|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
gestational
kidney
|
Schwangerschaftsniere
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
gestational
oedema
[Br.]
|
Schwangerschaftsödem
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
|
gestational
proteinuria
|
Schwangerschaftsproteinurie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
gestational
psychosis
|
Schwangerschaftspsychose
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
|
gestational
pyelonephritis
|
Schwangerschafts-Nierenbeckenentzündung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
gestational
pyelonephritis
|
Schwangerschaftspyelonephritis
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
gestational
toxicosis
|
Schwangerschaftstoxikose
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
gestational
toxicosis
|
Schwangerschaftsvergiftung
{f}Femininum (die)
[med.,
veraltend.]
|
|
|
gestations
|
Schwangerschaften
{pl}Plural (die)
|
|
|
gestatorial
|
Tragsessel
{m}Maskulinum (der)
(des
Papstes)
|
|
|
gestatorial
chair
|
Tragsessel
{m}Maskulinum (der)
(des
Papstes)
|
|
|
gesticulated
|
gestikulierte
|
|
|
gesticulates
|
gestikuliert
|
|
|
gesticulating
|
gestikulierend
|
|
|
gesticulation
|
Agieren
{n}Neutrum (das)
(das
Gestikulieren)
|
|
|
gesticulation
|
Ausdrucksbewegung
{f}Femininum (die)
|
|
|
gesticulation
|
Ausdrucksbewegungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
gesticulation
|
Gebärde
{f}Femininum (die)
|
|
|
gesticulation
|
Gebärden
{n}Neutrum (das)
|
|
|
gesticulation
|
Gebärden
{pl}Plural (die)
|
|
|
gesticulation
|
Gebärdenspiel
{n}Neutrum (das)
|
|
|
gesticulation
|
Geste
{f}Femininum (die)
|
|
|
gesticulation
|
Gesten
{pl}Plural (die)
|
|
|
gesticulation
|
Gestenmachen
{n}Neutrum (das)
[seltener]
|
|
|
gesticulation
|
Gestenspiel
{n}Neutrum (das)
|
|
|
gesticulation
|
Gestik
{f}Femininum (die)
|
|
|
gesticulation
|
Gestikulation
{f}Femininum (die)
|
|
|
gesticulation
|
Gestikulieren
{n}Neutrum (das)
|
|
|
gestosis
|
Gestose
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
gesture
|
Attitüde
{f}Femininum (die)
(Geste)
|
|
|
gesture
|
Bewegung
{f}Femininum (die)
(Handbewegung,
Geste)
|
|
|
gesture
|
Gebärde
{f}Femininum (die)
|
|
|
gesture
|
Geste
{f}Femininum (die)
|
|
|
gesture
|
Handbewegung
{f}Femininum (die)
(Geste)
|
|
|
gesture
of
one's
gratitude
|
Dankeschön
{n}Neutrum (das)
(Geste)
|
|
|
gesture
of
one's
thanks
|
Dankeschön
{n}Neutrum (das)
(Geste)
|
|
|
gestured
|
machte
eine
Geste
|
|
|
gestures
|
Gebärden
{pl}Plural (die)
|
|
|
gestures
|
Gebärdenspiel
{n}Neutrum (das)
|
|
|
gestures
|
Gesten
{pl}Plural (die)
|
|
|
gestures
{pl}Plural (die)
|
Gestik
{f}Femininum (die)
|
|
|
gesturing
|
eine
Geste
machend
|
|
|
get
(all)
dressed
up
{v}
|
sich
hübsch
machen
(kleiden)
|
|
|
get
a
bone
on
{v}
[vulg.]
|
eine
Latte
bekommen
[vulg.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
bone
on
{v}
[vulg.]
|
einen
Ständer
bekommen
[vulg.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
boner
{v}
[vulg.]
|
eine
Latte
bekommen
[vulg.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
boner
{v}
[vulg.]
|
einen
Ständer
bekommen
[vulg.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
bonk
on
{v}
[vulg.]
|
eine
Latte
bekommen
[vulg.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
bonk
on
{v}
[vulg.]
|
einen
Ständer
bekommen
[vulg.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
breath
of
fresh
air
{v}
|
an
die
frische
Luft
gehen
|
|
|
get
a
clip
around
the
ears
{v}
[coll.]
|
einen
/
eins
auf
den
Deckel
bekommen
[ugs.]
|
|
|
get
a
clip
around
the
ears
{v}
[coll.]
|
einen
/
eins
auf
den
Deckel
kriegen
[ugs.]
