|
Englisch
|
Deutsch
|
|
hemorrhoidal thrombosis [esp. Am.]
|
Hämorrhoidenthrombose {f} [med.]
|
|
hemorrhoids (esp. Am.)
|
Hämorrhoiden {pl} (med.)
|
|
hemorrhoids (esp. Am.)
|
Hämorriden {pl} (med.)
|
|
hemosiderin [esp. Am.]
|
Hämosiderin {n} [biochem., physiol.]
|
|
hemosiderotic hepatocirrhosis [esp. Am.]
|
hämosiderotische Leberzirrhose {f} [med.]
|
|
hemostasia [esp. Am.]
|
Hämostase {f} [physiol., med.]
|
|
hemostasia [esp. Am.]
|
Blutstillung {f} [physiol., med.]
|
|
hemostasis [esp. Am.]
|
Blutstillung {f} [physiol., med.]
|
|
hemostatic forceps [esp. Am.]
|
Blutgefäßklemme {f} [med.-tech.] (mit Branchen und Ringen)
|
|
hemostyptic agent [Am.]
|
Hämostyptikum {n} [pharm.]
|
|
hemostyptic agents [Am.]
|
Hämostyptika {pl} [pharm.]
|
|
hemostyptic drug [Am.]
|
Hämostyptikum {n} [pharm.]
|
|
hemostyptic drugs [Am.]
|
Hämostyptika {pl} [pharm.]
|
|
hemostyptic substance [Am.]
|
Hämostyptikum {n} [pharm.]
|
|
hemostyptic substances [Am.]
|
Hämostyptika {pl} [pharm.]
|
|
hemostyptic [Am.]
|
Hämostyptikum {n} [pharm.]
|
|
hemostyptics [Am.]
|
Hämostyptika {pl} [pharm.]
|
|
hemothorax [esp. Am.]
|
Hämothorax {m} [med.]
|
|
hemotoxin [esp. Am.]
|
Blutgift {n} [med.]
|
|
hemotoxin [esp. Am.]
|
Hämotoxin {n} [med.]
|
|
hemotoxins [esp. Am.]
|
Blutgifte {pl} [med.]
|
|
hemotoxins [esp. Am.]
|
Hämotoxine {pl} [med.]
|
|
hemp
|
Hanf {m} [bot.]
|
|
hemp agriculture
|
Hanfanbau {m} [agr.]
|
|
hemp agrimony (Eupatorium cannabinum)
|
Wasserdost {m} [bot.] (Echter Wasserdost)
|
|
hemp agrimony (Eupatorium cannabinum)
|
Echter Wasserdost {m} [bot.]
|
|
hemp agrimony (Eupatorium cannabinum)
|
Gemeiner Wasserdost {m} [bot.]
|
|
hemp beer
|
Hanfbier {n}
|
|
hemp binder
|
Hanfbindemäher {m}
|
|
hemp breaker
|
Hanfbrechmaschine {f}
|
|
hemp breaker and scutcher
|
Hanfbrech- und -schwingmaschine {f}
|
|
hemp butter
|
Hanfbutter {f}
|
|
Hemp Car
|
Hanfauto {n} [hist.] (von Henry Ford)
|
|
Hemp Car
|
Hemp Car {n} [hist.] (von Henry Ford)
|
|
hemp center [Am.]
|
Hanfseele {f}
|
|
hemp center [esp. Am.]
|
Faserseele {f} (eines Drahtseils)
|
|
hemp centre [Br.]
|
Faserseele {f} (eines Drahtseils)
|
|
hemp core
|
Faserseele {f} (eines Drahtseils)
|
|
hemp core
|
Hanfseele {f}
|
|
hemp cultivation
|
Hanfanbau {m} [agr.]
|
|
hemp cutter
|
Hanfmähmaschine {f}
|
|
hemp drawing frame
|
Hanfstrecke {f}
|
|
hemp dust
|
Hanfstaub {m}
|
|
hemp essential oil
|
ätherisches Hanföl {n}
|
|
hemp fabric
|
Hanfgewebe {n}
|
|
hemp fabric
|
Hanfstoff {m} (textiles Gewebe)
|
|
hemp fever
|
Cannabiose {f} [med.]
