|
Englisch
|
Deutsch
|
|
Gallo-Romance studies
|
Galloromanistik {f}
|
|
Gallo-Romance studies
|
Gallo-Romanistik {f}
|
|
gallon , gal.
|
Gallone {f} (gal.) (Name angloamerikanischer Maßeinheiten des Volumens)
|
|
gallons
|
Gallonen {pl}
|
|
gallons per minute, GPM, gpm (unit of volumetric flow rate, esp. pump capacity)
|
Gallonen pro Minute (Volumenstromeinheit, bes. Pumpendurchsatz)
|
|
galloon machine
|
Galonmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
galloped
|
galoppierte
|
|
galloper
|
Meldereiter {m}
|
|
galloper [Am.]
|
Pferdekarussell {n}
|
|
galloper [Am.]
|
Rösslispiel {n} [schweiz.] [ugs.] (Pferdekarussell)
|
|
galloping
|
galoppierend
|
|
galloping inflation
|
galoppierende Inflation {f}
|
|
gallops
|
galoppiert
|
|
gallow tree
|
Galgen {m} (Gerüst zur Hinrichtung)
|
|
Gallowglass [lit.] (Barbara Vine [Ruth Rendell])
|
Liebesbeweise [lit.]
|
|
gallows
|
Galgen {m} (Gerüst zur Hinrichtung)
|
|
gallows
|
Sattel {m} [typogr.] (einer Handpresse)
|
|
gallows
|
Galgen {m} (galgenähnliches Gerüst oder Gestell)
|
|
gallows bird
|
Galgenvogel {m}
|
|
gallows humor [Am.]
|
Galgenhumor {m}
|
|
gallows humour [Br.]
|
Galgenhumor {m}
|
|
gallows joke
|
Galgenwitz {m}
|
|
gallows pole
|
Galgenmast {m}
|
|
Gallows Thief [lit.] (Bernard Cornwell)
|
Die Galgenfrist [lit.]
|
|
galls
|
ärgert
|
|
galls
|
Gallen {pl} [bot.] (Blattwucherungen)
|
|
gallstone
|
Gallenstein {m} [med.]
|
|
gallstone colic
|
Gallensteinkolik {f} [med.]
|
|
gallstone disease
|
Gallensteinerkrankung {f} [med.]
|
|
gallstone disease
|
Gallensteinkrankheit {f} [med.]
|
|
gallstone disease
|
Gallensteinleiden {n} [med.]
|
|
gallstone ileus
|
Gallensteinileus {m} [med.]
|
|
gallstone operation
|
Gallensteinoperation {f} [med.]
|
|
gallstone pancreatitis
|
Gallenstein-Pankreatitis {f} [med.]
|
|
gallstone pancreatitis
|
Gallensteinpankreatitis {f} [med.]
|
|
gallstone probe
|
Gallensteinsonde {f} [med.-tech.]
|
|
gallstones
|
Gallensteine {pl} [med.]
|
|
Gallup
|
Gallup ({n}) [geogr.] (Stadt in New Mexico, USA)
|
|
galmei
|
Kieselzinkerz {n} [min.] (farblos)
|
|
galmei
|
Galmei {m} [min.]
|
|
galmei
|
Zinkspat {m} [min.]
|
|
galop
|
Galopp {m} (ein Tanz)
|
|
galore
|
in Menge
|
|
galosh
|
Gummischuh {m}
|
|
galosh
|
Galosche {f} (Überschuh)
|
|
galosh
|
Überziehschuh {m}
|
|
galoshes
|
Gummischuhe {pl}
|
|
gals
|
Mädels {pl}
|
|
gals (coll.)
|
Mädels {pl} [ugs.]
|
|
gals (coll.)
|
Madeln {pl} (südd., österr.)
|
|
Galt
|
Galt ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
galthrap
|
Krähenfuß {m} (Verteidigungswaffe, Sabotagemittel)
|
|
galthrap
|
Krähenfuss {m} [schweiz. Orthogr.] (Verteidigungswaffe, Sabotagemittel)
|
|
galthraps
|
Krähenfüße {pl} (Verteidigungswaffe, Sabotagemittel)
|
|
galthraps
|
Krähenfüsse {pl} [schweiz. Orthogr.] (Verteidigungswaffe, Sabotagemittel)
|
|
galtrap
|
Krähenfuß {m} (Verteidigungswaffe, Sabotagemittel)
|
|
galtrap
|
Krähenfuss {m} [schweiz. Orthogr.] (Verteidigungswaffe, Sabotagemittel)
|
|
galtraps
|
Krähenfüße {pl} (Verteidigungswaffe, Sabotagemittel)
|
|
galtraps
|
Krähenfüsse {pl} [schweiz. Orthogr.] (Verteidigungswaffe, Sabotagemittel)
|
|
galtrop
|
Krähenfuß {m} (Verteidigungswaffe, Sabotagemittel)
|
|
galtrop
|
Krähenfuss {m} [schweiz. Orthogr.] (Verteidigungswaffe, Sabotagemittel)
|
|
galtrops
|
Krähenfüße {pl} (Verteidigungswaffe, Sabotagemittel)
|
|
galtrops
|
Krähenfüsse {pl} [schweiz. Orthogr.] (Verteidigungswaffe, Sabotagemittel)
|
|
Galtuer (a a village and ski resort in Tyrol, Austria)
|
Galtür ({n}) [geogr.]