|
|
|
get
a
clip
round
the
ears
{v}
|
ein
paar
hinter
die
Ohren
kriegen
[ugs.]
|
|
|
get
a
clip
round
the
ears
{v}
|
eine
hinter
die
Ohren
kriegen
[ugs.]
|
|
|
get
a
clip
round
the
ears
{v}
|
eins
hinter
die
Ohren
kriegen
[ugs.]
|
|
|
get
a
clip
round
the
ears
{v}
[coll.]
|
einen
/
eins
auf
den
Deckel
bekommen
[ugs.]
|
|
|
get
a
clip
round
the
ears
{v}
[coll.]
|
einen
/
eins
auf
den
Deckel
kriegen
[ugs.]
|
|
|
get
a
clout
around
the
ears
{v}
[coll.]
|
einen
/
eins
auf
den
Deckel
bekommen
[ugs.]
|
|
|
get
a
clout
around
the
ears
{v}
[coll.]
|
einen
/
eins
auf
den
Deckel
kriegen
[ugs.]
|
|
|
get
a
clout
round
the
ears
{v}
[coll.]
|
einen
/
eins
auf
den
Deckel
bekommen
[ugs.]
|
|
|
get
a
clout
round
the
ears
{v}
[coll.]
|
einen
/
eins
auf
den
Deckel
kriegen
[ugs.]
|
|
|
get
a
clout
{v}
[coll.]
|
einen
/
eins
auf
den
Deckel
bekommen
[ugs.]
|
|
|
get
a
clout
{v}
[coll.]
|
einen
/
eins
auf
den
Deckel
kriegen
[ugs.]
|
|
|
Get
A
Clue
|
Lass
dir
was
einfallen!
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
|
get
a
crack
on
the
nut
{v}
[coll.]
|
einen
/
eins
auf
den
Deckel
bekommen
[ugs.]
|
|
|
get
a
crack
on
the
nut
{v}
[coll.]
|
einen
/
eins
auf
den
Deckel
kriegen
[ugs.]
|
|
|
get
a
divorce
(from)
{v}
|
geschieden
werden
(von)
[jur.]
(bez.
Ehescheidung)
|
|
|
get
a
divorce
(from)
{v}
|
sich
scheiden
lasen
(von)
[jur.]
(bez.
Ehescheidung)
|
|
|
get
a
dressing
down
{v}
[coll.]
|
einen
Anpfiff
bekommen
[ugs.,
fig.]
|
|
|
get
a
dressing
down
{v}
[coll.]
|
einen
Anschiss
bekommen
[derb]
|
|
|
get
a
dressing
down
{v}
[coll.]
|
einen
Anschiss
kriegen
[derb]
|
|
|
get
a
dressing
down
{v}
[coll.]
|
einen
Anschiß
bekommen
[alte
Orthogr.]
[derb]
|
|
|
get
a
dressing
down
{v}
[coll.]
|
einen
Anschiß
kriegen
[alte
Orthogr.]
[derb]
|
|
|
get
a
good
dressing-down
{v}
|
eins
auf
die
Nase
bekommen
[ugs.]
|
|
|
get
a
good
dressing-down
{v}
|
eins
auf
die
Nase
kriegen
[ugs.]
|
|
|
get
a
good
night's
sleep
{v}
|
ausschlafen
(genügend
Schlaf
bekommen)
|
|
|
get
a
good
ticking-off
{v}
|
eine
tüchtige
Nase
einstecken
müssen
[ugs.]
|
|
|
get
a
good
ticking-off
{v}
|
eins
auf
die
Nase
bekommen
[ugs.]
|
|
|
get
a
good
ticking-off
{v}
|
eins
auf
die
Nase
kriegen
[ugs.]
|
|
|
get
a
grip
on
o.s.
{v}
|
sich
fangen
[fig.]
(wieder
in
den
Griff
bekommen)
|
|
|
get
a
grip
on
o.s.
{v}
|
sich
wieder
fangen
[fig.]
(wieder
in
den
Griff
bekommen)
|
|
|
get
a
grip
on
o.s.
{v}
|
sich
zusammenreissen
[orthogr.
schweiz.]
(sich
beherrschen)
|
|
|
get
a
grip
on
o.s.
{v}
|
sich
zusammenreißen
(sich
beherrschen)
|
|
|
get
a
grip
{v}
|
sich
zusammenreissen
[orthogr.
schweiz.]
