Englisch
|
Deutsch
|
|
high-cut
...
|
...
mit
hoher
Leibhöhe
(Hose)
|
|
high-cut
jeans
|
hoch
geschnittene
Jeans
{pl}Plural (die)
(ugs.
{f}Femininum (die))
|
|
high-decibel
|
hochtönend
|
|
high-deck
coach
|
Reisehochdecker
{m}Maskulinum (der)
(Bus)
|
|
high-definition
|
hochauflösend
(Fernsehen,
Video)
|
|
high-definition
television
{s},
HDTV
|
hochauflösendes
Fernsehen
{n}Neutrum (das),
HDTV
{n}Neutrum (das)
|
|
high-density
disk,
HDD
|
Diskette
{f}Femininum (die)
mit
hoher
Speicherdichte
[EDV]
|
|
high-density
pick-up
baler
|
Hochdrucksammelpresse
{f}Femininum (die)
|
|
high-density
solids
pump
|
Dickstoffpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
high-efficiency
boiler
|
Abgaskondensationskessel
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-efficiency
laser
|
Hochleistungs-Laser
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-efficiency
laser
|
Hochleistungslaser
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-electron-mobility
transistor
{s},
HEMT
|
High-Electron-Mobility-Transister
{m}Maskulinum (der),
HEMT
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
high-electron-mobility
transistor
{s},
HEMT
|
Transistor
{m}Maskulinum (der)
mit
hoher
Elektronenbeweglichkeit,
HEMT
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
high-end
tourism
|
Luxustourismus
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-energy
chemistry
|
Hochenergiechemie
{f}Femininum (die)
[phys.,
chem.]
|
|
high-energy
physics
|
Hochenergiephysik
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
high-expansion
cement
|
Quellzement
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-falutin
|
hochgestochen
[ugs.]
(Art
[zu
reden
etc.])
|
|
high-faluting
|
hochgestochen
[ugs.]
(Art
[zu
reden
etc.])
|
|
high-fashion
clothing
|
Haute
Couture
{f}Femininum (die)
|
|
high-fashion
clothing
|
Haute-Couture-Mode
{f}Femininum (die)
|
|
high-fat
|
fettreich
|
|
high-fat
|
mit
hohem
Fettgehalt
[nachgestellt]
|
|
high-fat
curd
(cheese)
|
Sahnequark
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-fat
quark
|
Sahnequark
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-fidelity
amplifier
|
Hi-Fi-Verstärker
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
high-fidelity
equipment
|
Hi-Fi-Anlage
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
high-fidelity
equipment
|
Hi-Fi-Geräte
{pl}Plural (die)
[elektr.]
|
|
high-fidelity
reproduction
|
Hi-Fi-Wiedergabe
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
high-fidelity
set
|
Hi-Fi-Anlage
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
high-fidelity
sound
|
Hi-Fi-Sound
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-fidelity
sound
|
Hi-Fi-Ton
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-fidelity
system
|
Hi-Fi-Anlage
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
high-fin
black
skirt
tetra
(Gymnocorymbus
ternetzi)
|
Trauermantel-Salmler
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
high-fin
black
skirt
tetra
(Gymnocorymbus
ternetzi)
|
Trauermantelsalmler
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
high-flier
[coll.]
|
Erfolgsmensch
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-floor
...
|
Hochflur...
(Bus,
Schienenfahrzeug
etc.)
|
|
high-floor
...
|
hochflurige
[-m,
-n,
-r,
-s]
...
(Bus,
Schienenfahrzeug
etc.)
|
|
high-floor
coach
|
Reisehochdecker
{m}Maskulinum (der)
(Bus)
|
|
high-flying
|
äußerst
erfolgreich
|
|
high-freeboarded
|
hochbordig
[naut.]
|
|
high-frequency
|
Hochfrequenz
{f}Femininum (die)
|
|
high-frequency
...
|
hochfrequente
[-m,
-n,
-r,
-s]
...
|
|
high-frequency
...
|
hochfrequenz...
[elektr.]
|
|
high-frequency
aerial
[esp.
Br.]
|
Hochfrequenzantenne
{f}Femininum (die)
|
|
high-frequency
amplifier
|
HF-Verstärker
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
high-frequency
amplifier
|
Hochfrequenzverstärker
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
high-frequency
antenna
[esp.