|
|
hemp fever
|
Hanffieber {n} [med.]
|
|
hemp fever
|
Hechelfieber {n} [med.]
|
|
hemp fever
|
Hanffieber {n} [med.] (Cannabiose)
|
|
hemp fever
|
Hechelfieber {n} [med.] (Cannabiose)
|
|
hemp fever
|
Hanfstaublunge {f} [med.] (Cannabiose)
|
|
hemp fiber reinforced plastic [Am.]
|
hanffaserverstärkter Kunststoff {m}
|
|
hemp fiber reinforced [Am.]
|
hanffaserverstärkt
|
|
hemp fiber [Am.]
|
Hanffaser {f}
|
|
hemp fibers [Am.]
|
Hanffasern {pl}
|
|
hemp fibre reinforced plastic [Br.]
|
hanffaserverstärkter Kunststoff {m}
|
|
hemp fibre reinforced [Br.]
|
hanffaserverstärkt
|
|
hemp fibre [Br.]
|
Hanffaser {f}
|
|
hemp fibres [Br.]
|
Hanffasern {pl}
|
|
hemp grower
|
Hanfanbauer {m} [agr.]
|
|
hemp grower
|
Hanfbauer {m} [agr.]
|
|
hemp grower
|
Hanfanpflanzer {m} [agr.]
|
|
hemp growing
|
Hanfanbau {m} [agr.]
|
|
hemp hackling
|
Hanfhecheln {n}
|
|
hemp hackling machine
|
Hanfhechelmaschine {f}
|
|
hemp kiln
|
Hanfdarre {f}
|
|
hemp knifing machine
|
Hanfzerreißmaschine {f}
|
|
hemp knifing machine
|
Hanfzerreissmaschine {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
hemp margarine
|
Hanf-Margarine {f}
|
|
hemp margarine
|
Hanfmargarine {f}
|
|
hemp mat
|
Hanfmatte {f}
|
|
hemp moth (Cydia delineana / Grapholitha delineana)
|
Kleine Hanfmotte {f} [zool.]
|
|
hemp moth (Cydia delineana / Grapholitha delineana)
|
Chinesische Hanfmotte {f} [zool.]
|
|
hemp moth (Cydia delineana / Grapholitha delineana)
|
Chinesischer Hanfsamenwickler {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
hemp nettle (Galeopsis tetrahit)
|
stechender Hohlzahn {m} [bot.]
|
|
hemp oil
|
Hanföl {n}
|
|
hemp oil
|
Hanf-Öl {n}
|
|
hemp packing
|
Hanfdichtung {f}
|
|
hemp paper
|
Hanfpapier {n}
|
|
Hemp Parade
|
Hanfparade {f} (seit 1997 stattfindende Cannabis-Legalisierungs-Demonstration in Berlin)
|
|
hemp plant
|
Hanfpflanze {f}
|
|
hemp plants
|
Hanfpflanzen {pl}
|
|
hemp rope
|
Hanfseil {n}
|
|
hemp rope
|
Hanftau {n}
|
|
hemp ropes
|
Hanftauwerk {n}
|
|
hemp ropes
|
Hanftaue {pl}
|
|
hemp ropes
|
Hanfseile {pl}
|
|
hemp scutcher
|
Hanfschwingmaschine {f}
|
|
hemp seed
|
Hanfsame {m}
|
|
hemp seed
|
Hanfsamen {m} (Saatgut)
|
|
hemp seed oil
|
Hanföl {n}
|
|
hemp seed oil
|
Hanf-Öl {n}
|
|
hemp seed oil
|
Hanfsamenöl {n}
|
|
hemp seeds
|
Hanfsamen {m} (Saatgut)
|
|
hemp snipping machine
|
Hanfreißmaschine {f}
|
|
hemp snipping machine
|
Hanfreissmaschine {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
hemp softening mill
|
Hanfreibe {f}
|
|
hemp textiles
|
Hanftextilien {pl}
|
|
hemp tow
|
Hanfwerg {n}
|
|
hemp tow preparing
|
Hanfwergaufbereitung {f}
|
|
hemp yellow
|
hanfgelb
|
|
hemp yellow
|
Hanfgelb {n}
|
|
hemp [obs.]
