|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
heller
|
Haller {m} [fin., hist.] (eine Münze)
|
|
|
heller , h.
|
Heller {m} (h.) [fin.] (Untereinheit der Tschechischen Krone)
|
|
|
heller , h.
|
Heller {m} (h.) [hist.] (Untereinheit der Slowakischen Krone)
|
|
|
Heller in Pink Tights
|
Die Dame und der Killer (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1960)
|
|
|
Heller's barracuda (Sphyraena helleri)
|
Hellers Barrakuda {m} [zool.]
|
|
|
Heller's syndrome
|
Heller-Syndrom {n} [psych.]
|
|
|
Heller's syndrome
|
Heller'sche Demenz {f} [psych.]
|
|
|
Heller's syndrome
|
hellersche Demenz {f} [psych.]
|
|
|
Heller's syndrome
|
Hellersche Demenz {f} [alte Orthogr.] [psych.]
|
|
|
Hellfighters
|
Die Unerschrockenen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
|
Hellfighters
|
Die Unerschrockenen - Einsatz in der Flammenhölle [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
|
hellfire
|
Höllenfeuer {n}
|
|
|
Hellfire
|
Hellfire {f} (= Rockwell International / Lockheed Martin AGM-114) [mil.-tech.] (eine US-amerikanische Luft-Boden-Rakete zur Panzerabwehr)
|
|
|
Hellfire
|
Kopfpreis 5000 Dollar (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1949)
|
|
|
Hellfire missile
|
Hellfire-Rakete {f} (= Rockwell International / Lockheed Martin AGM-114) [mil.-tech.] (eine US-amerikanische Luft-Boden-Rakete zur Panzerabwehr)
|
|
|
Hellfire on Ice
|
Sweet Sugar - Wildkatzen im Frauencamp (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
|
Hellfire on Ice
|
Lost Women - Flucht aus Camp 21 [neuer Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
|
Hellfire on Ice, Part 2: Escape from Hell
|
Die Liebeshexen vom Rio Cannibale (ein italienisch-spanischer Sexfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
|
Hellfire on Ice, Part 2: Escape from Hell
|
Die schwarze Nymphomanin, Teil 3: Escape from Hell (ein italienisch-spanischer Sexfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
|
hellfire sermon
|
Drohpredigt {f} [relig.]
|
|
|
Hellfire [Br.]
|
Tödlicher Wettlauf (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
|
hellfire [fig.]
|
Höllenqualen {pl}
|
|
|
Hellfire [original title]
|
Symphonie des Bösen (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
|
hellgate
|
Tor {n} zur Hölle
|
|
|
hellgate
|
Höllentor {n}
|
|
|
Hellgate
|
Das Tor zur Hölle (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1952)
|
|
|
hellgate
|
Pforte {f} zur Hölle
|
|
|
hellgate
|
Höllenpforte {f}
|
|
|
hellhole
|
finsteres Loch {n} (Wohnung etc.)
|
|
|
hellhole
|
scheußliches Loch {n} (Wohnung etc.)
|
|
|
hellhole
|
Sündenpfuhl {m} [pej.]
|
|
|
hellhole
|
anrüchiges Etablissement {n}
|
|
|
hellhole
|
Absteige {f} [ugs., pej.] (Wohnung, Bordell)
|
|
|
Hellhole Women [Am.]
|
Sadomania - Hölle der Lust (ein Spanisch-deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1981)
|
|
|
Hellhole [alternative title]
|
Treibjagd auf Liebeshexen (ein US-amerikanisch-philippinischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
|
Hellhole [alternative title]
|
Hölle des Dschungels [Video-Titel] (ein US-amerikanisch-philippinischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
|
hellhound
|
Teufel {m} (fig.)
|
|
|
Helliconia: Spring [lit.] (Brian Aldiss)
|
Helliconia - Frühling [lit.]
|
|
|
Helliconia: Summer [lit.] (Brian Aldiss)
|
Helliconia - Sommer [lit.]
|
|
|
Helliconia: Winter [lit.] (Brian Aldiss)
|
Helliconia - Winter [lit.]
|
|
|
Hellinger's Law
|
Hellingers Gesetz (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1981)
|
|
|
Hellinger-Toeplitz theorem
|
Satz von Hellinger-Toeplitz {m} [math.]
|
|
|
hellion
|
Teufelsbraten {m}
|
|
|
hellion
|
Satansbraten {m} [ugs.]
|
|
|
Hellion [lit.] (Bertrice Small)
|
Im Bann der Zauberin [lit.]
