|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Hall-effect sensor
|
Hall-Geber {m} [elektr.]
|
|
|
Hall-effect sensor
|
Hallgeber {m} [elektr.]
|
|
|
Hall-effect sensor
|
Hall-Sensor {m} [elektr.]
|
|
|
Hall-effect sensor
|
Hallsensor {m} [elektr.]
|
|
|
Hall-effect transducer
|
Hall-Stromwandler {m} [elektr.]
|
|
|
Hall-effect vane switch
|
Hall-Magnetgabelschranke {f} [elektr.]
|
|
|
Hall-Héroult process
|
Hall-Héroult-Prozess {m} [chem.]
|
|
|
Hall-Héroult process
|
Hall-Héroult-Prozeß {m} [alte Orthogr.] [chem.]
|
|
|
Hallandale
|
Hallandale ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
|
Hallbergmoos (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Hallbergmoos ({n}) [geogr.]
|
|
|
Halle (in Westphalia) (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Halle (Westfalen) ({n}) [geogr.]
|
|
|
Halle (on the Saale) (a city in Saxony-Anhalt, Germany)
|
Halle (Saale) ({n}) [geogr.]
|
|
|
Halle ...
|
Hallenser ... (bez. Halle [Saale])
|
|
|
Halle ...
|
Haller ... (bez. Halle [Westfalen])
|
|
|
Halle Central Station
|
Halle (Saale) Hauptbahnhof
|
|
|
Halle Central Station
|
Hallenser Hauptbahnhof {m}
|
|
|
Halle scoop shovel
|
Hallenser Randschaufel {f}
|
|
|
Halle-Oppin Airport {s}, EDAQ
|
Flugplatz Halle-Oppin {m}
|
|
|
Halleluja and Sartana Strike Again
|
100 Fäuste und ein Vaterunser (ein Italo-Western aus dem Jahr 1972)
|
|
|
hallelujah
|
Halleluja {n}
|
|
|
hallelujah maiden [coll.]
|
Hallelujamädchen {n} [ugs., hum., veraltend] (Heilsarmee-Angehörige)
|
|
|
hallelujah!
|
halleluja!
|
|
|
Hallelujah!
|
Hallelujah! (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1929)
|
|
|
Hallenberg (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Hallenberg ({n}) [geogr.]
|
|
|
Haller's ox-eye daisies
|
Hallers Margeriten {pl} [bot.]
|
|
|
Haller's ox-eye daisies
|
Haller-Margeriten {pl} [bot.]
|
|
|
Haller's ox-eye daisy {s} (Leucanthemum halleri)
|
Hallers Margerite {f} [bot.]
|
|
|
Haller's ox-eye daisy {s} (Leucanthemum halleri)
|
Haller-Margerite {f} [bot.]
|
|
|
Haller's oxeye daisies
|
Hallers Margeriten {pl} [bot.]
|
|
|
Haller's oxeye daisies
|
Haller-Margeriten {pl} [bot.]
|
|
|
Haller's oxeye daisy {s} (Leucanthemum halleri)
|
Hallers Margerite {f} [bot.]
|
|
|
Haller's oxeye daisy {s} (Leucanthemum halleri)
|
Haller-Margerite {f} [bot.]
|
|
|
Hallermann-Streiff syndrome , HSS
|
Hallermann-Streiff-Syndrom {n}, HSS {n} [med.]
|
|
|
Hallerndorf (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Hallerndorf ({n}) [geogr.]
|
|
|
Hallervorden-Spatz syndrome
|
Hallervorden-Spatz-Syndrom {n} [med., veraltet] (Pantothenatkinase-assoziierte Neurodegeneration)
|
|
|
Halley Multicolor Camera , HMC
|
[an Bord der ESA-Raumsonde Giotto befindliche Farbkamera für Aufnahmen des Kerns und der Koma des Kometen Halley] [Raumfahrt, hist.]
|
|
|
Halley's Comet {s], 1P/Halley
|
Halley'scher Komet {m}, 1P/Halley {m} [astron.]
|
|
|
Halley's Comet {s}, 1P/Halley
|
Halleyscher Komet {m} [alte Orthogr.], 1P/Halley {m} [astron.]
|
|
|
hallmark
|
Feingehaltsstempel {m}
|
|
|
hallmark
|
Punze {f} (eingestanzter Stempel auf Edelmetall)
|
|
|
hallmark
|
Stempel {m} auf Edelmetall
|
|
|
hallmark
|
Stempelabdruck {m} (auf Metall [Punze])
|
|
|
hallo! (esp. Br.)
