|
Englisch
|
Deutsch
|
|
gallantry
|
Bravour {f} (Tapferkeit)
|
|
gallantry
|
Liebelei {f}
|
|
gallantry
|
Artigkeit {f} [geh., veraltend] (höfliche, zuvorkommende Art [gegenüber Frauen])
|
|
gallantry
|
heldenhafte Tat {f}
|
|
gallantry
|
zuvorkommende Art {f} (gegenüber Frauen)
|
|
gallantry
|
Zuvorkommenheit {f} (gegenüber Frauen)
|
|
gallantry
|
charmante Art {f} (gegenüber Frauen)
|
|
gallantry
|
charmante Geste {f} (gegenüber Frauen)
|
|
gallantry
|
höfliche Art {f} (gegenüber Frauen)
|
|
gallantry
|
galantes Benehmen {n}
|
|
gallantry
|
galante Art {f}
|
|
gallantry
|
höfliches Benehmen {n} (gegenüber Frauen)
|
|
Gallatin
|
Gallatin ({n}) [geogr.] (Stadt in Tennessee, USA)
|
|
gallbladder
|
Galle {f} [anat.] (Gallenblase)
|
|
gallbladder
|
Gallenblase {f} [anat.]
|
|
gallbladder aplasia
|
Gallenblasenaplasie {f} [med.]
|
|
gallbladder atresia
|
Gallenblasenatresie {f} [med.]
|
|
gallbladder bed
|
Gallenblasenbett {n} [anat.]
|
|
gallbladder cancer , GBC
|
Gallenblasenkrebs {m} [med.]
|
|
gallbladder carcinoma
|
Gallenblasenkarzinom {n} [med.]
|
|
gallbladder cholesteatosis
|
Cholesteatosis visicae {f} [med.]
|
|
gallbladder cholesteatosis
|
Cholesteatosis vesicularis {f} [med.]
|
|
gallbladder cholesteatosis
|
Gallenblasencholesteatose {f} [med.]
|
|
gallbladder disease
|
Gallenblasenerkrankung {f} [med.]
|
|
gallbladder disease
|
Gallenerkrankung {f} [med.]
|
|
gallbladder empyema
|
Gallenblasenempyem {n} [med.]
|
|
gallbladder empyema
|
Eiteransammlung {f} in der Gallenblase [med.]
|
|
gallbladder fossa
|
Gallenblasengrube {f} [anat.]
|
|
gallbladder hydrops
|
Gallenblasenhydrops {m} [med.]
|
|
gallbladder hydrops
|
Stauungsgallenblase {f} [med.]
|
|
gallbladder hypoplasia
|
Gallenblasenhypoplasie {f} [med.]
|
|
gallbladder injury
|
Gallenblasenverletzung {f} [med.]
|
|
gallbladder pain
|
Gallenblasenschmerzen {pl} [med.]
|
|
gallbladder pain
|
Gallenblasenschmerz {m} [med.]
|
|
gallbladder papilloma
|
Gallenblasenpapillom {n} [med.]
|
|
gallbladder perforation
|
Gallenblasenperforation {f} [med.]
|
|
gallbladder perforation
|
Gallenblasendurchbruch {m} [med.]
|
|
gallbladder polyp
|
Gallenblasenpolyp {m} [med.]
|
|
gallbladder polyps
|
Gallenblasenpolypen {pl} [med.]
|
|
gallbladder removal
|
Gallenblasenentfernung {f} [med.]
|
|
gallbladder rupture
|
Gallenblasenruptur {f} [med.]
|
|
gallbladder rupture
|
Gallenblasenriss {m} [med.]
|
|
gallbladder rupture
|
Gallenblasenriß {m} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
gallbladder rupture
|
Gallenblaseneinriss {m} [med.]
|
|
gallbladder rupture
|
Gallenblaseneinriß {m} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
gallbladder trauma
|
Gallenblasenverletzung {f} [med.]
|
|
gallbladder trouble
|
Gallengeschichte {f} [med., ugs.]
|
|
gallbladder trouble
|
Gallenproblem {n} [med., ugs.]
|
|
gallbladder trouble
|
Gallenblasenproblem {n} [med., ugs.]
|
|
gallbladder trouble
|
Gallenblasengeschichte {f} [med., ugs.]
|
|
gallbladder tumor {s} [esp. Am.]
