|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
HHJK, HHOJ, HHOK : ha, ha, just (only) kidding (koking)
|
Haha, war ja nur Spaß!
|
|
|
HHOS : ha, ha, only serious!
|
Das war jetzt aber ernst!
|
|
|
HI : Hawaii (Aloha State) - Honolulu
|
Hawaii ({n}) [geogr.] (ein US-Bundesstaat)
|
|
|
Hi there!
|
Na du!
|
|
|
Hi there!
|
Na ihr!
|
|
|
Hi there, boys and girls!
|
Hallo, ihr Süßen! (zu Jungen und Mädchen)
|
|
|
Hi there, boys!
|
Hallo, ihr Süßen! (zu Jungen)
|
|
|
Hi there, girls!
|
Hallo, ihr Süßen! (zu Mädchen)
|
|
|
Hi there, old buddy (Am.)
|
Hallo, alter Schwede (ugs., fig.)
|
|
|
Hi there, old friend
|
Hallo, alter Schwede (ugs., fig.)
|
|
|
HI virus , HIV
|
HI-Virus {n} (ugs. {m}), HIV {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
|
Hi!
|
Ciao! (zur Begrüßung)
|
|
|
Hi!
|
Hallo!
|
|
|
Hi!
|
Grüezi! [schweiz.]
|
|
|
Hi!
|
Salü! [bes. schweiz., saarl.] (zur Begrüßung)
|
|
|
hi!
|
servus! [bes. bayr., österr.] (zur Begrüßung)
|
|
|
Hi!
|
Hi! [sl.]
|
|
|
Hi!
|
Grüß dich! (bes. südd., österr.)
|
|
|
Hi!
|
Grüß di! (bayr., österr.)
|
|
|
hi!
|
he! (zurufend)
|
|
|
hi!
|
heda!
|
|
|
Hi, darling!
|
Na, Kleiner!
|
|
|
Hi, darling!
|
Na, Kleine!
|
|
|
Hi, folks!
|
Hallo, Leute!
|
|
|
Hi, Mom!
|
Hi, Mom! (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
|
hi, what's up?
|
hallo, was geht ab? [sl.]
|
|
|
hi-cut bikini
|
Rio-Bikini {m}
|
|
|
hi-cut bikini
|
Riobikini {m}
|
|
|
hi-cut brief
|
Rio-Slip {m}
|
|
|
hi-cut briefs
|
Rio-Slip {m}
|
|
|
hi-fi amplifier
|
Hi-Fi-Verstärker {m} [elektr.]
|
|
|
hi-fi component
|
HiFi-Baustein {m}
|
|
|
hi-fi component
|
Hi-Fi-Baustein {m}
|
|
|
hi-fi equipment
|
Hi-Fi-Anlage {f} [elektr.]
|
|
|
hi-fi equipment
|
Hi-Fi-Geräte {pl} [elektr.]
|
|
|
hi-fi equipment
|
Musikanlage {f} [elektr.] (Hi-Fi-Anlage)
|
|
|
hi-fi rec level control
|
Hi-Fi-Aussteuerungsregler {m}
|
|
|
hi-fi reproduction
|
Hi-Fi-Wiedergabe {f} [elektr.]
|
|
|
hi-fi set
|
Hi-Fi-Anlage {f} [elektr.]
|
|
|
hi-fi set
|
Musikanlage {f} [elektr.] (Hi-Fi-Anlage)
|
|
|
hi-fi sound
|
Hi-Fi-Sound {m}
|
|
|
hi-fi sound
|
Hi-Fi-Ton {m}
|
|
|
hi-fi system
|
Hi-Fi-Anlage {f}
|
|
|
hi-fi system
|
Musikanlage {f} [elektr.] (Hi-Fi-Anlage)
|
|
|
hi-fi system
|
Hi-Fi-Anlage {f} [elektr.]
|
|
|
hi-fi [coll.]
|
Anlage {f} [ugs.] (Hi-Fi-Anlage)
|
|
|
hi-fi {s} [coll.]
|
Hi-Fi-Anlage {f} [elektr.]
