|
Englisch
|
Deutsch
|
|
get puffed {v}
|
ausser Atem kommen [schweiz. Orthogr.]
|
|
get pussy {v} [esp. Am.] [sl.]
|
eine Frau ins Bett kriegen [ugs.] (bez. Sex)
|
|
Get ready at once!
|
Mach dich sofort fertig!
|
|
Get Real
|
Sechs unter einem Dach (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
get red tape off to a fine art {v}
|
den Amtsschimmel reiten [ugs.]
|
|
get rid of {v}
|
beiseite schaffen [orthogr. obs.] (loswerden)
|
|
get rid of {v}
|
beiseiteschaffen (loswerden)
|
|
get rid of {v}
|
wegschaffen (beseitigen)
|
|
get rid of {v}
|
losschlagen [ugs.] (loswerden, verkaufen)
|
|
get rooted {v}
|
anwurzeln
|
|
get round (sth.) {v}
|
(um etw.) herumkommen [auch fig.]
|
|
get round {v}
|
vorbeikommen (um ein Hindernis herumkommen)
|
|
get sb's shirt out {v} [sl.]
|
jdn. auf die Palme bringen [ugs., fig.]
|
|
get sb. / sth. out of one's hair {v}
|
sich jdn. / etw. vom Leib schaffen
|
|
get sb. / sth. out of one's hair {v}
|
sich jdn. / etw. vom Leibe schaffen [geh.]
|
|
get sb. drunk {v}
|
jdn. abfüllen [ugs.] (betrunken machen)
|
|
get sb. drunk {v}
|
jdn. betrunken machen
|
|
get sb. high {v} [coll.]
|
jdn. anturnen [ugs.] (in einen Rausch versetzen [bes. Drogen])
|
|
get sb. high {v} [coll.]
|
jdn. antörnen [ugs.] (in einen Rausch versetzen [bes. Drogen])
|
|
get sb. in a hell of a mess {v} [coll.]
|
jdn. in Teufels Küche bringen [ugs.]
|
|
get sb. in a hell of a mess {v} [coll.]
|
jdn. in Schwulitäten bringen [ugs.]
|
|
get sb. into a nice mess {v} [coll.]
|
jdm. eine schöne Suppe einbrocken [ugs.]
|
|
get sb. into bed {v}
|
jdn. rumkriegen [ugs.] (bez. Sex)
|
|
get sb. into bed {v}
|
jdn. ins Bett kriegen [ugs.] (bez. Sex)
|
|
get sb. into bed {v}
|
jdn. in die Heia kriegen [ugs.] (bez. Sex)
|
|
get sb. into bed {v}
|
jdn. in die Kiste kriegen [sl.] (bez. Sex)
|
|
get sb. into bed {v}
|
jdn. ins Bettchen kriegen [ugs.] (bez. Sex)
|
|
get sb. into hot water [coll.]
|
jdn. in Teufels Küche bringen [ugs.]
|
|
get sb. into hot water [coll.]
|
jdn. in Schwulitäten bringen [ugs.]
|
|
get sb. into hot water {v} [coll.]
|
jdn. in Schwulitäten bringen [ugs.]
|
|
get sb. married {v}
|
jdn. unter die Haube bringen [fig.]
|
|
get sb. on her / his feet again {v} [fig.]
|
jdn. wieder auf den Damm bringen [ugs., fig.] (gesundheitlich wiederherstellen)
|
|
get sb. on the phone {v}
|
jdn. an die Strippe kriegen [ugs.] (jdn. telefonisch erreichen)
|
|
get sb. on the phone {v}
|
jdn. an die Strippe bekommen [ugs.] (jdn. telefonisch erreichen)
|
|
get sb. pickled {v} [coll.]
|
jdn. abfüllen [ugs.] (betrunken machen)
|
|
get sb. pickled {v} [coll.]