Am.]
|
Hochfrequenzantenne
{f}Femininum (die)
|
|
high-frequency
choke
|
Hochfrequenz-Drossel
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
high-frequency
choke
|
Hochfrequenzdrossel
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
high-frequency
choke
coil
|
Hochfrequenzdrosselspule
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
high-frequency
engineering
|
Hochfrequenztechnik
{f}Femininum (die)
|
|
high-frequency
furnace
|
Hochfrequenzofen
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-frequency
mass
spectrometer
|
Hochfrequenz-Massenspektrometer
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
high-frequency
mass
spectrometer
|
Hochfrequenzmassenspektrometer
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
high-frequency
mass
spectrometry
|
Hochfrequenz-Massenspektrometrie
{f}Femininum (die)
[phys.,
chem.]
|
|
high-frequency
mass
spectrometry
|
Hochfrequenzmassenspektrometrie
{f}Femininum (die)
[phys.,
chem.]
|
|
high-frequency
percussive
ventilation
,
HFPV
|
perkussive
Hochfrequenzbeatmung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
high-frequency
positive
pressure
ventilation
,
HFPPV
|
Hochfrequenz-Überdruckbeatmung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
high-frequency
positive
pressure
ventilation
,
HFPPV
|
Hochfrequenzüberdruckbeatmung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
high-frequency
power
amplifier
|
HF-Leistungsverstärker
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
high-frequency
power
amplifier
|
Hochfrequenz-Leistungsverstärker
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
high-frequency
power
amplifier
|
Hochfrequenzleistungsverstärker
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
high-frequency
spectroscopy
|
Hochfrequenzspektroskopie
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
high-frequency
surgery
|
Hochfrequenzchirurgie
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
high-frequency
technology
|
Hochfrequenztechnik
{f}Femininum (die)
[elektr.]
(Fachbereich)
|
|
high-frequency
therapy
|
Hochfrequenzbehandlung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
high-frequency
therapy
|
Hochfrequenztherapie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
high-frequency
therapy
|
Kurzwellenbehandlung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
high-frequency
therapy
|
Kurzwellentherapie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
high-frequency
transformer
|
Hochfrequenztrafo
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
high-frequency
transformer
|
Hochfrequenztransformator
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
high-frequency
ventilation
,
HFV
|
Hochfrequenzbeatmung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
high-frequency
ventilation
,
HFV
|
Hochfrequenzventilation
{f}Femininum (die),
HFV
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
high-frequency
vibrator
|
Hochfrequenzrüttler
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
high-frequency
weapon
|
Hochfrequenzwaffe
{f}Femininum (die)
|
|
high-frequency
welding
|
HF-Schweissen
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
[tech.]
|
|
high-frequency
welding
|
HF-Schweißen
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
high-frequency
welding
|
Hochfrequenz-Schweißen
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
high-frequency
welding
|
Hochfrequenzschweißen
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
high-frequency
X-ray
generator
|
Hochfrequenz-Röntgengenerator
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-frequency
X-ray
generator
|
Hochfrequenzröntgengenerator
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-front
court
shoe
{s}
[esp.
Br.]
|
Hochfront-Pumps
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-front
court
shoe
{s}
[esp.
Br.]
|
Hochfrontpumps
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-front
court
shoes
{s}
[esp.
Br.]
|
Hochfront-Pumps
{pl}Plural (die)
|
|
high-front
court
shoes
{s}
[esp.
Br.]
|
Hochfrontpumps
{pl}Plural (die)
|
|
high-front
pump
shoe
{s}
[esp.
Am.]
|
Hochfront-Pumps
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-front
pump
shoe
{s}
[esp.
Am.]
|
Hochfrontpumps
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-front
pump
shoes
{s}
[esp.
Am.]
|
Hochfront-Pumps
{pl}Plural (die)
|
|
high-front
pump
shoes
{s}
[esp.
