|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
get a good ticking-off {v}
|
eins auf die Nase kriegen [ugs.]
|
|
|
get a good ticking-off {v}
|
eins auf die Nase bekommen [ugs.]
|
|
|
get a grip on o.s. {v}
|
sich zusammenreißen (sich beherrschen)
|
|
|
get a grip on o.s. {v}
|
sich zusammenreissen [orthogr. schweiz.] (sich beherrschen)
|
|
|
get a grip on o.s. {v}
|
sich fangen [fig.] (wieder in den Griff bekommen)
|
|
|
get a grip on o.s. {v}
|
sich wieder fangen [fig.] (wieder in den Griff bekommen)
|
|
|
get a grip {v}
|
sich zusammenreissen [orthogr. schweiz.] (sich beherrschen)
|
|
|
get a grip {v}
|
sich zusammenreißen (sich beherrschen)
|
|
|
Get a grip!
|
Nimm dich zusammen!
|
|
|
get a hard on {v} [sl.]
|
einen Harten bekommen {v} [sl.] (Erektion des Penis)
|
|
|
get a hard on {v} [sl.]
|
einen Ständer bekommen [vulg.] (Erektion des Penis)
|
|
|
get a hard on {v} [sl.]
|
eine Latte bekommen [vulg.] (Erektion des Penis)
|
|
|
get a hard on {v} [sl.]
|
einen Harten kriegen {v} [sl.] (Erektion des Penis)
|
|
|
get a hard on {v} [sl.]
|
einen Strammen bekommen {v} [sl.] (Erektion des Penis)
|
|
|
get a hard on {v} [sl.]
|
einen harten Schwanz bekommen {v} [sl.] (Erektion des Penis)
|
|
|
get a hard on {v} [sl.]
|
einen harten Schwanz kriegen {v} [sl.] (Erektion des Penis)
|
|
|
get a hard-on {v} [sl.]
|
eine Latte bekommen [vulg.] (Erektion des Penis)
|
|
|
get a hard-on {v} [sl.]
|
einen Harten bekommen {v} [sl.] (Erektion des Penis)
|
|
|
get a hard-on {v} [sl.]
|
einen Ständer bekommen [vulg.] (Erektion des Penis)
|
|
|
get a hard-on {v} [sl.]
|
einen Harten kriegen {v} [sl.] (Erektion des Penis)
|
|
|
get a hard-on {v} [sl.]
|
einen Strammen bekommen {v} [sl.] (Erektion des Penis)
|
|
|
get a hard-on {v} [sl.]
|
einen harten Schwanz bekommen {v} [sl.] (Erektion des Penis)
|
|
|
get a hard-on {v} [sl.]
|
einen harten Schwanz kriegen {v} [sl.] (Erektion des Penis)
|
|
|
get a hernia {v}
|
sich einen Bruch zuziehen [med., ugs.] (bez. Hernie)
|
|
|
get a hernia {v}
|
sich einen Bruch heben [med., ugs.]
|
|
|
get a kick out of doing sth. {v}
|
sich einen Spaß daraus machen, etw. zu tun
|
|
|
get a knock on the head {v}
|
einen / eins auf den Deckel kriegen [ugs.]
|
|
|
get a knock on the head {v}
|
einen / eins auf den Deckel bekommen [ugs.]
|
|
|
Get a Life [lit.] (Nadine Gordimer)
|
Fang an zu leben [lit.]
|
|
|
get a lift {v}
|
eine Mitfahrgelegenheit bekommen
|
|
|
Get a load of this! (coll.)
|
Hör dir das 'mal an! / Das wirst du kaum glauben!
|
|
|
get a move on!
|
(und) ab die Post!
|
|
|
get a move on!
|
reg dich!
|
|
|
get a move on!
|
nicht so langweilig! (mach schneller!)
|
|
|
get a nasty bashing {v} [coll.]
|
ganz schön was abkriegen [ugs.]
|
|
|
get a packet {v} [Br.] [sl.]
|
in Schwulitäten kommen [ugs.]
|
|
|
get a raise {v} [Am.]
