|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
herald (Scoliopteryx libatrix)
|
Zimteulenfalter {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
herald (Scoliopteryx libatrix)
|
Zuckereule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
herald moth (Scoliopteryx libatrix)
|
Zackeneule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
herald moth (Scoliopteryx libatrix)
|
Orangefarbene Zackeneule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
herald moth (Scoliopteryx libatrix)
|
Zimteule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
herald moth (Scoliopteryx libatrix)
|
Zimteulenfalter {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
herald moth (Scoliopteryx libatrix)
|
Kapuzinereule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
herald moth (Scoliopteryx libatrix)
|
Zuckereule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
herald moth (Scoliopteryx libatrix)
|
Sturmhaube {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
herald moth (Scoliopteryx libatrix)
|
Krebssuppe {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
herald moth (Scoliopteryx libatrix)
|
Dotterweidenspinner {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
herald moth (Scoliopteryx libatrix)
|
Näscherin {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
heralded
|
verkündete
|
|
|
heraldic
|
heraldisch
|
|
|
heraldic figure
|
Wappenbild {n}
|
|
|
heraldic motto
|
Wappenspruch {m}
|
|
|
heralding
|
verkündend
|
|
|
heraldry
|
Heraldik {f}
|
|
|
heraldry
|
Wappenkunde {f}
|
|
|
heralds
|
verkündet
|
|
|
herb
|
Kraut {n} [gastr.] (Küchenkraut)
|
|
|
herb
|
Kraut {n} [bot., pharm.] (Heilkraut)
|
|
|
herb
|
Kraut {n} [bot.] [allg.]
|
|
|
herb brandy
|
Kräuterschnaps {m}
|
|
|
herb butter
|
Kräuterbutter {f}
|
|
|
herb Canary clover (Dorycnium herbaceum)
|
Krautiger Backenklee {m} [bot.]
|
|
|
herb chopper
|
Kräuterhacker {m}
|
|
|
herb chopper
|
Kräuterhackmesser {n}
|
|
|
herb chopper
|
Kräutermesser {n}
|
|
|
herb Christopher (Actaea spicata)
|
Ähren-Christophskraut {n} [bot.]
|
|
|
herb Christopher (Actaea spicata)
|
Ähriges Christophskraut {n} [bot.]
|
|
|
herb identification book
|
Kräuterbestimmungsbuch {n}
|
|
|
herb ivy (Ajuga iva / Ajuga humilis / Ajuga pseudoiva / Teucrium iva)
|
Iva-Günsel {m} [bot.]
|
|
|
herb ivy (Ajuga iva / Ajuga humilis / Ajuga pseudoiva / Teucrium iva)
|
Schmalblättriger Günsel {m} [bot.]
|
|
|
herb ivy (Ajuga iva / Ajuga humilis / Ajuga pseudoiva / Teucrium iva)
|
Mittelmeergünsel {m} [bot.]
|
|
|
herb ivy (Ajuga iva / Ajuga humilis / Ajuga pseudoiva / Teucrium iva)
|
Mittelmeer-Günsel {m} [bot.]
|
|
|
herb liqueur
|
Kräuterlikör {m} [gastr.]
|
|
|
herb Robert (Geranium robertianum)
|
Ruprechtskraut {n} [bot.]
|
|
|
herb Robert {s} (Geranium robertianum / Robertiella robertiana)
|
Stinkender Storchschnabel {m} [bot.]
|
|
|
herb salt
|
Kräutersalz {n}
|
|
|
herb sauce
|
Kräutersauce {f} [gastr.]
|
|
|
herb sauce
|
Kräutersoße {f} [gastr.]
|
|
|
herb sophia (Descurainia sophia)
|
Besenrauke {f} (bot.)
|
|
|
herb tea
|
Kräutertee {m}
|
|
|
herb vinegar
|
Kräuteressig {m}
|
|
|
herb vinegar
|
Kräuter-Essig {m}
|
|
|
herb [Am.] [sl.]
|
Grass {n} [sl.] (Cannabis)
|
|
|
herb [Am.] [sl.]
|
Grass {n} [sl.] (Marihuana)
|
|
|
herb-based
|
auf Kräutern {pl} basierend
|
|
|
herb-flavored liqueur [Am.]
|
Kräuterlikör {m} [gastr.]
|
|
|
herb-flavoured liqueur [Br.]