|
Gallenblasentumor {m} [med.]
|
|
gallbladder tumor {s} [esp. Am.]
|
Gallenblasengeschwulst {f} [med.]
|
|
gallbladder tumor {s} [esp. Am.]
|
Gallenblasenwucherung {f} [med.] (Tumor)
|
|
gallbladder tumour {s} [Br.]
|
Gallenblasentumor {m} [med.]
|
|
gallbladder tumour {s} [Br.]
|
Gallenblasengeschwulst {f} [med.]
|
|
gallbladder tumour {s} [Br.]
|
Gallenblasenwucherung {f} [med.] (Tumor)
|
|
galled
|
gärgert
|
|
galled
|
gereizt
|
|
galled by riding
|
durchgeritten
|
|
galleria
|
Galerie {f} [geh.] (Einkaufsgalerie)
|
|
galleries
|
Emporen {pl}
|
|
galleries
|
Galerien {pl}
|
|
gallery
|
Empore {f}
|
|
gallery
|
Stollen {m} [Bergbau]
|
|
gallery
|
Gang {m} (Bergwerksstollen)
|
|
gallery
|
Kleinkaliberschießstand {m}
|
|
gallery
|
Schießstand {m} (für das Kleinkaliberschießen)
|
|
gallery
|
Galerie {f} [archit.] (Empore)
|
|
gallery
|
Galerie {f} (oberster Rang der Zuschauerplätze)
|
|
gallery
|
Galerie {f} [bes. naut.] (Laufgang)
|
|
gallery
|
Galerie {f} [Theater] (Arbeitsgalerie)
|
|
gallery
|
Galerie {f} [Bergbau] (Stollen)
|
|
gallery
|
Galerie {f} [veraltend] (auf dem obersten Rang befindliche Zuschauer)
|
|
gallery
|
Galerie {f} [Internet] (Bildersammlung als Webseite)
|
|
gallery
|
Galerie {f} [ugs.] (größere Ansammlung [von Personen etc.])
|
|
gallery
|
Galerie {f} (Foto-, Gemäldegalerie)
|
|
gallery
|
Galerie {f} (Kunsthandlung)
|
|
gallery
|
Galerie {f} [archit.] (mehrere Räume verbindender Gang)
|
|
gallery
|
Galerie {f} [archit.] ([balkonartiger] Umgang)
|
|
gallery
|
Strecke {f} [Bergbau] (allg.: Stollen)
|
|
gallery
|
Schiessstand {m} [schweiz. Orthogr.] (für das Kleinkaliberschießen)
|
|
gallery
|
Tunnel {m} (unterirdischer Laufgang, Stollen)
|
|
gallery caliber
|
Kleinkaliber {n}
|
|
gallery cartridge
|
Kleinkaliberpatrone {f}
|
|
gallery cartridge
|
Zimmerpatrone {f}
|
|
gallery fire
|
Galeriebrand {m}
|
|
gallery fire
|
Galerie-Brand {m}
|
|
gallery forest
|
Galeriewald {m}
|
|
gallery grave
|
Galeriegrab {n} [archäo.]
|
|
gallery grave
|
Ganggrab {n} [archäo.]
|
|
gallery grave
|
Galeriegrabstätte {f} [archäo.]
|
|
Gallery of Horror [original title]
|
Galerie des Grauens (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967)
|
|
Gallery of Horrors [Am.] [DVD title]
|
Galerie des Grauens (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967)
|
|
gallery organ
|
Emporenorgel {f} [musik.]
|
|
gallery owner
|
Galerist {m}
|
|
gallery pistol
|
Salonpistole {f}
|
|
gallery play
|
Effekthascherei {f}
|
|
gallery rifle
|
Zimmerstutzen {m}
|
|
Gallery ®
|
Gallery ({f}) ® (ein US-amerikanisches pornografisches Magazin)
|
|
galley
|
Galeere {f} [hist.]
|
|
galley
|
Kombüse {f} [naut.]
|
|
galley
|
Küche {f} [naut., luftf.] (an Bord eines Schiffs oder Flugzeugs)
|
|
galley
|
Bordküche {f} [naut., luftf.]
|
|
galley
|
Schiffsküche {f} [naut.]
|
|
galley
|
Langboot {n} [bes. hist.]
|
|
galley
|
Fahne {f} [typogr.] (Korrekturabzug)
|
|
galley
|
Fahnenabzug {m} [typogr.]
