüpfen {n} [südd., österr.] (Kinderspiel)
|
|
gummitwist
|
Gummihopsen {n} (Kinderspiel)
|
|
gummy
|
gummiartig
|
|
gummy
|
klebrig (gummiartig)
|
|
gummy bear
|
Gummibär {m} (Süßigkeit)
|
|
gummy shark (Mustelus antarcticus)
|
Australischer Glatthai {m} [zool.]
|
|
gummy worm
|
Fruchtschlange {f} [gastr.]
|
|
gummy worms
|
Fruchtschlangen {pl} [gastr.]
|
|
gummyshark (Mustelus antarcticus)
|
Australischer Glatthai {m} [zool.]
|
|
gumption
|
Quellstärke {f}
|
|
gumption [coll.]
|
Köpfchen ({n}) [ugs.] (Verstand)
|
|
gumption [coll.]
|
Mutterwitz {m}
|
|
gumption [coll.]
|
Mumm {m} [ugs.] (Mut, Entschlossenheit)
|
|
gumption [coll.]
|
Schneid {m} [ugs.]
|
|
gumption [coll.]
|
gesunder Menschenverstand {m}
|
|
gumption [coll.]
|
Grütze {f} [ugs.] (Verstand)
|
|
gumption [coll.]
|
Grips {f} [ugs.] (Verstand)
|
|
gums
|
Gummis {pl}
|
|
gums
|
Zahnfleisch {n} [biol.]
|
|
gums
|
Gaumen {m} [anat.]
|
|
gumshield
|
Zahnschutz {m} (eines Boxers)
|
|
gumshoe
|
Gummiüberschuh {m}
|
|
Gumshoe
|
Auf leisen Sohlen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1971)
|
|
gumshoe [sl.]
|
Kriminaler {m} [ugs.]
|
|
gumshoe [sl.]
|
Schnüffler {m} [ugs., meist pej.] (Detektiv, Ermittler)
|
|
gumshoes
|
Gummiüberschuhe {pl}
|
|
Gumtow (a municipality in Brandenburg, Germany)
|
Gumtow ({n}) [geogr.]
|
|
gumweed (Silphium laciniatum)
|
Kompasspflanze {f} [bot.]
|
|
gumweed (Silphium laciniatum)
|
Kompaßpflanze {f} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
gun
|
Geschütz {n}
|
|
gun
|
Kanone {f} [allg.]
|
|
gun
|
Büchse {f} (Schusswaffe)
|
|
gun
|
Spritze {f} (Fett-, Ölspritze)
|
|
gun
|
Pistole {f} [tech.] (Werkzeug [Klebe-, Löt-, Spritzpistole etc.])
|
|
gun
|
Flinte {f} [i. w. S.] ([bes. einfache] Langwaffe)
|
|
gun
|
Knaller {m} [sl.] (Schusswaffe)
|
|
gun
|
Kanonier {m} [mil.]
|
|
gun
|
Ballermann {m} [sl.] (Handfeuerwaffe)
|
|
gun (coll.)
|
Gewehr {n}
|
|
gun barrel
|
Kanonenrohr {n} [mil.-tech.]
|
|
gun barrel
|
Geschützrohr {n}
|
|
gun barrel
|
Waffenrohr {n} (von Handfeuerwaffe, Geschütz)
|
|
gun barrel
|
Waffenlauf {m}
|
|
gun barrel jacket
|
Mantelrohr {n} (um Waffenlauf)
|
|
gun battle
|
Feuergefecht {n}
|
|
gun battle
|
Schießerei {f} (mil. Feuergefecht)
|
|
gun battle
|
Schiesserei {f} [schweiz. Orthogr.] (mil. Feuergefecht)
|
|
gun belt
|
Pistolenkoppel {n} (österr. {f})
|
|
gun belt
|
Revolverriemen {m}
|
|
gun belt
|
Pistolenriemen {m}
|
|
Gun Belt
|
Überfall in Texas (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1953)
|
|
Gun Brothers
|
Revolvermänner (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1956)
|
|
gun cabinet
|
Gewehrschrank {m} (aus Holz)
|
|
gun camera
|
Schießkamera {f} [mil.-tech.]
|
|
gun camera
|
Schiesskamera {f} [schweiz. Orthogr.] [mil.-tech.]
|
|
gun care
|
Waffenpflege {f}
|
|
gun carriage
|
Lafette {f} [mil.-tech.] (fahrbares Gestell, Fahrzeuganhänger)
|
|
gun carriage
|
Geschützlafette {f} [mil.-tech.] (fahrbares Gestell, Fahrzeuganhänger)
|
|
gun club [esp. Am.]
|
Schützenhaus {n}
|
|
gun club [esp. Am.]
|
Schützenheim {n}
|
|
gun club [esp. Am.]
|
Schützenverein {m}
|
|
gun club [esp. Am.]
|
Schützenzunft {f} [schweiz.]
|
|
gun club [esp. Am.]
|
Schützenklub {m}
|
|
gun club [esp. Am.]
|
Schützenclub {m}
|
|
gun collector
|
Waffensammler {m}
|
|
gun control radar
|
Feuerleitradar {n} [mil.-tech.] (zur Ausrichtung von Geschützen)
|
|
gun cotton
|
Pulverwolle {f}
|
|
gun cotton
|
Schießbaumwolle {f}
|
|
gun cotton
|
Schießwolle {f}
|
|
gun cotton
|
Pulverwolle {f} (Schießbaumwolle)
|
|
gun cotton
|
Schiessbaumwolle {f} [orthogr. schweiz.]
