|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
ghost swift (Hepialus humuli)
|
Geistermotte {f} [zool.]
|
|
|
ghost swift (Hepialus humuli)
|
Großer Hopfen-Wurzelbohrer {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
ghost swift (Hepialus humuli)
|
Großer Hopfenwurzelbohrer {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
ghost swift (Hepialus humuli)
|
Grosser Hopfen-Wurzelbohrer {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
ghost swift (Hepialus humuli)
|
Grosser Hopfenwurzelbohrer {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
ghost swift (Hepialus humuli)
|
Hopfen-Wurzelbohrer {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
ghost swift (Hepialus humuli)
|
Hopfenwurzelbohrer {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
ghost thriller
|
Gespensterkrimi {m}
|
|
|
Ghost Town
|
Die Rache der Cheyenne (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1956)
|
|
|
ghost town
|
Geisterstadt {f}
|
|
|
Ghost Town Renegades
|
Fuzzy räumt auf (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1947)
|
|
|
ghost train
|
Geisterbahn {f} (ein Fahrgeschäft)
|
|
|
ghost train ride
|
Geisterbahnfahrt {f}
|
|
|
ghost village
|
Geisterdorf {n}
|
|
|
ghost village
|
verlassenes Dorf {n}
|
|
|
Ghost Whisperer
|
Ghost Whisperer – Stimmen aus dem Jenseits (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
|
Ghost World
|
Ghost World (ein US-amerikanisch-britisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
|
ghostbuster
|
Geisterjäger {m}
|
|
|
Ghostbusters
|
Ghostbusters – Die Geisterjäger (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)
|
|
|
ghostbusters
|
Geisterjäger {pl}
|
|
|
Ghostbusters II
|
Ghostbusters II (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
|
ghostlike
|
gespensterhaft
|
|
|
ghostlike
|
geisterhaft
|
|
|
ghostly
|
geisterhaft
|
|
|
ghostly
|
gespenstisch {adj.} (gespensterhaft)
|
|
|
ghostly
|
spukhaft
|
|
|
ghostly
|
gespensterhaft
|
|
|
ghostly happenings
|
Spuk {m} (gespenstische Phänomene)
|
|
|
ghostly occurrence
|
Spukerscheinung {f} [mythol., esot.]
|
|
|
ghostly occurrence
|
Spukereignis {n} [mythol., esot.]
|
|
|
ghosts
|
Gespenster {pl}
|
|
|
Ghosts and Grinning Shadows: Two Witch Stories [lit.] (Helen Adam)
|
Grinsende Schatten. 2 Hexengeschichten [lit.]
|
|
|
Ghosts Can’t Do It
|
Mein Geist will immer nur das Eine … (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
|
Ghosts from the Past [Br.]
|
Das Attentat (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
|
Ghosts of Girlfriends Past
|
Der Womanizer - Die Nacht der Ex-Freundinnen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
|
Ghosts of Mississippi [original title]
|
Das Attentat (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
|
Ghosts of Rome [Am.] [TV title]
|
Das Spukschloss in der Via Veneto (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
|
|
|
Ghosts of Rome [Am.] [TV title]
|
Das Spukschloß in der Via Veneto [alte Orthogr.] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
|
|
|
Ghosts of the Abyss
|
Die Geister der Titanic (ein US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
|
Ghosts [lit.] (Henrik Ibsen)
|
Gespenster [lit.]
|
|
|
Ghosts [lit.] (John Banville)
|
Geister [lit.]
|
|
|
ghostwriter
|
Ghostwriter {m}
|
|
|
ghoul
|
Ghul {m} (Leichen fressender Dämon)
|
|
|
ghoul
|
Grabschänder {m}
|
|
|
ghoul
|
Scheusal {n} (bes. nekrophile Person)
|
|
|
ghoul
|
Leichenschänder {m}
|
|
|
ghoul
|
Unhold {m} (bes. nekrophile Person)
|
|
|
ghoul tourism
|
Katastrophentourismus {m}
|
|
|
ghoulishness
|
Abscheulichkeit {f}
|
|
|
ghoulishness
|
Niederträchtigkeit {f}
|
|
|
ghoulishness
|
Teufelei {f}
|
|
|
ghrelin
|
Ghrelin {n} [biochem., physiol.]