|
Strick {m} (zum Erhängen)
|
|
hemp [obs.]
|
Strang {m} (zum Erhängen)
|
|
hemp [obs.]
|
Henkerseil {n}
|
|
hemp-nettle (Galeopsis)
|
Hohlzahn {m} [bot.] (ein Lippenblütengewächs)
|
|
hemp-seed oil
|
Hanföl {n}
|
|
hemp-seed oil
|
Hanf-Öl {n}
|
|
hemp-seed oil
|
Hanfsamenöl {n}
|
|
hemp-tow
|
Hanfwerg {n}
|
|
hemp-tow preparing
|
Hanfwergaufbereitung {f}
|
|
hemped
|
gehanft (mit Hanf versehen, gedichtet)
|
|
Hemphill County
|
Hemphill County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
hempseed
|
Hanfsamen {m}
|
|
hempseed milk
|
Hanfsamenmilch {f}
|
|
hempseed oil
|
Hanföl {n}
|
|
hempseed oil
|
Hanfsamenöl {n}
|
|
hempseed oil
|
Hanf-Öl {n}
|
|
Hempstead
|
Hempstead ({n}) [geogr.] (Stadt auf Long Island im Bundesstaat New York, USA)
|
|
hems
|
Säume {pl}
|
|
hems
|
Stoßkanten {pl}
|
|
Hemsbach (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Hemsbach ({n}) [geogr.]
|
|
hemstitch
|
Hohlsaumstich {m}
|
|
hemstitch
|
Hohlsaum {m}
|
|
hemstitch sewing machine
|
Hohlsaumnähmaschine {f}
|
|
hemstitch sewing machine
|
Hohlsaum-Nähmaschine {f}
|
|
Hemsworth
|
Hemsworth ({n}) [geogr.] (Stadt in England [Großbritannien])
|
|
hemusite
|
Hemusit {m} [min.]
|
|
hen
|
Henne {f} [zool.]
|
|
hen
|
Huhn {n} [zool.] (Henne)
|
|
hen
|
Hinkel {n} [landsch.] (Henne)
|
|
Hen
|
Hen {m} {f} (NATO-Codename des sowjetischen Mehrzweck-Hubschraubers Kamow Ka-15)
|
|
hen (bird)
|
Vogelweibchen {n}
|
|
hen battery
|
Legebatterie {f} [agr.]
|
|
hen flea (Ceratophyllus gallinae)
|
Hühnerfloh {m} [zool.]
|
|
hen harrier [Br.] [Circus cyaneus]
|
Kornweihe {f} [zool.] (ein Greifvogel)
|
|
hen hawk (Buteo jamaicensis / Buteo borealis)
|
Rotschwanzbussard {m} [zool.]
|
|
hen hawk (Buteo jamaicensis / Buteo borealis)
|
Rotschwanz-Bussard {m} [zool.]
|
|
hen house
|
Hühnerstall {m}
|
|
hen night [Br.]
|
Junggesellinnenabschied {m} (Party)
|
|
hen night [Br.] [coll.]
|
Junggesellinnenabend {m} (Abschiedsparty vom Junggesellinnendasein)
|
|
hen of the woods (Grifola frondosa)
|
Laubporling {m} [bot.]
|
|
hen of the woods (Grifola frondosa)
|
Laub-Porling {m} [bot.]
|
|
hen of the woods (Grifola frondosa)
|
Maitake {m} [bot.]
|
|
hen of the woods (Grifola frondosa)
|
Gemeiner Klapperschwamm {m} [bot.]
|
|
hen of the woods (Grifola frondosa)
|
Klapperschwamm {m} [bot.]
|
|
hen of the woods (Grifola frondosa)
|
Spatelhütiger Porling {m} [bot.]