(sich
beherrschen)
|
|
|
get
a
grip
{v}
|
sich
zusammenreißen
(sich
beherrschen)
|
|
|
Get
a
grip!
|
Nimm
dich
zusammen!
|
|
|
get
a
hard
on
{v}
[sl.]
|
eine
Latte
bekommen
[vulg.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
hard
on
{v}
[sl.]
|
einen
Harten
bekommen
{v}
[sl.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
hard
on
{v}
[sl.]
|
einen
Harten
kriegen
{v}
[sl.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
hard
on
{v}
[sl.]
|
einen
harten
Schwanz
bekommen
{v}
[sl.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
hard
on
{v}
[sl.]
|
einen
harten
Schwanz
kriegen
{v}
[sl.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
hard
on
{v}
[sl.]
|
einen
Strammen
bekommen
{v}
[sl.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
hard
on
{v}
[sl.]
|
einen
Ständer
bekommen
[vulg.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
hard-on
{v}
[sl.]
|
eine
Latte
bekommen
[vulg.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
hard-on
{v}
[sl.]
|
einen
Harten
bekommen
{v}
[sl.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
hard-on
{v}
[sl.]
|
einen
Harten
kriegen
{v}
[sl.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
hard-on
{v}
[sl.]
|
einen
harten
Schwanz
bekommen
{v}
[sl.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
hard-on
{v}
[sl.]
|
einen
harten
Schwanz
kriegen
{v}
[sl.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
hard-on
{v}
[sl.]
|
einen
Strammen
bekommen
{v}
[sl.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
hard-on
{v}
[sl.]
|
einen
Ständer
bekommen
[vulg.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
hernia
{v}
|
sich
einen
Bruch
heben
[med.,
ugs.]
|
|
|
get
a
hernia
{v}
|
sich
einen
Bruch
zuziehen
[med.,
ugs.]
(bez.
Hernie)
|
|
|
get
a
kick
out
of
doing
sth.something
{v}
|
sich
einen
Spaß
daraus
machen,
etw.etwas
zu
tun
|
|
|
get
a
knock
on
the
head
{v}
|
einen
/
eins
auf
den
Deckel
bekommen
[ugs.]
|
|
|
get
a
knock
on
the
head
{v}
|
einen
/
eins
auf
den
Deckel
kriegen
[ugs.]
|
|
|
Get
a
Life
[lit.]
(Nadine
Gordimer)
|
Fang
an
zu
leben
[lit.]
|
|
|
get
a
lift
{v}
|
eine
Mitfahrgelegenheit
bekommen
|
|
|
Get
a
load
of
this!
(coll.)colloquial (umgangssprachlich)
|
Hör
dir
das
'mal
an!
/
Das
wirst
du
kaum
glauben!
|
|
|
get
a
move
on!
|
(und)
ab
die
Post!
|
|
|
get
a
move
on!
|
nicht
so
langweilig!
(mach
schneller!)
|
|
|
get
a
move
on!
|
reg
dich!
|
|
|
get
a
nasty
bashing
{v}
[coll.]
|
ganz
schön
was
abkriegen
[ugs.]
|
|
|
get
a
packet
{v}
[Br.]
[sl.]
|
in
Schwulitäten
kommen
[ugs.]
|
|
|
get
a
raise
{v}
[Am.]
|
eine
Gehaltserhöhung
bekommen
|
|
|
get
a
real
dressing-down
{v}
[esp.
Am.]
[coll.]
|
(gehörig
/
ordentlich
/
[so]
richtig)
einen
/
eins
auf
den
Deckel
bekommen
[ugs.,
fig.]
|
|
|
get
a
real
dressing-down
{v}
[esp.
Am.]
[coll.]
|
(gehörig
/
ordentlich
/
[so]
richtig)
einen
/
eins
auf
den
Deckel
kriegen
[ugs.,
fig.]
|
|
|
get
a
real
ticking-off
{v}
[esp.
Br.]
[coll.]
|
(gehörig
/
ordentlich
/
[so]
richtig)
einen
/
eins
auf
den
Deckel
bekommen
[ugs.,
fig.]
|
|
|
get
a
real
ticking-off
{v}
[esp.
Br.]
[coll.]
|
(gehörig
/
ordentlich
/
[so]
richtig)
einen
/
eins
auf
den
Deckel
kriegen
[ugs.,
fig.]
|
|
|
get
a
ride
{v}
[esp.