|
|
|
ghyll [esp. Scot.]
|
Gebirgsbach {m} (Wildbach)
|
|
|
ghyll [esp. Scot.]
|
Wildbach {m}
|
|
|
ghyll [esp. Scot.]
|
Bach {m} (Wildbach)
|
|
|
GI : government issue
|
von der Regierung ausgegeben, Staatseigentum
|
|
|
GI [Am.] [coll.]
|
GI {m} [mil.] (US-amerikanischer Infanterist)
|
|
|
Gia
|
Gia - Der Preis der Schönheit (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
|
Gianotti-Crosti syndrome
|
Gianotti-Crosti-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
giant
|
Gigant {m}
|
|
|
giant
|
Hüne {m}
|
|
|
giant
|
Riese {m}
|
|
|
giant
|
riesig
|
|
|
giant
|
Koloss {m} [i. w. S.; auch fig.]
|
|
|
Giant
|
Giganten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956)
|
|
|
giant
|
Koloß {m} [alte Orthogr.] [i. w. S.; auch fig.]
|
|
|
giant
|
Riese {m} [astron.] (Riesenstern)
|
|
|
giant ant-eater (Myrmecophaga tridactyla)
|
Großer Ameisenbär {m} [zool.]
|
|
|
giant Antarctic octopus (Megaleledone senoi)
|
Atlantischer Riesenkrake {m} [zool.]
|
|
|
giant Antarctic octopus (Megaleledone senoi)
|
Atlantische Riesenkrake {f} [zool., ugs.]
|
|
|
giant anteater (Myrmecophaga tridactyla)
|
Großer Ameisenbär {m} [zool.]
|
|
|
giant antshrike (Batara cinerea)
|
Riesen-Ameisenwürger {m} [zool.]
|
|
|
giant antshrike (Batara cinerea)
|
Riesenameisenwürger {m} [zool.]
|
|
|
giant armadillo (Priodontes giganteus / Priodontes maximus)
|
Riesengürteltier {n} [zool.]
|
|
|
giant armadillo (Priodontes giganteus / Priodontes maximus)
|
Riesen-Gürteltier {n} [zool.]
|
|
|
giant balloon
|
riesiger Ballon {m}
|
|
|
giant balloon
|
gigantischer Ballon {m}
|
|
|
giant balloon
|
Riesenballon {m}
|
|
|
giant barb (Catlocarpio siamensis)
|
Riesenbarbe {f} [zool.]
|
|
|
giant barracuda (Sphyraena barracuda)
|
Großer Barrakuda {m} [zool.]
|
|
|
giant bellflower (Campanula latifolia)
|
Breitblättrige Glockenblume {f} [bot.]
|
|
|
giant bellflower (Campanula latifolia)
|
Breitblatt-Glockenblume {f} [bot.]
|
|
|
giant bellflower (Campanula latifolia)
|
Breitblattglockenblume {f} [bot.]
|
|
|
giant blazing star {s} (Mentzelia laevicaulis)
|
Glattstängelige Mentzelie {f} [bot.]
|
|
|
giant blazing star {s} (Mentzelia laevicaulis)
|
Glattstengelige Mentzelie {f} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
|
giant boobs {s} [sl.]
|
Riesendinger {pl} [ugs.] (große weibliche Brüste)
|
|
|
giant boobs {s} [sl.]
|
Riesenmöpse {pl} [sl.] (große weibliche Brüste)
|
|
|
giant boobs {s} [sl.]
|
Riesentitten {pl} [sl.] (große weibliche Brüste)
|
|
|
giant boobs {s} [sl.]
|
riesige Titten {pl} [sl.] (große weibliche Brüste)
|
|
|
giant boobs {s} [sl.]
