|
Englisch
|
Deutsch
|
|
gilds
|
vergoldet
|
|
Gilenya ®
|
Gilenya {n} ® [pharm.] (Fingolimod)
|
|
Gilera ®
|
Gilera {f} ® (Motorrad)
|
|
Gilgamesh the King [lit.] (Robert Silverberg)
|
König Gilgamesch [lit.]
|
|
Gilgamesh the King [lit.] (Robert Silverberg)
|
König Gilgamesch von Uruk [lit.]
|
|
Gilgi, One of Us [lit.]
|
Gilgi, eine von uns [lit.] (Irmgard Keun)
|
|
gill
|
Heizrippe {f}
|
|
gill
|
Kehllappen {m}
|
|
gill
|
Kieme {f} [zool.]
|
|
gill
|
Kühlrippe {f}
|
|
gill
|
Lamelle {f} [bot.] (im Fruchtkörper eines Pilzes)
|
|
gill
|
Rippe {f} [tech.] (Kühl-, Kühlerrippe)
|
|
gill
|
Lamelle {f} [mot.] (Kühlerlamelle)
|
|
gill breather
|
Kiemenatmer {m} [zool.]
|
|
gill breathing
|
Kiemenatmung {f} [zool.]
|
|
gill cleft
|
Kiemenspalte {f} [zool.]
|
|
gill clefts
|
Kiemenspalten {pl} [anat.]
|
|
gill cover
|
Kiemendeckel {m} [zool.]
|
|
gill fungus
|
Blätterpilz {m} [bot.]
|
|
gill fungus
|
Lamellenpilz {m} [bot.]
|
|
gill net
|
Treibnetz {n}
|
|
gill raker
|
Kiemenreuse {f} [zool.]
|
|
gill raker
|
Kratzer {m} (Kratzeisen, Fugenkratzer)
|
|
gill respiration
|
Kiemenatmung {f} [physiol., zool.]
|
|
gill slit
|
Kiemenspalte {f} [zool.]
|
|
gill spinning frame
|
Gillspinnmaschine {f}
|
|
gill [-special_topic_tech.-]
|
Rippe {f} [-special_topic_tech.-]
|
|
gill [esp. Scot.]
|
Wildbach {m}
|
|
gill [esp. Scot.]
|
Gebirgsbach {m} (Wildbach)
|
|
gill [esp. Scot.]
|
Schlucht {f} (bes. mit Wald bewachsen)
|
|
gill [esp. Scot.]
|
waldige Schlucht {f}
|
|
gill [esp. Scot.]
|
Bach {m} (Wildbach)
|
|
gill-breathing animal
|
Kiemenatmer {m} [zool.]
|
|
gill-netter
|
Treibnetzfischerschiff {n}
|
|
gill-netter
|
Treibnetzfischerboot {n}
|
|
gill-over-the-ground
|
Erdefeu {n} (Gundelkraut)
|
|
gill-over-the-ground
|
Gundelrebe {f} (Glechoma hederaceae)
|
|
gilled
|
ausgenommen
|
|
gilled mushroom
|
Blätterpilz {m} [bot.]
|
|
gilled mushroom
|
Lamellenpilz {m} [bot.]
|
|
gilled mushrooms
|
Blätterpilze {pl} [bot.]
|
|
gilled mushrooms
|
Lamellenpilze {pl} [bot.]
|
|
Gilles de la Tourette syndrome , GTS
|
Gilles-de-la-Tourette-Syndrom {n}, GTS {n} [psych., med.]
|
|
Gilles de la Tourette's syndrome , GTS
|
Gilles-de-la-Tourette-Syndrom {n}, GTS {n} [psych., med.]
|
|
Gillespie County
|
Gillespie County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
gillespite
|
Gillespit {m} [min.]