|
|
galley
|
Galley {f} (Bordküche eines Flugzeugs oder Schiffs)
|
|
galley
|
Korrektur {f} [typogr.] (Korrekturfahne)
|
|
galley
|
Schiff {n} [typogr.] (Setzschiff)
|
|
galley
|
Schiffchen {n} [typogr.] (Setzschiff)
|
|
galley
|
Korrekturfahne {f} [typogr.]
|
|
galley
|
Korrekturabzug {m} [typogr.]
|
|
galley
|
Abzug {m} in Fahnen [typogr.] (Probedruck)
|
|
galley
|
Kabüse {f} [nordd.] [naut., veraltend] (Kombüse)
|
|
galley
|
Kabuse {f} [nordd.] [naut., veraltend] (Kombüse)
|
|
galley fire
|
Kombüsenbrand {m} [naut.]
|
|
galley proof
|
Korrektur {f} [typogr.] (Korrekturfahne)
|
|
galley proof
|
Fahne {f} [typogr.] (Korrekturabzug)
|
|
galley proof
|
Korrekturfahne {f} [typogr.]
|
|
galley proof
|
Korrekturabzug {m} [typogr.]
|
|
galley proof
|
Abzug {m} in Fahnen [typogr.] (Probedruck)
|
|
galley proofreading
|
Fahnenkorrektur {f} [typogr.]
|
|
galley slave
|
Galeerensklave {m} [hist.]
|
|
galley slave
|
Galeerensträfling {m} [hist.]
|
|
galley-proof
|
Korrekturfahne {f}
|
|
galleys
|
Galeeren {pl}
|
|
galleyway
|
Kombüsengang {m}
|
|
Gallia
|
Gallia [astron.] (ein Asteroid)
|
|
galliard
|
Gaillarde {f} (ein Tanz)
|
|
gallic acid
|
Gallussäure {f} [chem.]
|
|
Gallic boy
|
Gallier {m} [hist.] (betont: Junge)
|
|
Gallic girl
|
Gallierin {f} [hist.] (betont: Mädchen)
|
|
Gallic lady
|
Gallierin {f} [hist.] (betont: Dame)
|
|
Gallic man
|
Gallier {m} [hist.] (betont: Mann)
|
|
Gallic War
|
Gallischer Krieg {m} [hist.] (58 - 51 v. Chr.)
|
|
Gallic woman
|
Gallierin {f} [hist.] (betont: Frau)
|
|
Gallicism
|
Gallizismus {m} [ling.]
|
|
Gallicism
|
Französismus {m} [ling., seltener]
|
|
Gallicisms
|
Gallizismen {pl} [ling.]
|
|
Gallicisms
|
Französismen {pl} [ling., seltener]
|
|
gallid herpesvirus , GaHV
|
Hühner-Herpesvirus {n} (ugs. {m}) [biol., vet.]
|
|
gallid herpesvirus , GaHV
|
Hühnerherpesvirus {n} (ugs. {m}) [biol., vet.]
|
|
gallid herpesvirus 1 , GaHV-1
|
Hühner-Herpesvirus 1 {n} (ugs. {m}), GaHV-1 {n} (ugs. {m}) [biol., vet.]
|
|
gallid herpesvirus 1 , GaHV-1
|
Hühnerherpesvirus 1 {n} (ugs. {m}), GaHV-1 {n} (ugs. {m}) [biol., vet.]
|
|
gallid herpesvirus 2 , GaHV-2
|
Hühnerherpesvirus 2 {n} (ugs. {m}), GaHV-2 {n} (ugs. {m}) [biol., vet.]
|
|
gallid herpesvirus 2 , GaHV-2
|
Hühner-Herpesvirus 2 {n} (ugs. {m}), GaHV-2 {n} (ugs. {m}) [biol., vet.]
|
|
gallid herpesvirus 3 , GaHV-3
|
Hühner-Herpesvirus 3 {n} (ugs. {m}), GaHV-3 {n} (ugs. {m}) [biol., vet.]
|
|
gallid herpesvirus 3 , GaHV-3
|
Hühnerherpesvirus 3 {n} (ugs. {m}), GaHV-3 {n} (ugs. {m}) [biol., vet.]
|
|
gallid herpesviruses , GaHV
|
Hühner-Herpesviren {pl} [biol., vet.]
