|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Gini index
|
Gini-Index {m} [stat.]
|
|
|
Ginji the Slasher
|
Ginji - Der Schlächter (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
|
gink [Am.] [sl.]
|
komischer Typ {m} [ugs.] (Person)
|
|
|
gink [Am.] [sl.]
|
sonderbarer Typ {m} [ugs.] (Person)
|
|
|
gink [esp. Am.] [sl.]
|
komischer Typ {m} [ugs.] (Person)
|
|
|
gink [esp. Am.] [sl.]
|
sonderbarer Typ {m} [ugs.] (Person)
|
|
|
gink [esp. Am.] [sl.]
|
Spacken {m} [sl.]
|
|
|
gink [esp. Am.] [sl.]
|
Fuzzi {m} [sl.] (komischer Typ)
|
|
|
gink {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Spacko {m} [sl., pej.]
|
|
|
ginkgo (Ginkgo biloba)
|
Elefantenohrbaum {m} [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
ginkgo (Ginkgo biloba)
|
Entenfußbaum {m} [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
ginkgo (Ginkgo biloba)
|
Fächerblattbaum {m} [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
ginkgo (Ginkgo biloba)
|
Goldfruchtbaum {m} [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
ginkgo (Ginkgo biloba)
|
Japanbaum {m} [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
ginkgo (Ginkgo biloba)
|
Japanischer Nussbaum {m} [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
ginkgo (Ginkgo biloba)
|
Weißnussbaum {m} [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
ginkgo (Ginkgo biloba)
|
Entenfussbaum {m} [schweiz. Orthogr.] [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
ginkgo (Ginkgo biloba)
|
Grossvater-Enkel-Baum {m} [schweiz. Orthogr.] [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
ginkgo (Ginkgo biloba)
|
Großvater-Enkel-Baum {m} [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
ginkgo (Ginkgo biloba)
|
Beseeltes Ei {n} [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
ginkgo (Ginkgo biloba)
|
Goethebaum {m} [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
ginkgo (Ginkgo biloba)
|
Japanbaum {m} [bot.] [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
ginkgo (Ginkgo biloba)
|
Japanischer Nußbaum {m} [alte Orthogr.] [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
ginkgo (Ginkgo biloba)
|
Silberaprikose {f} [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
ginkgo (Ginkgo biloba)
|
Weißnußbaum {m} [alte Orthogr.] [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
ginkgo (Ginkgo biloba)
|
Weissnussbaum {m} [schweiz. Orthogr.] [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
ginkgo (Ginkgo biloba)
|
Ginkgo {m} [bot.]
|
|
|
ginkgo (Ginkgo biloba)
|
Ginko {m} [bot.]
|
|
|
ginseng (Panax ginseng)
|
Ginseng {m} [bot.]
|
|
|
ginseng (Panax ginseng)
|
Asiatischer Ginseng {m} [bot.]
|
|
|
ginseng (Panax ginseng)
|
Chinesischer Ginseng {m} [bot.]
|
|
|
ginseng (Panax ginseng)
|
Koreanischer Ginseng {m} [bot.]
|
|
|
ginseng (Panax ginseng)
|
Kraftwurz {f} [bot.] (Ginseng)
|
|
|
ginseng (Panax ginseng)
|
Samwurzel {f} [bot.] (Ginseng)
|
|
|
ginseng (Panax ginseng)
|
Gilgen {m} [bot.] (Ginseng)
|
|
|
ginseng tea
|
Ginsengtee {m}
|
|
|
Ginsheim-Gustavsburg (a town in Hesse, Germany)
|
Ginsheim-Gustavsburg ({n}) [geogr.]
|
|
|
Giotto
|
Giotto [Raumfahrt, hist.] (eine ESA-Raumsonde zur Erforschung der Kometen Halley und Grigg-Skjellerup [1985 - 1992])
|
|
|
Giovanni's Room [lit.] (James Baldwin)
|
Giovannis Zimmer [lit.]
|
|
|
GIPoma
|
GIPom {n} [med.]
|
|
|
gipoma
|
Gipom {n} [med.]
|
|
|
Gippsland water dragon (Physignathus lesueurii howittii)
|
Gippsland-Wasseragame {f} [zool.]
|
|
|
gipsy
|
Kettennuss {f} [naut.]
|
|
|
gipsy (Br.)
|
Zigeuner {m}
|
|
|
gipsy dress
|
Zigeunerkleid {n}
|
|
|
Gipsy Hill
|
Gipsy Hill ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Lambeth)
|
|
|
Gipsy Life [Am.] [alternative title]
|
Der Vagabund (ein US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 1916)
|
|
|
gipsy moth (Lymantria dispar)
|
Schwammspinner {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
Gipsy Wind [lit.] (Lisa Jackson)
|
Gefährlicher Einsatz [lit.]
