|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
guest
toilet
|
Gästetoilette
{f}Femininum (die)
|
|
|
guest
towel
|
Gästehandtuch
{n}Neutrum (das)
|
|
|
guest-worker
[Am.]
|
Gastarbeiter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
guest-workers
[Am.]
|
Gastarbeiter
{pl}Plural (die)
|
|
|
guestbook
|
Gästebuch
{n}Neutrum (das)
|
|
|
guestchamber
|
Fremdenzimmer
{n}Neutrum (das)
|
|
|
guestchamber
|
Gastzimmer
{n}Neutrum (das)
|
|
|
guestchamber
|
Gästezimmer
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Guesten
(a
town
in
Saxony-Anhalt,
Germany)
|
Güsten
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
guesthouse
|
Gasthaus
{n}Neutrum (das)
(mit
Fremdenzimmern)
|
|
|
guesthouse
|
Gasthof
{m}Maskulinum (der)
(mit
Fremdenzimmern)
|
|
|
guesthouse
|
Gastwirtschaft
{f}Femininum (die)
(mit
Fremdenzimmern)
|
|
|
guesthouse
|
Gästehaus
{n}Neutrum (das)
|
|
|
guesthouse
|
Herberge
{f}Femininum (die)
[geh.]
(Gästehaus)
|
|
|
guesthouses
|
Gasthäuser
{pl}Plural (die)
(mit
Fremdenzimmern)
|
|
|
guesthouses
|
Gasthöfe
{pl}Plural (die)
(mit
Fremdenzimmern)
|
|
|
guestroom
|
Gästezimmer
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Guestrow
(a
town
in
Mecklenburg-Western
Pomerania,
Germany)
|
Güstrow
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
guests
|
Gastfreunde
{pl}Plural (die)
|
|
|
guests
|
Gäste
{pl}Plural (die)
|
|
|
guests
of
honour
|
Ehrengäste
{pl}Plural (die)
|
|
|
guests
of
the
ball
|
Ballbesucher
{pl}Plural (die)
|
|
|
guests
of
the
ball
|
Ballgäste
{pl}Plural (die)
|
|
|
guests
of
the
ball
|
Besucher
{pl}Plural (die)
des
Balls
|
|
|
Guetersloh
(a
city
in
North
Rhine-Westphalia,
Germany)
|
Gütersloh
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Guetzkow
(a
town
in
Mecklenburg-Western
Pomerania,
Germany)
|
Gützkow
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
guff
(Br.)British English
|
Quatsch
{m}Maskulinum (der)
(Unsinn)
|
|
|
guff
[coll.]
|
Stuss
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
|
|
|
guff
[coll.]
|
Stuß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[ugs.,
pej.]
|
|
|
guff
{s}
[coll.]
|
Bumbes
{m}Maskulinum (der)
[landsch.]
[ugs.]
(abgehende
Blähung)
|
|
|
guff
{s}
[coll.]
|
Bums
{m}Maskulinum (der)
[landsch.]
[ugs.]
(abgehende
Blähung)
|
|
|
guff
{s}
[coll.]
|
Furz
{m}Maskulinum (der)
[derb]
(abgehende
Blähung)
|
|
|
guff
{s}
[coll.]
|
Furz
{m}Maskulinum (der)
[derb]
(abgehende
Blähung)
|
|
|
guff
{s}
[coll.]
|
Pup
{m}Maskulinum (der)
[fam.]
(abgehende
Blähung)
|
|
|
guff
{s}
[coll.]
|
Pups
{m}Maskulinum (der)
[fam.]
(abgehende
Blähung)
|
|
|
guff
{s}
[coll.]
|
Pupser
{m}Maskulinum (der)
[fam.]
(abgehende
Blähung)
|
|
|
guff
{s}
[coll.]
|
Schas
{m}Maskulinum (der)
[bayr.,
österr.]
[derb]
(abgehende
Blähung)
|
|
|
guffaw
|
lautes
Gelächter
{n}Neutrum (das)
|
|
|
guffaw
|
lautes
Lachen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
guffaw
|
schallendes
Gelächter
{n}Neutrum (das)
|
|
|
guffaw
|
schallendes
Lachen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
guffaw
|
wieherndes
Gelächter
{n}Neutrum (das)
|
|
|
guffawed
|
lachte
laut
|
|
|
guffawing
|
laut
lachend
|
|
|
guffaws
|
lacht
laut
|
|
|
gugel
|
Gugel
{f}Femininum (die)
[bes.
hist.]