Am.]
|
eine
Mitfahrgelegenheit
bekommen
|
|
|
get
a
rise
out
of
sb.somebody
{v}
|
jdn.jemanden
auf
die
Palme
bringen
[ugs.,
fig.]
|
|
|
get
a
rise
{v}
[Br.]
|
eine
Gehaltserhöhung
bekommen
|
|
|
get
a
rise
{v}
[coll.]
|
eine
Erektion
bekommen
|
|
|
get
a
rise
{v}
[coll.]
|
einen
hochbekommen
[ugs.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
rise
{v}
[coll.]
|
einen
hochkriegen
[ugs.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
roasting
(down)
{v}
|
einen
Anpfiff
bekommen
[ugs.,
fig.]
|
|
|
get
a
rocket
{v}
[Br.,
Aus.]
[coll.,
fig.]
|
einen
Anschiss
bekommen
[derb]
|
|
|
get
a
rocket
{v}
[Br.,
Aus.]
[coll.,
fig.]
|
einen
Anschiss
kriegen
[derb]
|
|
|
get
a
rocket
{v}
[Br.,
Aus.]
[coll.,
fig.]
|
einen
Anschiß
bekommen
[alte
Orthogr.]
[derb]
|
|
|
get
a
rocket
{v}
[Br.,
Aus.]
[coll.,
fig.]
|
einen
Anschiß
kriegen
[alte
Orthogr.]
[derb]
|
|
|
get
a
round
in
{v}
[Br.]
[coll.]
|
eine
Lokalrunde
schmeißen
[ugs.]
|
|
|
get
a
scolding
(for
sth.something)
{v}
|
(eine)
Schelte
(für
etw.etwas)
bekommen
|
|
|
get
a
severe
ticking-off
{v}
|
eine
tüchtige
Nase
einstecken
müssen
[ugs.]
|
|
|
get
a
shot
|
ein
Wurf
gelingt
[Basketball]
|
|
|
get
a
stiff
on
{v}
[sl.]
|
einen
Steifen
bekommen
{v}
[sl.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
stiff
on
{v}
[sl.]
|
einen
Steifen
kriegen
{v}
[sl.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
stiff
on
{v}
[sl.]
|
einen
Strammen
bekommen
{v}
[sl.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
stiff
{v}
[sl.]
|
einen
Steifen
bekommen
{v}
[sl.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
stiff
{v}
[sl.]
|
einen
Steifen
kriegen
{v}
[sl.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
stiff
{v}
[sl.]
|
einen
Strammen
bekommen
{v}
[sl.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
stiff-on
{v}
[sl.]
|
einen
Steifen
bekommen
{v}
[sl.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
stiff-on
{v}
[sl.]
|
einen
Steifen
kriegen
{v}
[sl.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
stiff-on
{v}
[sl.]
|
einen
Strammen
bekommen
{v}
[sl.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
stiffie
{v}
[sl.]
|
einen
Steifen
bekommen
{v}
[sl.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
stiffie
{v}
[sl.]
|
einen
Steifen
kriegen
{v}
[sl.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
stiffie
{v}
[sl.]
|
einen
Strammen
bekommen
{v}
[sl.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
stiffy
{v}
[sl.]
|
einen
Steifen
bekommen
{v}
[sl.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
stiffy
{v}
[sl.]
|
einen
Steifen
kriegen
{v}
[sl.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
stiffy
{v}
[sl.]
|
einen
Strammen
bekommen
{v}
[sl.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
|
get
a
tan
{v}
|
braun
werden
(von
der
Sonne)
|
|
|
get
a
telling-off
(for
sth.something)
{v}
|
(eine)
Schelte
(für
etw.etwas)
bekommen
|
|
|
get
a
thrill
out
of
{v}
|
sich
hochziehen
an
[ugs.,
fig.]
(bez.
Begeisterung,
Nervenkitzel)
|
|
|
get
about
|
herumgesprochen
|
|
|
get
across
{v}
|
herüberkommen
über
(überqueren)
|
|
|
get
across
{v}
|
rüberbringen
[ugs.]
(vermitteln
[Gefühle
etc.])
|
|
|
Get
along
with
you!
|
Verschwinde!
|
|
|
get
an
estimate
{v}
|
einen
Kostenvoranschlag
einholen
|
|
|
get
around
(sth.something)
{v}
|
(um
etw.etwas)
herumkommen
[auch
fig.]
|
|
|
get
around
{v}
|
(viel
/
weit)
herumkommen
[ugs.]
(herumfahren,
-reisen)
|
|
|
get
around
{v}
|
eine
Umweglösung
finden
|
|
|
get
around
{v}
|
sich
herumsprechen
|
|
|
get
around
{v}
|
vorbeikommen
(um
ein
Hindernis
herumkommen)
|
|
|
get
at
sb.somebody
{v}
[coll.]
|
jdm.jemandem
auf
den
Leib
rücken
[geh.]