|
|
|
Hellion: The Devil's Playground [Am.] [video title]
|
Cubbyhouse - Das Teufelshaus [DVD-Titel] (ein australischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
|
Hellion: The Devil's Playground [Am.] [video title]
|
Cubbyhouse - Spielplatz des Teufels (ein australischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
|
hellish
|
höllisch
|
|
|
hellish
|
säuisch [ugs.] (sehr)
|
|
|
hellish
|
saumäßig [ugs.] (sehr)
|
|
|
hellish noise
|
Höllenlärm {m} [ugs.]
|
|
|
hellish noise
|
höllischer Lärm {m} [ugs.]
|
|
|
hellish stuff
|
Teufelszeug {n} (Gift, Droge)
|
|
|
hellishly
|
höllisch
|
|
|
hellishly
|
höllische
|
|
|
hellishly
|
säuisch {adv.} [ugs.] (sehr)
|
|
|
hellishly
|
saumäßig {adv.} [sl.] (sehr)
|
|
|
hellishly
|
saumässig [schweiz. Orthogr.] {adv.} [sl.] (sehr)
|
|
|
hellishness
|
Abscheulichkeit {f}
|
|
|
hellkite
|
Teufel {m} (fig.)
|
|
|
hello
|
Hallo {n}
|
|
|
hello
|
Gruezi {n} [schweiz.]
|
|
|
hello
|
Salü {n} [bes. schweiz., saarl.] (zur Begrüßung)
|
|
|
hello
|
Servus {n} [bes. südd., österr.] (zur Begrüßung)
|
|
|
Hello Cheyenne
|
Der Höllenreiter [österr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1928)
|
|
|
Hello Cheyenne
|
Achtung Tom, Gefahr im Verzug! (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1928)
|
|
|
hello everybody!
|
hallo allerseits!
|
|
|
hello everybody!
|
gruezi miteinand! [schweiz.]
|
|
|
hello everybody!
|
hallo alle zusammen!
|
|
|
hello everybody!
|
servus allerseits! [bes. bayr., österr.]
|
|
|
hello everybody!
|
hallo zusammen!
|
|
|
hello kiss
|
Begrüßungskuss {m}
|
|
|
hello kiss
|
Begrüssungskuss {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
hello kiss
|
Begrüßungskuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
Hello Moscow!
|
Sei gegrüßt, Moskau (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1946)
|
|
|
Hello Moscow!
|
Sei gegrüsst, Moskau [schweiz. Orthogr.] (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1946)
|
|
|
hello there!
|
hallo da!
|
|
|
Hello U.S.A. [Am.] [alternative title]
|
Der Einwanderer (ein US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 1917)
|
|
|
Hello U.S.A. [Am.] [alternative title]
|
Der Immigrant (ein US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 1917)
|
|
|
hello!
|
grüezi! [schweiz.]
|
|
|
hello!
|
grüß dich! [bes. südd., österr.]
|
|
|
hello!
|
hallo!
|
|
|
hello!
|
servus! [bes. bayr., österr.] (zur Begrüßung)
|
|
|
hello!
|
salü! [bes. schweiz., saarl.] (zur Begrüßung)
|
|
|
hello!
|
grüß di! [bayr., österr.]
|
|
|
hello! (surprised)
|
nanu!
|
|
|
Hello, America! [lit.] (James Graham Ballard)
|
Hallo Amerika! [lit.]
|
|
|
Hello, Darkness [lit.] (Sandra Brown)
|
Rage - Zorn [lit.]
|
|
|
Hello, Dolly!
|
Hello, Dolly! (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1969)
|
|
|
Hello, duck!
|
Hallo, Süßer! (Anmachspruch)
|
|
|
Hello, Fools!
|
Ein liebenswerter Tolpatsch (ein russischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
|
Hello, how are things?
|
Hallo, wie geht's?
|
|
|
Hello, how are things?
|
Hallo, wie gehts?
|
|
|
Hello, how's it going?
|
Hallo, wie geht's?
|
|
|
Hello, how's it going?
|
Hallo, wie gehts?
|
|
|
Hello, is anyone there?
|
Hallo, ist da jemand?
|
|
|
Hello? Is Anybody There?