|
riesige Möpse {pl} [sl.] (große weibliche Brüste)
|
|
|
giant bubble
|
Riesenseifenblase {f}
|
|
|
giant burrowing cockroach {s} (Macropanesthia rhinoceros)
|
Australische Großschabe {f} [zool.]
|
|
|
giant burrowing cockroach {s} (Macropanesthia rhinoceros)
|
Australische Grossschabe {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
giant buttercup (Ranunculus acris)
|
Scharfer Hahnenfuß {m} [bot.]
|
|
|
giant buttercup (Ranunculus acris)
|
Scharfer Hahnenfuss {m} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
|
giant buttercup (Ranunculus acris)
|
Butterblume {f} [bot., landsch.] (Scharfer Hahnenfuß)
|
|
|
Giant Cask (of Bad Dürkheim)
|
Dürkheimer Riesenfass {n}
|
|
|
Giant Cask (of Bad Dürkheim)
|
Dürkheimer Riesenfaß {n} [alte Orthogr.]
|
|
|
giant cat-mint (Nepeta grandiflora)
|
Großblütige Katzenminze {f} [bot.]
|
|
|
giant cat-mint (Nepeta grandiflora)
|
Grossblütige Katzenminze {f} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
|
giant catmint (Nepeta grandiflora)
|
Großblütige Katzenminze {f} [bot.]
|
|
|
giant catmint (Nepeta grandiflora)
|
Grossblütige Katzenminze {f} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
|
giant cedar (Thuja plicata Donn)
|
Riesenlebensbaum {m} [bot.]
|
|
|
giant cedar (Thuja plicata Donn)
|
Rotzeder {f} [bot.]
|
|
|
giant cell
|
Riesenzelle {f} [biol., med.]
|
|
|
giant cell aortitis
|
Riesenzellaortitis {f} [med.]
|
|
|
giant cell arteritis , GCA
|
Riesenzellarteriitis {f}, RZA {f} [med.]
|
|
|
giant cell arteritis , GCA
|
Arteriitis gigantocellularis {f} [med.]
|
|
|
giant cell carcinoma {s}, GCC
|
Riesenzellenkarzinom {n} [med., seltener]
|
|
|
giant cell carcinoma {s}, GCC
|
Riesenzellkarzinom {n} [med.]
|
|
|
giant cell epulis
|
Riesenzellepulis {f} [med.]
|
|
|
giant cell formation
|
Riesenzellbildung {f} [biol., med.]
|
|
|
giant cell granuloma
|
Riesenzellgranulom {n} [med.]
|
|
|
giant cell hepatitis
|
Riesenzellhepatitis {f} [med.]
|
|
|
giant cell myocarditis
|
Riesenzellmyokarditis {f} [med.]
|
|
|
giant cell pneumonia
|
Riesenzellpneumonie {f} [med.]
|
|
|
giant cell sarcoma
|
Riesenzellsarkom {n} [med.]
|
|
|
giant cell sarcoma
|
Riesenzellensarkom {n} [med.]
|
|
|
giant cell sarcoma
|
Sarcoma gigantocellulare {n} [med.]
|
|
|
giant cell thyroiditis
|
Riesenzellthyreoiditis {f} [med.]
|
|
|
giant cell thyroiditis
|
Riesenzellthyroiditis {f} [med.]
|
|
|
giant cell tumor , GCT
|
Riesenzelltumor {m}, RZT {m} [med.]
|
|
|
giant cell tumor , GCT
|
Riesenzellentumor {m}, RZT {m} [med.]
|
|
|
giant cell tumour [Br.], GCT
|
Riesenzelltumor {m}, RZT {m} [med.]
|
|
|
giant cell tumour [Br.], GCT
|
Riesenzellentumor {m}, RZT {m} [med.]
|
|
|
giant cells
|
Riesenzellen {pl} [biol., med.]
|
|
|
giant cockroach
|
Großschabe {f} [zool.]
|
|
|
giant cockroach
|
Grossschabe {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
giant combine
|
Mammutkonzern {m}
|
|
|
giant desert hairy scorpion (Hadrurus arizonensis)
|
Großer Texas-Skorpion {m} [zool.]
