|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
guide
|
Anleitung {f}
|
|
|
guide
|
Brevier {n} (veraltend: Leitfaden)
|
|
|
guide
|
Fremdenführer {m}
|
|
|
guide
|
Führer {m} (Fremden-, Reise-, Stadtführer etc.)
|
|
|
guide
|
Führung {f}
|
|
|
guide
|
Handbuch {n} (Leitfaden)
|
|
|
guide
|
Hilfslinie {f} (Verlagswesen)
|
|
|
guide
|
Leitfaden {m} (Buch)
|
|
|
guide
|
Orientierungshilfe {f}
|
|
|
guide
|
Reiseführer {m}
|
|
|
guide
|
Wegweiser {m}
|
|
|
guide
|
Führer {m} (Buch)
|
|
|
guide
|
Führer {m} (Ausstellungs-, Museumsführer [Person])
|
|
|
guide
|
Weiche {f} (Rohrpostweiche)
|
|
|
guide (track)
|
Führungsbahn {f} (Anlagenteil)
|
|
|
guide bar
|
Schwert {n} [tech.] (einer Kettensäge)
|
|
|
guide bar
|
Leitschiene {f} [tech.]
|
|
|
guide bar
|
Gleitschiene {f} [tech.] (Führungsschiene)
|
|
|
guide bar
|
Führungsschiene {f} [tech.]
|
|
|
guide bar (of a chainsaw)
|
Sägeschwert {n} [tech.] (einer Kettensäge)
|
|
|
guide beam
|
Leitstrahl {m}
|
|
|
guide blade
|
Leitschaufel {f}
|
|
|
guide board
|
Leitplanke {f} [Fördertechnik]
|
|
|
guide bolt
|
Führungsbolzen {m} [tech.]
|
|
|
guide bolt
|
Führungsschraube {f} [tech.]
|
|
|
guide book
|
Betriebsanleitung {f}
|
|
|
guide book
|
Einführung {f}
|
|
|
guide books
|
Reiseführer {pl}
|
|
|
guide bushing
|
Führungsbuchse {f}
|
|
|
guide card
|
Leitkarte {f}
|
|
|
guide catheter
|
Führungskatheter {m} [med.-tech.]
|
|
|
guide dog
|
Führhund {m}
|
|
|
guide dog (for the blind)
|
Blinden-Führhund {m}
|
|
|
guide dog (for the blind)
|
Blindenführhund {m}
|
|
|
guide dog (for the blind)
|
Blindenhund {m}
|
|
|
guide finger
|
Zunge {f} [tech.] (Führungsfinger)
|
|
|
guide horse (for the blind)
|
Blindenführpferd {n}
|
|
|
guide horse (for the blind)
|
Blindenpferd {n}
|
|
|
guide jacket
|
Führungshülse {f}
|
|
|
guide line
|
Richtlinie {f}
|
|
|
guide lines
|
Richtlinien {pl}
|
|
|
guide needle
|
Lochnadel {f} [Textiltechnik]
|
|
|
guide post
|
Wegweiser {m}
|
|
|
guide post
|
Führungssäule {f} [tech.]
|
|
|
guide post
|
Leitpfosten {m}
|
|
|
guide rail
|
Gleitschiene {f} [tech.] (Führungsschiene)
|
|
|
guide rail
|
Führungsschiene {f} [tech.]
|
|
|
guide rail
|
Führungsleiste {f} [tech.]
|
|
|
guide rail
|
Laufschiene {f} [tech.]
|
|
|
guide rails
|
Führungsschienen {pl} [tech.]
|
|
|
guide rails
|
Gleitschienen {pl} [tech.] (Führungsschienen)
|
|
|
guide rails
|
Laufschienen {pl} [tech.]
|
|
|
guide rails
|
Führungsleisten {pl} [tech.]
|
|
|
guide rod
|
Erektionsstäbchen {n} [sl., pej.] (Einparkhilfe)
|
|
|
guide rod
|
Peilstab {m} (Einparkhilfe)
|
|
|
guide rod
|
Zielrohr {n} (Einparkhilfe)
|
|
|
guide rod
|
Führungsstange {f} [tech.]
|
|
|
guide rod
|
Leitstange {f} [tech.]
|
|
|
guide roller
|
Führungsrolle {f} [tech.]
|
|
|
guide roller
|
Leitrolle {f} [tech.]
|
|
|
guide roller
|
Führungswalze {f} [tech.]
|
|
|
guide roller
|
Leitwalze {f} [tech.]
|
|
|
guide roller
|
Laufrolle {f} [tech.] (Führungsrolle)
|
|
|
guide roller
|
Laufwalze {f} [tech.] (Führungswalze)
|
|
|
guide roller
|
Umlenkrolle {f} [tech.] (Lauf-, Führungsrolle)
|
|
|
guide roller
|
Umlenkwalze {f} [tech.] (Lauf-, Führungswalze)
|
|
|
guide roller
|
Lenkrolle {f} [tech.]
