Englisch
|
Deutsch
|
|
gasoline-engined
lawnmower
[Am.]
|
Benzinmotorrasenmäher
{m}Maskulinum (der)
|
|
gasoline-engined
lawnmower
[Am.]
|
Benzinrasenmäher
{m}Maskulinum (der)
|
|
gasoline-engined
mower
[Am.]
|
Benzinmotormäher
{m}Maskulinum (der)
|
|
gasoline-engined
mower
[Am.]
|
Benzinmäher
{m}Maskulinum (der)
|
|
gasoline-engined
saw
[Am.]
|
Benzinmotor-Kettensäge
{f}Femininum (die)
|
|
gasoline-engined
saw
[Am.]
|
benzinmotorgetriebene
Säge
{f}Femininum (die)
|
|
gasoline-engined
saw
[Am.]
|
Benzinmotorsäge
{f}Femininum (die)
|
|
gasoline-engined
saw
[Am.]
|
Kettensäge
{f}Femininum (die)
mit
Benzinmotor
|
|
gasoline-injection
engine
(Am.)American English
|
Benzineinspritzmotor
{m}Maskulinum (der)
|
|
gasoline-injection
system
(Am.)American English
|
Benzineinspritzanlage
{f}Femininum (die)
|
|
gasoline-operated
generator
[Am.]
|
Benzingenerator
{m}Maskulinum (der)
[mot.,
elektr.]
(Stromerzeuger)
|
|
gasoline-propelled
(Am.)American English
|
benzingetrieben
|
|
gasoline-resistant
(Am.)American English
|
benzinbeständig
|
|
gasometer
|
Gasometer
{m}Maskulinum (der)
(Behälter)
|
|
gasp
|
Keuchen
{n}Neutrum (das)
(bei
Angst,
[sexueller]
Erregung
etc.)
|
|
gasp
|
Schnapper
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(kurzer
Atemzug)
|
|
gasp
|
schweres
Atmen
{n}Neutrum (das)
(das
Keuchen)
|
|
gasped
|
gekeucht
|
|
gasped
|
keuchte
|
|
gasper
[Br.]
[sl.]
|
Sargnagel
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
fig.]
([billige]
Zigarette)
|
|
gaspes
|
keucht
|
|
gasphlegmon
|
Gasphlegmone
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gasping
|
Fischmaul-Atmung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gasping
|
Fischmaulatmung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gasping
|
geräschvolles
Atmen
{n}Neutrum (das)
(Keuchen)
|
|
gasping
|
geräuschvoll
atmend
{adj.}
{p
I}
(keuchend)
|
|
gasping
|
hervorstossend
{p
I}
[schweiz.
Orthogr.]
(keuchend
äußernd
[Worte,
Satz
etc.])
|
|
gasping
|
hervorstoßend
{p
I}
(keuchend
äußernd
[Worte,
Satz
etc.])
|
|
gasping
|
Japsen
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
|
|
gasping
|
japsend
{adj.}
[p
I}
[ugs.]
|
|
gasping
|
Keuchen
{n}Neutrum (das)
(bei
Angst,
[sexueller]
Erregung
etc.)
|
|
gasping
|
keuchend
{adj.}
[p
I)
(bei
Angst,
[sexueller]
Erregung
etc.)
|
|
gasping
|
nach
Luft
ringend
|
|
gasping
|
nach
Luft
schnappend
|
|
gasping
|
Ringen
{n}Neutrum (das)
nach
Luft
|
|
gasping
|
Schnappatmung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gasping
|
Schnappen
{n}Neutrum (das)
nach
Luft
|
|
gasping
|
Schnaufen
{n}Neutrum (das)
(das
Keuchen)
|
|
gasping
|
schnaufend
{adj.}
{p
I}
(keuchend)
|
|
gasping
|
schwer
atmend
{adj.}
{p
I}
(keuchend)
|
|
gasping
|
schweres
Atmen
{n}Neutrum (das)
(Keuchen)
|
|
gasping
|
stossartig
atmend
{adj.}
{p
I}
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
gasping
|
stoßartig
atmend
{adj.}
{p
I}
|
|
gasping
breathing
|
Fischmaul-Atmung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gasping
breathing
|
Fischmaulatmung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gasping
breathing
|
Schnappatmung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gasping
for
air
|
nach
Luft
japsend
{adj.}
[p
I}
[ugs.]
|
|
gasping
for
air
|
nach
Luft
ringend
|
|
gasping
for
air
|
nach
Luft
schnappend
|
|
gasping
for
air
|
Ringen
{n}Neutrum (das)
nach
Luft
|
|
gasping
for
air
|
Schnappen
{n}Neutrum (das)
nach
Luft
|
|
gasping
for
breath
|
nach
Luft
japsend
{adj.}
[p
I}
[ugs.]
