|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
geothermal
power
station
|
Erdwärmekraftwerk
{n}Neutrum (das)
|
|
|
geothermal
power
station
|
Geothermie-Kraftwerk
{n}Neutrum (das)
|
|
|
geothermal
power
station
|
Geothermiekraftwerk
{n}Neutrum (das)
|
|
|
geothermal
reservoir
|
geothermisches
Reservoir
{n}Neutrum (das)
[geol.]
|
|
|
geothermal
water
heating
|
geothermische
Warmwasserbereitung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
geothermal
water
heating
|
Warmwasserbereitung
{f}Femininum (die)
mit
Erdwärme
|
|
|
geothermal
water
heating
|
Warmwasserbereitung
{f}Femininum (die)
mit
Erdwärme
[tech.]
|
|
|
geothermal
water
heating
|
Warmwasserbereitung
{f}Femininum (die)
mit
Geothermie
|
|
|
geothermics
|
Erdwärme
{f}Femininum (die)
[geophys.]
|
|
|
geothermics
|
Geothermie
{f}Femininum (die)
[geophys.]
|
|
|
geothermics
|
Geowärme
{f}Femininum (die)
[geophys.]
|
|
|
geotrichosis
|
Geotrichose
{f}Femininum (die)
[med.,
vet.]
|
|
|
Ger.
:
German
|
dt.
:
deutsch
|
|
|
Gera
(a
city
in
Thuringia,
Germany)
|
Gera
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Gera-Leumnitz
Airport
{s},
EDAJ
|
Flugplatz
Gera-Leumnitz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Geraardsbergen
(a
town
in
Belgium)
|
Geraardsbergen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Belgien)
|
|
|
Geraberg
(a
municipality
in
Thuringia,
Germany)
|
Geraberg
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Gerabronn
(a
town
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Gerabronn
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Gerald's
Game
[lit.]
(Stephen
King)
|
Das
Spiel
[lit.]
|
|
|
Geraldina
|
Geraldina
[astron.]
(ein
Asteroid)
|
|
|
Geraldton
|
Geraldton
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
im
Bundesstaat
Western
Australia,
Australien)
|
|
|
Geraldton
wax
(Chamelaucium
uncinatum)
|
Hakiges
Chamelaucium
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
|
geranium
|
Geranie
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
geranium
argus
{s}
(Aricia
eumedon
/
Plebejus
eumedon
/
Eumedonia
eumedon)
|
Storchschnabel-Bläuling
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
geranium
argus
{s}
(Aricia
eumedon
/
Plebejus
eumedon
/
Eumedonia
eumedon)
|
Storchschnabelbläuling
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
geranium
taint
|
Geranienton
{m}Maskulinum (der)
(ein
Weinfehler)
|
|
|
Gerard's
kidney
vetch
(Dorycnopsis
gerardi)
|
Gerards
Wundklee
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
Gerard's
sandwort
{s}
(Minuartia
gerardii
/
Minuartia
verna
ssp.
gerardii)
|
Alpen-Frühlings-Miere
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
Gerard's
sandwort
{s}
(Minuartia
gerardii
/
Minuartia
verna
ssp.
gerardii)
|
Alpen-Frühlingsmiere
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
Gerard's
sandwort
{s}
(Minuartia
gerardii
/
Minuartia
verna
ssp.
gerardii)
|
Alpen-Miere
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
Gerard's
sandwort
{s}
(Minuartia
gerardii
/
Minuartia
verna
ssp.
gerardii)
|
Alpenmiere
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
Gerard's
sandwort
{s}
(Minuartia
gerardii
/
Minuartia
verna
ssp.
gerardii)
|
Gerard-Miere
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
Gerard's
sandwort
{s}
(Minuartia
gerardii
/
Minuartia
verna
ssp.
gerardii)
|
Gerards
Frühlingsmiere
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
Gerber
data
|
Gerber-Daten
{pl}Plural (die)
[EDV]
|
|
|
Gerber
data
|
Gerberdaten
{pl}Plural (die)
[EDV]
|
|
|
Gerber
format
|
Gerber-Format
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
|
Gerber
format
|
Gerberformat
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
|
gerbera
|
Gerbera
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
gerbil
|
Rennmaus
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
gerbil
|
Wüstenrennmaus
{f}Femininum (die)
|
|
|
Gerbrunn
(a
municipality
in
Bavaria,
Germany)
|
Gerbrunn
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Gerda
|
Gerda
[astron.]