|
jdn. besoffen machen [derb]
|
|
get sb. plastered {v} [coll.]
|
jdn. abfüllen [ugs.] (betrunken machen)
|
|
get sb. plastered {v} [coll.]
|
jdn. besoffen machen [ugs.]
|
|
get sb. sloshed {v} [esp. Br.] [sl.]
|
jdn. abfüllen [ugs.] (betrunken machen)
|
|
get sb. sloshed {v} [esp. Br.] [sl.]
|
jdn. besoffen machen [ugs.]
|
|
get sb. to smile {v}
|
jdm. ein Lächeln ablocken
|
|
get sb. up on her / his feet again {v} [fig.]
|
jdn. wieder auf den Damm bringen [ugs., fig.] (gesundheitlich wiederherstellen)
|
|
get sb.'s back up {v}
|
jdn. auf die Palme bringen [ugs., fig.]
|
|
get sb.'s dander up {v} [coll.]
|
jdn. auf die Palme bringen [ugs., fig.]
|
|
get sb.'s goat {v} [coll.]
|
jdn. auf dei Palme bringen [ugs., fig.]
|
|
get sb.'s goat {v} [coll.]
|
jdn. fuchsteufelswild machen [ugs.]
|
|
get sb.'s monkey up {v} [Br.] [sl.]
|
jdn. auf die Palme bringen [ugs., fig.]
|
|
get scared {v}
|
Angst bekommen
|
|
get scared {v}
|
es mit der Angst zu tun bekommen
|
|
get scared {v}
|
Angst kriegen [ugs.]
|
|
get screwed by sb. {v} [vulg.]
|
sich von jdm. ficken lassen {v} [vulg.] (bez. Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
get screwed by sb. {v} [vulg.]
|
von jdm. gefickt werden {v} [vulg.] (bez. Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
get screwed by sb. {v} [vulg.]
|
sich von jdm. vögeln lassen {v} [sl.]
|
|
get screwed by sb. {v} [vulg.]
|
sich von jdm. bumsen lassen {v} [sl.] (bez. Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
get screwed by sb. {v} [vulg.]
|
von jdm. gebumst werden {v} [sl.] (bez. Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
get screwed by sb. {v} [vulg.]
|
von jdm. gevögelt werden {v} [sl.]
|
|
get screwed {v} [vulg.]
|
gebumst werden {v} [sl.] (bez. Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
get screwed {v} [vulg.]
|
gevögelt werden {v} [sl.]
|
|
get screwed {v} [vulg.]
|
gefickt werden {v} [vulg.] (bez. Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
get screwed {v} [vulg.]
|
sich ficken lassen {v} [vulg.] (bez. Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
get screwed {v} [vulg.]
|
sich bumsen lassen {v} [sl.] (bez. Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
get screwed {v} [vulg.]
|
sich vögeln lassen {v} [sl.]
|
|
get screwed! [esp. Am.] [sl.]
|
verpiss dich! [derb, sl.]
|
|
get shagged by sb. {v} [esp. Br.] [vulg.]
|
sich von jdm. vögeln lassen {v} [sl.]
|
|
get shagged by sb. {v} [esp. Br.] [vulg.]
|
sich von jdm. bumsen lassen {v} [sl.] (bez. Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
get shagged by sb. {v} [esp. Br.] [vulg.]
|
sich von jdm. poppen lassen {v} [sl.]
|
|
get shagged {v} [esp. Br.] [vulg.]
|
gebumst werden {v} [sl.] (bez. Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
get shagged {v} [esp. Br.] [vulg.]
|
gevögelt werden {v} [sl.]
|
|
get shagged {v} [esp. Br.] [vulg.]
|
sich bumsen lassen {v} [sl.] (bez. Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
get shagged {v} [esp. Br.] [vulg.]
|
sich vögeln lassen {v} [sl.]
|
|
get shagged {v} [esp. Br.] [vulg.]
|
sich poppen lassen {v} [sl.]
