|
Englisch
|
Deutsch
|
|
gilt-head sea bream (Sparus aurata)
|
Orade {f} [zool.]
|
|
gilt-head sea bream (Sparus aurata)
|
Dorada {f} [zool.]
|
|
gilt-head seabream (Sparus aurata)
|
Dorade {f} [zool.]
|
|
gilt-head seabream (Sparus aurata)
|
Goldbrasse {f} [zool.]
|
|
gilt-head seabream (Sparus aurata)
|
Goldbrassen {m} [zool.]
|
|
gilt-head seabream (Sparus aurata)
|
Orade {f} [zool.]
|
|
gilt-head seabream (Sparus aurata)
|
Dorada {f} [zool.]
|
|
gilthead (Sparus auratus)
|
Dorade {f} [zool.]
|
|
gilthead (Sparus auratus)
|
Goldbrasse {f} [zool.]
|
|
gilthead (Sparus auratus)
|
Goldbrassen {m} [zool.]
|
|
gilthead (Sparus auratus)
|
Orade {f} [zool.]
|
|
gilthead bream (Sparus aurata)
|
Dorade {f} [zool.]
|
|
gilthead bream (Sparus aurata)
|
Goldbrasse {f} [zool.]
|
|
gilthead bream (Sparus aurata)
|
Goldbrassen {m} [zool.]
|
|
gilthead bream (Sparus aurata)
|
Orade {f} [zool.]
|
|
gilthead bream (Sparus aurata)
|
Dorada {f} [zool.]
|
|
gilthead sea bream (Sparus aurata)
|
Orade {f} [zool.]
|
|
gilthead sea bream (Sparus aurata)
|
Dorada {f} [zool.]
|
|
gilthead sea bream (Sparus auratus)
|
Dorade {f} [zool.]
|
|
gilthead sea bream (Sparus auratus)
|
Goldbrasse {f} [zool.]
|
|
gilthead sea bream (Sparus auratus)
|
Goldbrassen {m} [zool.]
|
|
gilthead seabream (Sparus aurata)
|
Orade {f} [zool.]
|
|
gilthead seabream (Sparus aurata)
|
Dorada {f} [zool.]
|
|
gilthead seabream (Sparus auratus)
|
Dorade {f} [zool.]
|
|
gilthead seabream (Sparus auratus)
|
Goldbrasse {f} [zool.]
|
|
gilthead seabream (Sparus auratus)
|
Goldbrassen {m} [zool.]
|
|
gilts
|
Vergoldungen {pl}
|
|
gimbal
|
Tragrahmen {m} [tech.]
|
|
gimbal
|
Kardanring {m} [tech.]
|
|
gimbal
|
Rahmen {m} [tech.] (Tragrahmen)
|
|
gimbal joint
|
Kardangelenk {n} [tech.]
|
|
gimbal ring
|
Kardanring {m} [tech.]
|
|
gimbal rings
|
Kardanringe {pl} [tech.]
|
|
gimbals
|
Kardanringe {pl} [tech.]
|
|
gimbals
|
kardanische Aufhängung {f} [tech.]
|
|
gimbals
|
Aufhängung {f} [tech.] (Kardanringe)
|
|
Gimbsheim (a municipality in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
Gimbsheim ({n}) [geogr.]
|
|
gimcrackery
|
Plunder {m} [pej.]
|
|
gimcrackery
|
Kaff {n} [nordd., pej.] (Plunder)
|
|
gimlet
|
Handbohrer {m}
|
|
gimlet
|
Bohrer {m} (Hand-, Nagel-, Schneckenbohrer)
|
|
gimlet
|
Nagelbohrer {m}
|
|
gimlet
|
Schneckenbohrer {m} (Handbohrer)
|
|
gimlet [-special_topic_tech.-]
|
Holzbohrer {m} (Handbohrer) [-special_topic_tech.-]
|
|
gimlet-eyed
|
mit scharfem Blick
|
|
gimlet-eyed
|
mit stechenden Augen
|
|
gimlets
|
Handbohrer {pl}
|
|
gimme a break! [coll.]
|
verschon mich!
|
|
gimme shelter [coll.]
|
gib mir Schutz
|
|
gimme shelter [coll.]
|
gebt mir Schutz
|
|
gimme shelter [coll.]
|
gebt mir Deckung [auch mil.]
|
|
gimme shelter [coll.]
|
gib mir Deckung [auch mil.]
|
|
gimme [coll.]
|
gib mir
|
|
gimme [coll.]
|
gebt mir
|
|
gimmick [coll..]
|
Gimmick {m} {n} [bes. EDV] (effekthascherische Funktion [ohne nennenswerten Nutzen])
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Aufhänger {m} (in Werbung und Marketing)
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Ding {n}
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Dingsbums {n} [ugs.]