(ein
Asteroid)
|
|
|
Gerein'
Up
|
Grausames
Verlangen
(ein
US-amerikanischer
Pornofilm
aus
dem
Jahr
1993)
|
|
|
Gerein'
Up
|
Sexplosion
(ein
US-amerikanischer
Pornofilm
aus
dem
Jahr
1993)
|
|
|
gerenuk
(Litocranius
walleri)
|
Gerenuk
{f}Femininum (die)
[zool.]
(eine
Gazelle)
|
|
|
gerenuk
(Litocranius
walleri)
|
Giraffengazelle
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
Geretsried
(a
town
in
Bavaria,
Germany)
|
Geretsried
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
geriatric
|
altersheilkundlich
|
|
|
geriatric
|
betagt
[geh.]
(greisenhaft)
|
|
|
geriatric
|
das
Alter
betreffend
(bez.
Greisenalter)
|
|
|
geriatric
|
geriatrisch
[med.]
|
|
|
geriatric
|
greisenhaft
|
|
|
geriatric
care
|
Altenpflege
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
geriatric
disease
|
altersbedingte
Erkrankung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
geriatric
disease
|
altersbedingte
Krankheit
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
geriatric
disease
|
Alterserkrankung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
geriatric
disease
|
Alterskrankheit
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
geriatric
disease
|
altersspezifischen
Erkrankung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
geriatric
disease
|
altersspezifischen
Krankheit
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
geriatric
disease
|
Erkrankung
{f}Femininum (die)
des
hohen
Lebensalters
[med.]
|
|
|
geriatric
disease
|
geriatrische
Erkrankung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
geriatric
disease
|
Krankheit
{f}Femininum (die)
des
hohen
Lebensalters
[med.]
|
|
|
geriatric
medicine
|
Altersheilkunde
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
geriatric
medicine
|
Altersmedizin
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
geriatric
medicine
|
Geriatrie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
geriatric
medicine
|
geriatrische
Medizin
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
geriatric
nurse
|
Altenhelfer,
Altenhelferin
{m,f}
|
|
|
geriatric
nurse
|
Altenpflegerin
{f}Femininum (die)
|
|
|
geriatric
nursing
|
Altenpflege
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
geriatrically
|
geriatrisch
{adv.}
[med.]
|
|
|
geriatrician
|
Altersheilkundler
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
geriatrician
|
Altersmediziner
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
geriatrician
|
Geriater
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
geriatrics
|
Altenheilkunde
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
geriatrics
|
Altenmedizin
{f}Femininum (die)
[med.]
(Heilkunde)
|
|
|
geriatrics
|
Altersheilkunde
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
geriatrics
|
Altersmedizin
{f}Femininum (die)
[med.]
(Heilkunde)
|
|
|
geriatrics
|
Geriatrie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
Geringswalde
(a
town
in
Saxony,
Germany)
|
Geringswalde
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Gerlingen
(a
town
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Gerlingen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
germ
|
Anlage
{f}Femininum (die)
[biol.]
(Keim)
|
|
|
germ
|
Bazille
{f}Femininum (die)
[biol.,
med.]
|
|
|
germ
|
Bazillus
{m}Maskulinum (der)
[biol.,
med.]
|
|
|
germ
|
Keim
{m}Maskulinum (der)
[biol.,
med.]
|
|
|
germ
|
Krankheitskeim
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
germ
bud
|
Keimling
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
germ
buds
|
Keimlinge
{pl}Plural (die)
|
|
|
germ
carrier
|
Bazillenträger
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
germ
carrier
|
Keimträger
{m}Maskulinum (der)
[biol.,
med.,
vet.]
|
|
|
germ
carriers
|
Keimträger
{pl}Plural (die)
[biol.,
med.,
vet.]
|
|
|
germ
cell
|
Keimzelle
{f}Femininum (die)
|
|
|
germ
cell
tumor
[esp.
