|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
German Empire Party
|
Deutsche Reichs-Partei {f}, DRP {f} [hist., pol.]
|
|
|
German Employees' Health Insurance
|
~ Deutsche Angestellten-Krankenkasse {f}, DAK {f} [hist.]
|
|
|
German Employees' Health Insurance Fund
|
~ Deutsche Angestellten-Krankenkasse {f}, DAK {f} [hist.]
|
|
|
German evening primrose {s} (Oenothera biennis)
|
Gemeine Nachtkerze {f} [bot.]
|
|
|
German evening primrose {s} (Oenothera biennis)
|
Gewöhnliche Nachtkerze {f} [bot.]
|
|
|
German evening primrose {s} (Oenothera biennis)
|
Echte Nachtkerze {f} [bot.]
|
|
|
German evening primrose {s} (Oenothera biennis)
|
Große Nachtkerze {f} [bot.]
|
|
|
German evening primrose {s} (Oenothera biennis)
|
Grosse Nachtkerze {f} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
|
German evening primrose {s} (Oenothera biennis)
|
Zweijährige Nachtkerze {f} [bot.]
|
|
|
German evening-primrose {s} (Oenothera biennis)
|
Gemeine Nachtkerze {f} [bot.]
|
|
|
German evening-primrose {s} (Oenothera biennis)
|
Gewöhnliche Nachtkerze {f} [bot.]
|
|
|
German exile
|
Exildeutsche {m} {f}
|
|
|
German expat (coll.)
|
Auslandsdeutsche {m} {f}
|
|
|
German expatriate
|
Auslandsdeutsche {m} {f}
|
|
|
German Farmers' Party
|
Deutsche Bauernpartei {f} [hist., pol.]
|
|
|
German Federal
|
bundesdeutsch
|
|
|
German Federal
|
Bundi {m} [hist., berlin., DDR, ugs.] (Bundesdeutscher)
|
|
|
German Federal ...
|
bundesdeutsche [-m, -n, -r, -s] ...
|
|
|
German Federal Coast Guard
|
Küstenwache {f} des Bundes
|
|
|
German Federal Railway
|
Deutsche Bundesbahn {f}, DB {f} [hist.]
|
|
|
German Federals
|
Bundis {pl} [hist., berlin., DDR, ugs.] (Bundesdeutsche)
|
|
|
German Film Awards
|
Deutscher Filmpreis {m}
|
|
|
German Financial Supervisory Authority
|
Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht {f} (BaFin)
|
|
|
German Flatts
|
German Flatts ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
|
German food coupling
|
Milchrohrverschraubung {f} [tech.]
|
|
|
German Football Association
|
Deutscher Fußballbund {m}, DFB {m}
|
|
|
German Football Association
|
Deutscher Fußball-Bund {m}, DFB {m}
|
|
|
German French relations
|
deutsch-französische Beziehungen {pl}
|
|
|
German girl
|
Deutsche {f} (betont: Mädchen)
|
|
|
German girl
|
deutsches Mädchen {n}
|
|
|
German girl
|
junge Deutsche {f}
|
|
|
German girl
|
deutsches Mädel {n} [ugs.]
|
|
|
German girls
|
deutsche Mädchen {pl}
|
|
|
German girls
|
deutsche Mädels {pl} [ugs.]
|
|
|
German grade [Am.]
|
Deutschnote {f}
|
|
|
German gray heath [Am.]
|
Graue Gehörnte Heidschnucke {f} [zool.]
|
|
|
German grey heath [Br.]
|
Graue Gehörnte Heidschnucke {f} [zool.]
|
|
|
German Guy Sexy! The Story of Ilona and Kurti
|
Ilona und Kurti (ein österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
|
German Guy Sexy! The Story of Ilona and Kurti
|
Deutsches Mann geil! Die Geschichte von Ilona und Kurti (ein österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
|
German heath
|
Heidschnucke {f} [zool.]
|
|
|
German history
|
deutsche Geschichte {f} (Historie)
|
|
|
German Imperial Party
|
Deutsche Reichspartei {f}, DRP {f} [hist., pol.]
|
|
|
German Imperial Party
|
Deutsche Reichs-Partei {f}, DRP {f} [hist., pol.]
|
|
|
German Institute for Economic Research
|
Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung {n}, DIW {n} (in Berlin)
|
|
|
German Institute for Standardization
|
DIN : Deutsches Institut für Normung
|
|
|
German internal
|
innerdeutsch
|
|
|
German jump
|
German Jump {m} [musik.] (Variante des Jumpstyle)
|
|
|
German Labor Party [Am.]