|
|
Gillette
|
Gillette ({n}) [geogr.] (Stadt in Wyoming, USA)
|
|
Gilligan's Island
|
Gilligans Insel (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
gilling
|
ausnehmend
|
|
gilling leather
|
Krempelleder {n}
|
|
Gillingham
|
Gillingham ({n}) [geogr.]
|
|
Gillingham
|
Gillingham ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Kent, England [Großbritannien])
|
|
gillnet
|
Stellnetz, Kiemennetz {n}
|
|
gillnet
|
Treibnetz {n}
|
|
gillnet fishing
|
Treibnetzfischerei {f}
|
|
gillnet fishing boat
|
Treibnetzfischerboot {n}
|
|
gillnet fishing ship
|
Treibnetzfischerschiff {n}
|
|
gills
|
Doppelkinn {n}
|
|
gills
|
Kiemen {pl} [zool.]
|
|
gills
|
Rippen {pl} [tech.] (Kühl-, Kühlerrippe)
|
|
gills
|
Lamellen {pl} [bot.] (in den Fruchtkörpern von Pilzen)
|
|
gills
|
Lamellen {pl} [mot.] (Kühlerlamellen)
|
|
gillyflower (Erysimum cheiri)
|
Lack {m} [bot.] (kurz für: Goldlack [eine Zierpflanze])
|
|
gillyflower (Erysimum cheiri)
|
Goldlack {m} [bot.] (eine Zierpflanze)
|
|
Gilman reagent
|
Gilman-Reagenz {n} [chem.]
|
|
gilmarite
|
Gilmarit {m} [min.]
|
|
Gilmore Girls
|
Gilmore Girls (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Gilolo
|
Gilolo ({n}) [geogr., veraltet] (Halmahera)
|
|
Gilroy
|
Gilroy ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
gilsdorf bass (Micropterus salmoides)
|
Forellenbarsch {m} [zool.]
|
|
Gilson opal
|
Gilson-Opal {m} [min.] (synthetischer Opal)
|
|
gilt
|
vergoldet
|
|
gilt
|
vergoldete
|
|
gilt copper alloy
|
Gold-Kupfer-Legierung {f} [met.]
|
|
gilt-edged market
|
Markt {m} für mündelsichere Papiere [fin.]
|
|
gilt-head bream (Sparus aurata)
|
Goldbrasse {f} [zool.]
|
|
gilt-head bream (Sparus aurata)
|
Goldbrassen {m} [zool.]
|
|
gilt-head bream (Sparus aurata)
|
Dorade {f} [zool.]
|
|
gilt-head bream (Sparus aurata)
|
Orade {f} [zool.]
|
|
gilt-head bream (Sparus aurata)
|
Dorada {f} [zool.]
|
|
gilt-head sea bream (Sparus aurata)
|
Goldbrassen {m} [zool.]
|
|
gilt-head sea bream (Sparus aurata)
|
Goldbrasse {f} [zool.]
|
|
gilt-head sea bream (Sparus aurata)
|
Dorade {f} [zool.]
|
|
gilt-head sea bream (Sparus aurata)
|
Orade {f} [zool.]
|
|
gilt-head sea bream (Sparus aurata)
|
Dorada {f} [zool.]
|
|
gilt-head seabream (Sparus aurata)
|
Dorade {f} [zool.]
|
|
gilt-head seabream (Sparus aurata)
|
Goldbrasse {f} [zool.]
|
|
gilt-head seabream (Sparus aurata)
|
Goldbrassen {m} [zool.]
|
|
gilt-head seabream (Sparus aurata)
|
Orade {f} [zool.]
|
|
gilt-head seabream (Sparus aurata)
|
Dorada {f} [zool.]
|
|
gilthead (Sparus auratus)
|
Dorade {f} [zool.]
|
|
gilthead (Sparus auratus)
|
Goldbrasse {f} [zool.]
|
|
gilthead (Sparus auratus)
|
Goldbrassen {m} [zool.]
|
|
gilthead (Sparus auratus)
|
Orade {f} [zool.]
