|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
highly dramatic
|
hochdramatisch
|
|
|
highly dramatic
|
äußerst dramatisch
|
|
|
highly educated
|
hochgebildet
|
|
|
highly educated man
|
hochgebildeter Mann {m}
|
|
|
highly educated woman
|
hochgebildete Frau {f}
|
|
|
highly effective
|
wirkungsreich
|
|
|
highly effective
|
hochwirksam
|
|
|
highly effective
|
äußerst wirksam
|
|
|
highly efficient
|
hocheffizient
|
|
|
highly efficient
|
hocheffektiv
|
|
|
highly efficient
|
äußerst effektiv
|
|
|
highly efficient
|
äußerst effizient
|
|
|
highly efficient
|
höchst effizient
|
|
|
highly efficient
|
höchst effektiv
|
|
|
highly elliptical orbit, HEO
|
hochelliptische Bahn {f} [raumf.]
|
|
|
highly elliptical orbit, HEO
|
hochelliptische Umlaufbahn {f} [Raumfahrt]
|
|
|
highly elliptical orbit, HEO
|
hochelliptischer Orbit {m} [Raumfahrt]
|
|
|
highly enriched
|
hochangereichert [chem., nukl.]
|
|
|
highly enriched uranium (HEU)
|
hochangereichertes Uran {n}
|
|
|
highly enriched uranium , HEU
|
hochangereichertes Uran {n} [nukl.]
|
|
|
highly erotic
|
hocherotisch
|
|
|
highly erotic
|
äußerst erotisch
|
|
|
highly erotic
|
höchst erotisch
|
|
|
highly erotic
|
sehr erotisch
|
|
|
highly esteemed
|
hochgeachtet
|
|
|
highly esteemed
|
hochgeschätzt (Person)
|
|
|
highly esteemed
|
hoch geschätzt (Person)
|
|
|
highly evacuated
|
hochevakuiert [tech.]
|
|
|
highly excited
|
hochangeregt [phys.]
|
|
|
highly explosive
|
brisant [auch fig.]
|
|
|
highly explosive
|
hochexplosiv [auch fig.]
|
|
|
highly fashionable
|
hochelegant
|
|
|
highly fashionable
|
hochmodisch
|
|
|
highly formal
|
hochoffiziell
|
|
|
highly gifted
|
hoch begabt
|
|
|
highly gifted
|
hochbegabt
|
|
|
highly honored [esp. Am.]
|
hochgeehrt
|
|
|
highly honoured [esp. Br.]
|
hochgeehrt
|
|
|
highly important
|
äußerst wichtig
|
|
|
highly important
|
hochwichtig
|
|
|
highly inflammable [esp. Br.]
|
(sehr) leicht entzündlich (entflammbar)
|
|
|
highly inflammable [esp. Br.]
|
(sehr) leicht entflammbar
|
|
|
highly inflammable [esp. Br.]
|
hochentzündlich (entflammbar)
|
|
|
highly integrated circuit
|
hochintegrierter Baustein
|
|
|
highly intellectual
|
hochgeistig
|
|
|
highly intellectual
|
hochintellektuell
|
|
|
highly intelligent
|
hochintelligent
|
|
|
highly intelligent
|
äußerst intelligent
|
|
|
highly intelligent
|
höchst intelligent
|
|
|
highly interesting
|
hochinteressant
|
|
|
highly interesting
|
höchst interessant
|
|
|
highly interesting
|
sehr interessant
|
|
|
highly loaded
|
hochbelastet [tech.]
|
|
|
highly oriented yarn
|
hochorientiertes Garn {n}
|
|
|
highly paid
|
hochbezahlt
|
|
|
highly plastic
|
hochplastisch
|
|
|
highly polished
|
hochglänzend ([Parkett-]Boden etc.)
|
|
|
highly political
|
hochpolitisch
|
|
|
highly probable
|
höchstwahrscheinlich
|
|
|
highly qualified
|
hochqualifiziert
|
|
|
highly radioactive
|
hochaktiv [nukl.] (radioaktiv)
|
|
|
highly radioactive
|
hoch radioaktiv [nukl.]
|
|
|
highly radioactive
|
hochradioaktiv [nukl.]
|
|
|
highly reactive
|
reaktionsfreudig
|
|
|
highly recommended
|
sehr empfehlenswert
|
|
|
highly resistive dust
|
hochohmiger Staub {m}
|
|
|
highly resistive dusts
|
hochohmige Stäube {pl}
|
|
|
highly respectable company
|
hochangesehenes Unternehmen {n} [ökon.]
|
|
|
highly respectable company
|
hochangesehene Firma {f} [ökon.]
|
|
|
highly respectable firm
|
hochangesehene Firma {f} [ökon.]