|
Deutsche Arbeiterpartei {f}, DAP {f} [hist., pol.]
|
|
|
German Labour Party [Br.]
|
Deutsche Arbeiterpartei {f}, DAP {f} [hist., pol.]
|
|
|
German ladies
|
deutsche Damen {pl}
|
|
|
German lady
|
Deutsche {f} (betont: Dame)
|
|
|
German lady
|
deutsche Dame {f}
|
|
|
German language
|
deutsche Sprache {f} [ling.]
|
|
|
German language and literature
|
Germanistik {f} [ling., lit.]
|
|
|
German League for Human Rights
|
Deutsche Liga für Menschenrechte {f} [pol.]
|
|
|
German lesson
|
Deutschstunde {f} (Unterricht)
|
|
|
German lessons
|
Deutschkurs {m} (Unterrichtsstunden)
|
|
|
German lessons
|
Deutschunterricht {m}
|
|
|
German lessons
|
Deutschstunden {pl} (Unterricht)
|
|
|
German Life Saving Society
|
Deutsche-Lebens-Rettungs-Rettungs-Gesellschaft {f}, DLRG {f}
|
|
|
German Lifeguard Association
|
Deutsche-Lebens-Rettungs-Rettungs-Gesellschaft {f}, DLRG {f}
|
|
|
German living abroad
|
Auslandsdeutsche {m} {f}
|
|
|
German living in Germany
|
Binnendeutsche {m} {f}
|
|
|
German man
|
Deutsche {m} (betont: Mann)
|
|
|
German mark , DEM
|
Deutsche Mark {f} (DM) [fin., hist.]
|
|
|
German mark , DEM
|
D-Mark {f} (DM) [fin., hist.]
|
|
|
German mark [esp. Br.]
|
Deutschnote {f}
|
|
|
German Mark(s), Deutschmark(s)
|
DM, DEM : Deutsche Mark
|
|
|
German mastiff
|
Deutsche Dogge {f} [zool.]
|
|
|
German measles
|
Röteln {pl} [med.]
|
|
|
German measles virus
|
Rötelnvirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
|
German measles viruses
|
Rötelnviren {pl} [biol., med.]
|
|
|
German men
|
deutsche Männer {pl}
|
|
|
German men
|
Deutschen {pl} (deutsche Männer)
|
|
|
German Military Geophysical Office
|
Amt für Wehrgeophysik
|
|
|
German millet [Am.] (Setaria italica)
|
Kolbenhirse {f} [bot.]
|
|
|
German Mirror
|
Deutschenspiegel {m} [hist.]
|
|
|
German Movie Awards {s} [esp. Am.]
|
Deutscher Filmpreis {m}
|
|
|
German Museum of Technology (in Berlin)
|
Deutsches Technikmuseum {n} Berlin, DTMB {n}
|
|
|
German National
|
deutschnational [bes. hist.]
|
|
|
German national anthem
|
Deutschlandlied {n}
|
|
|
German National Library
|
Deutsche Nationalbibliothek {f}, DNB {f}
|
|
|
German national living abroad
|
Auslandsdeutsche {m} {f}
|
|
|
German National People's Party
|
Deutschnationale Volkspartei {f}, DNVP {f} [hist., pol.]
|
|
|
German nationality
|
deutsche Staatsbürgerschaft {f}
|
|
|
German neo-liberal
|
ordoliberal [soz., ökon.]
|
|
|
German neoliberalism
|
Ordoliberalismus {m} [soz., ökon.]
|
|
|
German of Kazakhstan
|
Kasachstandeutsche {m} {f}
|
|
|
German of Russia
|
Russlanddeutsche {m} {f}
|
|
|
German of Russia
|
Rußlanddeutsche {m} {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
German of Volhynia
|
Wolhyniendeutsche {m} {f}
|
|
|
German officialese
|
Papierdeutsch {n} [ling., pej.]
|
|
|
German Olympic Sports Confederation
|
Deutscher Olympischer Sportbund {m}, DOSB {m}
|
|
|
German Party
|
Deutsche Partei {f}, DP {f} [hist., pol.]
|
|
|
German Patent Office (GPO)
|
Deutsches Patentamt {n} (DPA)
|
|
|
German Peace Union
|
Deutsche Friedens-Union {f}, DFU {f} [hist., pol.]
|
|
|
German People's Party
|
Deutsche Volkspartei {f}, DVP {f} [hist., pol.]
|
|
|
German People's Union
|
Deutsche Volksunion {f}, DVU {f} [hist., pol.] (eine rechtsradikale ParteI)
|
|
|
German philology
|
Germanistik {f} [ling., lit.]