|
hallo!
|
|
|
halloa
|
Hallo {n}
|
|
|
halloa!
|
hallo!
|
|
|
halloa!
|
he! (zurufend)
|
|
|
halloa!
|
heda!
|
|
|
halloo
|
Hallo {n}
|
|
|
halloo!
|
hallo!
|
|
|
halloo!
|
he! (zurufend)
|
|
|
halloo!
|
heda!
|
|
|
Hallowe'en
|
Halloween {n} (Abend / Nacht vor Allerheiligen)
|
|
|
Hallowe'en
|
Halloweenfest {n}
|
|
|
Hallowe'en
|
Halloween-Fest {n}
|
|
|
Hallowe'en Party [lit.] (Agatha Christie)
|
Schneewittchen-Party [lit.]
|
|
|
hallowed
|
betete an
|
|
|
hallowed
|
geheiligt
|
|
|
hallowed
|
heilig [relig.] (geheiligt)
|
|
|
hallowed be Thy name
|
geheiligt werde dein Name
|
|
|
Halloween costume
|
Halloween-Kostüm {n}
|
|
|
Halloween costume
|
Halloweenkostüm {n}
|
|
|
Halloween crab {s} (Gecarcinus quadratus)
|
Halloweenkrabbe {f} [zool.]
|
|
|
Halloween crab {s} (Gecarcinus quadratus)
|
Halloween-Krabbe {f} [zool.]
|
|
|
Halloween H20: Twenty Years Later
|
Halloween H20 – 20 Jahre später (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
|
Halloween II
|
Halloween II – Das Grauen kehrt zurück (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
|
|
Halloween II
|
Halloween II (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
|
Halloween mask
|
Halloweenmaske {f}
|
|
|
Halloween mask
|
Halloween-Maske {f}
|
|
|
Halloween moon crab {s} (Gecarcinus quadratus)
|
Halloweenkrabbe {f} [zool.]
|
|
|
Halloween moon crab {s} (Gecarcinus quadratus)
|
Halloween-Krabbe {f} [zool.]
|
|
|
Halloween party
|
Halloweenparty {f}
|
|
|
Halloween party
|
Halloween-Party {f}
|
|
|
Halloween party
|
Halloween-Feier {f} (Party)
|
|
|
Halloween party
|
Halloweenfeier {f} (Party)
|
|
|
Halloween party
|
Halloweenfest {n} (Party)
|
|
|
Halloween party
|
Halloween-Fest {n} (Party)
|
|
|
Halloween [esp. Am.]
|
Halloween {n} (Abend / Nacht vor Allerheiligen)
|
|
|
Halloween [esp. Am.]
|
Halloween-Fest {n}
|
|
|
Halloween [esp. Am.]
|
Halloweenfest {n}
|
|
|
Halloween [original title]
|
Halloween - Die Nacht des Grauens (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
|
Halloween: Resurrection
|
Halloween: Resurrection (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
|
Halloweentown
|
Halloweentown (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
|
Halloweentown
|
Halloweentown - Meine Oma ist 'ne Hexe (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
|
Halloweentown
|
Halloween Town - Meine Oma ist 'ne Hexe (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
|
Halloweentown
|
Halloweentown - Meine Oma ist eine Hexe (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
|
hallower
|
heiliger
|
|
|
hallowing
|
anbetend
|
|
|
hallowing
|
heiligend
|
|
|
hallowing
|
Heiligung {f}
|
|
|
Hallowmas [obs.]
|
Allerheiligen ({n}) [kirchl.]
|
|
|
hallows
|
betet an
|
|
|
hallows
|
heiligt
|
|
|
Hallpike test
|
Hallpike-Test {m} [med.]
|
|
|
halls
|
Hallen {pl}
|
|
|
halls
|
Säle {pl}
|
|
|
Halls of Montezuma
|
Okinawa (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951)
|
|
|
Halls of Montezuma
|
Die Hölle von Okinawa (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951)
|
|
|
Hallstadt (a town in Bavaria, Germany)
|
Hallstadt ({n}) [geogr.]
|
|
|
hallstand
|
Kleiderständer {m}
|
|
|
Hallstatt culture
|
Hallstadtkultur {f} [archäo.]
|
|
|
Hallstatt culture
|
Hallstatt-Kultur {f} [archäo.]
|
|
|
Hallstatt sword
|
Hallstattschwert {n} [archäo.]
