Englisch
|
Deutsch
|
|
half-wave
rectifier
|
Halbwellengleichrichter
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
half-wave
rectifier
circuit
|
Halbwellengleichrichterkreis
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
half-way
line
|
Mittellinie
{f}Femininum (die)
[Fußball]
|
|
half-width
|
halbe
Breite
{f}Femininum (die)
|
|
half-width
|
halbe
Weite
{f}Femininum (die)
|
|
half-witted
|
schwachsinnig
|
|
half-word
|
Halbwort
{n}Neutrum (das)
|
|
half-worsted
yarn
|
Halbkammgarn
{n}Neutrum (das)
|
|
half-worsted
yarn
system
|
Halbkammgarn-Spinnverfahren
{n}Neutrum (das)
|
|
half-worsted
yarn
system
|
Halbkammgarnspinnverfahren
{n}Neutrum (das)
|
|
half-year
|
halbes
Jahr
{n}Neutrum (das)
|
|
half-year
|
Halbjahr
{n}Neutrum (das)
|
|
half-year
|
halbjährig
|
|
half-year
|
Jahreshälfte
{f}Femininum (die)
|
|
half-year
...
|
halbjährige
[-m,
-n,
-r,
-s]
...
|
|
half-year
sabbatical
for
research
|
Forschungssemester
{n}Neutrum (das)
|
|
half-yearly
|
halbjährlich
|
|
halfback
|
Halbspieler
{m}Maskulinum (der)
[Rugby]
|
|
halfback
|
Läufer
{m}Maskulinum (der)
[Sport,
veraltend]
(beim
Fußball,
Handball
oder
Hockey)
|
|
halfheartedly
|
lustlose
|
|
halfheartedness
|
Gleichgültigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
Halfmoon
|
Halfmoon
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
im
Bundesstaat
New
York,
USA)
|
|
halfshaft
[-special_topic_automot.-]
|
Halbwelle
{f}Femininum (die)
[-special_topic_automot.-]
|
|
halftone
|
Autotypie
{f}Femininum (die)
|
|
halftone
|
Halbton
{m}Maskulinum (der)
|
|
halftone
|
Netzätzung
{f}Femininum (die)
(Autotypie)
|
|
halftone
{s}
[Am.]
|
Halbton
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
halftones
|
Halbtöne
{pl}Plural (die)
|
|
halfway
|
halbwegs
|
|
Halfway
|
Halfway
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Maryland,
USA)
|
|
Halfway
Across
the
Galaxy
and
Turn
Left
|
Quer
durch
die
Galaxie
und
dann
links
(eine
australisch-deutsche
Fernsehserie)
|
|
halfway
house
|
Zwitterstellung
{f}Femininum (die)
|
|
halfway
house
{s}
[Br.]
[fig.]
|
Kompromiss
{m}Maskulinum (der)
(selten
{n}Neutrum (das))
|
|
halfway
house
{s}
[Br.]
[fig.]
|
Kompromiß
{m}Maskulinum (der)
(selten
{n}Neutrum (das))
[alte
Orthogr.]
|
|
halfway
line
|
Mittellinie
{f}Femininum (die)
[Fußball]
|
|
halfway
presentable
|
tageslichttauglich
[hum.]
(vorzeigbar)
|
|
halfway
through
the
month
|
Mitte
des
Monats
|
|
halfway
through
the
year
|
Mitte
des
Jahres
|
|
halibut
|
Heilbutt
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
halibut
liver
|
Heilbuttleber
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
halibut
liver
oil
|
Heilbuttleberöl
{n}Neutrum (das)
|
|
halibut-liver
oil
|
Heibuttleberöl
{n}Neutrum (das)
|
|
halictid
bee
|
Schmalbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
halictid
bees
|
Schmalbienen
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
halide
|
Halogenid
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
halide
|
salzähnlich
|
|
halides
|
Halogenide
{pl}Plural (die)
[chem.]
|
|
Halifax
|
Halifax
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Hauptstadt
der
Provinz
Neuschottland,
Kanada)
|
|
Halifax
|
Halifax
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
England
[Großbritannien])
|
|
Haligonian
|
aus
Halifax
[geogr.]
|
|
Halin
graph
|
Halin-Graph
{m}Maskulinum (der)
[math.]
|
|
haliphagia
|
Salzessen
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
haliplankton
|
Haliplankton
{n}Neutrum (das)
[biol.]