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Kniff {m} (Kunstgriff)
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
technische Ergänzung {f}
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
technische Vorrichtung {f}
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
technischer Schnickschnack {m} [ugs.]
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Trick {m} (technischer Effekt, Werbetrick)
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Gimmick {m} {n} [sl.] (attraktive / lustige Produkt-Zugabe von geringem materiellen Wert [und ohne nennenswerten Nutzen])
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
technische Spielerei {f}
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Werbegag {m}
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Gag {m} (Werbegag, Spielerei)
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Werbetrick {m}
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Trick {m} (Wahl-, Werbetrick, Spielerei)
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Effekthascherei {f}
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Schnickschnack {m} [ugs.]
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Dingsda {n} [ugs.]
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Dings {n} [ugs.]
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Dingens {n} [landsch., ugs.]
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Dingsdabums {n} [ugs.]
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Teil {n} [ugs.] (Ding)
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Dingelchen {n} [fam.]
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Mätzchen {n} [ugs.]
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Masche {f} (Wahl-, Werbetrick)
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Gerät {n} zum Manipulieren von Glücksspielen
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
(effekthascherisches / lustiges) Werbegeschenk {n} (von geringem materiellen Wert [und ohne nennenswerten Nutzen])
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Gimmick {m} {n} [sl.] (Werbegeschenk von geringem materiellen Wert [und ohne nennenswerten Nutzen])
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Gimmick {m} {n} [sl.] (technische Spielerei)
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
(effekthascherische / lustige) Zugabe {f} (Produktzugabe von geringem materiellen Wert [und ohne nennenswerten Nutzen])
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
(effekthascherische / lustige) Produktzugabe {f} (von geringem materiellen Wert [und ohne nennenswerten Nutzen])
|
|
gimmick {s} [coll.]
|
Dreh {m} [ugs.] (Kunstgriff)
|
|
gimmickry [coll.]
|
Mätzchen {n} [ugs.]
|
|
gimmickry [coll.]
|
Trickkiste {f}
|
|
gimmickry [coll.]
|
Effekthascherei {f}
|
|
gimmickry [coll.]
|
technische Spielereien {pl}
|
|
gimmickry [coll.]
|
Spielereien {pl}
|
|
gimmickry [coll.]
|
Gags {pl} (Werbegags)
|
|
gimmickry [coll.]
|
Tricks {pl} (Wahl-, Werbetricks)
|
|
gimmickry [coll.]
|
Schnickschnack {m} [ugs.]
|
|
gimmickry [coll.]
|
technischer Schnickschnack {m} [ugs.]
|
|
gimmickry [coll.]
|
Mätzchen {pl} [ugs.]
|
|
gimmicks [Am.] [sl.]
|
Besteck {n} (Spritzbesteck zur Injektion von Drogen)
|
|
gimmicky [coll.]
|
unecht
|
|
gimmicky [coll.]
|
effekthascherisch
|
|
gimmicky [coll.]
|
effekthaschend
|
|
gimmicky [coll.]
|
werbewirksam
|
|
gimmicky [coll.]
|
Effekthascherei betreibend
|
|
gimmicky [coll.]
|
marktschreierisch
|
|
gimmicky [coll.]
|
vergagt [ugs.]
|
|
gimmicky [coll.]
|
prätentiös
|
|
gimp
|
Gimpe {f}
|
|
gimp
|
Besatzschnur {f}
|
|
gimp
|
Kordel {f} (Besatzschnur)
|
|
gimp
|
drahtverstärkte Angelschnur {f}
|
|
gimp mask [sl.]