|
|
|
hi-hat
|
Hi Hat {f} [musik.] (am Schlagzeug)
|
|
|
hi-hat
|
Ständerbecken {n} [musik.] (am Schlagzeug)
|
|
|
Hi-Jack Highway
|
Gas-Oil (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
|
Hi-Jack Highway
|
Straßensperre [TV-Titel] (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
|
hi-jacker
|
Hijacker {m} (Flugzeugentführer)
|
|
|
hi-jacker
|
Entführer {m} (Flugzeugentführer)
|
|
|
hi-jacker
|
Flugzeugentführer {m}
|
|
|
hi-leg bikini
|
Rio-Bikini {m}
|
|
|
hi-leg bikini
|
Riobikini {m}
|
|
|
hi-leg brief
|
Rio-Slip {m}
|
|
|
hi-leg briefs
|
Rio-Slip {m}
|
|
|
hi-rise rack
|
Hochregal {n}
|
|
|
hi-tech fabric
|
Hightech-Gewebe {n}
|
|
|
Hialeah
|
Hialeah ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
|
Hialeah Gardens
|
Hialeah Gardens ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
|
hiatal hernia
|
Hiatushernie {f} [med.]
|
|
|
hiatal hernia
|
Zwerchfellhernie {f} [med.]
|
|
|
hiatal hernia
|
Zwerchfellbruch {m} [med.]
|
|
|
hiatus
|
Kluft {f}
|
|
|
hiatus
|
Lücke {f}
|
|
|
hiatus
|
Wärmeausdehnungsfuge {f} (z. B im Mauerwerk)
|
|
|
hiatus hernia
|
Hiatushernie {f} [med.]
|
|
|
hiatus hernia
|
Zwerchfellbruch {m} [med.]
|
|
|
hiatus hernia
|
Zwerchfellhernie {f} [med.]
|
|
|
hiatuses
|
Lücken {pl}
|
|
|
Hib pneumonia (= haemophilus influenzae B pneumonia)
|
Hib-Pneumonie {f} (= Haemophilus-influenzae-B-Pneumonie) [med.]
|
|
|
Hib vaccine
|
Hib-Impfstoff {m} [pharm.] (gegen Haemophilus influenzae Typ b)
|
|
|
HIB vaccine
|
HIB-Impfstoff {m} [pharm.] (gegen Haemophilus influenzae Typ b)
|
|
|
HIB vaccine
|
HIB-Vakzine {f} [pharm.] (gegen Haemophilus influenzae Typ b)
|
|
|
Hib vaccine
|
Hib-Vakzine {f} [pharm.] (gegen Haemophilus influenzae Typ b)
|
|
|
hibachi
|
tragbarer Grill {m}
|
|
|
hibbenite
|
Hopeit {m} [min.]
|
|
|
Hibbing
|
Hibbing ({n}) [geogr.] (Stadt in Minnesota, USA)
|
|
|
hibernated
|
überwinterte
|
|
|
hibernates
|
überwintert
|
|
|
hibernating
|
überwinternd
|
|
|
hibernation
|
Überwinterung {f} [zool.]
|
|
|
hibernation
|
Winterschlaf {m} [zool.]
|
|
|
hibernation
|
Schlafzustand {m} [fig., EDV etc.]
|
|
|
hibernation
|
Schlummerzustand {m} [fig., EDV etc.]
|
|
|
hibernation {s} [fig.]
|
Dornröschenschlaf {m} [fig.]
|
|
|
Hibernian {adj.} [poet.]
|
irisch
|
|
|
Hibernian {s} [poet.]
|
Ire {m}
|
|
|
Hibernian {s} [poet.]
|
Irin {f}
|
|
|
Hibernian {s} [poet.]
|
Irländer {m} [seltener]
|
|
|
Hibernian {s} [poet.]
|
Irländerin {f} [seltener]
|
|
|
Hibernians {s} [poet.]
|
Iren {pl}
|
|
|
Hibernians {s} [poet.]
|
Irländer {pl} [seltener]
|
|
|
hibernoma
|
Hibernom {n} [med.]
|
|
|
hibernoma
|
Hibernoma {n} [med.]
|
|
|
hibiscus
|
Hibiskus {m}
|
|
|
hibiscus flower vinegar
|
Hibiskusblütenessig {m}
|
|
|
hibiscus flower vinegar
|
Hibiskusblüten-Essig {m}
|
|
|
hibiscus tea
|
Hibiskustee {m}
|
|
|
hibiscus vinegar
|
Hibiskusessig {m}
|
|
|
hibiscus vinegar
|
Hibiskus-Essig {m}
|
|
|
hibonite
|
Hibonit {m} [min.]
|
|
|
hibschite
|
Hibschit {m} [min.]
|
|
|
hic!
|
hicks!
|
|
|
hiccough
|
Schluckauf {m}
|
|
|
hiccough
|
Problemchen {n} [ugs.]