|
|
|
gipsy woman
|
Zigeunerin {f}
|
|
|
giraffe
|
Giraffe {f} [zool.] (Steppengiraffe)
|
|
|
giraffe leather
|
Giraffenleder {n}
|
|
|
giraffe thorn {s} (Vachellia erioloba / Acacia erioloba)
|
Kameldorn {m} [zool.]
|
|
|
giraffe weevil {s} (Trachelophorus giraffa)
|
Giraffenhalskäfer {m} [zool.]
|
|
|
giraffe {s} (Giraffa camelopardalis)
|
Steppengiraffe {f} [zool.]
|
|
|
giraffe-necked antelope (Litocranius walleri)
|
Giraffengazelle {f} [zool.]
|
|
|
giraffes
|
Giraffen {pl}
|
|
|
girandola
|
Girandola {f} [gastr.] (kleine gedrehte Nudel)
|
|
|
girandola pasta
|
Girandole {pl} [gastr.] (kleine gedrehte Nudeln)
|
|
|
girandole
|
Girandole {pl} [gastr.] (kleine gedrehte Nudeln)
|
|
|
Girard
|
Girard ({n}) [geogr.] (Stadt in Ohio, USA)
|
|
|
girded
|
umgürtet
|
|
|
girded
|
umgürtete
|
|
|
girder
|
Tragbalken {m} [tech.]
|
|
|
girder
|
Träger {m} [tech.] (tragendes Element, aus Beton, Stahl etc.)
|
|
|
girder
|
Balken {m} [tech.] (Joch-, Tragbalken)
|
|
|
girder
|
Gurt {m} [luftf. etc.] (Versteifungselement)
|
|
|
girder
|
Unterzug {m} [naut.]
|
|
|
girder bridge
|
Trägerbrücke {f} [archit., bautech.]
|
|
|
girder bridge
|
Balkenbrücke {f} [archit., bautech.]
|
|
|
girders
|
Tragbalken {pl}
|
|
|
girding
|
umgürtend
|
|
|
girdle
|
Gürtel {m}
|
|
|
girdle
|
Mieder {n} (Korsage)
|
|
|
girdle
|
Hüftgürtel {m}
|
|
|
girdle
|
Gürtel {m} [anat.]
|
|
|
girdle
|
Gurt {m} (Gürtel)
|
|
|
girdle
|
Ringel {m} (abgeschälte Baumrinde)
|
|
|
girdle
|
Fassungskante {f} (Edelsteinfassung etc.)
|
|
|
girdle
|
Halter {m} (Hüftgürtel)
|
|
|
girdle bone
|
Gürtelknochen {m} [anat.]
|
|
|
girdle cake
|
Blätterkuchen {m} [gastr.]
|
|
|
girdle of chastity
|
Keuschheitsgürtel {m}
|
|
|
girdle-cake
|
Blätterkuchen {m} [gastr.]
|
|
|
girdle-tailed lizards
|
Gürtelschweife {pl} [zool.]
|
|
|
girdle-tailed lizards
|
Gürtelechsen {pl} [zool.]
|
|
|
girdle-tailed lizards
|
Wirtelschweife {pl} [zool.]
|
|
|
girdled
|
umgab
|
|
|
girdled horn shell (Cerithidea cingulata / Cerithidea microptera / Cerithium muricatum / Murex terebella / Potamides cingulatus / Strombus aculatus / Tympanotonos fluviatilis)
|
Gürtelschlammschnecke {f} [zool.]
|
|
|
girdled horn shell (Cerithidea cingulata / Cerithidea microptera / Cerithium muricatum / Murex terebella / Potamides cingulatus / Strombus aculatus / Tympanotonos fluviatilis)
|
Gürtel-Schlammschnecke {f} [zool.]
|
|
|
girdled mining bee {s} (Andrena labiata)
|
Gebänderte Sandbiene {f} [zool.]
|
|
|
girdled mining bee {s} (Andrena labiata)
|
Rote Ehrenpreissandbiene {f} [zool.]
|
|
|
girdled mining bee {s} (Andrena labiata)
|
Rote Ehrenpreis-Sandbiene {f} [zool.]
|
|
|
girdled mining-bee {s} (Andrena labiata)
|
Gebänderte Sandbiene {f} [zool.]
|
|
|
girdled mining-bee {s} (Andrena labiata)
|
Rote Ehrenpreissandbiene {f} [zool.]
|
|
|
girdled mining-bee {s} (Andrena labiata)
|
Rote Ehrenpreis-Sandbiene {f} [zool.]