(eine
enganliegende
Kapuze)
|
|
|
GUI
:
graphical
user
interface
|
grafische
Benutzeroberfläche
|
|
|
Guiana
|
Guyana
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Landschaft)
|
|
|
Guiana
Space
Centre
(Centre
Spatial
Guyanais
[CSG])
|
Raumfahrtzentrum
Guayana
{n}Neutrum (das),
CSG
{n}Neutrum (das)
[Raumfahrt]
(von
der
französischen
nationalen
Raumfahrtagentur
CNES
betriebener
Weltraumbahnhof
bei
Kourou
in
Französisch-Guayana)
|
|
|
Guianan
slaty
antshrike
(Thamnophilus
punctatus)
|
Tüpfel-Wollrücken
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Guianan
slaty
antshrike
(Thamnophilus
punctatus)
|
Tüpfelwollrücken
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Guianan
streaked
antwren
(Myrmotherula
surinamensis)
|
Guayana-Strichelameisenschlüpfer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Guianan
streaked
antwren
(Myrmotherula
surinamensis)
|
Guayanastrichelameisenschlüpfer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Guianan
streaked
antwren
(Myrmotherula
surinamensis)
|
Guyana-Strichel-Ameisenschlüpfer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Guianan
streaked
antwren
(Myrmotherula
surinamensis)
|
Suriname-Ameisenschlüpfer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Guianan
streaked
antwren
(Myrmotherula
surinamensis)
|
Surinameameisenschlüpfer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Guianan
warbling
antbird
(Hypocnemis
cantator)
|
Rostflanken-Ameisenschnäpper
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Guianan
warbling
antbird
(Hypocnemis
cantator)
|
Rostflankenameisenschnäpper
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
guiche
piercing
|
Guiche-Piercing
{n}Neutrum (das)
(ein
männliches
Intimpiercing)
|
|
|
GUID
:
globally
unique
Identifier
|
GUID
{f}Femininum (die)
(Globally
Unique
Identifier)
[EDV]
(global
eindeutige
Zahl
mit
128
Bit
[16
Bytes],
die
in
verteilten
Computersystemen
zur
Identifikation
von
Datenträgern,
Partitionstypen,
Schnittstellen,
Steuerelementen
und
Dokumenten
dient)
|
|
|
guid
[Scot.]
|
gut
|
|
|
guidable
|
lenkbar
|
|
|
guidance
|
Anleitung
{f}Femininum (die)
|
|
|
guidance
|
Leitung
{f}Femininum (die)
(Führung)
|
|
|
guidance
|
Lenkung
{f}Femininum (die)
|
|
|
guidance
|
Orientierungshilfe
{f}Femininum (die)
|
|
|
guidance
counselor
|
Vertrauenslehrer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
guidance
electronics
|
Lenkelektronik
{f}Femininum (die)
|
|
|
guidance
system
|
Leitsystem
{n}Neutrum (das)
|
|
|
guidance
vectoring
radar
|
Radarleitstation
{f}Femininum (die)
|
|
|
guidances
|
Führungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
guide
|
Anleitung
{f}Femininum (die)
|
|
|
guide
|
Brevier
{n}Neutrum (das)
(veraltend:
Leitfaden)
|
|
|
guide
|
Fremdenführer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
guide
|
Führer
{m}Maskulinum (der)
(Ausstellungs-,
Museumsführer
[Person])
|
|
|
guide
|
Führer
{m}Maskulinum (der)
(Buch)
|
|
|
guide
|
Führer
{m}Maskulinum (der)
(Fremden-,
Reise-,
Stadtführer
etc.)