|
|
|
Hallstatt sword
|
Hallstatt-Schwert {n} [archäo.]
|
|
|
Hallstrom's parrot (Psittacella hallstromi)
|
Hallstroms Bindensittich {m} [zool.]
|
|
|
Hallstätter Lake
|
Hallstätter See {m} [geogr.]
|
|
|
hallucinated
|
halluzinierte
|
|
|
hallucinates
|
halluziniert
|
|
|
hallucinating
|
halluzinierend
|
|
|
Hallucinating Foucault [lit.] (Patricia Duncker)
|
Die Germanistin [lit.]
|
|
|
hallucination
|
Halluzination {f} [psych.]
|
|
|
hallucination
|
Sinnestäuschung {f} [psych.]
|
|
|
hallucination
|
Wahnbild {n} [psych.]
|
|
|
Hallucination
|
Der Riss (ein französisch-italienisch-belgischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
|
Hallucination
|
Der Riß [alte Orthogr.] (ein französisch-italienisch-belgischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
|
hallucination of taste
|
Geschmackshalluzination {f} [psych.]
|
|
|
hallucinations
|
Halluzinationen {pl} [psych.]
|
|
|
hallucinations
|
Sinnestäuschungen {pl} [psych.]
|
|
|
hallucinations
|
Wahnbilder {pl} [psych.]
|
|
|
hallucinatory
|
halluzinatorisch [psych.]
|
|
|
hallucinogen
|
Halluzinogen {n} [pharm.]
|
|
|
hallucinogen intoxication
|
Halluzinogenvergiftung {f} [med.]
|
|
|
hallucinogen intoxication
|
Halluzinogenintoxikation {f} [med.]
|
|
|
hallucinosis
|
Halluzinose {f} [psych.]
|
|
|
hallux valgus
|
Hallux valgus {m} [med.] (Schiefstellung der Großzehe)
|
|
|
Hallwachs effect
|
Hallwachs-Effekt {m} [elektr.]
|
|
|
Hallwachs effect
|
Hallwachseffekt {m} [elektr.]
|
|
|
hallway
|
Gang {m} [bes. südd.] (Hausflur, Korridor)
|
|
|
hallway
|
Treppenhaus {n}
|
|
|
hallway
|
Diele {f} (Hausflur)
|
|
|
hallway
|
Hausflur {m}
|
|
|
hallway
|
Hausgang {m} [landsch.] (Hausflur)
|
|
|
hallway
|
Vorzimmer {n} [österr.] (Hausflur)
|
|
|
halma
|
Halma {n} (Brettspiel)
|
|
|
Halmahera
|
Halmahera ({n}) [geogr.]
|
|
|
Halmahera oriole (Oriolus phaeochromus)
|
Halmahera-Pirol {m} [zool.]
|
|
|
Halmahera oriole (Oriolus phaeochromus)
|
Halmaherapirol {m} [zool.]
|
|
|
Halmstad (a city in Sweden)
|
Halmstad ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Schweden)
|
|
|
halo
|
Halo {m} [meteo., opt.] (atmosphärischer Lichteffekt durch Reflexion und Brechung von Licht an Eiskristallen)
|
|
|
halo
|
Heiligenschein {m}
|
|
|
halo
|
Lichthof {m} [astron., opt., fot.] (Lichterscheinung durch Reflexion)
|
|
|
halo
|
Halo {m} [opt., fot.] (Lichterscheinung durch Reflexion)
|
|
|
halo
|
Halo {m} [astron.] (Bereich einer Galaxie)
|
|
|
halo
|
Halo {m} [psych.]
|
|
|
halo
|
Ring {m} [opt., astron.] (Lichthof)
|
|
|
Halo
|
Halo {m} (NATO-Codename des sowjetischen bzw. russischen Schwerlast-Transporthubschraubers Mil Mi-26)
|
|
|
halo
|
Gloriole {f} [bildungsspr., veraltet] (Heiligenschein)
|
|
|
halo
|
Glorienschein {m} [veraltend]
|
|
|
halo
|
Hof {m} [opt., fot.] (um Lichtquellen)
|
|
|
halo
|
Hof {m} (um Sonne oder Mond)
|
|
|
halo
|
Halo {m} [EDV, fot.] ([i. d. R. unerwünschter Effekt] bei der digitalen Bildbearbeitung)
|
|
|
halo
|
Hof {m} [EDV, fot.] (Halo [i. d. R. unerwünschter Effekt bei der digitalen Bildbearbeitung])
|
|
|
halo
|
Hof {m} [med.] (um die Sehnervpapille bei Choroidea-Atrophie)
|
|
|
HALO : High Altitude - Low Opening
|
[Absprung aus großer Höhe und manuelles Öffnen des Schirms in niedriger Höhe] [mil.] (Fallschirmsprungverfahren)
|
|
|
halo brace
|
Halo-Fixateur {m} [med.-tech.]