|
|
get shagged {v} [esp. Br.] [vulg.]
|
gepoppt werden {v} [sl.]
|
|
Get Shorty
|
Schnappt Shorty (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
get sidetracked {v}
|
entgleisen [fig.] (Debatte, Diskussion etc.)
|
|
Get Smart
|
Mini Max: Die unglaublichen Abenteuer des Maxwell Smart (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Get Smart
|
Supermax, der Meisterspion (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Get Smart
|
Mini Max oder Die unglaublichen Abenteuer des Maxwell Smart (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Get Smart
|
Mini Max (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
get some nookie {v} [vulg.]
|
bumsen {v} [sl.] (koitieren)
|
|
get some nookie {v} [vulg.]
|
rumsen [sl., veraltet] (koitieren)
|
|
get some shuteye {v} [coll.]
|
sich aufs Ohr legen [ugs.] (schlafen)
|
|
get some shuteye {v} [coll.]
|
sich aufs Ohr hauen [ugs.] (schlafen)
|
|
get someone something
|
jemandem etwas besorgen
|
|
get sth. down one {v}
|
sich etw. zwischen die Kiemen schieben [ugs.]
|
|
get sth. off one's mind {v}
|
nicht mehr an etw. denken
|
|
get sth. off one's mind {v}
|
etw. vergessen (nicht mehr an etw. denken)
|
|
get sth. ready {v}
|
etw. herrichten (fertig machen)
|
|
get sth. ready {v}
|
fertig machen (bereiten)
|
|
get sth. typed {v}
|
etw. abtippen [ugs.]
|
|
get stuffed!
|
leck mich am Arsch!
|
|
get stuffed!
|
leck mich doch am Arsch!
|
|
get tarted up {v} [sl.]
|
sich aufbitchen [sl.] (sich [übertrieben] schminken / zurechtmachen)
|
|
get the better of sb. {v}
|
über jdn. die Oberhand gewinnen
|
|
get the brush-off {v}
|
bei jdm. abblitzen [ugs.] (Korb)
|
|
get the chair {v} [Am.]
|
auf den elektrischen Stuhl kommen
|
|
get the chair {v} [Am.] [coll.]
|
auf den elektrischen Stuhl kommen
|
|
get the chair {v} [Am.] [coll.]
|
auf den Stuhl kommen [ugs.] (hingerichtet werden)
|
|
Get the Coffin Ready
|
Django und die Bande der Gehenkten (ein Italo-Western aus dem Jahr 1968)
|
|
Get the Coffin Ready
|
Django - Sein Haß ist tödlich [alte Orthogr.] (ein Italo-Western aus dem Jahr 1968)
|
|
Get the Coffin Ready
|
Django - Sein Hass ist tödlich (ein Italo-Western aus dem Jahr 1968)
|
|
Get the Coffin Ready
|
Joe, der Galgenvogel (ein Italo-Western aus dem Jahr 1968)
|
|
get the fuck out of here! [sl.]
|
verpiss dich! [derb, sl.]
|
|
get the fuck out! , GTFO
|
geh verdammt noch mal raus / hinaus!
|
|
get the go-ahead (from sb.) {v}
|
(von jdm.) grünes Licht bekommen [fig.] (bez. Erlaubnis [anzufangen])
|
|
get the go-ahead (from sb.) {v}
|
(von jdm.) die Erlaubnis (anzufangen) bekommen
|
|
get the go-ahead (from sb.) {v}
|
(von jdm.) die Erlaubnis (anzufangen) erhalten
|
|
get the needle {v} [Br.] [coll.]
|
sich genervt fühlen [ugs.]
|
|
get the pink slip {v} [Am.] [coll.]
|
gekündigt werden (schriftlich)
|
|
get the pink slip {v} [Am.] [coll.]
|
schriftlich gekündigt werden
|
|
get the pink slip {v} [Am.] [coll.]