|
|
|
guide
|
Führung
{f}Femininum (die)
|
|
|
guide
|
Handbuch
{n}Neutrum (das)
(Leitfaden)
|
|
|
guide
|
Hilfslinie
{f}Femininum (die)
(Verlagswesen)
|
|
|
guide
|
Leitfaden
{m}Maskulinum (der)
(Buch)
|
|
|
guide
|
Orientierungshilfe
{f}Femininum (die)
|
|
|
guide
|
Reiseführer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
guide
|
Wegweiser
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
guide
|
Weiche
{f}Femininum (die)
(Rohrpostweiche)
|
|
|
guide
(track)
|
Führungsbahn
{f}Femininum (die)
(Anlagenteil)
|
|
|
guide
bar
|
Führungsschiene
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
guide
bar
|
Gleitschiene
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Führungsschiene)
|
|
|
guide
bar
|
Leitschiene
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
guide
bar
|
Schwert
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(einer
Kettensäge)
|
|
|
guide
bar
(of
a
chainsaw)
|
Sägeschwert
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(einer
Kettensäge)
|
|
|
guide
beam
|
Leitstrahl
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
guide
bearing
|
Führungslager
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
|
guide
bearings
|
Führungslager
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
|
guide
blade
|
Leitschaufel
{f}Femininum (die)
|
|
|
guide
board
|
Leitplanke
{f}Femininum (die)
[Fördertechnik]
|
|
|
guide
bolt
|
Führungsbolzen
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
guide
bolt
|
Führungsschraube
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
guide
book
|
Betriebsanleitung
{f}Femininum (die)
|
|
|
guide
book
|
Einführung
{f}Femininum (die)
|
|
|
guide
books
|
Reiseführer
{pl}Plural (die)
|
|
|
guide
bushing
|
Führungsbuchse
{f}Femininum (die)
|
|
|
guide
card
|
Leitkarte
{f}Femininum (die)
|
|
|
guide
catheter
|
Führungskatheter
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
|
guide
dog
|
Führhund
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
guide
dog
(for
the
blind)
|
Blinden-Führhund
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
guide
dog
(for
the
blind)
|
Blindenführhund
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
guide
dog
(for
the
blind)
|
Blindenhund
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
guide
finger
|
Zunge
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Führungsfinger)
|
|
|
guide
horse
(for
the
blind)
|
Blindenführpferd
{n}Neutrum (das)
|
|
|
guide
horse
(for
the
blind)
|
Blindenpferd
{n}Neutrum (das)
|
|
|
guide
jacket
|
Führungshülse
{f}Femininum (die)
|
|
|
guide
line
|
Richtlinie
{f}Femininum (die)
|
|
|
guide
lines
|
Richtlinien
{pl}Plural (die)
|
|
|
guide
needle
|
Lochnadel
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
|
guide
post
|
Führungssäule
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
guide
post
|
Leitpfosten
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
guide
post
|
Wegweiser
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
guide
rail
|
Führungsleiste
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
guide
rail
|
Führungsschiene
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
guide
rail
|
Gleitschiene
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Führungsschiene)
|
|
|
guide
rail
|
Laufschiene
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
guide
rails
|
Führungsleisten
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
|
guide
rails
|
Führungsschienen
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
|
guide
rails
|
Gleitschienen
{pl}Plural (die)
[tech.]
(Führungsschienen)
|
|
|
guide
rails
|
Laufschienen
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
|
guide
rod
|
Erektionsstäbchen
{n}Neutrum (das)
[sl.,
pej.]
(Einparkhilfe)
|
|
|
guide
rod
|
Führungsstange
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
guide
rod
|
Leitstange
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
guide
rod
|
Peilstab
{m}Maskulinum (der)
(Einparkhilfe)
|
|
|
guide
rod
|
Zielrohr
{n}Neutrum (das)
(Einparkhilfe)
|
|
|
guide
roller
|
Führungsrolle
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
guide
roller
|
Führungswalze
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
guide
roller
|
Laufrolle
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Führungsrolle)
|
|
|
guide
roller
|
Laufwalze
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Führungswalze)
|
|
|
guide
roller
|
Leitrolle
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
guide
roller
|
Leitwalze
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
guide
roller
|
Lenkrolle
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
guide
roller
|
Umlenkrolle
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Lauf-,
Führungsrolle)
|
|
|
guide
roller
|
Umlenkwalze
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Lauf-,
Führungswalze)
|
|
|
guide
roller
drive
|
Leitwalzenantrieb
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
guide
roller
support
|
Leitwalzenbock
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
guide
roller
support
|
Zentrierbock
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
guide
rope
|
Führungsseil
{n}Neutrum (das)
|
|
|
guide
rope
|
Leitseil
{n}Neutrum (das)
|
|
|
guide
rope
|
Seilführung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
guide
screw
|
Führungsschraube
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
guide
screw
|
Leitspindel
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
guide
screws
|
Führungsschrauben
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
|
guide
screws
|
Leitspindeln
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
|
guide
sequence
|
Führungssequenz
{f}Femininum (die)
[biol.]