|
|
|
German Poems [lit.]
|
Deutsche Gedichte [lit.] (Peter Handke)
|
|
|
German pound(s)
|
Pfd. : Pfund (Gewicht)
|
|
|
German premier football league
|
Fußballbundesliga {f}
|
|
|
German Press Agency
|
dpa : Deutsche Presse-Agentur
|
|
|
German Press Council
|
Deutscher Presserat
|
|
|
German question
|
Deutschlandfrage {f} [hist.]
|
|
|
German Rail
|
Deutsche Bahn AG {f}, DB {f}
|
|
|
German Railways
|
Deutsche Bahn {f}, DB {f}
|
|
|
German Red Cross , GRC
|
Deutsches Rotes Kreuz {n}, DRK {n}
|
|
|
German Reich Party
|
Deutsche Reichspartei {f}, DRP {f} [hist., pol.]
|
|
|
German Reich Party
|
Deutsche Reichs-Partei {f}, DRP {f} [hist., pol.]
|
|
|
German Research Council
|
Deutsche Forschungsgemeinschaft {f}, DFG {f}
|
|
|
German Revolutions of 1848-49
|
Deutsche Revolution von 1848/49 {f} [hist.]
|
|
|
German shepherd (dog)
|
Deutscher Schäferhund {m}
|
|
|
German silver
|
Neusilber {n} [met.] (eine aus 47–64 % Kupfer, 10–25 % Nickel, 15–42 % Zink und evtl. Beimischungen von Blei, Zinn, Mangan oder Eisen bestehende Legierung)
|
|
|
German silver jewellery {s} [esp. Br.]
|
Neusilberschmuck {m}
|
|
|
German silver jewelry {s} [esp. Am.]
|
Neusilberschmuck {m}
|
|
|
German Social Democracy [lit.] (Bertrand Russell)
|
Die deutsche Sozialdemokratie [lit.]
|
|
|
German Social Union
|
Deutsche Soziale Union {f}, DSU {f} [pol.]
|
|
|
German Socialist Party
|
Deutschsozialistische Partei {f}, DSP {f} [hist., pol.]
|
|
|
German soldier
|
Zinnsoldat {m} [euphem., veraltend] ([erigierter] Penis)
|
|
|
German song
|
deutsches Liedgut {n}
|
|
|
German Souls
|
Deutsche Seelen - Leben nach der Colonia Dignidad (ein deutscher Film aus dem Jahr 2009)
|
|
|
German sparrow [Am.] (Passer montanus)
|
Feldsperling {m} [zool.]
|
|
|
German spearmint (Mentha spicata L.)
|
Grüne Minze {f} [bot.]
|
|
|
German spearmint (Mentha spicata L.)
|
Ährenminze {f} [bot.]
|
|
|
German spearmint (Mentha spicata L.)
|
Ähren-Minze {f} [bot.]
|
|
|
German spearmint (Mentha spicata L.)
|
Ährige Minze {f} [bot.]
|
|
|
German spearmint (Mentha spicata L.)
|
Krause Minze {f} [bot.]
|
|
|
German spearmint (Mentha spicata L.)
|
Speerminze {f} [bot.]
|
|
|
German spearmint (Mentha spicata L.)
|
Speer-Minze {f} [bot.]
|
|
|
German spearmint (Mentha spicata L.)
|
Krause Wasserminze {f} [bot.]
|
|
|
German State Party
|
Deutsche Staatspartei {f}, DStP {f} [hist., pol.]
|
|
|
German State Railroad Company [Am.]
|
Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft {f}, DRG {f} [hist.] (1924-1945)
|
|
|
German State Railway Company
|
Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft {f}, DRG {f} [hist.] (1924-1945)
|
|
|
German State Railways
|
Deutschen Reichsbahnen {pl} [hist.] (1920-1924)
|
|
|
German steel
|
Schmelzstahl {m}
|
|
|
German steel
|
deutscher Stahl {m}
|
|
|
German stock index
|
Deutscher Aktienindex {m}, DAX {m} [Börse]
|
|
|
German studies
|
Germanistik {f} [ling., lit.]
|
|
|
German style
|
à la Deutschland [nachgestellt]
|
|
|
German style cross peen hammer (Am.)
|
Schlosserhammer {m} (deutsche Form mit Bahn und Pinne)
|
|
|
German style cross pein hammer (Br.)
