|
Englisch
|
Deutsch
|
|
gifted linguist
|
Sprachtalent {n} (Person)
|
|
gifted linguist
|
Sprachbegabte {m} {f}
|
|
gifted/interested in the (fine) arts
|
musisch begabt/interessiert
|
|
giftedly
|
begabte
|
|
giftedness
|
Begabung {f}
|
|
gifts
|
Gaben {pl}
|
|
gifts
|
Geschenkartikel {pl}
|
|
gifts
|
Geschenke {pl}
|
|
gifts of civilization
|
Kulturgüter {pl}
|
|
Gifts [lit.] (Ursula K. Le Guin)
|
Die wilde Gabe [lit.]
|
|
gig
|
Aufkratzmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
gig
|
Fischspeer {m}
|
|
gig
|
Gig {f} (Beiboot, Ruderboot)
|
|
gig
|
Raumaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
gig
|
Rauhmaschine {f} [alte Orthogr.] [Textiltechnik]
|
|
gig (coll.)
|
Gig {m} (musikalischer Auftritt, Engagement)
|
|
Gig City [Am.] [coll.]
|
Gig City ({n}) (Spitzname von Chattanooga, Tennessee [USA])
|
|
gig machine
|
Raumaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
gig machine
|
Aufkratzmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
gig machine
|
Rauhmaschine {f} [alte Orthogr.] [Textiltechnik]
|
|
gig mill
|
Aufkratzmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
gig mill
|
Raumaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
gig mill
|
Rauhmaschine {f} [alte Orthogr.] [Textiltechnik]
|
|
gig [-special_topic_hist.-]
|
Gig {n} (offener, zweirädriger Einspänner) [-special_topic_hist.-]
|
|
giga... (G) (10 ^ 9)
|
Giga... (G) (10 ^ 9) [math., phys.] (Milliardenfaches einer Maßeinheit)
|
|
gigaampere , GA
|
Gigaampere {n} (GA) [phys.]
|
|
gigabecquerel , GBq
|
Gigabecquerel {n} (GBq) [nukl.]
|
|
gigabyte
|
Gigabyte {n} [EDV]
|
|
gigacycle , Gc [obs.]
|
Gigahertz {n} (GHz) [phys.] (1 GHz = 1.000 MHz = 1.000.000 kHz = 1.000.000.000 Hz)
|
|
gigaelectron volt, GeV
|
Gigaelektronenvolt {n} (GeV) [phys.]
|
|
gigagram , Gg
|
Gigagramm {n} (Gg) [phys., fachspr.] (1 Gg = 1.000 t)
|
|
gigagramme [Br.], Gg
|
Gigagramm {n} (Gg) [phys., fachspr.] (1 Gg = 1.000 t)
|
|
gigahenry , GH
|
Gigahenry {n} (GH) [phys.]
|
|
gigahertz , GHz
|
Gigahertz {n} (GHz) [phys.] (1 GHz = 1.000 MHz = 1.000.000 kHz = 1.000.000.000 Hz)
|
|
gigajoule , GJ
|
Gigajoule {n} (GJ) [phys.]
|
|
gigameter [Am.], Gm
|
Gigameter {m} (Gm) [selten] (1 Gm = 1.000.000.000.000 m = 1.000.000 km)
|
|
gigametre [Br.], Gm
|
Gigameter {m} (Gm) [selten] (1 Gm = 1.000.000.000.000 m = 1.000.000 km)
|
|
gigantic
|
gigantisch
|
|
gigantic
|
riesenhaft
|
|
gigantic
|
riesig [auch fig.]
|
|
gigantic
|
zyklopisch (gewaltig)
|
|
gigantic
|
riesengross [schweiz.] [auch fig.]
|
|
gigantic
|
riesengroß [auch fig.]
|
|
giganticly
|
riesenhaft
|
|
giganticness
|
Großheit {f}
|
|
Gigantis
|
Godzilla kehrt zurück (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
Gigantis the Fire Monster [Am.]
|
Godzilla kehrt zurück (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
gigantism
|
Riesenwuchs {m} [med.]
|
|
gigantism
|
Gigantismus {m} [med.]
|
|
gigantoblast
|
Gigantoblast {m} [biol., med.]
|
|
gigantoblasts
|
Gigantoblasten {pl} [biol., med.]
|
|
gigantomania
|
Gigantomanie {f} [psych.; auch i. w. S.]