|
gefeuert werden [ugs.] (entlassen werden)
|
|
get the pink slip {v} [Am.] [coll.]
|
das Kündigungsschreiben erhalten
|
|
get the pink slip {v} [Am.] [coll.]
|
das Kündigungsschreiben kriegen [ugs.]
|
|
get the pink slip {v} [Am.] [coll.]
|
rausgeschmissen werden [ugs.] (entlassen werden)
|
|
get the push {v} [Br.] [coll.]
|
aus dem Job fliegen [ugs.]
|
|
get the push {v} [Br.] [coll.]
|
hinausgeworfen werden [ugs.] (entlassen werden)
|
|
get the push {v} [Br.] [coll.]
|
rausgeschmissen werden [ugs.] (entlassen werden)
|
|
get the push {v} [Br.] [coll.]
|
entlassen werden (bez. Kündigung)
|
|
get the push {v} [Br.] [coll.]
|
einen Korb bekommen [fig.] (abgewiesen werden)
|
|
get the push {v} [Br.] [coll.]
|
sich einen Korb holen [fig.] (abgewiesen werden)
|
|
get the runaround {v}
|
von Pontius zu Pilatus geschickt werden
|
|
get the shock of one's life {v}
|
sein blaues Wunder erleben
|
|
get the upper hand (ober) {v}
|
die Oberhand bekommen (über)
|
|
get the upper hand (ober) {v}
|
die Oberhand gewinnen (über)
|
|
get there
|
hingeraten
|
|
get through {v}
|
wegschaffen (Arbeit)
|
|
get through {v}
|
durchsetzen (einen Plan etc.)
|
|
get through {v}
|
abreißen [ugs., fig.] (verbringen [Zeit])
|
|
get through {v}
|
abreissen [schweiz. Orthogr.] [ugs., fig.] (verbringen [Zeit])
|
|
get through {v}
|
herunterreissen [orthogr. schweiz.] [ugs., fig.] (verbringen [Zeit])
|
|
get through {v}
|
herunterreißen [ugs., fig.] (verbringen [Zeit])
|
|
get tipsy {v} [coll.]
|
sich beschwipsen [ugs.]
|
|
get tired {v}
|
ermüden (bez. Schlafbedürfnis, Erschöpfung)
|
|
get tired {v}
|
müde werden (bez. Schlafbedürfnis, Erschöpfung)
|
|
get to divorced (from) {v}
|
geschieden werden (von) [jur.] (bez. Ehescheidung)
|
|
get to doing sth. {v}
|
anfangen, etw. zu tun
|
|
get to grips with {v}
|
aneinandergeraten mit (sich auseinandersetzen mit)
|
|
get to know a bloke {v} [esp. Br.] [coll.]
|
einen Typen kennenlernen [sl.]
|
|
get to know a bloke {v} [esp. Br.] [coll.]
|
einen Typ kennenlernen [sl.]
|
|
get to know a guy {v} [esp. Am.]
|
einen Typen kennenlernen [sl.]
|
|
get to know a guy {v} [esp. Am.]
|
einen Typ kennenlernen [sl.]
|
|
get to sb. {v}
|
jdm. an die Nieren gehen [ugs., fig.]
|
|
get to work!
|
an die Arbeit!
|
|
get together (on) {v}
|
sich einig werden (über)
|
|
get together {v}
|
zusammenbekommen
|
|
get together {v}
|
zusammenkommen (Personen etc.)
|
|
get together {v}
|
zusammenbringen (Personen etc.)
|
|
get together {v}
|
zusammentragen
|
|
get together {v}
|
ansammeln
|
|
get together {v}
|
auf die Reihe bringen [ugs.]
|
|
get together {v}
|
in die Reihe bringen [ugs.]
|
|
get together {v}
|
zueinanderbringen (Personen etc.)