|
|
Gun Crazy [Am.] [reissue title]
|
Gefährliche Leidenschaft (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1950)
|
|
Gun Crazy [Br.]
|
Gefährliche Leidenschaft (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1950)
|
|
gun crew
|
Geschützbedienung {f}
|
|
gun displacement
|
Stellungswechsel {m} [mil.] (bez. Geschützstellung)
|
|
gun dog
|
Stöberhund {m}
|
|
gun dog [Br.]
|
Hühnerhund {m}
|
|
gun drill
|
Kanonenbohrer {m}
|
|
gun drill
|
Tieflochbohrer {m}
|
|
gun emplacement
|
Geschützstellung {f} [mil.]
|
|
gun fanatic
|
Waffennarr {m} [ugs., pej.]
|
|
gun fanatic
|
Waffenfanatiker {m} [pej.]
|
|
gun fanatic
|
Waffen-Fanatiker {m} [pej.]
|
|
gun fight
|
Feuergefecht {n}
|
|
Gun Fight at Comanche Creek [alternative title]
|
Im Sattel ritt der Tod (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1963)
|
|
Gun for a Coward
|
Schieß oder stirb! (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1957)
|
|
Gun for a Coward
|
Schiess oder stirb! [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1957)
|
|
gun freak
|
Waffennarr {m} [ugs., pej.]
|
|
gun freak
|
Waffenfreak {m} [sl.]
|
|
Gun Fury
|
Mit der Waffe in der Hand (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1953)
|
|
Gun Law [Br.]
|
Rauchende Colts (eine US-amerikanische Western-Fernsehserie)
|
|
gun laws
|
Waffengesetze {pl} [jur.] (bez. Schusswaffen)
|
|
gun laws
|
Waffenrecht {n} [jur.] (bez. Schusswaffen)
|
|
gun licence
|
Waffenpass {m}
|
|
gun licence
|
Waffenpaß {m} [alte Orthogr.]
|
|
gun licence
|
Waffenbesitzkarte {f}
|
|
gun license [Am.]
|
Waffenpass {m}
|
|
gun license [Am.]
|
Waffenpaß {m} [alte Orthogr.]
|
|
gun license [Am.]
|
Waffenbesitzkarte {f}
|
|
gun locker
|
Gewehrschrank {m} (aus Stahl)
|
|
gun locker (coll.)
|
Waffenschrank {m}
|
|
gun magazine
|
Waffenmagazin {n} [tech.] (Munitionsbehälter einer Feuerwaffe)
|
|
gun moll
|
Gangsterbraut {f} [ugs.]
|
|
gun moll
|
Flintenweib {n} [pej.]
|
|
Gun Moll
|
Im Banne des blonden Satans (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1953)
|
|
gun mount
|
Geschützlafette {f} [mil.-tech.]
|
|
gun mount
|
Lafette {f} [mil.-tech.]
|
|
gun nozzle
|
Spritzdüse {f} [tech.]
|
|
gun nut [coll.]
|
Waffennarr {m} [ugs., pej.]
|
|
gun oil
|
Waffenöl {n}
|
|
gun powder
|
Schießpulver {n} [chem.] (Treibmittel von Feuerwaffen)
|
|
gun powder
|
Schiesspulver {n} [schweiz. Orthogr.] [chem.] (Treibmittel von Feuerwaffen)
|
|
gun propellant
|
Schießpulver {n} (Treibmittel von Feuerwaffen)
|
|
gun propellant
|
Schiesspulver {n} [schweiz. Orthogr.] (Treibmittel von Feuerwaffen)
|
|
gun propellant
|
Geschützpulver {n}
|
|
gun propellant
|
Schießmittel {n}
|
|
gun propellant
|
Schiessmittel {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
gun rack
|
Gewehrständer {m}
|
|
gun room
|
Kadettenmesse {f} [mil.]
|
|
gun runner
|
Waffenschmuggler {m} (von Schusswaffen)
|
|
gun runners
|
Waffenschmuggler {pl} (von Schusswaffen)
|
|
gun running
|
Waffenschmuggel {m} (von Schusswaffen)
|
|
gun safe (coll.)
|
Waffensafe {m}
|
|
gun safe (coll.)
|
Waffenschrank {m} (besonders sicher)
|
|
gun salute
|
Salutsalve {f}
|
|
gun salute
|
Salutschuss {m}
|
|
gun salute
|
Salve {f} [bes. mil.] (Ehrensalve)
|
|
gun salute
|
Ehrensalve {f} [bes. mil.]
|
|
gun salute
|
Ehrensalut {m} [bes. mil.]
|
|
gun shop
|
Waffengeschäft {n} (Laden)
|
|
Gun Shy
|
Ein Herz und eine Kanone (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
Gun Shy
|
Ein Herz & eine Kanone (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
Gun Shy [Am.] [alternative title]
|
Schüsse peitschen durch die Nacht (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1969)
|
|
gun smoke
|
Pulverdampf {m}
|
|
gun smoke
|
Pulverqualm {m}
|
|
gun smoke
|
Pulverrauch {m}
|
|
gun smuggling
|
Waffenschmuggel {m} (von Schusswaffen)
|
|
gun spotter
|
Artillerieaufklärer {m} (Flugzeug)
|
|
gun [coll.]
|
Knarre {f} [ugs.] (Handfeuerwaffe)
|
|
gun [coll.]
|
Revolver {m} [i. w. S.] (Faustfeuerwaffe)
|