|
Sklavenmaske {f} [BDSM]
|
|
gimp [coll.]
|
Schwung {m} [fig.]
|
|
gimp [sl.]
|
Sexsklave
|
|
gimp [sl.]
|
Sklave {m} (Sexsklave)
|
|
gimp [sl.]
|
Knebelball {m}
|
|
gimp [sl.]
|
Spasti {m} [sl., pej.]
|
|
gimp [sl.]
|
Spast {m} [sl., pej.]
|
|
gin
|
Entkörnungsmaschine {f} (für Baumwolle)
|
|
gin
|
Falle {f}
|
|
gin
|
Fallstrick {m}
|
|
gin
|
Fangnetz {n}
|
|
gin
|
Gin {m}
|
|
gin
|
Schlinge {f}
|
|
gin
|
Wacholderbranntwein {m}
|
|
gin
|
Egreniermaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
gin drinker's liver [coll.]
|
Säuferleber {f} [med., neg.]
|
|
gin machine
|
Egreniermaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
gin machine
|
Entkörnungsmaschine {f} (für Baumwolle)
|
|
gin mill [coll.]
|
Kneipe {f} [ugs.] (bes. Pub)
|
|
gin mill [coll.]
|
Beize {f} [schweiz.] (Kneipe)
|
|
gin mill [coll.]
|
Pub {n} {m}
|
|
gin mill [coll.]
|
Branntweinschenke {f} [veraltet]
|
|
gin mill [coll.]
|
Lokal {n} mit Branntweinausschank
|
|
gin mill [coll.]
|
Lokal {n} mit Spirituosenausschank
|
|
gin trap
|
Eisen {n} (Fangeisen)
|
|
Gina [Am.]
|
Pesthauch des Dschungels (ein französisch-mexikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956)
|
|
ginch [esp. Am.] [vilg.]
|
Ritze {f} [sl.] (Vulva, Vagina)
|
|
ginch {s} [esp. Am.] [vulg.]
|
Schnalle {f} [sl., pej.] (leichtes Mädchen, liederliche Frau)
|
|
ginch {s} [esp. Am.] [vulg.]
|
Fotze {f} [vulg., derb] (Vagina)
|
|
ginch {s} [esp. Am.] [vulg.]
|
Fotze {f} [vulg., derb, pej.] (Mädchen, Frau)
|
|
ginch {s} [esp. Am.] [vulg.]
|
Fut {f} [österr., bayr.; sonst selten] [vulg., derb, pej.] (Mädchen, Frau)
|
|
ginch {s} [esp. Am.] [vulg.]
|
ginch {s} [esp. Am.] [vulg.]
|
|
ginch {s} [esp. Am.] [vulg.]
|
Fut {f} [bes. österr., bayr.] [vulg., derb] (Vagina, Vulva)
|
|
ginch {s} [esp. Am.] [vulg.]
|
Votze {f} [vulg., derb] (Vagina)
|
|
ginch {s} [esp. Am.] [vulg.]
|
Votze {f} [vulg., derb, pej.] (Mädchen, Frau)
|
|
ginch {s} [esp. Am.] [vulg.]
|
Futt {f} [österr., bayr.; sonst selten] [vulg., derb] (Vagina, Vulva)
|
|
ginch {s} [esp. Am.] [vulg.]
|
Futt {f} [österr., bayr.; sonst selten] [vulg., derb, pej.] (Mädchen, Frau)
|
|
ginch {s} [esp. Am.] [vulg.]
|
Vut {f} [österr., bayr.; sonst selten] [vulg., derb] (Vagina, Vulva)
|
|
Gingen on the Fils (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Gingen an der Fils ({n}) [geogr.]
|
|
ginger
|
rötlich-braun
|
|
Ginger
|
Virginia
|
|
ginger
|
fuchsrot (Haar)
|
|
Ginger & Rosa [original title]
|
Ginger & Rosa (ein kanadisch-dänisch-britisch-kroatischer Spielfilm aus dem Jahr 2012)
|
|
ginger (Zingiber officinale)
|
Ingwer {m} [bot.]
|
|
ginger (Zingiber officinale)
|
Ingber {m} [bot.]
|
|
ginger (Zingiber officinale)
|
Imber {m} [bot.]