|
Kräuterlikör {m} [gastr.]
|
|
|
herb-flavouverd liqueur
|
Kräuterlikör {m}
|
|
|
herbaceous
|
krautartig
|
|
|
herbaceous border
|
Blumenrabatte {f}
|
|
|
herbaceous perennial
|
Staude {f} [bot.]
|
|
|
herbaceous perennial
|
Staudengewächs {n} [bot.]
|
|
|
herbage
|
Gras {n}
|
|
|
herbage
|
Kräuter {pl}
|
|
|
herbal (book)
|
Kräuterbuch {n}
|
|
|
herbal ecstasy [sl.]
|
Herbal Ecstasy {n} [sl.] (1-Benzylpiperazine)
|
|
|
herbal liqueur
|
Kräuterlikör {m} [gastr.]
|
|
|
herbal lore
|
Kräuterkunde {f}
|
|
|
herbal salt
|
Kräutersalz {n}
|
|
|
herbal sauce
|
Kräutersoße {f} [gastr.]
|
|
|
herbal sauce
|
Kräutersauce {f} [gastr.]
|
|
|
herbal sauna
|
Kräutersauna {f}
|
|
|
herbal tea
|
Kräutertee {m}
|
|
|
herbal tea
|
Gesundheitstee {m}
|
|
|
herbal tea
|
gesundheitsfördernder Tee {m}
|
|
|
herbalism
|
Kräuterkunde {f}
|
|
|
herbalist
|
Kräuterkenner {m}
|
|
|
herbarium paper
|
Herbariumpapier {n}
|
|
|
herbarium paper
|
Herbarpapier {n}
|
|
|
herbariums
|
Herbarien {pl}
|
|
|
herbed butter
|
Kräuterbutter {f}
|
|
|
Herberden's disease
|
Herberden-Krankheit {f} [med.]
|
|
|
Herbert Birdsfoot
|
Herbert Leichtfuß (eine Figur der Sesamstraße)
|
|
|
Herbertingen (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Herbertingen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Herbertstraße (street in the red-light district of Hamburg-St. Pauli, Germany)
|
Herbertstraße {f} (Straße im Rotlichtviertel von Hamburg-St. Pauli)
|
|
|
herbicide
|
Herbizid {n} [agr., chem.] (Mittel zur Bekämpfung von Unkraut)
|
|
|
herbicide
|
Unkrautbekämpfungsmittel {n} [agr., chem.]
|
|
|
herbicide
|
Unkrautvernichtungsmittel {n} [agr., chem.]
|
|
|
herbicide
|
Unkrautvertilgungsmittel {n} [agr., chem.]
|
|
|
herbicide
|
Unkrautvernichter {m} [agr., chem.] (Mittel)
|
|
|
herbicide intoxication
|
Herbizidvergiftung {f} [med.]
|
|
|
herbicide intoxication
|
Herbizidintoxikation {f} [med.]
|
|
|
herbicide poisoning
|
Herbizidvergiftung {f} [med.]
|
|
|
herbicide research
|
Herbizidforschung {f}
|
|
|
Herbie Fully Loaded
|
Herbie Fully Loaded – Ein toller Käfer startet durch! (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
|
Herbie's Magical Hat
|
Pumphutt und die Bettelkinder [lit.] (Otfried Preußler)
|
|
|
Herbie: Fully Loaded
|
Herbie: Fully Loaded – Ein toller Käfer startet durch (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
|
herbivore
|
Pflanzenfresser {m}
|
|
|
herbivorous
|
pflanzenfressend
|
|
|
Herbolzheim (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Herbolzheim ({n}) [geogr.]
|
|
|
Herborn (a town in Hesse, Germany)
|
Herborn ({n}) [geogr.]
|
|
|
Herbrand's theorem
|
Satz von Herbrand {m} [math.]
|
|
|
Herbrechtingen (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Herbrechtingen ({n}) [geogr.]
|
|
|
herbs
|
Kräuter {pl}
|
|
|
Herbsleben (a municipality in Thuringia, Germany)
|
Herbsleben ({n}) [geogr.]
|
|
|
Herbst corpuscle
|
Herbst-Körperchen {n} [zool.]
|
|
|
Herbst maneuver [Am.]
|
Herbst-Manöver {n} [mil., luftf.] (ein Luftkampfmanöver)
|
|
|
Herbst manoeuvre [Br.]