|
|
gigapascal , GPa
|
Gigapascal {n} (GPa) [phys.] (1 GPa = 1.000 MPa = 1.000.000 kPa = 1.000.000.000 Pa)
|
|
gigatesla , GT
|
Gigatesla {n} (GT) [phys.]
|
|
gigavolt , GV
|
Gigavolt {n} (GV) [elektr.] (1 GV = 1.000 MV = 1.000.000 kV = 1.000.000.000 V)
|
|
gigawatt , GW
|
Gigawatt {n} (GW) [phys.] (1 GW = 1.000 MW = 1.000.000 kW = 1000.000.000 W)
|
|
gigga [Am.] [sl.]
|
schwuler Nigger {m} [sl., rass.]
|
|
giggle
|
Gekicher {n} (auch kicherndes Sprechen)
|
|
giggle
|
Kichern {n} (auch kicherndes Sprechen)
|
|
giggle
|
Gekichere {n} (auch kicherndes Sprechen)
|
|
giggle around
|
Rumkichern {n} (ugs.)
|
|
giggled
|
gekichert
|
|
giggled
|
kicherte
|
|
giggler
|
Kichertante {f} [ugs.] (oft kichernde Frau, Mädchen)
|
|
giggler
|
Kichernde {m} {f}
|
|
giggler
|
Kichererbse {f} [ugs.] (kichernde Person, bes. Mädchen)
|
|
giggles
|
kichert
|
|
giggling
|
kichernd
|
|
giggling
|
Gekicher {n} (auch kicherndes Sprechen)
|
|
giggling
|
Kichern {n} (auch kicherndes Sprechen)
|
|
giggling
|
Gekichere {n} (auch kicherndes Sprechen)
|
|
giggling around
|
Rumkichern {n} (ugs.)
|
|
giggling girl
|
kicherndes Mädchen {n}
|
|
giggly
|
ständig kichernd
|
|
gigli
|
Gigli {pl} [gastr.] (blütenkelchartige Nudeln)
|
|
Gigli
|
Liebe mit Risiko - Gigli (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
Gigli saw
|
Gigli-Säge {f} [med.-tech.] (chirurgische Knochensäge)
|
|
Gigli saw
|
Giglisäge {f} [med.-tech.] (chirurgische Knochensäge)
|
|
Gigli's operation
|
Gigli-Operation {f} [med.]
|
|
GIGN : Groupe d'intervention de la gendarmerie nationale
|
GIGN {f} : Groupe d'intervention de la gendarmerie nationale {f} (eine Spezialeinheit der französischen Gendarmerie mit den mit den Einsatzschwerpunkten Terrorismusbekämpfung, Geiselbefreiung und Personenschutz)
|
|
GIGN : Groupe d'Intervention de la Gendarmerie Nationale
|
GIGN {f} : Groupe d'Intervention de la Gendarmerie Nationale {f} (eine Spezialeinheit der französischen Gendarmerie mit den Einsatzschwerpunkten Terrorismusbekämpfung, Geiselbefreiung und Personenschutz)
|
|
GIGO : garbage in, garbage out
|
Wo man Müll hineinsteckt, kommt auch Müll heraus.
|
|
gigolo
|
Gigolo {m} [eher pej.] (Mann, der sich von Geliebten aushalten lässt)
|
|
gigolo
|
Gigolo {m} [euphem.] (männliches Gegenstück zu Animiermädchen / Edelprostituierte)
|
|
gigolo [obs.]
|
Gigolo {m} [veraltend] (sich professionell als Tanzpartner anbietende Person)
|
|
gigue
|
Gigue {f} (ein Tanz)
|
|
Gijón (a city in Spain)
|
Gijón ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Spanien)
|
|
Gila Desert
|
Sonora-Wüste {f} [geogr.]
|
|
Gilbert
|
Gilbert ({n}) [geogr.] (Stadt in Arizona, USA)
|
|
Gilbert
|
Alfons (Comicfigur von Walt Disney [Neffe von Goofy])
|
|
gilbert , Gb
|
Gilbert {n} (Gb) [phys., veraltet] (CGS-Maßeinheit der magnetischen Spannung)
|
|
Gilbert syndrome
|
Gilbert-Syndrom {n} [med.]
|
|
Gilbert syndrome
|
Gilbert-Meulengracht-Syndrom {n} [med.]
|
|
Gilbert's disease
|
Gilbert-Syndrom {n} [med.]