Am.]
|
Keimzelltumor
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
germ
cell
tumour
[Br.]
|
Keimzelltumor
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
germ
cells
|
Keimzellen
{pl}Plural (die)
|
|
|
germ
disc
|
Keimscheibe
{f}Femininum (die)
(biol.)
|
|
|
germ
formation
|
Keimbildung
{f}Femininum (die)
|
|
|
germ
formations
|
Keimbildungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
germ
gland
|
Keimdrüse
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
|
germ
glands
|
Keimdrüsen
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
|
germ
layer
|
Keimblatt
{n}Neutrum (das)
[biol.]
(bei
Gewebetieren:
Zellschicht,
aus
der
sich
Gewebe
und
Organe
entwicken)
|
|
|
germ
line
|
Keimbahn
{f}Femininum (die)
[biol.]
|
|
|
germ
plasm
|
Keimplasma
{n}Neutrum (das)
[biol.,
zool.]
|
|
|
germ
plasm
|
Keimzellenplasma
{n}Neutrum (das)
[biol.,
zool.]
|
|
|
germ
plasm
|
Keimzellplasma
{n}Neutrum (das)
[biol.,
zool.]
|
|
|
germ
tube
|
Keimfaden
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
germ
warfare
|
bakteriologische
Kriegführung
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
|
germ
warfare
|
bakteriologische
Kriegsführung
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
|
germ
warfare
|
Biokrieg
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
|
|
|
germ
warfare
|
biologische
Kriegführung
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
|
germ
warfare
|
biologische
Kriegsführung
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
|
germ
warfare
|
biologische
Kriegsführung
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
|
germ-free
|
keimfrei
{adj.}
[biol.,
med.]
|
|
|
germ-free
|
steril
{adj.}
[biol.,
med.]
(keimfrei)
|
|
|
germ-line
therapy
|
Keimbahntherapie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
German
|
das
Deutsche
[ling.]
|
|
|
German
|
Deutsch
{n}Neutrum (das)
[ling.]
|
|
|
German
|
Deutsche
{f}Femininum (die)
|
|
|
German
|
Deutsche
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
German
|
Deutscher
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
German
(yellow
jacket)
wasp
|
Deutsche
Wespe
{f}Femininum (die)
|
|
|
German
/
Austrian
(federal)
state
|
(deutsches
/
österreichisches)
Bundesland
{n}Neutrum (das)
[pol.]
|
|
|
German
abroad
|
Auslandsdeutsche
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
|
|
|
German
abroad
|
Auslandsdeutscher
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
German
Aerospace
Center
|
Deutsches
Zentrum
für
Luft-
und
Raumfahrt
{n}Neutrum (das),
DLR
{n}Neutrum (das)
|
|
|
German
Air
Force
Command
|
Lkdo
:
Luftwaffenkommando
{n}Neutrum (das)
(Luftwaffe)
|
|
|
German
Alpine
Association
|
Deutscher
Alpenverein
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
German
armed
forces
|
Bundeswehr
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
|
German
armed
forces
parka
|
Bundeswehr-Parka
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
German
armed
forces
parka
|
Bundeswehrparka
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
German
Army
Aviation
|
Heeresflieger
{pl}Plural (die)
der
Bundeswehr
|
|
|
German
asparagus
mining
bee
{s}
(Andrena
chrysopus)
|
Spargel-Sandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
German
asparagus
mining
bee
{s}
(Andrena
chrysopus)
|
Spargelsandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
German
asparagus
mining-bee
{s}
(Andrena
chrysopus)
|
Spargel-Sandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
German
asparagus
mining-bee
{s}
(Andrena
chrysopus)
|
Spargelsandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
German
Association
of
Oral
and
Maxillofacial
Surgery
|
Deutsche
Gesellschaft
für
Mund-,
Kiefer-
und
Gesichtschirurgie
{f}Femininum (die)
(DGMKG)
[med.]