|
|
|
guide roller drive
|
Leitwalzenantrieb {m} [tech.]
|
|
|
guide roller support
|
Leitwalzenbock {m} [tech.]
|
|
|
guide roller support
|
Zentrierbock {m} [tech.]
|
|
|
guide rope
|
Leitseil {n}
|
|
|
guide rope
|
Führungsseil {n}
|
|
|
guide screw
|
Leitspindel {f}
|
|
|
guide sequence
|
Führungssequenz {f} [biol.]
|
|
|
guide sheet pile
|
Führungsspundbohle {f} [bautech.]
|
|
|
guide slot
|
Führungsschlitz {m}
|
|
|
guide through
|
durchschleusen
|
|
|
guide tube
|
Führungsrohr {n} [tech.]
|
|
|
guide tubes
|
Führungsrohre {pl} [tech.]
|
|
|
guide vane
|
Leitschaufel {f}
|
|
|
guide wheel
|
Leitrad {n}
|
|
|
Guide [lit.] (Dennis Cooper)
|
Fort [lit.]
|
|
|
guide-post
|
Wegweiser {m}
|
|
|
guide-post
|
Führungssäule {f} [tech.]
|
|
|
guide-post
|
Leitpfosten {m}
|
|
|
guide-system
|
Leitsystem {n}
|
|
|
guide-vane pump
|
Austrittsleitradpumpe {f}
|
|
|
guidebook
|
Reiseführer {m}
|
|
|
guidebook
|
Führer {m} (Buch)
|
|
|
guided
|
geführt
|
|
|
guided bomb
|
gelenkte Bombe {f} [mil.-tech.]
|
|
|
guided bomb
|
Gleitbombe {f} [mil.-tech.]
|
|
|
guided bomb
|
Lenkbombe {f} [mil.-tech.]
|
|
|
guided bus
|
spurgebundener Bus {m}
|
|
|
guided bus
|
Spurbus {m}
|
|
|
guided bus
|
Spuromnibus {m}
|
|
|
guided bus
|
Spur-Omnibus {m}
|
|
|
guided busway
|
Busbahn {f}
|
|
|
guided garden tour
|
Gartenführung {f}
|
|
|
guided missile
|
ferngesteuertes Geschoss {n} [mil.-tech.]
|
|
|
guided missile
|
gelenktes Raketengeschoss {n} [mil.-tech.]
|
|
|
guided missile (GM)
|
Lenkwaffe {f} [mil.-tech.] (Flugkörper, Rakete)
|
|
|
guided missile , GM
|
Fernlenkwaffe {f} [mil.-tech.] (Flugkörper, Rakete)
|
|
|
guided missile , GM
|
Lenkflugkörper {m}, LFK {m} [mil.-tech.]
|
|
|
guided missile cruiser
|
Lenkwaffenkreuzer {m} [mil.] (ein Kriegsschiff)
|
|
|
guided missile destroyer
|
Lenkwaffenzerstörer {m} [mil.]
|
|
|
guided missile destroyer
|
Lenkwaffen-Zerstörer {m} [mil.]
|
|
|
guided through
|
durchgeschleust
|
|
|
guided tour
|
Führung {f}
|
|
|
guided tour
|
geleitete Tour
|
|
|
guided tour
|
Stadtführung {f}
|
|
|
guided tour of the city
|
Stadtführung {f} (durch eine Großstadt)
|
|
|
guided tour of the town
|
Stadtführung {f}
|
|
|
guided walk
|
Wanderführung {f}
|
|
|
guided weapon
|
Fernlenkwaffe {f}
|
|
|
guided weapon
|
Lenkwaffe {f}
|
|
|
guided-vane pump
|
Drehflügelpumpe {f}
|
|
|
guided-vane pump
|
Treibschieberpumpe {f}
|
|
|
guideline
|
Leitfaden {m} (Dokument mit Anregungen und Empfehlungen)
|
|
|
guideline
|
Vorlage {f} (Richtlinie)
|
|
|
guideline
|
Vorgabe {f} (Richtlinie)
|
|
|
guideline
|
Richtlinie {f}
|
|
|
guidelines
|
Leitlinien {pl}
|
|
|
guidelines
|
Richtwerte {f}
|
|
|
guidelines
|
Richtlinien {pl}
|
|
|
guidepost
|
Wegweiser {m}
|
|
|
guidepost
|
Führungssäule {f} [tech.]
|
|
|
guidepost
|
Leitpfosten {m}
|
|
|
guideway
|
Führungsbahn {f} (Führungsschiene)
|
|
|
guideway
|
Führungsnut {f}
|
|
|
guidewire catheter
|
Katheter {m} mit Führungsdraht [med.-tech.]
|
|
|
guiding
|
führend (anleitend)
|
|
|
guiding bolt
|
Führungsbolzen {m} [tech.]