|
|
gilthead bream (Sparus aurata)
|
Dorade {f} [zool.]
|
|
gilthead bream (Sparus aurata)
|
Goldbrasse {f} [zool.]
|
|
gilthead bream (Sparus aurata)
|
Goldbrassen {m} [zool.]
|
|
gilthead bream (Sparus aurata)
|
Orade {f} [zool.]
|
|
gilthead bream (Sparus aurata)
|
Dorada {f} [zool.]
|
|
gilthead sea bream (Sparus aurata)
|
Orade {f} [zool.]
|
|
gilthead sea bream (Sparus aurata)
|
Dorada {f} [zool.]
|
|
gilthead sea bream (Sparus auratus)
|
Dorade {f} [zool.]
|
|
gilthead sea bream (Sparus auratus)
|
Goldbrasse {f} [zool.]
|
|
gilthead sea bream (Sparus auratus)
|
Goldbrassen {m} [zool.]
|
|
gilthead seabream (Sparus aurata)
|
Orade {f} [zool.]
|
|
gilthead seabream (Sparus aurata)
|
Dorada {f} [zool.]
|
|
gilthead seabream (Sparus auratus)
|
Dorade {f} [zool.]
|
|
gilthead seabream (Sparus auratus)
|
Goldbrasse {f} [zool.]
|
|
gilthead seabream (Sparus auratus)
|
Goldbrassen {m} [zool.]
|
|
gilts
|
Vergoldungen {pl}
|
|
gimbal
|
Tragrahmen {m} [tech.]
|
|
gimbal
|
Kardanring {m} [tech.]
|
|
gimbal
|
Rahmen {m} [tech.] (Tragrahmen)
|
|
gimbal joint
|
Kardangelenk {n} [tech.]
|
|
gimbal ring
|
Kardanring {m} [tech.]
|
|
gimbal rings
|
Kardanringe {pl} [tech.]
|
|
gimbals
|
Kardanringe {pl} [tech.]
|
|
gimbals
|
kardanische Aufhängung {f} [tech.]
|
|
gimbals
|
Aufhängung {f} [tech.] (Kardanringe)
|
|
Gimbsheim (a municipality in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
Gimbsheim ({n}) [geogr.]
|
|
gimcrackery
|
Plunder {m} [pej.]
|
|
gimcrackery
|
Kaff {n} [nordd., pej.] (Plunder)
|
|
gimlet
|
Handbohrer {m}
|
|
gimlet
|
Bohrer {m} (Hand-, Nagel-, Schneckenbohrer)
|
|
gimlet
|
Nagelbohrer {m}
|
|
gimlet
|
Schneckenbohrer {m} (Handbohrer)
|
|
gimlet [-special_topic_tech.-]
|
Holzbohrer {m} (Handbohrer) [-special_topic_tech.-]
|
|
gimlet-eyed
|
mit scharfem Blick
|
|
gimlet-eyed
|
mit stechenden Augen
|
|
gimlets
|
Handbohrer {pl}
|
|
gimme a break! [coll.]
|
verschon mich!
|
|
gimme shelter [coll.]
|
gib mir Schutz
|
|
gimme shelter [coll.]
|
gebt mir Schutz
|
|
gimme shelter [coll.]
|
gebt mir Deckung [auch mil.]
|
|
gimme shelter [coll.]
|
gib mir Deckung [auch mil.]
|
|
gimme [coll.]
|
gib mir
|
|
gimme [coll.]
|
gebt mir
|
|
gimmick [coll..]
|
Gimmick {m} {n} [bes. EDV] (effekthascherische Funktion [ohne nennenswerten Nutzen])
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Aufhänger {m} (in Werbung und Marketing)
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Ding {n}
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Dingsbums {n} [ugs.]
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Kniff {m} (Kunstgriff)
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
technische Ergänzung {f}
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
technische Vorrichtung {f}
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
technischer Schnickschnack {m} [ugs.]