|
|
|
highly respected
|
hochangesehen
|
|
|
highly respected
|
hochgeachtet
|
|
|
highly sceptical
|
äußerst skeptisch
|
|
|
highly seasoned
|
scharf (gewürzt)
|
|
|
highly seasoned
|
stark gewürzt
|
|
|
highly seasoned
|
scharf gewürzt
|
|
|
highly secret
|
streng geheim
|
|
|
highly sensitive
|
hochempfindlich
|
|
|
highly sensitive
|
hochsensibel
|
|
|
highly sensitive
|
hoch empfindlich
|
|
|
highly sensitive
|
äußerst empfindlich
|
|
|
highly sensitive
|
höchst sensibel
|
|
|
highly sensitive
|
äußerst sensibel
|
|
|
highly sensitive
|
sehr sensibel
|
|
|
highly sensitive
|
äußerst empfindsam
|
|
|
highly sensitive
|
sehr empfindlich
|
|
|
highly sensitive
|
höchst empfindlich
|
|
|
highly sensitive
|
zartbesaitet
|
|
|
highly sensitive
|
zart besaitet
|
|
|
highly sensitive
|
streng vertraulich
|
|
|
highly significant
|
hochbedeutsam
|
|
|
highly sought-after
|
viel begehrt
|
|
|
highly stressed
|
hoch beansprucht (Material etc.)
|
|
|
highly stressed
|
hochbeansprucht (Material etc.)
|
|
|
highly strung
|
übernervös
|
|
|
highly talented
|
hoch begabt
|
|
|
highly talented
|
hochbegabt
|
|
|
highly talented
|
hoch talentiert
|
|
|
highly talented
|
hochtalentiert
|
|
|
highly topical
|
hochaktuell
|
|
|
highly topical
|
topaktuell
|
|
|
highly toxic
|
hochgiftig
|
|
|
highly toxic
|
äußerst giftig
|
|
|
highly toxic
|
äußerst toxisch
|
|
|
highly toxic
|
hochtoxisch
|
|
|
highly twisted yarn
|
hochgedrehtes Garn {n}
|
|
|
highly valued
|
hochgeschätzt
|
|
|
highly valued
|
hoch geschätzt
|
|
|
highly-concentrated
|
hoch konzentriert (Säure etc.)
|
|
|
highly-decorated
|
hoch dekoriert
|
|
|
highly-enriched
|
hochangereichert [chem., nukl.]
|
|
|
highly-gifted person
|
Hochbegabte {m} {f}
|
|
|
highly-strung
|
überempfindlich
|
|
|
highly-valued friend
|
hochgeschätzter Freund {m}
|
|
|
highly-valued friend
|
hochgeschätzte Freundin {f}
|
|
|
highly-valued friend
|
hoch geschätzter Freund {m}
|
|
|
highly-valued friend
|
hoch geschätzte Freundin {f}
|
|
|
Highmore's antrum
|
Highmore-Höhle {f} [anat.]
|
|
|
highness
|
Höhe {f}
|
|
|
highpoint
|
Hochphase {f}
|
|
|
highpoint
|
Hoch {n} (Hochphase)
|
|
|
Highpoint
|
Am Highpoint flippt die Meute aus (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
|
Highpoint
|
Highpoint [DDR] (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
|
Highpoint
|
Highpoint Buster (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
|
highrise apartment building [Am.]
|
Wohnhochhaus {n}
|
|
|
highrise ghetto [esp. Am.]
|
Betonsilo {m} {n} [ugs., pej] (Hochhaus)
|
|
|
highroad [esp. Br.]
|
Hauptstraße {f} (Hauptverkehrsstraße)
|
|
|
highroad [esp. Br.]
|
Hauptstrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Hauptverkehrsstrasse)
|
|
|
highroad [esp. Br.]
|
Hauptverkehrsstraße {f}
|
|
|
highroad [esp. Br.]
|
Hauptverkehrsstrasse {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
highs
|
Höhen {pl}
|
|
|
highs and lows
|
Hochs und Tiefs, Hoch- und Tiefpunkte
|
|
|
highspeed memory
|
Schnellspeicher {m} [elektr., EDV]
|
|
|
highspeed memory
|
Hochgeschwindigkeitsspeicher {m} [elektr., EDV]
|
|
|
highspeed memory
|
Schnellzugriffsspeicher {m} [elektr., EDV]
|
|
|
highspeed printer
|
Schnelldrucker {m}
|
|
|
hightech
|
Hi-tech
|
|
|
Highveld golden mole {s} (Amblysomus septentrionalis)
|
Highveld-Goldmull {m} [zool.]
|
|
|
Highview
|
Highview ({n}) [geogr.] (Stadt in Kentucky, USA)
|
|
|
highway
|
Busleitung {f}
|
|
|
highway
|
Fernverkehrsstraße {f}
|
|
|
highway
|
Highway {m}
|
|
|
Highway and Byways
|
Hauptweg und Nebenwege (ein Gemälde von Paul Klee aus dem Jahr 1929)
|
|
|
highway bus {s} [Am., Can.]
|
Überlandbus {m}
|
|
|
Highway Code
|
StVO : Straßenverkehrsordnung
|
|
|
highway cone [Am.]
|
Verkehrsleitkegel {m}
|
|
|
highway cone [Am.]
|
Leitkegel {m}
|
|
|
highway cone [Am.]
|
Verkehrspylon {m}
|
|
|
highway cone [Am.]
|
Verkehrspylone {f}
|
|
|
highway cone [Am.]