|
|
|
guiding bolt
|
Führungsschraube {f} [tech.]
|
|
|
guiding culture
|
Leitkultur {f} [soz.]
|
|
|
Guiding Light [new title]
|
Springfield Story (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
|
guiding principle
|
Anhaltspunkt {m}
|
|
|
guiding principle
|
Leitprinzip {n}
|
|
|
guiding principle
|
Leitsatz {m}
|
|
|
guiding principle
|
Richtschnur {f} [fig.] (Leitprinzip)
|
|
|
guiding principle
|
Leitprinzip {n}
|
|
|
guiding principle
|
Lebensprinzip {n}
|
|
|
guiding principle
|
Lebensregel {f}
|
|
|
guiding principles
|
Lebensregeln {pl}
|
|
|
guiding question
|
Leitfrage {f} [philos.]
|
|
|
guiding spirit
|
Weichensteller {m} [fig.] (jd., der die Richtung vorgibt)
|
|
|
guiding spirit
|
Weichenstellerin {f} [fig.] (jd., der die Richtung vorgibt)
|
|
|
guiding symptom
|
Leitsymptom {n} [med.]
|
|
|
guiding telescope
|
Leitfernrohr {n} [opt., tech.]
|
|
|
guiding telescope
|
Führungsteleskop {n} [opt., tech.]
|
|
|
guiding thorn
|
Führungsdorn {m} [dent.-tech. etc.]
|
|
|
guiding through
|
durchschleusend
|
|
|
guiding tweezer
|
Führungspinzette {f} [med.-tech.]
|
|
|
guidon
|
Standarte {f} (Fähnchen, Wimpel)
|
|
|
Guignol's Band [lit.]
|
Guignols Band [lit.] (Louis-Ferdinand Céline)
|
|
|
guild
|
Gilde {f}
|
|
|
guild
|
Innung {f}
|
|
|
guild
|
Zunft {f}
|
|
|
guild chest
|
Zunftlade {f} [hist.]
|
|
|
guild coercion
|
Zunftzwang {m} [soz., hist.]
|
|
|
guild constitution
|
Zunftverfassung {f} [pol., hist.]
|
|
|
guild craft
|
Zunfthandwerk {n} [hist.] (zu einer Zunft gehörend)
|
|
|
guild craft
|
zünftiges Handwerk {n} [hist., seltener] (zu einer Zunft gehörend)
|
|
|
guild hall
|
Zunfthaus {n}
|
|
|
guild hall
|
Gildenhaus {n}
|
|
|
guild hall
|
Innungshaus {n}
|
|
|
guild halls
|
Innungshäuser {pl}
|
|
|
guild halls
|
Zunfthäuser {pl}
|
|
|
guild halls
|
Gildenhäuser {pl}
|
|
|
guild house
|
Zunfthaus {n}
|
|
|
guild house
|
Gildenhaus {n}
|
|
|
guild house
|
Innungshaus {n}
|
|
|
guild houses
|
Innungshäuser {pl}
|
|
|
guild houses
|
Zunfthäuser {pl} [hist.]
|
|
|
guild houses
|
Gildenhäuser {pl} [hist.]
|
|
|
guild laws
|
Zunftordnung {f} [jur., hist.]
|
|
|
guild laws
|
Gildeordnung {f} [hist.]
|
|
|
guild laws
|
Gildenordnung {f} [hist.]
|
|
|
guild laws
|
Innungsordnung {f}
|
|
|
guild master
|
Innungsmeister {m}
|
|
|
guild master
|
Innungsmeisterin {f}
|
|
|
guild master
|
Zunftmeister {m} [hist.]
|
|
|
guild master
|
Gildemeister {m} [hist.]
|
|
|
guild master
|
Gildenmeister {m} [hist.]
|
|
|
guild member
|
Innungsmitglied {n}
|
|
|
guild member
|
Zunftmitglied {n} [hist.]
|
|
|
guild member
|
Gildenmitglied {n} [hist.]
|
|
|
guild members
|
Innungsmitglieder {pl}
|
|
|
guild members
|
Zunftmitglieder {pl} [hist.]
|
|
|
guild members
|
Gildenmitglieder {pl} [hist.]
|
|
|
guild of craftsmen
|
Handwerkerzunft {f} [bes. hist.]
|
|
|
guild of craftsmen
|
Handwerkergilde {f} [hist.]
|
|
|
guild of fools
|
Narrenzunft {f}
|
|
|
guild of jesters
|
Narrenzunft {f}
|
|
|
guild of tailors
|
Schneiderzunft {f} [hist.]
|
|
|
guild of witches
|
Hexenzunft {f}
|
|
|
guild regulations
|
Zunftordnung {f} [jur., hist.]
|
|
|
guild regulations
|
Gildeordnung {f} [jur., hist.]
|
|
|
guild regulations
|
Gildenordnung {f} [jur., hist.]
|
|
|
guild regulations
|
Innungsordnung {f}
|