|
|
Galtür (a a village and ski resort in Tyrol, Austria)
|
Galtür ({n}) [geogr.]
|
|
galvanic
|
galvanisch
|
|
galvanic anode
|
Opferanode {f} [tech.]
|
|
galvanic battery
|
galvanische Batterie {f} [elektr.]
|
|
galvanic cell
|
galvanisches Element {n} [elektr., chem.]
|
|
galvanic cell
|
galvanische Zelle {f} [elektr., chem.]
|
|
galvanic corrosion
|
galvanische Korrosion {f}
|
|
galvanic equipment
|
Galvanikanlage {f}
|
|
galvanic nystagmus
|
elektrischer Nystagmus {m} [med.]
|
|
galvanical
|
galvanisch
|
|
galvanically
|
galvanisch
|
|
galvanically
|
galvanische
|
|
galvanism
|
Galvanismus {m}
|
|
galvanization
|
Galvanisierung {f}
|
|
galvanizations
|
Galvanisierungen {pl}
|
|
galvanized
|
galvanisiert
|
|
galvanized
|
verzinkte
|
|
galvanizer
|
Galvaniseur {m}
|
|
galvanizing
|
verzinkend
|
|
galvanizing line
|
Feuerverzinkungsanlage {f}
|
|
galvanizing line
|
Feuerverzinkungsstraße {f}
|
|
galvanomagnetic effect
|
galvanomagnetischer Effekt {m} [phys., chem.]
|
|
galvanometer
|
Galvanometer {n}
|
|
galvanometer
|
Stromstärkemesser {m}
|
|
galvanometer arm
|
Messdiagonale {f}
|
|
galvanometric
|
galvanometrisch
|
|
galvanotactic movement
|
galvanotaktische Bewegung {f} [biol.]
|
|
Galveston
|
Galveston ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
Galveston County
|
Galveston County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
galvie flu [coll.]
|
Giesserfieber {n} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
galvie flu [coll.]
|
Gießerfieber {n} [med.]
|
|
galvie flu [coll.]
|
Gießfieber {n} [med.]
|
|
galvie flu [coll.]
|
Giessfieber {n} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
Gamaliel
|
Gamaliel ({m}) (männlicher Vorname)
|
|
gamasoidosis
|
Vogelmilbenkrätze {f} [med.]
|
|
gamba
|
Gambe {f} [musik.]
|
|
gamba player
|
Gambenspieler {m} [musik.]
|
|
gambade
|
Sprung {m} (Luft-. Freudensprung)
|
|
gambado
|
Sprung {m} (Luft-. Freudensprung)
|
|
Gambaga flycatcher (Muscicapa gambagae)
|
Gambagaschnäpper {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
gambeson
|
Wams {n} [hist.] (Untergewand der Ritter oder Landsknechte)
|
|
Gambian
|
Gambier {m}
|
|
Gambian
|
Gambierin {f}
|
|
Gambian
|
gambisch
|
|
Gambian girl
|
Gambierin {f} (betont: Mädchen)
|
|
Gambian girl
|
gambisches Mädchen {n}
|
|
Gambian girl
|
junge Gambierin {f}
|
|
Gambian lady
|
Gambierin {f} (betont: Dame)
|
|
Gambian mongoose (Mungos gambianus)
|
Gambia-Manguste {f} [zool.]
|
|
Gambian mongoose (Mungos gambianus)
|
Gambiamanguste {f} [zool.]
|
|
Gambian woman
|
Gambierin {f} (betont: Frau)
|
|
gambist
|
Gambist {m} [musik.]
|
|
gambit
|
Gambit {n}
|
|
gambit
|
Trick {m}
|
|
Gambit
|
Das Mädchen aus der Cherry-Bar (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
gambit [fig.]
|
Masche {f} [ugs.] (Strategie, Taktik)
|
|
gamble
|
um Geld spielen
|
|
gamble
|
Hasardspiel {n} [fig.]
|
|
gamble
|
Glücksspiel {n} [fig.]
|
|
gamble
|
Spiel {n} (Glücksspiel)
|
|
gamble [fig.]