|
Herbst-Manöver {n} [mil., luftf.] (ein Luftkampfmanöver)
|
|
|
Herbst's nurse shark (Odontaspis ferox)
|
Kleinzahnsandtigerhai {m} [zool.]
|
|
|
Herbst's nurse shark (Odontaspis ferox)
|
Kleinzahn-Sandtigerhai {m} [zool.]
|
|
|
Herbstein (a town in Hesse, Germany)
|
Herbstein ({n}) [geogr.]
|
|
|
Hercegovina
|
Herzegowina {f}
|
|
|
Hercule Poirot's Christmas [lit.] (Agatha Christie)
|
Hercule Poirots Weihnachten [lit.]
|
|
|
Herculean knot
|
Heraklesknoten {m} [bes. hist.]
|
|
|
Herculean knot
|
Herkulesknoten {m} [bes. hist.]
|
|
|
hercules
|
Herkules {m}
|
|
|
Hercules
|
Hercules ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
Hercules
|
Hercules (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
Hercules
|
Hercules (eine US-amerikanische Zeichentrickserie)
|
|
|
Hercules
|
Hercules (ein US-amerikanisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1983)
|
|
|
Hercules
|
Hercules {f} [mil.-luftf.] (= Lockheed C-130 [ein viermotoriges Turboprop-Transportflugzeug aus US-amerikanischer Produktion])
|
|
|
Hercules (Her)
|
(der) Herkules [astron.] (Sternbild)
|
|
|
hercules beetle {s} (Dynastes hercules)
|
Herkuleskäfer {m} [zool.]
|
|
|
Hercules club (Euphorbia canariensis)
|
Kanaren-Wolfsmilch {f} [bot.]
|
|
|
Hercules club (Euphorbia canariensis)
|
Kanarenwolfsmilch {f} [bot.]
|
|
|
Hercules club (Euphorbia canariensis)
|
Kanarische Wolfsmilch {f} [bot.]
|
|
|
Hercules knot
|
Herkulesknoten {m} [bes. hist.]
|
|
|
Hercules: The Animated Series
|
Hercules (eine US-amerikanische Zeichentrickserie)
|
|
|
Hercynia
|
Hercynia [astron.] (ein Asteroid)
|
|
|
hercynite
|
Hercynit {m} [min.]
|
|
|
herd
|
Herde {f}
|
|
|
herd
|
Schwarm {m} [fig.] (von Menschen)
|
|
|
herd
|
Rotte {f} [Jägerspr.] (Wildschweine)
|
|
|
herd book
|
Herdbuch {n} (für Rinder, Schafe etc.)
|
|
|
herd life
|
Herdenleben {n} [zool.]
|
|
|
herd mentality
|
Herdengeist {m}
|
|
|
herd mentality
|
Herdenmentalität {f}
|
|
|
herd mentality
|
Herdentrieb {m}
|
|
|
herd of cattle
|
Rinderherde {f}
|
|
|
herd of elephants
|
Elefantenherde {f} [zool.]
|
|
|
herd of gnus
|
Gnuherde {f} [zool.]
|
|
|
herd of goats
|
Ziegenherde {f}
|
|
|
herd of wildebeest
|
Gnuherde {f} [zool.]
|
|
|
herd's grass {s} (Phleum pratense / Phleum pratense f. bracteatum / Achnodonton bulbosum / Plantinia pratensis / Stelephuros pratensis]
|
Wiesenlieschgras {n} [bot.]
|
|
|
herd's grass {s} (Phleum pratense / Phleum pratense f. bracteatum / Achnodonton bulbosum / Plantinia pratensis / Stelephuros pratensis]
|
Wiesen-Lieschgras {n} [bot.]
|
|
|
Herdecke (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Herdecke ({n}) [geogr.]
|
|
|
herded
|
hütete
|
|
|
herder
|
Hirt {m}
|
|
|
herder
|
Treiber {m} (Viehtreiber)
|
|
|
herder
|
Halter {m} [österr., landsch.] [agr.] (Viehhirt)
|
|
|
herders
|
Hirten {pl}
|
|
|
herders
|
Treiber {pl} (Viehtreiber)
|
|
|
herders
|
Halter {pl} [österr., landsch.] [agr.] (Viehhirten)
|
|
|
Herderstrasse [Herder Street] (street name in the German-speaking world)
|
Herderstrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Strassenname)
|
|
|
Herderstraße [Herder Street] (street name in the German-speaking world)
|
Herderstraße {f} (Straßenname)
|
|
|
herding
|
hütend
|
|
|
herding dog
|
Hütehund {m}
|
|
|
Herdorf (a town in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
Herdorf ({n}) [geogr.]