|
|
haliplankton
|
Salzwasserplankton
{n}Neutrum (das)
[biol.]
|
|
halite
|
Halit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
halite
|
Steinsalz
{n}Neutrum (das)
[min.]
|
|
halitosis
|
Mundgeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
hall
|
Diele
{f}Femininum (die)
(Hausflur)
|
|
hall
|
Flur
{m}Maskulinum (der)
|
|
hall
|
Halle
{f}Femininum (die)
(Bahnhofs-,
Markt-,
Messe-,
Kongress-,
Stadthalle
etc.)
|
|
hall
|
Halle
{f}Femininum (die)
(Fabrik-,
Turbinen-,
Verladehalle
etc.)
|
|
hall
|
Halle
{f}Femininum (die)
(Saal)
|
|
hall
|
Haus
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(Halle
[Maschinen-,
Pumpen-,
Turbinenhaus
etc.])
|
|
hall
|
Hausflur
{m}Maskulinum (der)
|
|
hall
|
Hausgang
{m}Maskulinum (der)
[landsch.]
(Hausflur)
|
|
hall
|
Saal
{m}Maskulinum (der)
(größer)
|
|
hall
|
Saal
{m}Maskulinum (der)
(Saalbau)
|
|
hall
|
Schloss
{n}Neutrum (das)
(Herrensitz)
|
|
hall
|
Schloß
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
(Herrensitz)
|
|
hall
|
Vorzimmer
{n}Neutrum (das)
[österr.]
(Hausflur)
|
|
Hall
(abbreviation
for:
Schäbisch
Hall,
a
town
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Hall
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(kurz
für
Schwäbisch
Hall)
|
|
Hall
angle
|
Hall-Winkel
{m}Maskulinum (der)
[phys.,
elektr.]
|
|
hall
clock
|
Standuhr
{f}Femininum (die)
|
|
Hall
coefficient
|
Hall-Koeffizient
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall
constant
|
Hall-Koffizient
{m}Maskulinum (der)
[phys.,
elektr.]
|
|
Hall
constant
|
Hall-Konstante
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
Hall
County
|
Hall
County
{n}Neutrum (das)
{f}Femininum (die)
[pol.,
geogr.]
(in
Texas,
USA)
|
|
hall
door
|
Flurtür
{f}Femininum (die)
|
|
Hall
effect
|
Hall-Effekt
{m}Maskulinum (der)
[phys.,
elektr.]
|
|
Hall
effect
|
Halleffekt
{m}Maskulinum (der)
[phys.]
|
|
Hall
effect
device
|
Hall-Effekt-Element
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
Hall
effect
device
|
Hall-Element
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
Hall
effect
device
|
Hall-Geber
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall
effect
device
|
Hallelement
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
Hall
effect
device
|
Hallgeber
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall
effect
modulator
|
Hall-Effekt-Modulator
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall
effect
pick-up
|
Hall-Effekt-Aufnehmer
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall
effect
pickup
|
Hall-Effekt-Aufnehmer
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall
effect
sensor
|
Hall-Effekt-Geber
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall
effect
sensor
|
Hall-Geber
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall
effect
sensor
|
Hall-Sensor
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall
effect
sensor
|
Hallgeber
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall
effect
sensor
|
Hallsensor
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall
effect
thruster
|
Hall-Effekt-Antrieb
{m}Maskulinum (der)
[Raumfahrt]
|
|
Hall
effect
thruster
|
Hall-Effekt-Triebwerk
{n}Neutrum (das)
[Raumfahrt]
|
|
Hall
effect
transducer
|
Hall-Stromwandler
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall
electrode
|
Hall-Elektrode
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
Hall
electrode
|
Hallelektrode
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
Hall
element
|
Hall-Element
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
Hall
element
|
Hall-Geber
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall
element
|
Hallelement
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
Hall
element
|
Hallgeber
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
hall
for
cultural
events
(esp.
in
smaller
towns)
|
Kultursaal
{m}Maskulinum (der)
|
|
Hall
generator
|
Hall-Geber
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall
generator
|
Hall-Generator
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall
generator
|
Hallgeber
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall
generator
|
Hallgenerator
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall
in
Tyrol
(a
town
in
Tyrol,
Austria)
|
Hall
in
Tirol
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Hall
Island
|
Hall-Insel
{f}Femininum (die)
[geogr.]