(z.
B.
mit
Kritik)
|
|
|
get
away
from
the
noise
{v}
|
dem
Lärm
entfliehen
[geh.]
|
|
|
get
away!
|
weg
da!
|
|
|
get
away!
|
weg!
(weg
da!)
|
|
|
get
banged
by
sb.somebody
{v}
[sl.]
|
sich
von
jdm.jemandem
bumsen
lassen
{v}
[sl.]
(bez.
Geschlechtsverkehr
[Koitus])
|
|
|
get
banged
by
sb.somebody
{v}
[sl.]
|
sich
von
jdm.jemandem
knallen
lassen
{v}
[vulg.,
derb]
(bez.
Geschlechtsverkehr
[Koitus])
|
|
|
get
banged
by
sb.somebody
{v}
[sl.]
|
sich
von
jdm.jemandem
poppen
lassen
{v}
[sl.]
|
|
|
get
banged
by
sb.somebody
{v}
[sl.]
|
sich
von
jdm.jemandem
vögeln
lassen
{v}
[sl.]
|
|
|
get
banged
up
{v}
[sl.]
|
verschütt
gehen
[ugs.]
(inhaftiert
werden)
|
|
|
get
banged
{v}
[sl.]
|
gebumst
werden
{v}
[sl.]
(bez.
Geschlechtsverkehr
[Koitus])
|
|
|
get
banged
{v}
[sl.]
|
gevögelt
werden
{v}
[sl.]
|
|
|
get
banged
{v}
[sl.]
|
sich
bumsen
lassen
{v}
[sl.]
(bez.
Geschlechtsverkehr
[Koitus])
|
|
|
get
banged
{v}
[sl.]
|
sich
knallen
lassen
{v}
[vulg.,
derb]
(bez.
Geschlechtsverkehr
[Koitus])
|
|
|
get
banged
{v}
[sl.]
|
sich
poppen
lassen
{v}
[sl.]
|
|
|
get
banged
{v}
[sl.]
|
sich
vögeln
lassen
{v}
[sl.]
|
|
|
get
bonked
by
sb.somebody
{v}
[Br.]
[sl.]
|
sich
von
jdm.jemandem
poppen
lassen
{v}
[sl.]
|
|
|
get
bonked
{v}
[Br.]
[sl.]
|
sich
poppen
lassen
{v}
[sl.]
|
|
|
get
busy!
|
an
die
Arbeit!
|
|
|
get
busy!
|
ran!
|
|
|
get
by
{v}
|
vorbeikommen
|
|
|
Get
Carter
|
Get
Carter
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1971)
|
|
|
Get
Carter
|
Get
Carter
-
Die
Wahrheit
tut
weh
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2000)
|
|
|
Get
Carter
|
Jack
rechnet
ab
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1971)
|
|
|
get
caught
in
a
thunderstorm
{v}
|
von
einem
Gewitter
überrascht
werden
|
|
|
get
caught
in
a
thunderstorm
{v}
|
von
einem
Unwetter
überrascht
werden
|
|
|
get
caught
up
in
sth.something
{v}
|
in
etw.etwas
verwickelt
werden
[fig.]
|
|
|
get
caught
up
{v}
|
sich
fangen
(sich
verfangen)
|
|
|
get
caught
up
{v}
|
sich
verfangen
|
|
|
get
caught
{v}
|
sich
fangen
(sich
verfangen)
|
|
|
get
caught
{v}
|
sich
verfangen
|
|
|
get
chewed
out
{v}
[esp.
Am.]
[coll.]
|
einen
Anpfiff
bekommen
[ugs.,
fig.]
|
|
|
get
completely
wrapped
up
{v}
|
sich
hineinsteigern
|
|
|
get
cracking
{v}
[coll.]
|
loslegen
[ugs.]
(zur
Tat
schreiten)
|
|
|
get
cracking
{v}
[coll.]
|
zur
Tat
schreiten
|
|
|
Get
cracking!
|
Schieß
los!
|
|
|
get
divorced
(from)
{v}
|
sich
scheiden
lasen
(von)
[jur.]
(bez.
Ehescheidung)
|
|
|
get
down
to
brass
tacks
{v}
|
zur
Sache
kommen
|
|
|
get
down
to
business
{v}
|
zur
Sache
kommen
|
|
|
get
down
to
business
{v}
[fig.]
|
zur
Sache
kommen
|