|
Hallo, ist da jemand? [lit.] (Jostein Gaarder)
|
|
|
Helloween
|
Helloween (eine deutsche Metal-Band)
|
|
|
HELLP syndrome
|
HELLP-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Hellraiser [original title]
|
Hellraiser - Das Tor zur Hölle (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
|
Hellraiser: Deader
|
Hellraiser: Deader (ein US-amerikanisch-rumänischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
|
Hellraiser: Deader
|
Hellraiser - Deader (ein US-amerikanisch-rumänischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
|
Hells Angels Motorcycle Club , HAMC
|
Hells Angels Motorcycle Club {m} , HAMC {m} (ein Motorradclub [Rockerclub])
|
|
|
Hells Angels on Wheels
|
Die wilden Schläger von San Francisco (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967)
|
|
|
Hells Gates
|
Hells Gates ({pl}) [geogr.] (wörtlich: Tore der Hölle [Meerenge, die den Zugang zum Macquarie Harbour im Westen Tasmaniens bildet])
|
|
|
Helltrain
|
Folterzug der geschändeten Frauen (ein französisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
|
helluva guy [coll.]
|
Pfundskerl {m} [ugs.]
|
|
|
helluva noise [coll.]
|
Höllenlärm {m} [ugs.]
|
|
|
helluva noise [coll.]
|
Höllenspektakel {n} (Lärm)
|
|
|
Hellwolf: You Will Be Eaten Alive [Philipp.]
|
Ginger Snaps III - Der Anfang (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
|
Helly's theorem
|
Satz von Helly {m} [math.]
|
|
|
helm
|
Pinne {f} [naut.] (Ruderpinne)
|
|
|
helm
|
Ruder {n} [naut.] (Steuerruder [Vorrichtung im Steuerstand])
|
|
|
helm
|
Steuer {n} [naut.] (Steuerruder)
|
|
|
helm
|
Steuerruder {n} [naut.]
|
|
|
helm
|
Helm {m} [naut.] (Ruderpinne)
|
|
|
helm
|
Ruderpinne {f} [naut.]
|
|
|
helm
|
Steuerrad {n} [naut.]
|
|
|
helm
|
Ruder {n} [naut.] (Ruderpinne)
|
|
|
helm indicator
|
Ruderlagenanzeiger {m} [naut., nav.]
|
|
|
helm roof
|
Helm {m} [archit.] (Helmdach)
|
|
|
Helmbrechts (a town in Bavaria, Germany)
|
Helmbrechts ({n}) [geogr.]
|
|
|
helmet
|
Helm {m} (Schutz-, Sturz-, Stahl-, Taucher-, Tropen-, Datenhelm etc.)
|
|
|
helmet
|
Sturmhaube {f} [mil., hist.] (Burgonet oder Morion)
|
|
|
helmet
|
Haube {f} [hist.] (Sturm-, Pickelhaube)
|
|
|
helmet bag
|
Helmsack {m}
|
|
|
helmet diver
|
Helmtaucher {m}
|
|
|
helmet diving
|
Helmtauchen {n}
|
|
|
helmet flower (Aconitum napellus / Aconitum formosum)
|
Blauer Eisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
|
helmet flower (Aconitum napellus / Aconitum formosum)
|
Sturmhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
|
helmet flower (Aconitum napellus / Aconitum formosum)
|
Reiterkappe {f} [bot.] (Blauer Eisenhut)
|
|
|
helmet flower (Aconitum napellus / Aconitum formosum)
|
Fischerkappe {f} [bot.] (Blauer Eisenhut)
|
|
|
helmet flower (Aconitum napellus / Aconitum formosum)
|
Gifthut {m} [bot.] (Blauer Eisenhut)
|
|
|
helmet flower (Aconitum napellus / Aconitum formosum)
|
Venuskutsche {f} [bot.] (Blauer Eisenhut)
|
|
|
helmet flower (Aconitum napellus / Aconitum formosum)
|
Venuswagen {m} [bot.] (Blauer Eisenhut)
|
|
|
helmet flower (Aconitum napellus / Aconitum formosum)
|
Ziegentod {m} [bot.] (Blauer Eisenhut)
|
|
|
helmet flower (Aconitum napellus / Aconitum formosum)
|
Würgling {m} [bot.] (Blauer Eisenhut)
|
|
|
helmet flower (Anemone nemorosa)
|
Buschwindröschen {n} [bot.]
|
|
|
helmet flower (Anemone nemorosa)
|
Hexenblume {f} [bot.] (Buschwindröschen)
|
|
|
helmet flower (Anemone nemorosa)
|
Geissenblümchen {n} [schweiz.] (Buschwindröschen)
|
|
|
helmet flower (Anemone nemorosa)
|
Geissenblüemli {n} [schweiz.] (Buschwindröschen)
|
|
|
helmet flycatcher (Myiagra galeata)
|
Molukken-Monarch {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
helmet flycatcher (Myiagra galeata)
|
Molukkenmonarch {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
helmet halva [sl.]