|
|
|
hiccup
|
Schluckauf {m}
|
|
|
hick (adj.)
|
bauerntölpelhaft
|
|
|
hick girl [esp. Am.] [coll.]
|
Bauerntrampel {m} [ugs., pej] (unattraktives, trotteliges und oft dickes Mädchen)
|
|
|
hick girl [esp. Am.] [coll.]
|
Trampel {m} [ugs., pej.] (unattraktives, trotteliges und oft dickes Mädchen)
|
|
|
hick girl [esp. Am.] [coll.]
|
Trine {f} [ugs., pej.] (unattraktives, trotteliges und oft dickes Mädchen)
|
|
|
hick town [esp. Am.] [coll.]
|
Provinznest {n} [ugs.]
|
|
|
hick town [esp. Am.] [coll.]
|
Kaff {n} [ugs., pej.] (Kleinstadt)
|
|
|
hick {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Hinterwäldlerin {f} [pej.]
|
|
|
hick {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Hinterwäldler {m} [pej.]
|
|
|
hickey
|
Popel {m} [Drucktechnik] (mitdruckendes Schmutzteilchen)
|
|
|
Hickey & Boggs
|
Magnum Heat (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
|
hickey picker
|
Butzenfänger {m} [Drucktechnik]
|
|
|
hickey picker
|
Partisanenfänger {m} [Drucktechnik]
|
|
|
hickey [Am.] [coll.]
|
Knutschfleck {m} [ugs.] (bes. am Hals)
|
|
|
hickey [Am.] [coll.]
|
Lutschfleck {m} [bes. österr., ugs.] (Knutschfleck [bes. am Hals])
|
|
|
hickey [Am.] [coll.]
|
Dingsbums {n} [ugs.]
|
|
|
hickey [Am.] [coll.]
|
Dingsda {n} [ugs.]
|
|
|
hickey [Am.] [coll.]
|
Dings {n} [ugs.]
|
|
|
hickey [Am.] [coll.]
|
Dingens {n} [landsch., ugs.]
|
|
|
hickey [Am.] [coll.]
|
Ding {n}
|
|
|
hickey [Am.] [coll.]
|
Teil {n} [ugs.] (Ding)
|
|
|
hickey [Am.] [coll.]
|
Dingsdabums {n} [ugs.]
|
|
|
hickey [Am.] [coll.]
|
Dingelchen {n} [fam.]
|
|
|
hickeys
|
Butzen {pl} [Drucktechnik] (mitdruckende Schmutzteilchen)
|
|
|
hickeys
|
Popel {pl} [Drucktechnik] (mitdruckende Schmutzteilchen)
|
|
|
hickeys [Am.] [coll.]
|
Knutschflecken {pl} (bes. am Hals)
|
|
|
hickeys [Am.] [coll.]
|
Knutschflecke {pl} [ugs.] (bes. am Hals)
|
|
|
hickeys [Am.] [coll.]
|
Lutschflecken {pl} [bes. österr., ugs.] (bes. am Hals)
|
|
|
hickie [Am., Ir.] [coll.]
|
Knutschfleck {m} [ugs.] (bes. am Hals)
|
|
|
hickie [Am., Ir.] [coll.]
|
Lutschfleck {m} [bes. österr., ugs.] (Knutschfleck [bes. am Hals])
|
|
|
hickies [coll.]
|
Knutschflecke {pl} [ugs.] (bes. am Hals)
|
|
|
hickies [coll.]
|
Knutschflecken {pl} (bes. am Hals)
|
|
|
hickies [coll.]
|
Lutschflecken {pl} [bes. österr., ugs.] (bes. am Hals)
|
|
|
Hickman catheter
|
Hickman-Katheter {m} [med.-tech.]
|
|
|
hickories
|
Hickorynussbäume {pl}
|
|
|
hickory
|
Hickorynussbaum {m}
|
|
|
Hickory
|
Hickory ({n}) [geogr.] (Stadt in North Carolina, USA)
|
|
|
hickory
|
Hickoryholz {n}
|
|
|
Hickory Dickory Dock [lit.] (Agatha Christie)
|
Die Kleptomanin [lit.]
|
|
|
Hickory Hills
|
Hickory Hills ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
|
|
hickory wood
|
Hickoryholz {n}
|
|
|
hickory-stick fracture [esp. Am.]
|
Grünholzbruch {m} [med.] (unvollständiger Knochenbruch, i. d. R. vor Abschluss des Knochenwachtums)
|
|
|
hickory-stick fracture [esp. Am.]