|
eine Gehaltserhöhung bekommen
|
|
|
get a real dressing-down {v} [esp. Am.] [coll.]
|
(gehörig / ordentlich / [so] richtig) einen / eins auf den Deckel bekommen [ugs., fig.]
|
|
|
get a real dressing-down {v} [esp. Am.] [coll.]
|
(gehörig / ordentlich / [so] richtig) einen / eins auf den Deckel kriegen [ugs., fig.]
|
|
|
get a real ticking-off {v} [esp. Br.] [coll.]
|
(gehörig / ordentlich / [so] richtig) einen / eins auf den Deckel kriegen [ugs., fig.]
|
|
|
get a real ticking-off {v} [esp. Br.] [coll.]
|
(gehörig / ordentlich / [so] richtig) einen / eins auf den Deckel bekommen [ugs., fig.]
|
|
|
get a ride {v} [esp. Am.]
|
eine Mitfahrgelegenheit bekommen
|
|
|
get a rise out of sb. {v}
|
jdn. auf die Palme bringen [ugs., fig.]
|
|
|
get a rise {v} [Br.]
|
eine Gehaltserhöhung bekommen
|
|
|
get a rise {v} [coll.]
|
einen hochkriegen [ugs.] (Erektion des Penis)
|
|
|
get a rise {v} [coll.]
|
einen hochbekommen [ugs.] (Erektion des Penis)
|
|
|
get a rise {v} [coll.]
|
eine Erektion bekommen
|
|
|
get a roasting (down) {v}
|
einen Anpfiff bekommen [ugs., fig.]
|
|
|
get a rocket {v} [Br., Aus.] [coll., fig.]
|
einen Anschiss bekommen [derb]
|
|
|
get a rocket {v} [Br., Aus.] [coll., fig.]
|
einen Anschiß bekommen [alte Orthogr.] [derb]
|
|
|
get a rocket {v} [Br., Aus.] [coll., fig.]
|
einen Anschiss kriegen [derb]
|
|
|
get a rocket {v} [Br., Aus.] [coll., fig.]
|
einen Anschiß kriegen [alte Orthogr.] [derb]
|
|
|
get a round in {v} [Br.] [coll.]
|
eine Lokalrunde schmeißen [ugs.]
|
|
|
get a scolding (for sth.) {v}
|
(eine) Schelte (für etw.) bekommen
|
|
|
get a severe ticking-off {v}
|
eine tüchtige Nase einstecken müssen [ugs.]
|
|
|
get a shot
|
ein Wurf gelingt [Basketball]
|
|
|
get a stiff on {v} [sl.]
|
einen Steifen bekommen {v} [sl.] (Erektion des Penis)
|
|
|
get a stiff on {v} [sl.]
|
einen Steifen kriegen {v} [sl.] (Erektion des Penis)
|
|
|
get a stiff on {v} [sl.]
|
einen Strammen bekommen {v} [sl.] (Erektion des Penis)
|
|
|
get a stiff {v} [sl.]
|
einen Steifen bekommen {v} [sl.] (Erektion des Penis)
|
|
|
get a stiff {v} [sl.]
|
einen Steifen kriegen {v} [sl.] (Erektion des Penis)
|
|
|
get a stiff {v} [sl.]
|
einen Strammen bekommen {v} [sl.] (Erektion des Penis)
|
|
|
get a stiff-on {v} [sl.]
|
einen Steifen bekommen {v} [sl.] (Erektion des Penis)
|
|
|
get a stiff-on {v} [sl.]
|
einen Steifen kriegen {v} [sl.] (Erektion des Penis)
|
|
|
get a stiff-on {v} [sl.]
|
einen Strammen bekommen {v} [sl.] (Erektion des Penis)
|
|
|
get a stiffie {v} [sl.]
|
einen Steifen bekommen {v} [sl.] (Erektion des Penis)
|
|
|
get a stiffie {v} [sl.]
|
einen Steifen kriegen {v} [sl.] (Erektion des Penis)
|
|
|
get a stiffie {v} [sl.]