|
|
ginger (Zingiber officinale)
|
Ingwerwurzel {f} [bot.] (ganze Pflanze)
|
|
ginger (Zingiber officinale)
|
Immerwurzel {f} [bot.]
|
|
ginger ale
|
Gingerale {n}
|
|
ginger ale
|
Ginger-Ale {n}
|
|
ginger ale
|
Ingwerlimonade {f}
|
|
ginger beer
|
Ginger-Beer {n}
|
|
ginger beer
|
Ingwerbier {n}
|
|
ginger beer
|
Ingwerlimonade {f}
|
|
ginger biscuit [esp. Br.]
|
Ingwerplätzchen {n} [gastr.]
|
|
ginger biscuit [esp. Br.]
|
Ingwerkeks {m}
|
|
ginger biscuits [esp. Br.]
|
Ingwerplätzchen {pl} [gastr.]
|
|
ginger biscuits [esp. Br.]
|
Ingwerkekse {pl}
|
|
ginger bit
|
Ingwerstück {n}
|
|
ginger bits
|
Ingwerstücke {pl}
|
|
ginger bread
|
Lebkuchen {m}
|
|
ginger cake
|
Ingwerkuchen {m} [gastr.]
|
|
ginger carpet shark (Parascyllium sparsimaculatum)
|
Rotbrauner Teppichhai {m} [zool.]
|
|
ginger carpetshark (Parascyllium sparsimaculatum)
|
Rotbrauner Teppichhai {m} [zool.]
|
|
ginger cookie [esp. Am.]
|
Ingwerplätzchen {n} [gastr.]
|
|
ginger cookie [esp. Am.]
|
Ingwerkeks {m}
|
|
ginger cookies [esp. Am.]
|
Ingwerplätzchen {pl} [gastr.]
|
|
ginger cookies [esp. Am.]
|
Ingwerkekse {pl}
|
|
ginger cracker
|
(knuspriger) Ingwerkeks {m}
|
|
ginger cracker
|
Ingwer-Cracker {m} [gastr.]
|
|
ginger cracker
|
Ingwercracker {m} [gastr.]
|
|
ginger crackers
|
(knusprige) Ingwerkekse {pl}
|
|
ginger crackers
|
Ingwercracker {pl} [gastr.]
|
|
ginger crackers
|
Ingwer-Cracker {pl} [gastr.]
|
|
ginger extract
|
Ingwerextrakt {m}
|
|
ginger extract
|
Ingwerauszug {m}
|
|
ginger field
|
Ingwerfeld {n}
|
|
ginger flower (Etlingera elatior / Nicolaia elatior / Phaeomeria magnifica / Phaeomeria speciosa)
|
Fackelingwer {m} [bot.]
|
|
ginger flower (Etlingera elatior / Nicolaia elatior / Phaeomeria magnifica / Phaeomeria speciosa)
|
Fackel-Ingwer {m} [bot.]
|
|
ginger flower (Etlingera elatior / Nicolaia elatior / Phaeomeria magnifica / Phaeomeria speciosa)
|
Porzellanrose {f} [bot.] (Fackel-Ingwer)
|
|
ginger flower (Etlingera elatior / Nicolaia elatior / Phaeomeria magnifica / Phaeomeria speciosa)
|
Porzellan-Rose {f} [bot.] (Fackel-Ingwer)
|
|
ginger grater
|
Ingwerreibe {f}
|
|
ginger group (esp. Br.)
|
Scharfmacher {pl} (pol. Gruppierung)
|
|
ginger ice cream
|
Ingwereis {n}
|
|
ginger ice-cream
|
Ingwereis {n}
|
|
Ginger in the Morning
|
Der Morgen, als Ginger kam (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
ginger jar
|
Ingwertopf {m}
|
|
ginger lily (Hedychium gardnerianum)
|
Kahiliingwer {m} [bot.]
|
|
ginger lily (Hedychium gardnerianum)
|
Kahili-Ingwer {m} [bot.]
|
|
ginger lily (Hedychium gardnerianum)
|
Schmetterlingsingwer {m} [bot.]
|
|
ginger liqueur
|
Ingwerlikör {m} [gastr.]
|