|
|
gallid herpesviruses , GaHV
|
Hühnerherpesviren {pl} [biol., vet.]
|
|
galling
|
ärgerlich
|
|
galling
|
ärgernd
|
|
galling
|
Aufreiben {n}
|
|
galling
|
Festfressen {n} ([beweglicher] Metallteile)
|
|
gallinule
|
Sultanshuhn {n} [zool.]
|
|
Gallipoli
|
Gallipoli (ein australischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
|
Gallipoli
|
Gallipoli - An die Hölle verraten [TV-Titel] (ein australischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
|
Gallipoli Submarine
|
Entscheidung vor Gallipoli (ein australisch-britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
gallipot
|
Salbentöpfchen {n}
|
|
gallipot
|
Topf {m} (Salbentopf)
|
|
gallipot
|
Salbentopf {m}
|
|
gallium (Ga)
|
Gallium {n} [chem.]
|
|
gallium antimonide , GaSb
|
Galliumantimonid {n} (GASB) [chem.]
|
|
gallium arsenide , GaAs
|
Galliumarsenid {n} (GaAs) [chem.]
|
|
gallium arsenide phosphide , GaAsP
|
Galliumarsenidphosphid {n} (GaAsP) [chem.]
|
|
gallium atom
|
Galliumatom {n} [chem.]
|
|
gallium atom
|
Gallium-Atom {n} [chem.]
|
|
gallium atoms
|
Galliumatome {pl} [chem.]
|
|
gallium atoms
|
Gallium-Atome {pl} [chem.]
|
|
gallium compound
|
Galliumverbindung {f} [chem.]
|
|
gallium content
|
Galliumgehalt {m} [chem.]
|
|
gallium iodide
|
Galliumiodid {n} [chem.]
|
|
gallium iodide
|
Galliumjodid {n} [veraltend] [chem.]
|
|
gallium isotope
|
Galliumisotop {n} [chem., nukl.]
|
|
gallium isotope
|
Gallium-Isotop {n} [chem., nukl.]
|
|
gallium oxide
|
Galliumoxid {n} [chem.]
|
|
gallium oxide
|
Galliumoxyd {n} [veraltet] [chem.]
|
|
gallium phosphate
|
Galliumphosphat {n} [chem.]
|
|
gallium phosphide , GaP
|
Galliumphosphid {n}, GaP {n} [chem.]
|
|
gallium tank
|
Galliumbehälter {m}
|
|
gallium tank
|
Galliumtank {m}
|
|
gallium triiodide
|
Galliumtriiodid {n} [chem.]
|
|
gallium triiodide
|
Galliumtrijodid {n} [veraltend] [chem.]
|
|
gallium(II) iodide
|
Gallium(II)-iodid {n} [chem.]
|
|
gallium(III) iodide
|
Gallium(III)-iodid {n} [chem.]
|
|
gallium-67 citrate scintigraphy
|
Gallium-67-Zitrat-Szintigraphie {f} [nukl., med.-tech.]
|
|
gallium-67 citrate scintigraphy
|
Gallium-67-Citrat-Szintigraphie {f} [nukl., med.-tech.]
|
|
gallium-67 citrate scintigraphy
|
Gallium-67-Zitrat-Szintigrafie {f} [nukl., med.-tech.]
|
|
gallium-67 citrate scintigraphy
|
Gallium-67-Citrat-Szintigrafie {f} [nukl., med.-tech.]
|
|
gallium-arsenide laser
|
Galliumarsenid-Laser {m}
|
|
gallium-arsenide laser
|
Galliumarsenidlaser {m}
|
|
gallium-arsenide laser diode
|
Galliumarsenidlaserdiode {f} [elektr.]
|
|
gallium-arsenide laser diode
|
Galliumarsenid-Laserdiode {f} [elektr.]
|
|
gallivanted
|
flirtete
|
|
gallivants
|
flirtet
|
|
gallnut
|
Gallapfel {m} [bot.]
|
|
gallo pinto (national dish of Nicaragua)
|
Gallo Pinto {m} ('bunter Hahn') {m} [gastr.] (nicaraguanisches Nationalgericht)
|
|
Gallo-Romance language
|
galloromanische Sprache {f} [ling.]
|
|
Gallo-Romance languages
|
galloromanische Sprachen {pl} [ling.]
|