|
|
hen of the woods (Grifola frondosa)
|
Graue Gans {f} [bot.] (Gemeiner Klapperschwamm)
|
|
hen of the woods (Grifola frondosa)
|
Kastanienschwamm {m} [bot.]
|
|
hen party
|
Kaffeeklatsch {m}
|
|
hen party [coll.]
|
Damengesellschaft {f} (vor der Hochzeit)
|
|
hen party [coll.]
|
Damenkränzchen {n}
|
|
hen party [coll.]
|
Kränzchen {n} (Damenkränzchen)
|
|
hen [fig.]
|
Quasselstrippe {f} [ugs., pej.; auch hum.] (Frau, Mädchen)
|
|
hen [fig.]
|
Klatschbase {f} [ugs., pej.]
|
|
hen's feather
|
Hühnerfeder {f}
|
|
Henan fever virus
|
Henan-Fieber-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Henan fever viruses
|
Henan-Fieber-Viren {pl} [biol., med.]
|
|
henbane
|
Bilsenkraut (Hyoscyamus spp.)
|
|
henbit dead nettle (Lamium amplexicaule)
|
Stängelumfassende Taubnessel {f} [bot.]
|
|
henbit dead nettle (Lamium amplexicaule)
|
Stengelumfassende Taubnessel {f} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
henbit dead-nettle (Lamium amplexicaule)
|
Stängelumfassende Taubnessel {f} [bot.]
|
|
henbit dead-nettle (Lamium amplexicaule)
|
Stengelumfassende Taubnessel {f} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
henbit deadnettle (Lamium amplexicaule)
|
Stängelumfassende Taubnessel {f} [bot.]
|
|
henbit deadnettle (Lamium amplexicaule)
|
Stengelumfassende Taubnessel {f} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
hence
|
ab jetzt
|
|
hence
|
daher
|
|
hence
|
daraus
|
|
hence
|
deshalb
|
|
hence
|
infolgedessen
|
|
hence
|
demzufolge (deshalb)
|
|
Hence with it!
|
Weg damit!
|
|
henceforth
|
ab jetzt
|
|
henceforth
|
fortan
|
|
henceforward
|
von nun an
|
|
henchman
|
Anhänger {m} [bes. pol.] (Gefolgsmann)
|
|
henchman
|
Henkersknecht {m} [fig.]
|
|
henchman
|
Steigbügelhalter {m} [bes. pol.]
|
|
henchman
|
Handlanger {m} [bes. pol., pej.] (Gefolgsmann)
|
|
henchman
|
Scherge {m}
|
|
henchman
|
Menschenfänger {m} (Häscher)
|
|
henchman
|
Spießgeselle {m} (Handlanger)
|
|
henchman
|
Spiessgeselle {m} [schweiz. Orthogr.] (Handlanger)
|
|
henchman [obs.]
|
Knappe {m} [hist.] (Diener)
|
|
henchmen
|
Schergen {pl}
|
|
henchmen
|
Handlanger {pl} [bes. pol., pej.] (Gefolgsleute)
|
|
henchmen
|
Steigbügelhalter {pl} [bes. pol.]
|
|
henchmen
|
Henkersknechte {pl} [fig.]
|
|
henchmen
|
Anhänger {pl} [bes. pol.] (Gefolgsleute)
|
|
henchmen [obs.]
|
Knappen {pl} [hist.] (Diener)
|
|
hendecagon
|
Hendekagon {n}
|
|
hendecagon
|
Elfeck {n}
|
|
hendecagonal
|
elfeckig
|
|
hendecagonal
|
hendekagonal
|
|
hendecane
|
Undekan {n} [chem.]
|
|
hendecane
|
Undecan {n} [chem.]
|
|
Henderson
|
Henderson ({n}) [geogr.] (Stadt in Nevada, USA)
|
|
Henderson
|
Henderson ({n}) [geogr.] (Stadt in Kentucky, USA)
|
|
Henderson
|
Henderson ({n}) [geogr.] (Stadt in North Carolina, USA)
|