|
einen Strammen bekommen {v} [sl.] (Erektion des Penis)
|
|
|
get a stiffy {v} [sl.]
|
einen Steifen bekommen {v} [sl.] (Erektion des Penis)
|
|
|
get a stiffy {v} [sl.]
|
einen Steifen kriegen {v} [sl.] (Erektion des Penis)
|
|
|
get a stiffy {v} [sl.]
|
einen Strammen bekommen {v} [sl.] (Erektion des Penis)
|
|
|
get a tan {v}
|
braun werden (von der Sonne)
|
|
|
get a telling-off (for sth.) {v}
|
(eine) Schelte (für etw.) bekommen
|
|
|
get a thrill out of {v}
|
sich hochziehen an [ugs., fig.] (bez. Begeisterung, Nervenkitzel)
|
|
|
get about
|
herumgesprochen
|
|
|
get across {v}
|
herüberkommen über (überqueren)
|
|
|
get across {v}
|
rüberbringen [ugs.] (vermitteln [Gefühle etc.])
|
|
|
Get along with you!
|
Verschwinde!
|
|
|
get an estimate {v}
|
einen Kostenvoranschlag einholen
|
|
|
get around (sth.) {v}
|
(um etw.) herumkommen [auch fig.]
|
|
|
get around {v}
|
(viel / weit) herumkommen [ugs.] (herumfahren, -reisen)
|
|
|
get around {v}
|
eine Umweglösung finden
|
|
|
get around {v}
|
sich herumsprechen
|
|
|
get around {v}
|
vorbeikommen (um ein Hindernis herumkommen)
|
|
|
get at sb. {v} [coll.]
|
jdm. auf den Leib rücken [geh.] (z. B. mit Kritik)
|
|
|
get away from the noise {v}
|
dem Lärm entfliehen [geh.]
|
|
|
get away!
|
weg da!
|
|
|
get away!
|
weg! (weg da!)
|
|
|
get banged by sb. {v} [sl.]
|
sich von jdm. bumsen lassen {v} [sl.] (bez. Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
|
get banged by sb. {v} [sl.]
|
sich von jdm. vögeln lassen {v} [sl.]
|
|
|
get banged by sb. {v} [sl.]
|
sich von jdm. knallen lassen {v} [vulg., derb] (bez. Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
|
get banged by sb. {v} [sl.]
|
sich von jdm. poppen lassen {v} [sl.]
|
|
|
get banged up {v} [sl.]
|
verschütt gehen [ugs.] (inhaftiert werden)
|
|
|
get banged {v} [sl.]
|
gebumst werden {v} [sl.] (bez. Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
|
get banged {v} [sl.]
|
gevögelt werden {v} [sl.]
|
|
|
get banged {v} [sl.]
|
sich knallen lassen {v} [vulg., derb] (bez. Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
|
get banged {v} [sl.]
|
sich bumsen lassen {v} [sl.] (bez. Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
|
get banged {v} [sl.]
|
sich vögeln lassen {v} [sl.]
|
|
|
get banged {v} [sl.]
|
sich poppen lassen {v} [sl.]
|
|
|
get bonked by sb. {v} [Br.] [sl.]
|
sich von jdm. poppen lassen {v} [sl.]
|
|
|
get bonked {v} [Br.] [sl.]
|
sich poppen lassen {v} [sl.]
|
|
|
get busy!
|
an die Arbeit!
|
|
|
get busy!
|
ran!
|
|
|
get by {v}
|
vorbeikommen
|
|
|
Get Carter
|
Get Carter - Die Wahrheit tut weh (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
|
Get Carter
|
Get Carter (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1971)
|
|
|
Get Carter
|
Jack rechnet ab (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1971)
|
|
|
get caught in a thunderstorm {v}
|
von einem Gewitter überrascht werden
|
|
|
get caught in a thunderstorm {v}
|
von einem Unwetter überrascht werden
|
|
|
get caught up in sth. {v}
|
in etw. verwickelt werden [fig.]