|
|
get torn {v}
|
durchreißen (versagen)
|
|
get torn {v}
|
durchreissen [orthogr. schweiz.] (versagen)
|
|
get trapped {v}
|
sich fangen (Wind)
|
|
get undressed {v}
|
sich ausziehen (sich entkleiden)
|
|
get undressed {v}
|
sich freimachen [euphem.] (sich entkleiden)
|
|
get undressed {v}
|
sich entkleiden [geh.]
|
|
get undressed {v}
|
die Kleidung ablegen (sich entkleiden)
|
|
get up a subscription {v}
|
eine Sammlung ins Leben rufen
|
|
get up on the wrong side of the bed {v} [coll.]
|
mit dem falschen Fuß aufstehen [ugs.]
|
|
get up sb.'s nose {v} [Br.] [coll.]
|
jdm. auf den Wecker gehen [ugs.]
|
|
get up sb.'s nose {v} [Br.] [coll.]
|
jdm. auf den Wecker fallen [ugs.]
|
|
get up sb.'s nose {v} [Br.] [coll.]
|
jdm. auf den Zeiger gehen [ugs.]
|
|
get up sb.'s nose {v} [Br.] [coll.]
|
jdm. auf den Keks gehen [sl.]
|
|
get up to nonsense {v}
|
Quatsch machen [ugs.]
|
|
get up {v}
|
sich aufrichten (sich erheben)
|
|
get used to each other {v}
|
sich aneinander gewöhnen
|
|
get well soon!
|
gute Besserung! (Gruß)
|
|
get wet {v}
|
nass werden
|
|
get wet {v}
|
naß werden [alte orthogr.]
|
|
get wind of {v}
|
Wind bekommen von [ugs., fig.]
|
|
get wind of {v}
|
wittern [auch fig.]
|
|
get wind that ... {v}
|
Wind davon bekommen, dass ... [ugs., fig.]
|
|
get wise to {v}
|
spannen [ugs.] (mit einer gewissen Intuition bemerken, herausbekommen)
|
|
get worked up about {v}
|
sich hochziehen an [ugs., fig.] (sich aufregen über)
|
|
Get your act together!
|
Nimm dich zusammen!
|
|
Get your ass in gear!
|
Setz deinen Arsch in Bewegung!
|
|
get your groove on!
|
beeil dich!
|
|
Get Your Man
|
Bin ich ihr Typ? (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1927)
|
|
Get Your Man
|
Die Hochzeitsfalle [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1927)
|
|
get {v}
|
erstehen (bekommen)
|
|
get {v} {got, got}
|
erhalten (bekommen)
|
|
get {v} {got, got}
|
erhalten (Eindruck)
|
|
get-atable [coll.]
|
erreichbar (Sache, Ort)
|
|
get-atable [coll.]
|
zugänglich (Ort, Person)
|
|
get-out dance
|
Rausschmeißer {m} (letzter Tanz)
|
|
get-together
|
Zusammentreffen {n}
|
|
get-together
|
Treffen {n} ([zwanglose,] gesellschaftliche Zusammenkunft)
|
|
get-together
|
Treff {m} [ugs.] (zwanglose, lockere Zusammenkunft)
|
|
get-up
|
Ausstattung {f} (Aufmachung [eines Buchs etc.])
|
|
get-up [coll.]
|
Aufzug {m} [ugs.] (Aufmachung)
|
|
get-up-and-go quality
|
Tatendrang {m}
|
|
getaway
|
Ausflug {m}
|
|
getaway
|
Kurzurlaub {m}
|
|
getaway
|
Start {m} [Sport]
|
|
getaway vehicle
|
Fluchtfahrzeug {n}
|
|
getaway vehicle
|
Fluchtwagen {m}
|
|
getaway [coll.]
|
Flucht {f}
|
|
getchellite
|
Getchellit {m} [min.]
|
|
Gethsemane
|
Gethsemane ({n}) [bibl.]
|