|
|
|
German
Athens
|
Deutsch-Athen
({n}Neutrum (das))
(Spitzname
von
Milwaukee,
Wisconsin
[USA])
|
|
|
German
best
quality
butter
|
Deutsche
Markenbutter
{f}Femininum (die)
|
|
|
German
boy
|
deuscher
Boy
{m}Maskulinum (der)
[sl.]
(Junge)
|
|
|
German
boy
|
Deutsche
{m}Maskulinum (der)
(Junge)
|
|
|
German
boy
|
deutscher
Bub
{m}Maskulinum (der)
[bes.
südd.,
österr.,
schweiz.]
(Kind,
Jugendlicher)
|
|
|
German
boy
|
deutscher
Junge
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
German
boy
|
deutscher
Knabe
{m}Maskulinum (der)
[geh.;
sonst
veraltend;
noch
schweiz.]
|
|
|
German
boy
|
Deutscher
{m}Maskulinum (der)
(Junge)
|
|
|
German
boy
|
junger
Deutscher
{m}Maskulinum (der)
(Kind,
Jugendlicher)
|
|
|
German
Cabaret
Archives
|
Deutsches
Kabarettarchiv
{n}Neutrum (das)
|
|
|
German
camomile
(Matricaria
chamomilla)
|
Echte
Kamille
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
German
Cancer
Aid
|
Deutsche
Krebshilfe
{f}Femininum (die)
(Organisation)
|
|
|
German
Cancer
Research
Center
|
Deutsches
Krebsforschungszentrum
{n}Neutrum (das),
DKFZ
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
|
German
card
game
|
Doppelkopf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
German
Center
Party
[Am..]
|
Deutsche
Zentrumspartei
{f}Femininum (die)
[pol.;
auch
hist.]
|
|
|
German
Central
Bank
|
Bundesbank
{f}Femininum (die)
|
|
|
German
Centre
Party
[Br.]
|
Deutsche
Zentrumspartei
{f}Femininum (die)
[pol.;
auch
hist.]
|
|
|
German
chamomile
(Matricaria
chamomilla)
|
Echte
Kamille
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
German
child
|
deutsches
Kind
{n}Neutrum (das)
|
|
|
German
children
|
deutsche
Kinder
{pl}Plural (die)
|
|
|
German
citizen
|
Bundesbürger
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
German
citizen
|
deutsche
Bürgerin
{f}Femininum (die)
|
|
|
German
citizen
|
deutsche
Staatsbürgerin
{f}Femininum (die)
|
|
|
German
citizen
|
deutscher
Bürger
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
German
citizen
|
deutscher
Staatsbürger
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
German
class
|
Deutschkurs
{m}Maskulinum (der)
(Kursteilnehmer)
|
|
|
German
cockroach
{s}
(Blattella
germanica)
|
Deutsche
Schabe
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
German
commando
frogmen
|
Kampfschwimmer
{f}Femininum (die)
(der
Bundesmarine)
[mil.]
|
|
|
German
Committee
for
Construction
Contract
Procedures
|
Deutscher
Vergabe-
und
Vertragsausschuss
{m}Maskulinum (der)
für
Bauleistungen,
DVA
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
German
Committee
for
Construction
Contract
Procedures
|
Deutscher
Vergabe-
und
Vertragsausschuß
{m}Maskulinum (der)
für
Bauleistungen
[alte
Orthogr.],
DVA
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
German
Committee
for
Disaster
Reduction
|
Deutsches
Komitee
{n}Neutrum (das)
für
Katastrophenvorsorge
(e.