|
|
|
get caught up {v}
|
sich verfangen
|
|
|
get caught up {v}
|
sich fangen (sich verfangen)
|
|
|
get caught {v}
|
sich verfangen
|
|
|
get caught {v}
|
sich fangen (sich verfangen)
|
|
|
get chewed out {v} [esp. Am.] [coll.]
|
einen Anpfiff bekommen [ugs., fig.]
|
|
|
get completely wrapped up {v}
|
sich hineinsteigern
|
|
|
get cracking {v} [coll.]
|
zur Tat schreiten
|
|
|
get cracking {v} [coll.]
|
loslegen [ugs.] (zur Tat schreiten)
|
|
|
Get cracking!
|
Schieß los!
|
|
|
get divorced (from) {v}
|
sich scheiden lasen (von) [jur.] (bez. Ehescheidung)
|
|
|
get down to brass tacks {v}
|
zur Sache kommen
|
|
|
get down to business {v}
|
zur Sache kommen
|
|
|
get down to business {v} [fig.]
|
zur Sache kommen
|
|
|
get down to doing sth. {v}
|
sich daranmachen, etw. zu tun
|
|
|
get down to the nitty-gritty {v} [coll.]
|
zur Sache kommen
|
|
|
get down to work {v}
|
an die Arbeit gehen {v}
|
|
|
get down to {v}
|
gehen an {v} (bez. Vorhaben [beginnen])
|
|
|
get down {v}
|
runterholen [ugs.]
|
|
|
get down {v}
|
runterkriegen [ugs.]
|
|
|
get down {v}
|
herunterholen
|
|
|
get down {v}
|
runterbringen [ugs.]
|
|
|
get down {v}
|
herunterbringen
|
|
|
get down {v}
|
herunterkommen
|
|
|
get down {v}
|
runterkommen [ugs.]
|
|
|
get down {v}
|
heruntersteigen
|
|
|
get down {v}
|
runtersteigen [ugs.]
|
|
|
get down {v}
|
herabsteigen
|
|
|
get down {v}
|
absteigen
|
|
|
get down {v}
|
aussteigen
|
|
|
get down {v} [Am.] [coll.]
|
die Sau rauslassen [ugs., fig.]
|
|
|
get down {v} [Am.] [coll.]
|
die Wutz rauslassen [landsch.]
|
|
|
get embroiled in sth. {v}
|
in etw. verwickelt werden [fig.]
|
|
|
get engaged {v}
|
sich verloben
|
|
|
get even with sb. {v}
|
mit jdm. abrechnen [fig.]
|
|
|
get even with sb. {v}
|
mit jdm. quitt werden
|
|
|
get first aid {v}
|
Erste Hilfe erhalten
|
|
|
get first aid {v}
|
Erste Hilfe in Anspruch nehmen
|
|
|
get first aid {v}
|
Erste Hilfe bekommen
|
|
|
get five years' imprisonment
|
drei Jahre Gefängnis bekommen
|
|
|
get freaky {v} [coll.]
|
durchdrehen [ugs.] (verrückt werden)
|
|
|
get freaky {v} [coll.]
|
verrückt werden (ausflippen)
|
|
|
get freaky {v} [coll.]
|
ausflippen [ugs.]
|
|
|
get freaky {v} [coll.]
|
irre werden [ugs.]
|
|
|
get freaky {v} [coll.]
|
auszucken [österr.] [ugs.] (ausflippen)
|
|
|
get fucked by sb. {v} [vulg.]
|
von jdm. gefickt werden {v} [vulg.] (bez. Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
|
get fucked by sb. {v} [vulg.]
|
sich von jdm. ficken lassen {v} [vulg.] (bez. Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
|
get fucked {v} [vulg.]
|
gefickt werden {v} [vulg.] (bez. Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
|
get fucked {v} [vulg.]
|
sich ficken lassen {v} [vulg.] (bez. Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
|
get fucked!
|
leck mich am Arsch!
|
|
|
get fucked!
|
leck mich doch am Arsch!