|
|
gasping
for
breath
|
nach
Luft
ringend
|
|
gasping
for
breath
|
nach
Luft
schnappend
|
|
gasping
for
breath
|
Ringen
{n}Neutrum (das)
nach
Luft
|
|
gasping
for
breath
|
Schnappen
{n}Neutrum (das)
nach
Luft
|
|
gasping
for
sth.something
|
nach
etw.etwas
lechzend
|
|
gasping
respiration
|
Fischmaul-Atmung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gasping
respiration
|
Fischmaulatmung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gasping
respiration
|
Schnappatmung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gasping
{aj.}
{p
I}
(for
sth.something)
|
lechzend
{adj.}
{p
I}
(nach
etw.etwas)
|
|
gaspipe
pliers
|
Rohrzange
{f}Femininum (die)
|
|
gasps
|
Keuchen
{n}Neutrum (das)
(bei
Angst,
[sexueller]
Erregung
etc.)
|
|
gasps
|
keucht
|
|
gasps
|
schweres
Atmen
{n}Neutrum (das)
(das
Keuchen)
|
|
gassed
|
begast
{adj.}
|
|
gassed
|
gasvergiftet
|
|
gassed
cotton
yarn
|
gasiertes
Baumwollgarn
{n}Neutrum (das)
|
|
gassed
yarn
|
gasiertes
Garn
{n}Neutrum (das)
|
|
Gasser's
syndrome
|
Gasser-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
gassing
|
Begasen
{n}Neutrum (das)
|
|
gassing
|
Begasung
{f}Femininum (die)
|
|
gassing
|
Gasabgabe
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
gassing
|
Vergasen
{n}Neutrum (das)
(Hinrichtung,
auch
Massenmord
mit
Giftgas)
|
|
gassing
|
Vergasen
{n}Neutrum (das)
[met.]
(einer
Metallschmelze)
|
|
gassing
|
Vergasen
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(von
Kohle
etc.)
|
|
gassing
|
Vergasung
{f}Femininum (die)
(Hinrichtung,
auch
Massenmord
mit
Giftgas)
|
|
gassing
|
Vergasung
{f}Femininum (die)
[met.]
(einer
Metallschmelze)
|
|
gassing
|
Vergasung
{f}Femininum (die)
[phys.,
chem.]
(Überführung
in
den
gasförmigen
Aggregatzustand)
|
|
gassing
|
Vergasung
{f}Femininum (die)
[tech.]
(von
Kohle
etc.)
|
|
gassing
machine
|
Begasungsmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
gassing-off
|
Gasabgabe
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
gassy
|
gasartig
|
|
gassy
|
schlagwetterführend
|
|
gaster
|
Gaster
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
(Magen)
|
|
gaster
|
Gaster
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(bauchiger
Abschnitt
des
Hinterleibs
bei
Taillenwespen
und
Ameisen)
|
|
gaster
[scient.]
|
Magen
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
gasteralgia
|
Magenschmerz
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
gasteralgia
[scient.]
|
Magenschmerzen
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
Gaston
Leroux's
The
Phantom
of
the
Opera
[complete
title]
|
Das
Phantom
der
Oper
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
Gaston
Leroux's
The
Phantom
of
the
Opera
[complete
title]
|
Phantom
der
Oper
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
Gastonia
|
Gastonia
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
North
Carolina,
USA)
|
|
gastradenitis
|
Magendrüsenentzündung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastralgia
|
Magenschmerz
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
gastralgia
[scient.]
|
Magenschmerzen
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
gastrectasia
|
Magendehnung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastrectasia
|
Magenerweiterung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastrectasia
|
Magenüberdehnung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastrectasis
|
Magendehnung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastrectasis
|
Magenerweiterung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastrectasis
|
Magenüberdehnung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastrectomy
|
Gastrektomie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastrectomy
|
Magenentfernung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastrectomy
|
Magenexstirpation
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastrectomy
|
Magenresektion
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
abscess
|
Magenabszess
{m}Maskulinum (der)
(österr.
auch
{n}Neutrum (das))
[med.]
|
|
gastric
abscess
|
Magenabszeß
{m}Maskulinum (der)
(österr.
auch
{n}Neutrum (das))
[alte
Orthogr.]
[med.]
|
|
gastric
achylia
|
Magensaftmangel
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
gastric
acid
|
Magensäure
{f}Femininum (die)
[biol.]
|
|
gastric
anacidity
|
Magensäuremangel
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
gastric
antral
vascular
ectasia
,
GAVE
|
GAVE-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
gastric
areas
|
Magenschleimhautfelder
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
gastric
arteries
|
Magenarterien
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
gastric
arteries
|
Magenschlagadern
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
gastric
artery
|
Magenarterie
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
gastric
artery
|
Magenschlagader
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
gastric
atrophy
|
Magenatrophie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
atrophy
|
Magenschleimhautatrophie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
balloon
|
Magenballon
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
gastric
banding
|
Magenband
{n}Neutrum (das)
[med.-tech.]