|
Nillenkäse {m} [vulg.] (Smegma)
|
|
|
helmet holder
|
Helmhalter {m}
|
|
|
helmet hugger
|
Helmbezug {m} (Überzug)
|
|
|
helmet lamp
|
Helmlampe {f}
|
|
|
helmet lock
|
Helmschloss {n}
|
|
|
helmet lock
|
Helmhalter {m}
|
|
|
helmet meningitis
|
Haubenmeningitis {f} [med.]
|
|
|
helmet off!
|
Helm ab! [mil.]
|
|
|
helmet plate
|
Wappen {n}
|
|
|
helmet sack
|
Helmsack {m}
|
|
|
helmet shield [Am.] [coll.]
|
Helmvisier {n}
|
|
|
helmet shrike
|
Brillenwürger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
helmet visor
|
Helmvisier {n}
|
|
|
helmet-shrike
|
Brillenwürger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
helmet-to-helmet intercom
|
Helmgegensprechanlage {f}
|
|
|
helmet-to-helmet intercom
|
Helmsprechanlage {f}
|
|
|
helmeted
|
behelmt
|
|
|
helmets
|
Helme {pl}
|
|
|
Helmets off for prayer!
|
Helm ab zum Gebet! [mil.] (beim Großen Zapfenstreich)
|
|
|
Helmets off for prayers!
|
Helm ab zum Gebet! [mil.] (beim Großen Zapfenstreich)
|
|
|
helmets off!
|
Helm ab! [mil.]
|
|
|
helmetshrike
|
Brillenwürger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
Helmholtz free energy
|
Helmholtz'sche freie Energie {f} [phys., chem.]
|
|
|
Helmholtz free energy
|
helmholtzsche freie Energie {f} [phys., chem.]
|
|
|
Helmholtz free energy
|
Helmholtzsche freie Energie {f} [alte Orthogr.] [phys., chem.]
|
|
|
Helmholtz function
|
Helmholtz-Funktion {f} [phys.]
|
|
|
Helmholtz resonance
|
Helmholtz-Resonanz {f} [phys.]
|
|
|
Helmholtz resonance
|
Helmholtzresonanz {f} [phys.]
|
|
|
Helmholtzstrasse [Helmholtz Street] (street name in the German-speaking world)
|
Helmholtzstrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Strassenname)
|
|
|
Helmholtzstraße [Helmholtz Street] (street name in the German-speaking world)
|
Helmholtzstraße {f} (Straßenname)
|
|
|
helminthemesis
|
Wurmerbrechen {n} [med.]
|
|
|
helminthiasis
|
Wurmerkrankung {f} [vet., med.]
|
|
|
helminthiasis
|
Helminthose {f} [vet., med.]
|
|
|
helminthiasis
|
Helminthiasis {f} [vet., med.]
|
|
|
helminthic abscess
|
Wurmabszess {m} (österr. auch {n}) [med.]
|
|
|
helminthic abscess
|
Wurmabszeß {m} (österr. auch {n}) [alte Orthogr.] [med.]
|
|
|
helminthosis
|
Helminthose {f} [vet., med.]
|
|
|
helminthosis
|
Wurmerkrankung {f} [vet., med.]
|
|
|
Helmond (a municipality in the Netherlands)
|
Helmond ({n}) [geogr.] (eine Stadtgemeinde in den Niederlanden)
|
|
|
helmsman
|
Steuermann {m} (Schiff)
|
|
|
helmsman
|
Rudergänger {m} [naut.]
|
|
|
helmsman
|
Rudergast {m} [naut.]
|
|
|
helmsmen
|
Steuermänner {pl}
|
|
|
helmsmen
|
Rudergänger {pl} [naut.]
|
|
|
helmsmen
|
Rudergaste {pl} [naut.]
|
|
|
helmsmen
|
Rudergasten {pl} [naut.]
|
|
|
Helmstadt-Bargen (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Helmstadt-Bargen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Helmstedt (a town in Lower Saxony, Germany)
|
Helmstedt ({n}) [geogr.]
|
|
|
helobiome
|
Helobiom {n} [biol., geogr.]
|
|
|
helonias (Chamaelirium luteum / Helonius dioica / Veratrum luteum)
|
Falsches Einhorn {n} [bot.]
|
|
|
help
|
Helfer {m} (Hilfsarbeiter)
|
|
|
help
|
Hilfe {f}
|
|
|
help
|
Mithilfe {f}
|
|
|
help
|
Helfer {m} (Hilfsmittel, -gerät)
|
|
|
help
|
Hilfe {f} (Person)
|
|
|
help
|
Handreichung {f} [allg.] (Hilfe)
|
|
|
help desk
|
Helpdesk {m} [telekom.]
|