Am.]
|
Hochfrontpumps
{pl}Plural (die)
|
|
high-gain
amplifier
|
Hochleistungsverstärker
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
high-gloss
coating
|
Emailbeschichtung
{f}Femininum (die)
|
|
high-gloss
coating
|
Emaillack
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-gloss
coating
|
Hochglanzbeschichtung
{f}Femininum (die)
|
|
high-grade
|
hochgradig
|
|
high-grade
alloy
steel
|
hochlegierter
Stahl
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-grade
astrocytoma
|
hoch
malignes
Astrozytom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
high-grade
astrocytoma
|
hochmalignes
Astrozytom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
high-grade
bond
|
erstklassige
Schuldverschreibung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
high-grade
resin
|
Edelharz
{n}Neutrum (das)
|
|
high-grade
steel
|
Edelstahl
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-grade
steel
|
Edelstahl
{m}Maskulinum (der)
(im
Gegensatz
zu
Baustahl)
|
|
high-grade
steel
|
Stahl
mit
hoher
Festigkeit
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-grade
steel
foam
|
Edelstahlschaum
{m}Maskulinum (der)
[met.]
|
|
high-grown
coffee
|
Hochlandkaffee
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-handed
|
selbstherrlich
(eigenwillig)
|
|
high-hardness
steel
|
hochfester
Stahl
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-head
plant
|
Hochdruckwasserkraftwerk
{n}Neutrum (das)
|
|
high-head
turbine
|
Hochdruckturbine
{f}Femininum (die)
(Wasserturbine)
|
|
high-heeled
|
hochhackig
|
|
high-heeled
|
mit
hohem
Absatz
[nachgestellt]
(Schuh)
|
|
high-heeled
|
mit
hohen
Absätzen
[nachgestellt]
(Schuhe)
|
|
high-heeled
court
shoe
{s}
[esp.
Br.]
|
hochhackiger
Pumps
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-heeled
court
shoes
{s}
[esp.
Br.]
|
hochhackige
Pumps
{pl}Plural (die)
|
|
high-heeled
court
{s}
[esp.
Br.]
[coll.]
|
hochhackiger
Pumps
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-heeled
courts
{s}
[esp.
Br.]
[coll.]
|
hochhackige
Pumps
{pl}Plural (die)
|
|
high-heeled
pump
shoe
{s}
[esp.
Am.]
|
hochhackiger
Pumps
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-heeled
pump
shoes
{s}
[esp.
Am.]
|
hochhackige
Pumps
{pl}Plural (die)
|
|
high-heeled
pump
{s}
[esp.
Am.]
|
hochhackiger
Pumps
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-heeled
pumps
{s}
[esp.
Am.]
|
hochhackige
Pumps
{pl}Plural (die)
|
|
high-heeled
sandal
|
Sandalette
{f}Femininum (die)
|
|
high-heeled
shoe
|
hochhackiger
Schuh
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-heeled
shoe
|
Schuh
{m}Maskulinum (der)
mit
hohem
Absatz
|
|
high-heeled
shoe
|
Stöckelschuh
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-heeled
shoes
|
hochhackige
Schuhe
{pl}Plural (die)
|
|
high-heeled
shoes
|
Schuhe
{pl}Plural (die)
mit
hohen
Absätzen
|
|
high-heeled
shoes
|
Stöckelschuhe
{pl}Plural (die)
|
|
high-heeled
woman
|
Frau
{f}Femininum (die)
mit
High
Heels
|
|
high-heeled
woman
|
Frau
{f}Femininum (die)
mit
Highheels
|
|
high-heeled
woman
|
Frau
{f}Femininum (die)
mit
Stöckelschuhen
|
|
high-heeled
woman
|
High
Heels
tragende
Frau
{f}Femininum (die)
|
|
high-heeled
woman
|
Highheels
tragende
Frau
{f}Femininum (die)
|
|
high-heeled
woman
|
Stöckelschuhe
tragende
Frau
{f}Femininum (die)
|
|
high-impact
|
mit
großen
Auswirkungen
|
|
high-impedance
relay
|
Drosselrelais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
high-income
company
|
ertragsstarkes
Unternehmen
{n}Neutrum (das)
[ökon.]
|
|
high-intensity
carbon-arc
lamp
|
HI-Bogenlampe
{f}Femininum (die)
|
|
high-key
photography
|
High-key-Fotografie
{f}Femininum (die)
[fot.,
Film,
TV]
|
|
high-level
coding
language
|
höhere
Programmiersprache
{f}Femininum (die),
HPS
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
high-level
installation
|
Hochregallager
{n}Neutrum (das)
(funktional)
|
|
high-level
language
|
höhere
Sprache
{f}Femininum (die)
[EDV]
(Programmiersprache)
|
|
high-level
language
{s},
HLL
|
höhere
Programmiersprache
{f}Femininum (die),
HPS
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
high-level
language
{s},
HLL
|
höhere
Sprache
{f}Femininum (die)
[EDV]
(Programmiersprache)
|
|
high-level
language,
HLL
|
höhere
Sprache
{f}Femininum (die)
[EDV]
(Programmiersprache)
|
|
high-level
order
picker
|
Hochregal-
und
Kommissionierstapler
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-level
programming
language
|
höhere
Programmiersprache
{f}Femininum (die),
HPS
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
high-level
rack
|
Hochregal
{n}Neutrum (das)
|
|
high-level
radioactive
|
hoch
radioaktiv
[nukl.]
|
|
high-level
radioactive
|
hochaktiv
[nukl.]