|
|
|
herds
|
Herden {pl}
|
|
|
herdsman
|
Hirt {m}
|
|
|
herdsman
|
Hirte {m}
|
|
|
herdsman
|
Halter {m} [österr., landsch.] [agr.] (Viehhirt)
|
|
|
herdsmen
|
Hirten {pl}
|
|
|
herdsmen
|
Halter {pl} [österr., landsch.] [agr.] (Viehhirten)
|
|
|
Herdsmen of the Sun
|
Wodaabe - Die Hirten der Sonne. Nomaden am Südrand der Sahara (ein deutsch-französischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
|
Herdwangen-Schoenach (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Herdwangen-Schönach ({n}) [geogr.]
|
|
|
Herdwangen-Schönach (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Herdwangen-Schönach ({n}) [geogr.]
|
|
|
here
|
da
|
|
|
here
|
hier
|
|
|
here
|
hierorts {adv.} [österr.; sonst veraltend]
|
|
|
here and there
|
hier und dort
|
|
|
here and there
|
zwischendurch
|
|
|
here and there
|
hin und wieder (stellenweise)
|
|
|
here below
|
auf Erden [geh.]
|
|
|
Here Comes Mr. Jordan
|
Urlaub vom Himmel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941)
|
|
|
Here Comes Noddy Again! [lit.] (Enid Blyton)
|
Da kommt der Nicki wieder [lit.]
|
|
|
Here Comes Santa Claus
|
Ich bin dem Weihnachtsmann begegnet (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)
|
|
|
Here Comes Santa Claus
|
Ich habe den Weihnachtsmann getroffen [DDR] (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)
|
|
|
Here Comes the Groom
|
Hochzeitsparade (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1951)
|
|
|
Here Comes the Navy
|
Dickschädel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1934)
|
|
|
here I am!
|
hier bin ich!
|
|
|
Here Is a Man [Am.] [trailer title]
|
Der Teufel und Daniel Webster (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941)
|
|
|
Here Is a Man [Am.] [trailer title]
|
Alles was Geld kaufen kann (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941)
|
|
|
Here Is a Man [Am.] [trailer title]
|
Der Teufelsbauer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941)
|
|
|
Here Stood a Hotel [lit.]
|
Hier stand ein Hotel [lit.] (Vicki Baum)
|
|
|
here you are
|
da hast du es
|
|
|
Here's Boomer
|
Boomer, der Streuner (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
|
Here's the Knife, Dear: Now Use It [Br.] [alternative title]
|
Der Satan mit den langen Wimpern (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
|
|
|
Here's the Naughtiest Girl [lit.] (Enid Blyton)
|
Lissy kann's nicht lassen [früherer Titel] [lit.]
|
|
|
Here's the Naughtiest Girl [lit.] (Enid Blyton)
|
Der große Krach [neuer Titel] [lit.]
|
|
|
Here's the Naughtiest Girl [lit.] (Enid Blyton)
|
Der grosse Krach [schweiz. Orthogr.] [neuer Titel] [lit.]
|
|
|
hereabout
|
hier herum
|
|
|
hereabouts
|
hier herum
|
|
|
hereabouts
|
hierorts {adv.} [österr.; sonst veraltend]
|
|
|
hereafter
|
danach
|
|
|
hereafter
|
hernach
|
|
|
hereafter
|
nachher
|
|
|
hereby
|
hierdurch
|
|
|
hereditament (Br.)
|
Grundstück {n} (als Bemessungsgrundlage für kommunale Abgaben)
|
|
|
hereditarily
|
erblich {adv.}
|
|
|
hereditarily
|
vererbbar {adv.}
|
|
|
hereditarily
|
ererbbar {adv.}
|
|
|
hereditarily
|
hereditär {adv.}
|
|
|
hereditarily
|
vererblich {adv.}
|
|
|
hereditary
|
erblich
|
|
|
hereditary
|
althergebracht
|