|
|
Hall
magnetometer
|
Hall-Magnetometer
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
Hall
magnetometry
|
Hall-Magnetometrie
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
hall
mirror
|
Dielenspiegel
{m}Maskulinum (der)
|
|
hall
mirror
|
Flurspiegel
{m}Maskulinum (der)
|
|
hall
mirror
|
Garderobenspiegel
{m}Maskulinum (der)
(im
Flur)
|
|
Hall
mobility
|
Hall-Beweglichkeit
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
hall
of
fame
|
Ruhmeshalle
{f}Femininum (die)
|
|
Hall
of
Hearts
|
Herzsaal
{m}Maskulinum (der)
[TV,
Film]
[»Glücksbärchis«]
|
|
hall
of
knights
|
Rittersaal
{m}Maskulinum (der)
|
|
hall
of
mirrors
|
Spiegelgalerie
{f}Femininum (die)
|
|
hall
of
mirrors
|
Spiegelkabinett
{n}Neutrum (das)
|
|
Hall
of
Mirrors
(of
Versailles)
|
Spiegelsaal
{m}Maskulinum (der)
(von
versailles)
[archit.]
|
|
hall
of
mirros
|
Spiegelsaal
{m}Maskulinum (der)
(großer
Raum
mit
Spiegeln)
|
|
hall
of
residence
(for
theology
students)
|
Konvikt
{n}Neutrum (das)
[kirchl.]
|
|
hall
of
residence
{s}
[Br.]
|
Studentenheim
{n}Neutrum (das)
|
|
hall
of
residence
{s}
[Br.]
|
Studentenwohnheim
{n}Neutrum (das)
|
|
hall
plan
|
Hallenplan
{m}Maskulinum (der)
|
|
hall
porter
|
Hotelportier
{m}Maskulinum (der)
|
|
Hall
probe
|
Hall-Sonde
{f}Femininum (die)
[phys.,
elektr.]
|
|
Hall
resistance
|
Hall-Widerstand
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall
sensor
|
Hall-Geber
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall
sensor
|
Hall-Geber
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall
sensor
|
Hall-Sensor
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall
sensor
|
Hallgeber
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall
sensor
|
Hallsensor
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
hall
stand
|
Flurgarderobe
{f}Femininum (die)
|
|
hall
stand
|
Garderobenständer
{m}Maskulinum (der)
(frei
stehend)
|
|
hall
test
|
Klassenzimmerbefragung
{f}Femininum (die)
[Marketing]
|
|
Hall
thruster
|
Hall-Antrieb
{m}Maskulinum (der)
[Raumfahrt]
|
|
Hall
thruster
|
Hallantrieb
{m}Maskulinum (der)
[Raumfahrt]
|
|
Hall
transducer
|
Hall-Stromwandler
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall
voltage
|
Hall-Spannung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
Hall
voltage
|
Hallspannung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
hall
[esp.
Br.]
|
Haus
{n}Neutrum (das)
(Herrenhaus)
|
|
hall
{s}
[esp.
Br.]
|
Hause
{n}Neutrum (das)
[geh.]
(Herrenhaus)
|
|
Hall's
theorem
|
Satz
von
Hall
{m}Maskulinum (der)
[math.]
|
|
Hall's
theorem
|
Satz
{m}Maskulinum (der)
von
Hall
[math.]
|
|
Hall-effect
current
sensor
|
Hall-Stromsensor
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall-effect
device
|
Hall-Effekt-Element
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
Hall-effect
device
|
Hall-Element
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
Hall-effect
device
|
Hall-Geber
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall-effect
device
|
Hallelement
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
Hall-effect
device
|
Hallgeber
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall-effect
limit
switch
|
Hall-Effekt-Endschalter
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall-effect
modulator
|
Hall-Effekt-Modulator
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall-effect
multiplier
|
Hall-Effekt-Vervielfacher
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall-effect
pick-up
|
Hall-Effekt-Aufnehmer
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall-effect
pick-up
|
Hall-Effekt-Aufnehmer
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall-effect
sensor
|
Hall-Effekt-Geber
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall-effect
sensor
|
Hall-Geber
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall-effect
sensor
|
Hall-Sensor
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall-effect
sensor
|
Hallgeber
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall-effect
sensor
|
Hallsensor
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall-effect
transducer
|
Hall-Stromwandler
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
Hall-effect
vane
switch
|
Hall-Magnetgabelschranke
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
Hall-Héroult
process
|
Hall-Héroult-Prozess
{m}Maskulinum (der)
[chem.]