|
|
gastric
biopsy
|
Magenbiopsie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
biopsy
|
Magenpunktion
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
branch
|
Magenast
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
gastric
branches
|
Magenäste
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
gastric
bubble
|
Magenblase
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
bypass
|
Magenbypass
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
gastric
bypass
surgery
|
Magenbypass-OP
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
bypass
surgery
|
Magenbypass-Operation
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
bypass
surgery
|
Magenbypassoperation
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
canal
|
Magenstraße
{f}Femininum (die)
[physiol.]
|
|
gastric
cancer
|
Magenkrebs
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
gastric
cancer
|
Magenkrebserkrankung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
cancer
therapy
|
Magenkrebsbehandlung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
cancer
therapy
|
Magenkrebstherapie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
carcinoma
|
Magenkarzinom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
gastric
cirrhosis
|
Magenszirrhus
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
gastric
colic
|
Magenkolik
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
coronary
plexuses
|
Magenplexus
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
gastric
crisis
|
gastrische
Krise
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
crisis
|
Magenkrise
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
curvature
|
Magenkrümmung
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
gastric
curvature
|
Magenkurvatur
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
gastric
cycle
|
Magenzyklus
{m}Maskulinum (der)
[physiol.]
|
|
gastric
diagnosis
|
Magendiagnostik
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
diagnostics
|
Magendiagnostik
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
digestion
|
Magenverdauung
{f}Femininum (die)
[physiol.]
|
|
gastric
dilatation
|
Magendehnung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
dilatation
|
Magendilatation
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
dilatation
|
Magenüberdehnung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
disease
|
Magenerkrankung
{f}Femininum (die)
|
|
gastric
disease
|
Magenkrankheit
{f}Femininum (die)
|
|
gastric
disruption
|
Magenzerreißung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
diverticulum
|
Magendivertikel
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
gastric
emptying
|
Magenentleerung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
examination
|
Magenuntersuchung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
examination
|
Untersuchung
{f}Femininum (die)
des
Magens
[med.]
|
|
gastric
fields
|
Magenschleimhautfelder
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
gastric
fistula
|
Magenfistel
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
flu
|
Magen-Darm-Grippe
{f}Femininum (die)
[med.,
ugs.]
(Gastroenteritis)
|
|
gastric
folds
|
Magenschleimhautfalten
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
gastric
fornix
|
Magenkuppel
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
gastric
foveolae
|
Magengrübchen
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
gastric
fundic
flap
|
(gestielter)
Magenfunduslappen
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
gastric
fundic
patch
|
(gestielter)
Magenfunduslappen
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
gastric
fundus
|
Magenfundus
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
gastric
fundus
|
Magengrund
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
gastric
gland
|
Magendrüse
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
gastric
glands
|
Magendrüsen
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
gastric
haemorrhage
|
Blutung
{f}Femininum (die)
in
den
Magen
[med.]
|
|
gastric
haemorrhage
|
Magenblutung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
hemorrhage
[esp.
Am.]
|
Blutung
{f}Femininum (die)
in
den
Magen
[med.]
|
|
gastric
hemorrhage
[esp.
Am.]
|
Magenblutung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
herniation
|
Magenhernie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
herniation
|
Magenvorfall
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
gastric
infection
|
Mageninfektion
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
injury
|
Magenverletzung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
interposition
|
Mageninterponat
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
gastric
interposition
|
Mageninterposition
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
intussusception
|
Mageninvagination
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
irrigation
|
Magenspülung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
irritation
|
Magenreizung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
juice
|
Magensaft
{m}Maskulinum (der)
|
|
gastric
juice
analysis
|
Magensaftuntersuchung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
juices
|
Magensaft
{m}Maskulinum (der)
|
|
gastric
lipase
|
Magenlipase
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
lues
|
Magenlues
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
lymph
node
|
Magenlymphknoten
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
gastric
lymph
nodes
|
Magenlymphknoten
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
gastric
lymphoma
{s},
GL
|
Lymphom
{n}Neutrum (das)
des
Magens
[med.]
|
|
gastric
lymphoma
{s},
GL
|
Magenlymphom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
gastric
metastases
|
Magenmetastasen
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
gastric
metastasis
|
Magenmetastase
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
motility
|
Magenmotilität
{f}Femininum (die)
[physiol.]
|
|
gastric
movement
|
Magenbewegung
{f}Femininum (die)
[physiol.]
|
|
gastric
mucosal
barrier
|
Magenschleimhautbarriere
{f}Femininum (die)
[physiol.]
|
|
gastric
mucosal
bleeding
|
Magenschleimhautblutung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
mucosal
haemorrhage
|
Magenschleimhautblutung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
mucosal
hemorrhage
[esp.
Am.]
|
Magenschleimhautblutung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
gastric
mucosal
ulcer
|
Magenschleimhautgeschwür
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
gastric
mucosal
ulcer
|
Ulcus
ventriculi
simplex
{n}Neutrum (das)
[med.]
|