|
|
Gilbert's disease
|
Gilbert-Meulengracht-Syndrom {n} [med.]
|
|
Gilbert's syndrome
|
Gilbert-Syndrom {n} [med.]
|
|
Gilbert's syndrome
|
Gilbert-Meulengracht-Syndrom {n} [med.]
|
|
Gilbertine monk
|
Gilbertinermönch {m} [kath., hist.]
|
|
Gilbertine monk
|
Gilbertiner {m} [kath., hist.] (Mönch)
|
|
Gilbertine monks
|
Gilbertinermönche {pl} [kath., hist.]
|
|
Gilbertine monks
|
Gilbertiner {pl} [kath., hist.] (Mönche)
|
|
Gilbert–Meulengracht syndrome
|
Gilbert–Meulengracht-Syndrom {n} [med.]
|
|
Gilbert–Meulengracht syndrome
|
Morbus Gilbert–Meulengracht {m} [med.]
|
|
Gilching (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Gilching ({n}) [geogr.]
|
|
Gilchrist County
|
Gilchrist County {n} {f} [pol., geogr.] (in Florida, USA)
|
|
Gilchrist's disease
|
Gilchrist-Krankheit {f} [med.]
|
|
Gilchrist's mycosis
|
Gilchrist-Krankheit {f} [med.]
|
|
Gilda
|
Gilda (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1946)
|
|
gilded
|
vergoldete
|
|
gilder
|
Vergolder {m}
|
|
gilder's tip
|
Anschießer {m} (feiner Pinsel für Blattgold bzw. -silber)
|
|
gilder's tip
|
Anschiesser {m} [schweiz. Orthogr.] (feiner Pinsel für Blattgold bzw. -silber)
|
|
gilder's tip brush
|
Anschießer {m} (feiner Pinsel für Blattgold bzw. -silber)
|
|
gilder's tip brush
|
Anschiesser {m} [schweiz. Orthogr.] (feiner Pinsel für Blattgold bzw. -silber)
|
|
gilders
|
Vergolder {pl}
|
|
gilding
|
vergoldend
|
|
gilding
|
Vergoldung {f}
|
|
gildings
|
Vergoldungen {pl}
|
|
gilds
|
vergoldet
|
|
Gilenya ®
|
Gilenya {n} ® [pharm.] (Fingolimod)
|
|
Gilera ®
|
Gilera {f} ® (Motorrad)
|
|
Gilgamesh the King [lit.] (Robert Silverberg)
|
König Gilgamesch [lit.]
|
|
Gilgamesh the King [lit.] (Robert Silverberg)
|
König Gilgamesch von Uruk [lit.]
|
|
Gilgi, One of Us [lit.]
|
Gilgi, eine von uns [lit.] (Irmgard Keun)
|
|
gill
|
Heizrippe {f}
|
|
gill
|
Kehllappen {m}
|
|
gill
|
Kieme {f} [zool.]
|
|
gill
|
Kühlrippe {f}
|
|
gill
|
Lamelle {f} [bot.] (im Fruchtkörper eines Pilzes)
|
|
gill
|
Rippe {f} [tech.] (Kühl-, Kühlerrippe)
|
|
gill
|
Lamelle {f} [mot.] (Kühlerlamelle)
|
|
gill breather
|
Kiemenatmer {m} [zool.]
|
|
gill breathing
|
Kiemenatmung {f} [zool.]
|
|
gill cleft
|
Kiemenspalte {f} [zool.]
|
|
gill clefts
|
Kiemenspalten {pl} [anat.]
|
|
gill cover
|
Kiemendeckel {m} [zool.]
|
|
gill fungus
|
Blätterpilz {m} [bot.]
|
|
gill fungus
|
Lamellenpilz {m} [bot.]
|
|
gill net
|
Treibnetz {n}
|
|
gill respiration
|
Kiemenatmung {f} [physiol., zool.]
|
|
gill slit
|
Kiemenspalte {f} [zool.]
|
|
gill spinning frame
|
Gillspinnmaschine {f}
|
|
gill [-special_topic_tech.-]
|
Rippe {f} [-special_topic_tech.-]
|
|
gill [esp. Scot.]
|
Wildbach {m}
|
|
gill [esp. Scot.]
|
Gebirgsbach {m} (Wildbach)
|
|
gill [esp. Scot.]
|
Schlucht {f} (bes. mit Wald bewachsen)
|
|
gill [esp. Scot.]