|
|
|
get going again
|
flottmachen
|
|
|
get going on {v}
|
gehen an {v} (bez. Vorhaben [beginnen])
|
|
|
get going {v}
|
sich einlaufen {v} [fig.] (in Gang / Schwung kommen)
|
|
|
Get Hard
|
Der Knastcoach (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2015)
|
|
|
get hard {v} [esp. Am.]
|
sich versteifen [physiol.] (Penis, Klitoris, Brustwarzen)
|
|
|
get high on cocaine {v} [sl.]
|
sich mit Kokain anturnen [ugs.]
|
|
|
get high on cocaine {v} [sl.]
|
sich mit Kokain antörnen [ugs.]
|
|
|
Get Him to the Greek
|
Männertrip (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2010)
|
|
|
get hold of the wrong end of the stick {v}
|
auf dem Holzweg sein [fig.]
|
|
|
Get home safe!
|
Kommen Sie gut nach Hause!
|
|
|
get homesick {v}
|
Heimweh bekommen
|
|
|
get homesick {v}
|
Heimweh kriegen {v} [ugs.]
|
|
|
get horizontal (with sb.) {v} [sl.]
|
sich (von jdm.) flachlegen lassen [sl.] (bez. Sex)
|
|
|
get hunk on sb. {v} [Am.] [coll.]
|
mit jdm. quitt werden
|
|
|
get hunk on sb. {v} [Am.] [coll.]
|
mit jdm. abrechnen [fig.]
|
|
|
get in a fuddle {v}
|
durcheinanderkommen
|
|
|
get in from work {v}
|
von der Arbeit kommen {v}
|
|
|
get in one's two cents {v} [Am.] [coll.]
|
seinen Senf dazugeben [ugs., fig.]
|
|
|
get in proper lane
|
einordnen (Verkehr)
|
|
|
get in the lead {v}
|
die Führung übernehmen
|
|
|
get in touch with {v}
|
Fühlung aufnehmen mit
|
|
|
get in touch with {v}
|
Fühlung nehmen mit
|
|
|
get into a catch-22 situation {v}
|
in eine Zwickmühle geraten [fig.]
|
|
|
get into a catch-22 situation {v}
|
in eine äußerst schwierige Situation geraten (bez. Dilemma, Zwickmühle)
|
|
|
get into a catch-22 situation {v}
|
in eine sehr schwierige Situation geraten (bez. Dilemma, Zwickmühle)
|
|
|
get into a hell of a mess {v} [coll.]
|
in Teufels Küche geraten [ugs.]
|
|
|
get into a hell of a mess {v} [coll.]
|
in Teufels Küche kommen [ugs.]
|
|
|
get into a hell of a mess {v} [coll.]
|
in Schwulitäten kommen [ugs.]
|
|
|
get into a hell of a mess {v} [coll.]
|
in des Teufels Küche geraten [selten]
|
|
|
get into a hell of a mess {v} [coll.]
|
in des Teufels Küche kommen [selten]
|
|
|
get into a huff {v} [coll.]
|
den Beleidigten spielen (bes. aus nichtigem Anlass)
|
|
|
get into a huff {v} [coll.]
|
die beleidigte Leberwurst spielen [ugs.] (bes. aus nichtigem Anlass)
|
|
|
get into a huff {v} [coll.]
|
einschnappen [ugs.] (beleidigt sein [bes. aus nichtigem Anlass])
|
|
|
get into a panic {v}
|
in Panik geraten
|
|
|
get into a tangle with {v}
|
Schwierigkeiten bekommen mit (bez. Konflikt, Repressalien)
|
|
|
get into a tangle with {v}
|
Probleme bekommen mit (bez. Konflikt, Repressalien)
|
|
|
get into a tangle with {v}
|
Ärger bekommen mit (bez. Konflikt, Repressalien)
|
|
|
get into a tangle with {v}
|
Schwierigkeiten haben mit (bez. Konflikt, Repressalien)
|
|
|
get into a tangle with {v}
|
Probleme haben mit (bez. Konflikt, Repressalien)
|
|
|
get into a tangle with {v}
|
Ärger haben mit (bez. Konflikt, Repressalien)
|