|
|
|
girdles
|
Gürtel {pl}
|
|
|
girdles
|
umgibt
|
|
|
girdling
|
umgebend
|
|
|
girds
|
umgürtet
|
|
|
girellone
|
Girellone {m} [gastr.] (ein italienischer Käse)
|
|
|
Girjet
|
Girjet ({f}) [luftf., ökon., hist.] (eine ehemalige spanische Fluggesellschaft mit Sitz in Barcelona [2003 - 2008])
|
|
|
girl
|
Mädchen {n} (Kind, Jugendliche)
|
|
|
girl
|
Mädel {n} [ugs.]
|
|
|
girl
|
Fräulein {n} [veraltend, neg.] (Büroangestellte, Empfangsdame etc.)
|
|
|
girl
|
Madel {n} [südd., österr.] (Mädchen)
|
|
|
girl
|
Madl {n} [bayr., österr.] (Mädchen)
|
|
|
girl
|
Mädchen {n} [ugs., neg.] (Büroangestellte, Empfangsdame, Sprechstundenhilfe)
|
|
|
girl
|
Mädchen {n} [ugs.] (Freundin, Geliebte)
|
|
|
girl
|
Braut {f} [ugs., veraltend] (Freundin)
|
|
|
girl
|
Perle {f} [ugs., fig.] (Freundin)
|
|
|
girl
|
Tochter {f} [schweiz.] (Angestellte)
|
|
|
girl
|
Gehilfin {f} (Bürogehilfin, Botin, Dienstmädchen etc,)
|
|
|
girl
|
Mädchen {n} [ugs.] (junge Frau)
|
|
|
girl
|
Mädchen {n} [ugs., euphem.] (Animiermädchen, [Edel-]Prostituierte, Callgirl)
|
|
|
girl
|
Mädchen {n} [ugs.] (Tänzerin, Stripperin)
|
|
|
girl
|
Dirn {f} [nordd.] (Mädchen)
|
|
|
girl
|
Frollein {n} [ugs., veraltend, neg.] (Büroangestellte, Empfangsdame etc.)
|
|
|
girl
|
Dirndl {n} [bayr., österr.] (Mädchen)
|
|
|
girl
|
Mädle {n} [südd., landsch.]
|
|
|
girl
|
Mäderl {n} [österr.] [ugs.]
|
|
|
girl
|
Meitschi {n} [schweiz.] [ugs.] (Mädchen)
|
|
|
girl
|
Gitsche {f} [österr.] [ugs.] (Mädchen)
|
|
|
girl
|
Meitli {n} [schweiz.] [landsch.]
|
|
|
girl
|
Mägdelein {n} [veraltet] (Mädchen)
|
|
|
girl
|
Deern {f} [nordd.] (Mädchen)
|
|
|
girl
|
Maid {f} [veraltet; noch iron.] (Mädchen)
|
|
|
girl
|
Dirndl {n} [bayr., österr.] [ugs.] (Mädchen)
|
|
|
girl
|
Tussi {f} [sl.] (allg.: Mädchen, junge Frau)
|
|
|
girl
|
Tusse {f} [sl.] (allg.: Mädchen, junge Frau)
|
|
|
girl
|
Mädl {n} [südd., ugs.]
|
|
|
girl
|
Kleine {f} [ugs., neg.] (junge Frau)
|
|
|
girl
|
Mädchen {n} [ugs.] (Freundin)
|
|
|
girl
|
Girl {n} [ugs.; auch hum., iron.] (Jugendliche, junge Frau)
|
|
|
girl
|
Kleene {f} [berlin., ugs., neg.] (Mädchen, junge Frau)
|
|
|
Girl 6
|
Girl 6 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
|
girl abuser
|
Mädchenschänder {m}
|
|
|
girl apprentice
|
Lehrmädchen {n} [noch südd., österr.; sonst veraltend] (Auszubildende)
|
|
|
girl apprentice
|
Mädchen {n} [ugs.] (Lehrmädchen)
|
|
|
girl ass
|
Mädchenarsch {m} (vulg.)
|
|
|
girl at the counter
|
Büfettfräulein {n} [veraltend, neg.]
|
|
|
girl band
|
Girlgroup {f} [musik.]
|
|
|
girl banger [sl.]
|
Mädchenbumser {m} [sl.]
|
|
|
girl bar [coll.]
|
Lesbenlokal {n}
|
|
|
girl bar [coll.]
|
Lesben-Lokal {n}
|
|
|
girl bar [coll.]
|
Lesbenkneipe {f} [ugs.]
|
|
|
girl bar [coll.]
|
Lesben-Kneipe {f} [ugs.]
|
|
|
girl behind the counter
|
Büfettfräulein {n} [veraltend, neg.]