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Trick {m} (technischer Effekt, Werbetrick)
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Gimmick {m} {n} [sl.] (attraktive / lustige Produkt-Zugabe von geringem materiellen Wert [und ohne nennenswerten Nutzen])
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
technische Spielerei {f}
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Werbegag {m}
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Gag {m} (Werbegag, Spielerei)
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Werbetrick {m}
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Trick {m} (Wahl-, Werbetrick, Spielerei)
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Effekthascherei {f}
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Schnickschnack {m} [ugs.]
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Dingsda {n} [ugs.]
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Dings {n} [ugs.]
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Dingens {n} [landsch., ugs.]
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Dingsdabums {n} [ugs.]
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Teil {n} [ugs.] (Ding)
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Dingelchen {n} [fam.]
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Mätzchen {n} [ugs.]
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Masche {f} (Wahl-, Werbetrick)
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Gerät {n} zum Manipulieren von Glücksspielen
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
(effekthascherisches / lustiges) Werbegeschenk {n} (von geringem materiellen Wert [und ohne nennenswerten Nutzen])
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Gimmick {m} {n} [sl.] (Werbegeschenk von geringem materiellen Wert [und ohne nennenswerten Nutzen])
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Gimmick {m} {n} [sl.] (technische Spielerei)
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
(effekthascherische / lustige) Zugabe {f} (Produktzugabe von geringem materiellen Wert [und ohne nennenswerten Nutzen])
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
(effekthascherische / lustige) Produktzugabe {f} (von geringem materiellen Wert [und ohne nennenswerten Nutzen])
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Dreh {m} [ugs.] (Kunstgriff)
|
|
gimmickry [coll.]
|
Mätzchen {n} [ugs.]
|
|
gimmickry [coll.]
|
Trickkiste {f}
|
|
gimmickry [coll.]
|
Effekthascherei {f}
|
|
gimmickry [coll.]
|
technische Spielereien {pl}
|
|
gimmickry [coll.]
|
Spielereien {pl}
|
|
gimmickry [coll.]
|
Gags {pl} (Werbegags)
|
|
gimmickry [coll.]
|
Tricks {pl} (Wahl-, Werbetricks)
|
|
gimmickry [coll.]
|
Schnickschnack {m} [ugs.]
|
|
gimmickry [coll.]
|
technischer Schnickschnack {m} [ugs.]
|
|
gimmickry [coll.]
|
Mätzchen {pl} [ugs.]
|
|
gimmicks [Am.] [sl.]
|
Besteck {n} (Spritzbesteck zur Injektion von Drogen)
|
|
gimmicky [coll.]
|
unecht
|
|
gimmicky [coll.]
|
effekthascherisch
|
|
gimmicky [coll.]
|
effekthaschend
|
|
gimmicky [coll.]
|
werbewirksam
|
|
gimmicky [coll.]
|
Effekthascherei betreibend
|
|
gimmicky [coll.]
|
marktschreierisch
|
|
gimmicky [coll.]
|
vergagt [ugs.]
|
|
gimmicky [coll.]
|
prätentiös
|
|
gimp
|
Gimpe {f}
|
|
gimp
|
Besatzschnur {f}
|
|
gimp
|
Kordel {f} (Besatzschnur)
|
|
gimp
|
drahtverstärkte Angelschnur {f}
|
|
gimp mask [sl.]
|
Sklavenmaske {f} [BDSM]
|
|
gimp [coll.]
|
Schwung {m} [fig.]
|
|
gimp [sl.]
|
Sexsklave
|
|
gimp [sl.]
|
Sklave {m} (Sexsklave)
|
|
gimp [sl.]
|
Knebelball {m}
|
|
gimp [sl.]
|
Spasti {m} [sl., pej.]
|
|
gimp [sl.]
|
Spast {m} [sl., pej.]
|
|
gin
|
Entkörnungsmaschine {f} (für Baumwolle)
|