|
|
Hall-Héroult
process
|
Hall-Héroult-Prozeß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[chem.]
|
|
Hallam
gag
|
Mundspreizer
{m}Maskulinum (der)
nach
Hallam
[med.-tech.]
|
|
Hallandale
|
Hallandale
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Florida,
USA)
|
|
Hallbergmoos
(a
municipality
in
Bavaria,
Germany)
|
Hallbergmoos
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Halle
(in
Westphalia)
(a
town
in
North
Rhine-Westphalia,
Germany)
|
Halle
(Westfalen)
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Halle
(on
the
Saale)
(a
city
in
Saxony-Anhalt,
Germany)
|
Halle
(Saale)
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Halle
...
|
Hallenser
...
(bez.
Halle
[Saale])
|
|
Halle
...
|
Haller
...
(bez.
Halle
[Westfalen])
|
|
Halle
Central
Station
|
Halle
(Saale)
Hauptbahnhof
|
|
Halle
Central
Station
|
Hallenser
Hauptbahnhof
{m}Maskulinum (der)
|
|
Halle
scoop
shovel
|
Hallenser
Randschaufel
{f}Femininum (die)
|
|
Halle-Oppin
Airport
{s},
EDAQ
|
Flugplatz
Halle-Oppin
{m}Maskulinum (der)
|
|
Halleluja
and
Sartana
Strike
Again
|
100
Fäuste
und
ein
Vaterunser
(ein
Italo-Western
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
hallelujah
|
Halleluja
{n}Neutrum (das)
|
|
hallelujah
maiden
[coll.]
|
Hallelujamädchen
{n}Neutrum (das)
[ugs.,
hum.,
veraltend]
(Heilsarmee-Angehörige)
|
|
hallelujah!
|
halleluja!
|
|
Hallelujah!
|
Hallelujah!
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1929)
|
|
Hallenberg
(a
town
in
North
Rhine-Westphalia,
Germany)
|
Hallenberg
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Haller's
ox-eye
daisies
|
Haller-Margeriten
{pl}Plural (die)
[bot.]
|
|
Haller's
ox-eye
daisies
|
Hallers
Margeriten
{pl}Plural (die)
[bot.]
|
|
Haller's
ox-eye
daisy
{s}
(Leucanthemum
halleri)
|
Haller-Margerite
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
Haller's
ox-eye
daisy
{s}
(Leucanthemum
halleri)
|
Hallers
Margerite
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
Haller's
oxeye
daisies
|
Haller-Margeriten
{pl}Plural (die)
[bot.]
|
|
Haller's
oxeye
daisies
|
Hallers
Margeriten
{pl}Plural (die)
[bot.]
|
|
Haller's
oxeye
daisy
{s}
(Leucanthemum
halleri)
|
Haller-Margerite
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
Haller's
oxeye
daisy
{s}
(Leucanthemum
halleri)
|
Hallers
Margerite
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
Hallermann-Streiff
syndrome
,
HSS
|
Hallermann-Streiff-Syndrom
{n}Neutrum (das),
HSS
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
Hallerndorf
(a
municipality
in
Bavaria,
Germany)
|
Hallerndorf
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Hallervorden-Spatz
syndrome
|
Hallervorden-Spatz-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[med.,
veraltet]
(Pantothenatkinase-assoziierte
Neurodegeneration)
|
|
Halley
Multicolor
Camera
,
HMC
|
[an
Bord
der
ESA-Raumsonde
Giotto
befindliche
Farbkamera
für
Aufnahmen
des
Kerns
und
der
Koma
des
Kometen
Halley]
[Raumfahrt,
hist.]
|
|
Halley's
Comet
{s],
1P/Halley
|
Halley'scher
Komet
{m}Maskulinum (der),
1P/Halley
{m}Maskulinum (der)
[astron.]
|
|
Halley's
Comet
{s},
1P/Halley
|
Halleyscher
Komet
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.],
1P/Halley
{m}Maskulinum (der)
[astron.]
|
|
hallmark
|
Feingehaltsstempel
{m}Maskulinum (der)
|
|
hallmark
|
Punze
{f}Femininum (die)
(eingestanzter
Stempel
auf
Edelmetall)
|
|
hallmark
|
Stempel
{m}Maskulinum (der)
auf
Edelmetall
|