|
|
|
girl boxers
|
Mädchen-Boxershorts {pl}
|
|
|
girl boxers
|
Frauen-Boxershorts {pl}
|
|
|
girl boxers
|
Boxershorts {pl} für Mädchen / Frauen
|
|
|
girl boxers
|
Boxer-Shorts {pl} für Mädchen / Frauen
|
|
|
girl boxers
|
Boxer-Short {f} für Mädchen / Frauen [ugs.]
|
|
|
girl boxers
|
Boxershort {f} für Mädchen / Frauen [ugs.]
|
|
|
girl buddy {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Busenfreundin {f} [ugs.]
|
|
|
girl catcher
|
Mädchenfänger {m} (Person)
|
|
|
girl cousin
|
Cousine {f}
|
|
|
girl cousin
|
Kusine {f}
|
|
|
girl cousin
|
Base {f} [veraltend; noch südd.] (Cousine)
|
|
|
girl Friday
|
Allroundsekretärin {f}
|
|
|
girl Friday
|
Mädchen {n} für alles [ugs.] (Bürokraft, Sekretärin)
|
|
|
girl Friday
|
Allroundkraft {f} (Bürokraft)
|
|
|
girl from a working-class background
|
Arbeitertochter {f}
|
|
|
girl from Aachen
|
Aachenerin {f} (betont: Mädchen)
|
|
|
girl from Afghanistan
|
Mädchen {n} aus Afghanistan
|
|
|
girl from Afghanistan
|
Afghanin {f} (Mädchen aus Afghanistan)
|
|
|
girl from Albania
|
Mädchen {n} aus Albanien
|
|
|
girl from Albania
|
Albanerin {f} (Mädchen aus Albanien)
|
|
|
girl from Algeria
|
Mädchen {n} aus Algerien
|
|
|
girl from Algeria
|
Algerierin {f} (Mädchen aus Algerien)
|
|
|
girl from an entrepreneurial background
|
Fabrikantentochter {f}
|
|
|
girl from Andorra
|
Mädchen {n} aus Andorra
|
|
|
girl from Andorra
|
Andorranerin {f} (Mädchen aus Andorra)
|
|
|
girl from Angola
|
Mädchen {n} aus Angola
|
|
|
girl from Angola
|
Angolanerin {f} (Mädchen aus Angola)
|
|
|
girl from Argentina
|
Mädchen {n} aus Argentinien
|
|
|
girl from Argentina
|
Argentinierin {f} (Mädchen aus Argentinien)
|
|
|
girl from Armenia
|
Mädchen {n} aus Armenien
|
|
|
girl from Armenia
|
Armenierin {f} (Mädchen aus Armenien)
|
|
|
girl from Australia
|
Mädchen {f} aus Australien
|
|
|
girl from Australia
|
Australierin {f} (Mädchen aus Australien)
|
|
|
girl from Austria
|
Mädchen {n} aus Österreich
|
|
|
girl from Austria
|
Österreicherin {f} (Mädchen aus Österreich)
|
|
|
girl from Azerbaijan
|
Mädchen {n} aus Aserbaidschan
|
|
|
girl from Azerbaijan
|
Aserbaidschanerin {f} (Mädchen aus Aserbaidschan)
|
|
|
girl from Baden
|
Badenerin {f} (betont: Mädchen)
|
|
|
girl from Baden
|
Badenserin {f} [neg.] (betont: Mädchen)
|
|
|
girl from Baden-Württemberg
|
Baden-Württembergerin {f} (betont: Mädchen)
|
|
|
girl from Bashkortostan
|
Mädchen {n} aus Baschkortostan
|
|
|
girl from Bashkortostan
|
Baschkirin {f} (Mädchen aus Baschkortostan)
|
|
|
girl from Bavaria
|
Bayerin {f} (betont: Mädchen)
|
|
|
girl from Belarus
|
Mädchen {n} aus Belarus
|
|
|
girl from Belarus
|
Mädchen {n} aus Weißrussland [ugs.]
|
|
|
girl from Belarus
|
Mädchen {n} aus Weissrussland [schweiz. Orthogr.] [ugs.]
|
|
|
girl from Belarus
|
Mädchen {n} aus Weißrußland [alte Orthogr.] [ugs.]
|
|
|
girl from Belarus
|
Belarussin {f} (Mädchen aus Belarus)
|
|
|
girl from Belarus
|
Weißrussin {f} [ugs.] (Mädchen aus Weirussland)
|
|
|
girl from Belarus
|
Weissrussin {f} [schweiz. Orthogr.] [ugs.] (Mädchen aus Weirussland)
|
|
|
girl from Belgium
|
Mädchen {n} aus Belgien
|
|
|
girl from Belgium
|
Belgierin {f} (Mädchen aus Belgien)
|