V.),
DKK
{n}Neutrum (das)
|
|
|
German
Communist
Party
|
Deutsche
Kommunistische
Partei
{f}Femininum (die),
DKP
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
|
German
Community
|
Deutsche
Gemeinschaft
{f}Femininum (die),
DG
{f}Femininum (die)
[hist.,
pol.]
|
|
|
German
Confederation
|
Deutscher
Bund
{m}Maskulinum (der)
(hist.)
|
|
|
German
Conservative
Party
-
German
Right-Wing
Party
|
Deutsche
Konservative
Partei
-
Deutsche
Rechtspartei
{f}Femininum (die),
DKP-DRP
{f}Femininum (die)
[hist.,
pol.]
|
|
|
German
course
|
Deutschkurs
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
German
cuisine
|
die
deutsche
Küche
[gastr.]
|
|
|
German
culture
|
deutsche
Kultur
{f}Femininum (die)
[soz.]
|
|
|
German
culture
|
Deutschtum
{n}Neutrum (das)
[soz.]
(Lebensstil,
Kultur)
|
|
|
German
Democratic
Party
|
Deutsche
Demokratische
Partei
{f}Femininum (die),
DDP
{f}Femininum (die)
[hist.,
pol.]
|
|
|
German
Democratic
Republic
,
GDR
|
Deutsche
Demokratische
Republik
{f}Femininum (die),
DDR
{f}Femininum (die)
[geogr.,
pol.,
hist.]
(1949
-
1990)
|
|
|
German
dictionary
|
Deutsch-Wörterbuch
{n}Neutrum (das)
|
|
|
German
dictionary
|
Deutschwörterbuch
{n}Neutrum (das)
|
|
|
German
discipline
|
deutsche
Disziplin
{f}Femininum (die)
|
|
|
German
domestic
|
innerdeutsch
|
|
|
German
dubbing
voice
|
deutsche
Synchronstimme
{f}Femininum (die)
|
|
|
German
East
Africa
|
Deutsch-Ostafrika
({n}Neutrum (das))
[hist.,
geogr.]
|
|
|
German
efficiency
|
deutsche
Gründlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
German
émigré
|
Exildeutsche
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
|
|
|
German
Emperor
|
deutscher
Kaiser
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
|
|
|
German
Empire
Party
|
Deutsche
Reichs-Partei
{f}Femininum (die),
DRP
{f}Femininum (die)
[hist.,
pol.]
|
|
|
German
Empire
Party
|
Deutsche
Reichspartei
{f}Femininum (die),
DRP
{f}Femininum (die)
[hist.,
pol.]
|
|
|
German
Employees'
Health
Insurance
|
~
Deutsche
Angestellten-Krankenkasse
{f}Femininum (die),
DAK
{f}Femininum (die)
[hist.]
|
|
|
German
Employees'
Health
Insurance
Fund
|
~
Deutsche
Angestellten-Krankenkasse
{f}Femininum (die),
DAK
{f}Femininum (die)
[hist.]
|
|
|
German
evening
primrose
{s}
(Oenothera
biennis)
|
Echte
Nachtkerze
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
German
evening
primrose
{s}
(Oenothera
biennis)
|
Gemeine
Nachtkerze
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
German
evening
primrose
{s}
(Oenothera
biennis)
|
Gewöhnliche
Nachtkerze
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
German
evening
primrose
{s}
(Oenothera
biennis)
|
Grosse
Nachtkerze
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[bot.]
|
|
|
German
evening
primrose
{s}
(Oenothera
biennis)
|
Große
Nachtkerze
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
German
evening
primrose
{s}
(Oenothera
biennis)
|
Zweijährige
Nachtkerze
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
German
evening-primrose
{s}
(Oenothera
biennis)
|
Gemeine
Nachtkerze
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
German
evening-primrose
{s}
(Oenothera
biennis)
|
Gewöhnliche
Nachtkerze
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
German
exile
|
Exildeutsche
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
|
|
|
German
expat
{s}
[coll.]
|
Auslandsdeutsche
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
|
|
|
German
expat
{s}
[coll.]
|
Auslandsdeutscher
{m}Maskulinum (der)
|