|
|
|
giant desert hairy scorpion (Hadrurus arizonensis)
|
Großer Texasskorpion {m} [zool.]
|
|
|
giant desert hairy scorpion (Hadrurus arizonensis)
|
Grosser Texas-Skorpion {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
giant desert hairy scorpion (Hadrurus arizonensis)
|
Grosser Texasskorpion {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
giant Dutch crocus (Crocus vernus)
|
Frühlingskrokus {m} [bot.]
|
|
|
giant Dutch crocus (Crocus vernus)
|
Frühlingssafran {m} [bot.]
|
|
|
giant eland (Taurotragus derbianus)
|
Riesenelenantilope {f} [zool.]
|
|
|
giant eland (Taurotragus derbianus)
|
Riesen-Elenantilope {f} [zool.]
|
|
|
giant emperor moth (Saturnia pyri)
|
Wiener Nachtpfauenauge {n} [zool.]
|
|
|
giant emperor moth (Saturnia pyri)
|
Großes Nachtpfauenauge {n} [zool.]
|
|
|
giant emperor moth (Saturnia pyri)
|
Grosses Nachtpfauenauge {n} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
giant fennel (Ferula communis)
|
Riesenfenchel {m} [bot.]
|
|
|
giant fir (Abies grandis)
|
Riesentanne {f}
|
|
|
giant flying squirrel
|
Riesengleithörnchen {n} [zool.]
|
|
|
giant flying squirrel
|
Riesen-Gleithörnchen {n} [zool.]
|
|
|
giant flying squirrels
|
Riesengleithörnchen {pl} [zool.]
|
|
|
giant flying squirrels
|
Riesen-Gleithörnchen {pl} [zool.]
|
|
|
giant follicle lymphoma
|
großfollikuläres Lymphom {n} [med.]
|
|
|
giant follicle lymphoma
|
grossfollikuläres Lymphom {n} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
|
giant follicular lymphoma
|
großfollikuläres Lymphom {n} [med.]
|
|
|
giant follicular lymphoma
|
grossfollikuläres Lymphom {n} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
|
giant follicular thyroiditis
|
Riesenzellthyreoiditis {f} [med.]
|
|
|
giant follicular thyroiditis
|
Riesenzellthyroiditis {f} [med.]
|
|
|
giant forest pig (Hylochoerus meinertzhageni)
|
Riesenwaldschwein {n} [zool.]
|
|
|
giant frogfish (Antennarius commerson)
|
Riesen-Anglerfisch {m} [zool.]
|
|
|
giant frogfish (Antennarius commerson)
|
Riesenanglerfisch {m} [zool.]
|
|
|
giant geranium {s} (Geranium reuteri / Geranium canariense)
|
Kanaren-Storchschnabel {m} [bot.]
|
|
|
giant geranium {s} (Geranium reuteri / Geranium canariense)
|
Kanarenstorchschnabel {m} [bot.]
|
|
|
giant golden-crowned flying fox (Acerodon jubatus)
|
Goldkronenflughund {m} [zool.]
|
|
|
giant golden-crowned flying fox (Acerodon jubatus)
|
Goldkronen-Flughund {m} [zool.]
|
|
|
giant golden-rod (Solidago gigantea)
|
Riesengoldrute {f} [bot.]
|
|
|
giant goldenrod (Solidago gigantea)
|
Riesengoldrute {f} [bot.]
|
|
|
giant hairy scorpion (Hadrurus arizonensis)
|
Großer Texas-Skorpion {m} [zool.]
|
|
|
giant hairy scorpion (Hadrurus arizonensis)
|
Großer Texasskorpion {m} [zool.]
|
|
|
giant hairy scorpion (Hadrurus arizonensis)
|
Grosser Texas-Skorpion {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
giant hairy scorpion (Hadrurus arizonensis)
|
Grosser Texasskorpion {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
giant honey bee {s} (Apis dorsata)
|
Riesenhonigbiene {f} [zool.]