|
|
|
halo brace
|
Halofixateur {m} [med.-tech.]
|
|
|
halo effect
|
Haloeffekt {m} [soz., psych.]
|
|
|
halo effect
|
Halo-Effekt {m} [soz., psych.]
|
|
|
halo effect
|
Lichthofeffekt {m} [fot., elektr.]
|
|
|
halo effect
|
Lichthof-Effekt {m} [fot., elektr.]
|
|
|
halo vest brace
|
Halo-Fixateur {m} [med.-tech.]
|
|
|
halo vest brace
|
Halofixateur {m} [med.-tech.]
|
|
|
halo-vest brace
|
Halo-Fixateur {m} [med.-tech.]
|
|
|
halo-vest brace
|
Halofixateur {m} [med.-tech.]
|
|
|
halobiome
|
Halobiom {n} [biol., geogr.]
|
|
|
halocarbon compound
|
halogenierte Kohlenwasserstoffverbindung {f} [chem.]
|
|
|
halodecarboxylation
|
Halodecarboxylierung {f} [chem.]
|
|
|
halogen
|
Halogen {n}
|
|
|
halogen atom
|
Halogenatom {n} [chem.]
|
|
|
halogen atom
|
Halogen-Atom {n} [chem.]
|
|
|
halogen atoms
|
Halogenatome {pl} [chem.]
|
|
|
halogen atoms
|
Halogen-Atome {pl} [chem.]
|
|
|
halogen bulb exchange pliers
|
Halogenlampenzange {f}
|
|
|
halogen compound
|
Halogenverbindung {f} [chem.]
|
|
|
halogen headlamp
|
Halogenscheinwerfer {m}
|
|
|
halogen headlight
|
Halogenscheinwerfer {m} [elektr.] (als Fahrzeugbeleuchtung)
|
|
|
halogen headlight
|
Halogen-Scheinwerfer {m} [elektr.] (als Fahrzeugbeleuchtung)
|
|
|
halogen lamp
|
Halogenlampe {f} [elektr.]
|
|
|
halogen lamp
|
Halogenbrenner {m} [elektr.] (Lampe)
|
|
|
halogen lamp
|
Halogenleuchte {f} [elektr.]
|
|
|
halogen pendulum lamp
|
Halogen-Pendellampe {f}
|
|
|
halogen pendulum lamp
|
Halogenpendellampe {f}
|
|
|
halogen pendulum lamp
|
Halogenpendelleuchte {f}
|
|
|
halogen pendulum lamp
|
Halogen-Pendelleuchte {f}
|
|
|
halogen pendulum light
|
Halogen-Pendelleuchte {f}
|
|
|
halogen pendulum light
|
Halogenpendelleuchte {f}
|
|
|
halogen torchiere
|
Halogen-Deckenfluter {m}
|
|
|
halogen torchiere
|
Halogendeckenfluter {m}
|
|
|
halogen torchiere
|
Halogendeckenstrahler {m}
|
|
|
halogen torchiere
|
Halogen-Deckenstrahler {m}
|
|
|
halogen torchiere lamp
|
Halogen-Deckenfluter {m}
|
|
|
halogen torchiere lamp
|
Halogen-Deckenstrahler {m}
|
|
|
halogen torchiere lamp
|
Halogendeckenstrahler {m}
|
|
|
halogen uplighter
|
Halogendeckenfluter {m}
|
|
|
halogen uplighter
|
Halogen-Deckenfluter {m}
|
|
|
halogen uplighter
|
Halogendeckenstrahler {m}
|
|
|
halogen uplighter
|
Halogen-Deckenstrahler {m}
|
|
|
halogen-free
|
halogenfrei {adj.} [chem.]
|
|
|
halogenated
|
halogeniert {adj.} [chem.]
|
|
|
halogenated epoxy resin
|
halogeniertes Epoxidharz {n} [chem.]
|
|
|
halogenated epoxy resin
|
halogeniertes Epoxid-Harz {n} [chem.]
|