(radioaktiv)
|
|
high-level
radioactive
|
hochradioaktiv
[nukl.]
|
|
high-level
railroad
[Am.]
|
Hochbahn
{f}Femininum (die)
|
|
high-level
railway
[Br.]
|
Hochbahn
{f}Femininum (die)
|
|
high-level
station
|
obere
Ebene
{f}Femininum (die)
des
Bahnhofs
|
|
high-level
talks
[-special_topic_pol.-]
|
Gespräche
{pl}Plural (die)
auf
höchster
Ebene
[-special_topic_pol.-]
|
|
high-level
terrorist
|
Top-Terrorist
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-level
terrorist
|
Top-Terroristin
{f}Femininum (die)
|
|
high-level
terrorist
|
Topterrorist
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-level
terrorist
|
Topterroristin
{f}Femininum (die)
|
|
high-level
water
tank
|
Wasserhochbehälter
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-leverage
concretors'
nippers
|
Kraft-Monierzange
{f}Femininum (die)
|
|
high-leverage
concretors'
nippers
|
Kraftmonierzange
{f}Femininum (die)
|
|
high-lift
device
|
Auftriebshilfe
{f}Femininum (die)
[luftf.]
|
|
high-lift
order
picker
|
Hochregal-
und
Kommissionierstapler
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-lift
picking
truck
|
Hochregal-
und
Kommissionierstapler
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-lift
truck
|
Hochhubwagen
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-low
dress
|
Vokuhila-Kleid
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
|
|
high-low
dress
|
Vokuhilakleid
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
|
|
high-low
skirt
|
Vokuhila-Rock
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
high-low
skirt
|
Vokuhilarock
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
high-lying
|
hochgelegen
|
|
high-maintenance
|
wartungsaufwendig
|
|
high-mass
star
|
massereicher
Stern
{m}Maskulinum (der)
[astron.]
|
|
high-melting
alloy
|
hochschmelzende
Legierung
{f}Femininum (die)
[met.]
|
|
high-melting-point
|
hochschmelzend
|
|
high-melting-point
|
schwerschmelzend
|
|
high-mettled
|
feurig
{adj.}
(temperamentvoll
[Pferd
etc.])
|
|
high-minded
|
hochgesinnt
|
|
high-minded
|
hochherzig
|
|
high-mindedness
|
Edelmut
{m}Maskulinum (der)
[geh.]
|
|
high-mindedness
|
Edelmütigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
high-mindedness
|
Edelsinn
{m}Maskulinum (der)
[geh.]
|
|
high-mindedness
|
Edelsinnigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
high-mindedness
|
edle
Gesinnung
{f}Femininum (die)
|
|
high-mindedness
|
Grossherzigkeit
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
high-mindedness
|
Grossmut
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
high-mindedness
|
Großherzigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
high-mindedness
|
Großmut
{f}Femininum (die)
|
|
high-mindedness
|
noble
Gesinnung
{f}Femininum (die)
|
|
high-moor
bog
|
Hochmoor
{n}Neutrum (das)
|
|
high-mutual
conductance
triode
|
steile
Triode
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
high-necked
|
hochgeschlossen
(Kleid
etc.)
|
|
high-necked
dress
|
hochgeschlossenes
Kleid
{n}Neutrum (das)
|
|
high-note
accentuation
|
Höhenanhebung
{f}Femininum (die)
[phys.,
elektr.]
|
|
high-order
|
höherwertig
|
|
high-order
language
|
höhere
Sprache
{f}Femininum (die)
[EDV]
(Programmiersprache)
|
|
high-order
programming
language
|
höhere
Programmiersprache
{f}Femininum (die),
HPS
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
high-paid
|
hoch
bezahlt
|
|
high-performance
|
Höchstleistung...
|
|
high-performance
|
leistungsfähig
|