|
|
|
giant honey bee {s} (Apis dorsata)
|
Riesen-Honigbiene {f} [zool.]
|
|
|
giant honey-bee {s} (Apis dorsata)
|
Riesenhonigbiene {f} [zool.]
|
|
|
giant honey-bee {s} (Apis dorsata)
|
Riesen-Honigbiene {f} [zool.]
|
|
|
giant honeybee {s} (Apis dorsata)
|
Riesenhonigbiene {f} [zool.]
|
|
|
giant honeybee {s} (Apis dorsata)
|
Riesen-Honigbiene {f} [zool.]
|
|
|
giant house spider (Eratigena atrica / Tegenaria atrica)
|
Große Winkelspinne {f} [zool.]
|
|
|
giant house spider (Eratigena atrica / Tegenaria atrica)
|
Grosse Winkelspinne {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
giant house spider (Tegenaria gigantea)
|
Winkelspinne {f}
|
|
|
giant hypertrophic gastritis
|
Riesenfaltengastritis {f} [med.]
|
|
|
giant hypertrophic gastritis
|
Gastritis hypertrophica gigantea {f} [med.]
|
|
|
giant Indian silkworm (Attacus atlas)
|
Atlasspinner {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
giant Indian silkworm (Attacus atlas)
|
Atlas-Spinner {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
giant knobbed cerith (Cerithium nodulosum / Cerithium adamsonii / Cerithium curvirostra / Cerithium decollata / Cerithium erythraeonense / Cerithium nodulosus / Cerithium omissum / Cerithium polygonum / Cerithium tuberosum / Murex aluco / Murex tuberosus)
|
Riesenknotenschnecke {f} [zool.]
|
|
|
giant lacewing (Osmylus fulvicephalus)
|
Bachhaft {m} (Insekt)
|
|
|
giant leap
|
Riesensprung {m}
|
|
|
giant looper (Ascotis selenaria / Boarmia selenaria)
|
Großer Augenspanner {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
giant looper (Ascotis selenaria / Boarmia selenaria)
|
Grosser Augenspanner {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
giant looper (Ascotis selenaria / Boarmia selenaria)
|
Mondfleckrindenspanner {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
giant looper (Ascotis selenaria / Boarmia selenaria)
|
Mondfleck-Rindenspanner {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
giant looper (Ascotis selenaria / Boarmia selenaria)
|
Schlehenheckengrauspanner {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
giant looper (Ascotis selenaria / Boarmia selenaria)
|
Schlehenhecken-Grauspanner {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
giant looper moth (Ascotis selenaria / Boarmia selenaria)
|
Großer Augenspanner {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
giant looper moth (Ascotis selenaria / Boarmia selenaria)
|
Grosser Augenspanner {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
giant looper moth (Ascotis selenaria / Boarmia selenaria)
|
Mondfleck-Rindenspanner {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
giant looper moth (Ascotis selenaria / Boarmia selenaria)
|
Mondfleckrindenspanner {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
giant looper moth (Ascotis selenaria / Boarmia selenaria)
|
Schlehenheckengrauspanner {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
giant looper moth (Ascotis selenaria / Boarmia selenaria)
|
Schlehenhecken-Grauspanner {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
giant magnetoresistance, GMR
|
Riesenmagnetowiderstand {m} [phys.]
|
|
|
giant mole rat {s} (Tachyoryctes macrocephalus)
|
Riesenmaulwurfsratte {f} [zool.]
|
|
|
giant mole rat {s} (Tachyoryctes macrocephalus)
|
Riesen-Maulwurfsratte {f} [zool.]
|
|
|
giant mole-rat {s} (Tachyoryctes macrocephalus)
|
Riesenmaulwurfsratte {f} [zool.]
|
|
|
giant mole-rat {s} (Tachyoryctes macrocephalus)
|
Riesen-Maulwurfsratte {f} [zool.]
|
|
|
giant molecular cloud
|
Riesenmolekülwolke {f} [astron.]
|
|
|
Giant Monster
|
Rasputin, der Dämon von Petersburg (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1960)
|