|
Spiel {n} [fig.] (riskante Handlung, Wagnis)
|
|
gambler
|
Spieler {m} (Glücksspieler)
|
|
gambler
|
Spielerin {f} (Glücksspielerin)
|
|
gambler
|
Glücksspielerin {f}
|
|
gambler
|
Glücksspieler {m}
|
|
gambler
|
Zocker {m} [ugs.] (Glücksspieler)
|
|
gambler
|
Zockerin {f} [ugs.] (Glücksspielerin)
|
|
gambler's fallacy
|
Spielerfehlschluß {m} [alte Orthogr.] [math.]
|
|
gambler's fallacy
|
Spielerfehlschluss {m} [math.]
|
|
gamblers
|
Spieler {pl}
|
|
gambling
|
um Geld spielend
|
|
gambling
|
Glücksspiel {n} [Sammelbegriff]
|
|
gambling addict
|
Spielsüchtige {m}
|
|
gambling addict
|
Spielsüchtiger {m}
|
|
gambling addiction
|
Spielsucht {f} [psych.]
|
|
gambling casino
|
Spielkasino {n}
|
|
gambling club
|
Spielklub {m} (für Glücksspiele)
|
|
gambling club
|
Spielclub {m} (für Glücksspiele)
|
|
gambling debt
|
Spielschuld {f}
|
|
gambling debts
|
Spielschulden {pl}
|
|
gambling den
|
Spielhölle {f}
|
|
Gambling Hans [lit.]
|
De Spielhansl [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm)
|
|
Gambling Hans [lit.]
|
Der Spielhansel [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm)
|
|
gambling hell
|
Spielhölle {f}
|
|
gambling house
|
Spielhölle {f}
|
|
gambling house
|
Kasino {n} (Spielkasino)
|
|
gambling house
|
Spielkasino {n}
|
|
gambling houses
|
Spielhöllen {pl}
|
|
gambling industry
|
Glücksspielwesen {n}
|
|
Gambling Lady
|
Die Spielerin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1934)
|
|
gambling mafia
|
Glücksspielmafia {f}
|
|
Gamboa virus
|
Gamboa-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Gamboa virus
|
Gamboavirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Gamboa viruses
|
Gamboa-Viren {pl} [biol., med.]
|
|
Gamboa viruses
|
Gamboaviren {pl} [biol., med.]
|
|
gambol
|
Sprung {m} (Luft-. Freudensprung)
|
|
gamboled
|
gesprungen
|
|
gamboled
|
tanzte herum
|
|
gamboling
|
herumtanzend
|
|
gambols
|
tanzt herum
|
|
gambusia
|
Gambuse {f} [zool.] (ein Fisch)
|
|
gambusia (Gambusia affinis)
|
Koboldkärpfling {m} [zool.]
|
|
gambusia (Gambusia affinis)
|
Silberkärpfling {m} [zool.]
|
|
gambusia (Gambusia affinis)
|
Texaskärpfling {m} [zool.]
|
|
game
|
Partie {f}
|
|
game
|
Spiel {n} (Kinder-, Geschicklichkeits-, Gesellschafts-, Glücksspiel etc.)
|
|
game
|
Wild {n}
|
|
game
|
Kick {m} [ugs.] (Fußballspiel)
|
|
game
|
Jagdwild {n}
|
|
game
|
Spiel {n} [bes. Sport] (Ballspiel etc.)
|
|
game
|
Spiel {n} (Tele-, Video-, Computerspiel)
|
|
game
|
Spiel {n} [fig.] (planvolles, findiges, auch manipulatives Vorgehen)
|
|
game animals
|
Jagdwild {n}
|
|
game bag
|
Jagdtasche {f}
|
|
game ball
|
Spielball {m}
|
|
game biology
|
Wildbiologie {f}
|
|
game bird
|
Jagdvogel {m} [zool.]
|
|
game bite
|
Wildverbiss {m}
|
|
game bite
|
Wildverbiß {m} [alte Orthogr.]
|
|
game club
|
Spielklub {m} (für Gesellschafts- oder Glücksspiele)
|
|
game club
|
Spielclub {m} (für Gesellschafts- oder Glücksspiele)
|
|
game console
|
Spielkonsole {f} [elektr., EDV]
|
|
game console
|
Spielekonsole {f} [elektr., EDV]
|
|
game console
|
Spiele-Konsole {f} [elektr., EDV]
|
|
game controller
|
Spiele-Controller {m} [EDV]
|
|
game controller
|
Gamecontroller {m} [EDV]
|
|
game controller
|
Game-Controller {m} [EDV]
|
|
game controller
|
Spielecontroller {m} [EDV]
|
|
game drive
|
Fotosafari {f}
|
|
game law
|
Jagdgesetz {m}
|
|
game law
|
Jagdrecht {n} (Gesetz)
|
|
game licence [Br.]
|
Jagdschein {m}
|
|
game matrix
|
Spielmatrix {f} (math.)
|
|
game of backgammon
|
Backgammonspiel {n} (Partie)
|
|
game of cards
|
Kartenspiel {n} (Bridge, Skat etc.)
|
|
game of chance
|
Glücksspiel {n}
|