|
|
|
guide
sheet
pile
|
Führungsspundbohle
{f}Femininum (die)
[bautech.]
|
|
|
guide
slot
|
Führungsschlitz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
guide
through
|
durchschleusen
|
|
|
guide
tube
|
Führungsrohr
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
|
guide
tubes
|
Führungsrohre
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
|
guide
vane
|
Leitschaufel
{f}Femininum (die)
|
|
|
guide
wheel
|
Leitrad
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Guide
[lit.]
(Dennis
Cooper)
|
Fort
[lit.]
|
|
|
guide-post
|
Führungssäule
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
guide-post
|
Leitpfosten
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
guide-post
|
Wegweiser
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
guide-system
|
Leitsystem
{n}Neutrum (das)
|
|
|
guide-vane
pump
|
Austrittsleitradpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
|
guidebook
|
Führer
{m}Maskulinum (der)
(Buch)
|
|
|
guidebook
|
Reiseführer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
guided
|
geführt
|
|
|
guided
bomb
|
gelenkte
Bombe
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
|
|
|
guided
bomb
|
Gleitbombe
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
|
|
|
guided
bomb
|
Lenkbombe
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
|
|
|
guided
bus
|
Spur-Omnibus
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
guided
bus
|
Spurbus
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
guided
bus
|
spurgebundener
Bus
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
guided
bus
|
Spuromnibus
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
guided
busway
|
Busbahn
{f}Femininum (die)
|
|
|
guided
garden
tour
|
Gartenführung
{f}Femininum (die)
|
|
|
guided
missile
|
ferngesteuertes
Geschoss
{n}Neutrum (das)
[mil.-tech.]
|
|
|
guided
missile
|
gelenktes
Raketengeschoss
{n}Neutrum (das)
[mil.-tech.]
|
|
|
guided
missile
(GM)
|
Lenkwaffe
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
(Flugkörper,
Rakete)
|
|
|
guided
missile
,
GM
|
Fernlenkwaffe
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
(Flugkörper,
Rakete)
|
|
|
guided
missile
,
GM
|
Lenkflugkörper
{m}Maskulinum (der),
LFK
{m}Maskulinum (der)
[mil.-tech.]
|
|
|
guided
missile
cruiser
|
Lenkwaffenkreuzer
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
(ein
Kriegsschiff)
|
|
|
guided
missile
destroyer
|
Lenkwaffen-Zerstörer
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
|
|
|
guided
missile
destroyer
|
Lenkwaffenzerstörer
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
|
|
|
guided
through
|
durchgeschleust
|
|
|
guided
tour
|
Führung
{f}Femininum (die)
|
|
|
guided
tour
|
geleitete
Tour
|
|
|
guided
tour
|
Stadtführung
{f}Femininum (die)
|
|
|
guided
tour
of
the
city
|
Stadtführung
{f}Femininum (die)
(durch
eine
Großstadt)
|
|
|
guided
tour
of
the
town
|
Stadtführung
{f}Femininum (die)
|
|
|
guided
walk
|
Wanderführung
{f}Femininum (die)
|
|
|
guided
weapon
|
Fernlenkwaffe
{f}Femininum (die)
|
|
|
guided
weapon
|
Lenkwaffe
{f}Femininum (die)
|
|
|
guided-vane
pump
|
Drehflügelpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
|
guided-vane
pump
|
Treibschieberpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
|
guideline
|
Leitfaden
{m}Maskulinum (der)
(Dokument
mit
Anregungen
und
Empfehlungen)
|
|
|
guideline
|
Richtlinie
{f}Femininum (die)
|
|
|
guideline
|
Vorgabe
{f}Femininum (die)
(Richtlinie)
|
|
|
guideline
|
Vorlage
{f}Femininum (die)
(Richtlinie)
|
|
|
guidelines
|
Leitlinien
{pl}Plural (die)
|