|
Schlosserhammer {m} (deutsche Form mit Bahn und Pinne)
|
|
|
German style roofing hammer
|
Lattenhammer {m} (deutsche Form mit spitzer Pinne)
|
|
|
German style roofing hammer
|
Latthammer {m} (deutsche Form mit spitzer Pinne)
|
|
|
German Swiss
|
Deutschschweizer {m}
|
|
|
German Swiss
|
Deutschschweizerin {f}
|
|
|
German syndrome
|
German-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
German Syrian relations
|
deutsch-syrische Beziehungen {pl}
|
|
|
German teacher
|
Deutschlehrer {m}
|
|
|
German test
|
Deutscharbeit {f} (schriftliche Prüfung)
|
|
|
German text
|
Fraktur {f} (Schrift)
|
|
|
German text
|
Frakturschrift {f}
|
|
|
German to English dictionary
|
deutsch-englisches Wörterbuch {n}
|
|
|
German to French dictionary
|
deutsch-französisches Wörterbuch {n}
|
|
|
German to Spanish dictionary
|
deutsch-spanisches Wörterbuch {n}
|
|
|
German tutor
|
Deutschlehrer {m} (privat unterrichtend)
|
|
|
German type
|
Fraktur {f} (Schrift)
|
|
|
german type
|
Fraktur {f} (Schriftart)
|
|
|
German type
|
Frakturschrift {f}
|
|
|
German Union
|
Deutsche Union {f}, DU {f} [hist., pol.]
|
|
|
German unity
|
Deutsche Einheit {f}
|
|
|
German Unity Day
|
Tag der Deutschen Einheit {m}
|
|
|
German voice
|
deutsche Stimme {f} (Synchronstimme)
|
|
|
German voice
|
deutsche Synchronstimme {f}
|
|
|
German wheel
|
Rhönrad {n} [Sport]
|
|
|
German woman
|
Deutsche {f} (betont: Frau)
|
|
|
German woman
|
deutsche Frau {f}
|
|
|
German women
|
deutsche Frauen {pl}
|
|
|
German Workers' Party
|
Deutsche Arbeiterpartei {f}, DAP {f} [hist., pol.]
|
|
|
German World Service
|
Deutschlandfunk {m}
|
|
|
German Young Women's Federation [rare]
|
Bund Deutscher Mädel {m}, BDM {m} [pol., hist.]
|
|
|
German Youth Hostel Association
|
DJH : Deutsches Jugendherbergswerk
|
|
|
German ß character
|
scharfes S {n} [ling.]
|
|
|
German-Afghan relations
|
deutsch-afghanische Beziehungen {pl}
|
|
|
German-African relations
|
deutsch-afrikanische Beziehungen {pl}
|
|
|
German-Albanian relations
|
deutsch-albanische Beziehungen {pl}
|
|
|
German-Algerian relations
|
deutsch-algerische Beziehungen {pl}
|
|
|
German-American
|
Deutschamerikaner {m}
|
|
|
German-American
|
deutschamerikanisch
|
|
|
German-American
|
deutsch-amerikanisch
|
|
|
German-American
|
Deutschamerikanerin {f}
|
|
|
German-American (woman/girl)
|
Deutschamerikanerin {f}
|
|
|
German-American relations
|
deutsch-amerikanischen Beziehungen {pl}
|
|
|
German-Argentine relations
|
deutsch-argentinische Beziehungen {pl}
|
|
|
German-Australian relations
|
deutsch-australische Beziehungen {pl}
|
|
|
German-Austrian border
|
deutsch-österreichische Grenze {f} [geogr., pol.]
|
|
|
German-Austrian border region
|
deutsch-österreichisches Grenzgebiet {n} [geogr., pol.]
|
|
|
German-Austrian relations
|
deutsch-österreichische Beziehungen {pl}
|
|
|
German-Belgian relations
|
deutsch-belgische Beziehungen {pl}
|
|
|
German-Brazilian relations
|
deutsch-brasilianische Beziehungen {pl}
|
|
|
German-Brit {s}
|
Deutschbrite {m}
|
|
|
German-Brit {s}
|
Deutschbritin {f}
|
|
|
German-British relations
|
deutsch-britische Beziehungen {pl}
|
|
|
German-Briton
|
Deutschbrite {m}
|
|
|
German-Briton
|
Deutschbritin {f}
|
|
|
German-Bulgarian relations
|
deutsch-bulgarische Beziehungen {pl}
|
|
|
German-Canadian relations
|
deutsch-kanadische Beziehungen {pl}
|
|
|
German-Chilean relations
|
deutsch-chilenische Beziehungen {pl}
|
|
|
German-Chinese relations
|
deutsch-chinesische Beziehungen {pl}
|
|
|
German-Colombian relations
|
deutsch-kolumbianische Beziehungen {pl}
|