|
waldige Schlucht {f}
|
|
gill [esp. Scot.]
|
Bach {m} (Wildbach)
|
|
gill-breathing animal
|
Kiemenatmer {m} [zool.]
|
|
gill-netter
|
Treibnetzfischerschiff {n}
|
|
gill-netter
|
Treibnetzfischerboot {n}
|
|
gill-over-the-ground
|
Erdefeu {n} (Gundelkraut)
|
|
gill-over-the-ground
|
Gundelrebe {f} (Glechoma hederaceae)
|
|
gilled
|
ausgenommen
|
|
gilled mushroom
|
Blätterpilz {m} [bot.]
|
|
gilled mushroom
|
Lamellenpilz {m} [bot.]
|
|
gilled mushrooms
|
Blätterpilze {pl} [bot.]
|
|
gilled mushrooms
|
Lamellenpilze {pl} [bot.]
|
|
Gilles de la Tourette syndrome , GTS
|
Gilles-de-la-Tourette-Syndrom {n}, GTS {n} [psych., med.]
|
|
Gilles de la Tourette's syndrome , GTS
|
Gilles-de-la-Tourette-Syndrom {n}, GTS {n} [psych., med.]
|
|
Gillespie County
|
Gillespie County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
gillespite
|
Gillespit {m} [min.]
|
|
Gillette
|
Gillette ({n}) [geogr.] (Stadt in Wyoming, USA)
|
|
Gilligan's Island
|
Gilligans Insel (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
gilling
|
ausnehmend
|
|
gilling leather
|
Krempelleder {n}
|
|
Gillingham
|
Gillingham ({n}) [geogr.]
|
|
Gillingham
|
Gillingham ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Kent, England [Großbritannien])
|
|
gillnet
|
Stellnetz, Kiemennetz {n}
|
|
gillnet
|
Treibnetz {n}
|
|
gillnet fishing
|
Treibnetzfischerei {f}
|
|
gillnet fishing boat
|
Treibnetzfischerboot {n}
|
|
gillnet fishing ship
|
Treibnetzfischerschiff {n}
|
|
gills
|
Doppelkinn {n}
|
|
gills
|
Kiemen {pl} [zool.]
|
|
gills
|
Rippen {pl} [tech.] (Kühl-, Kühlerrippe)
|
|
gills
|
Lamellen {pl} [bot.] (in den Fruchtkörpern von Pilzen)
|
|
gills
|
Lamellen {pl} [mot.] (Kühlerlamellen)
|
|
gillyflower (Erysimum cheiri)
|
Lack {m} [bot.] (kurz für: Goldlack [eine Zierpflanze])
|
|
gillyflower (Erysimum cheiri)
|
Goldlack {m} [bot.] (eine Zierpflanze)
|
|
Gilman reagent
|
Gilman-Reagenz {n} [chem.]
|
|
gilmarite
|
Gilmarit {m} [min.]
|
|
Gilmore Girls
|
Gilmore Girls (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Gilolo
|
Gilolo ({n}) [geogr., veraltet] (Halmahera)
|
|
Gilroy
|
Gilroy ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
gilsdorf bass (Micropterus salmoides)
|
Forellenbarsch {m} [zool.]
|
|
Gilson opal
|
Gilson-Opal {m} [min.] (synthetischer Opal)
|
|
gilt
|
vergoldet
|
|
gilt
|
vergoldete
|
|
gilt copper alloy
|
Gold-Kupfer-Legierung {f} [met.]
|
|
gilt-edged market
|
Markt {m} für mündelsichere Papiere [fin.]
|
|
gilt-head bream (Sparus aurata)
|
Goldbrasse {f} [zool.]
|
|
gilt-head bream (Sparus aurata)
|
Goldbrassen {m} [zool.]
|
|
gilt-head bream (Sparus aurata)
|
Dorade {f} [zool.]
|
|
gilt-head bream (Sparus aurata)
|
Orade {f} [zool.]
|
|
gilt-head bream (Sparus aurata)
|
Dorada {f} [zool.]
|
|
gilt-head sea bream (Sparus aurata)
|
Goldbrassen {m} [zool.]
|
|
gilt-head sea bream (Sparus aurata)
|
Goldbrasse {f} [zool.]
|
|
gilt-head sea bream (Sparus aurata)
|
Dorade {f} [zool.]
|
|
gilt-head sea bream (Sparus aurata)
|
Orade {f} [zool.]
|