|
Verkehrshütchen {n} [ugs.] (Leitkegel)
|
|
|
highway cone [Am.]
|
Verkehrstöggel {m} [schweiz.] [ugs.] (Leitkegel)
|
|
|
highway cone [Am.]
|
Haberkornhütchen {n} [österr.] [ugs.] (Verkehrsleitkegel)
|
|
|
highway cone [Am.]
|
Hutterl {n} [österr.] [ugs.] (Verkehrsleitkegel)
|
|
|
highway cone [Am.]
|
Lübecker Hütchen {n} [ugs.] (Verkehrsleitkegel)
|
|
|
highway cone [Am.]
|
Molankegel {m} [seltener] (Verkehrsleitkegel)
|
|
|
highway cone [Am.]
|
Warnkegel {m} (Verkehrsleitkegel)
|
|
|
highway cones [Am.]
|
Verkehrsleitkegel {pl}
|
|
|
highway cones [Am.]
|
Leitkegel {pl}
|
|
|
highway cones [Am.]
|
Verkehrspylonen {pl}
|
|
|
highway cones [Am.]
|
Verkehrshütchen {pl} [ugs.] (Leitkegel)
|
|
|
highway cones [Am.]
|
Verkehrstöggel {pl} [schweiz.] [ugs.] (Leitkegel)
|
|
|
highway cones [Am.]
|
Haberkornhütchen {pl} [österr.] [ugs.] (Verkehrsleitkegel)
|
|
|
highway cones [Am.]
|
Hutterl {pl} [österr.] [ugs.] (Verkehrsleitkegel)
|
|
|
highway cones [Am.]
|
Lübecker Hütchen {pl} [ugs.] (Verkehrsleitkegel)
|
|
|
highway cones [Am.]
|
Molankegel {pl} [seltener] (Verkehrsleitkegel)
|
|
|
highway cones [Am.]
|
Warnkegel {pl} (Verkehrsleitkegel)
|
|
|
highway cop [esp. Am.] [coll.]
|
Autobahnpolizist {m}
|
|
|
highway cop [esp. Am.] [coll.]
|
Autobahn-Cop {m} [sl.]
|
|
|
highway cop [esp. Am.] [coll.]
|
Autobahncop {m} [sl.]
|
|
|
highway cruiser [Am.] [coll.]
|
Reisewagen {m} (Auto)
|
|
|
highway patrol trooper [Am.]
|
Autobahnpolizist {m}
|
|
|
highway patrol trooper [Am.]
|
Highway-Polizist {m}
|
|
|
highway patrol trooper [Am.]
|
Highwaypolizist {m}
|
|
|
highway patrol trooper [Am.]
|
Streifenbeamte {m} der Autobahnpolizei {m}
|
|
|
highway patrol trooper [Am.]
|
Streifenbeamter {m} der Autobahnpolizei {m}
|
|
|
highway patrol trooper [Am.]
|
Autobahnpolizeibeamte {m}
|
|
|
highway patrol trooper [Am.]
|
Autobahnpolizeibeamter {m}
|
|
|
highway patrol trooper [Am.]
|
Beamte {m} der Autobahnpolizei
|
|
|
highway patrol trooper [Am.]
|
Beamter {m} der Autobahnpolizei
|
|
|
highway patrol troopers [Am.]
|
Autobahnpolizisten {pl}
|
|
|
highway patrol troopers [Am.]
|
Highway-Polizisten {pl}
|
|
|
highway patrol troopers [Am.]
|
Highwaypolizisten {pl}
|
|
|
highway patrol [Am.]
|
Autobahnpolizei {f}
|
|
|
highway patrolman [Am.]
|
Autobahnpolizist {m}
|
|
|
highway patrolman [Am.]
|
Highway-Polizist {m}
|
|
|
highway patrolman [Am.]
|
Highwaypolizist {m}
|
|
|
highway patrolman [Am.]
|
Streifenbeamte {m} der Autobahnpolizei {m}
|
|
|
highway patrolman [Am.]
|
Streifenbeamter {m} der Autobahnpolizei {m}
|
|
|
highway patrolman [Am.]
|
Autobahnpolizeibeamte {m}
|
|
|
highway patrolman [Am.]
|
Autobahnpolizeibeamter {m}
|
|
|
highway patrolman [Am.]
|
Beamte {m} der Autobahnpolizei
|
|
|
highway patrolman [Am.]
|
Beamter {m} der Autobahnpolizei
|
|
|
Highway Patrolman ®
|
Highway Patrolman {m} ® (= Smith & Wesson Model 28, ein Revolver im Kaliber .357 Magnum)
|
|
|
highway patrolmen [Am.]
|
Autobahnpolizisten {pl}
|
|
|
highway patrolmen [Am.]
|
Highway-Polizisten {pl}
|
|
|
highway patrolmen [Am.]
|
Highwaypolizisten {pl}
|
|
|
highway police [esp. Am.]
|
Autobahnpolizei {f}
|
|
|
highway rest area (Am.)
|
Autobahnraststätte {f}
|
|
|
highway robber
|
Strauchritter {m}
|
|
|
highway robbery
|
Straßenraub {m} [hist.]
|