|
Grünholzfraktur {f} [med.] (unvollständiger Knochenbruch, i. d. R. vor Abschluss des Knochenwachtums)
|
|
|
hickory-stick fracture [esp. Am.]
|
Grünspanbruch {m} [med.] (unvollständiger Knochenbruch, i. d. R. vor Abschluss des Knochenwachtums)
|
|
|
hickory-stick fracture [esp. Am.]
|
Grünspanfraktur {f} [med.] (unvollständiger Knochenbruch, i. d. R. vor Abschluss des Knochenwachtums)
|
|
|
hicks {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Hinterwäldler {pl} [pej.]
|
|
|
Hicksville
|
Hicksville ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
|
hicksville [esp. Am.] [coll.]
|
Kaff {n} [ugs., pej.] (Ortschaft, Kleinstadt)
|
|
|
hicktown [esp. Am.] [coll.]
|
Kaff {n} [ugs., pej.] (Kleinstadt)
|
|
|
hicky [coll.]
|
Knutschfleck {m} [ugs.] (bes. am Hals)
|
|
|
hicky [coll.]
|
Lutschfleck {m} [bes. österr., ugs.] (Knutschfleck [bes. am Hals])
|
|
|
hid
|
verheimlichte
|
|
|
hid
|
versteckte
|
|
|
Hidalgo County
|
Hidalgo County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
|
Hidalgo [original title]
|
Hidalgo - 3000 Meilen zum Ruhm (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
|
hidden
|
heimlich {adj.} (verborgen)
|
|
|
hidden
|
hintergründig {adj}
|
|
|
hidden
|
unsichtbar (versteckt)
|
|
|
hidden
|
versteckt
|
|
|
hidden
|
verkappt (versteckt)
|
|
|
hidden
|
geheim (verborgen)
|
|
|
Hidden (Caché) [Br.]
|
Caché (ein Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
|
hidden agenda
|
Hintergedanke {m}
|
|
|
Hidden Agenda
|
Spiele der Wollust (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 1995)
|
|
|
Hidden Agenda
|
Tagebuch der Liebe (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 1995)
|
|
|
hidden area
|
nichteinzusehender (toter) Raum {m}
|
|
|
Hidden Assassin [Am.] [video title]
|
The Shooter - Ein Leben für den Tod (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
|
hidden blade
|
versteckte Klinge {f}
|
|
|
hidden blade
|
verborgene Klinge {f}
|
|
|
hidden camera
|
versteckte Kamera {f}
|
|
|
Hidden Children
|
Die Kinder von Nonantola (ein italienischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
|
Hidden Children: The Flight of the Innocents
|
Die Kinder von Nonantola (ein italienischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
|
hidden cowrie (Palmadusta clandestina, formerly Cypraea clandestina)
|
Versteckte Kauri {f} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
|
|
hidden cowry (Palmadusta clandestina, formerly Cypraea clandestina)
|
Versteckte Kauri {f} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
|
|
hidden directory
|
verstecktes Verzeichnis {n} [EDV]
|
|
|
hidden directory
|
verstecktes Inhaltsverzeichnis {n} [EDV]
|
|
|
hidden economy
|
Untergrundwirtschaft {f} [ökon.]
|
|
|
hidden effect
|
versteckte Wirkung {f}
|
|
|
hidden effect
|
versteckter Effekt {m}
|
|
|
hidden effect
|
verborgene Wirkung {f}
|
|
|
hidden effect
|
verborgener Effekt {m}
|
|
|
Hidden Evil [Can.] [TV title]
|
Die Bestie (ein kanadisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
|
Hidden Fear
|
In letzter Minute (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
|
|
Hidden Figures
|
Hidden Figures - Unerkannte Heldinnen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2016)
|
|
|
hidden file
|
versteckte Date {f} [EDV]
|
|
|
hidden file
|
versteckte Datei {f} [EDV]
|
|
|
Hidden Fires [lit.] (Sandra Brown)
|
Ein skandalöses Angebot [lit.]
|
|
|
hidden folder
|
versteckter Ordner {m} [EDV]
|
|
|
Hidden in America
|
Zwischen den Welten (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
|
Hidden Lives: a Family Memoir [lit.] (Margaret Foster)
|
Familiengeheimnisse [lit.]
|
|
|
Hidden Obsessions
|
Verborgene Leidenschaft (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 1992)
|
|
|
hidden path
|
Schleichweg {m}
|
