Englisch
|
Deutsch
|
|
high-mindedness
|
noble
Gesinnung
{f}Femininum (die)
|
|
high-moor
bog
|
Hochmoor
{n}Neutrum (das)
|
|
high-mutual
conductance
triode
|
steile
Triode
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
high-necked
|
hochgeschlossen
(Kleid
etc.)
|
|
high-necked
dress
|
hochgeschlossenes
Kleid
{n}Neutrum (das)
|
|
high-note
accentuation
|
Höhenanhebung
{f}Femininum (die)
[phys.,
elektr.]
|
|
high-order
|
höherwertig
|
|
high-order
language
|
höhere
Sprache
{f}Femininum (die)
[EDV]
(Programmiersprache)
|
|
high-order
programming
language
|
höhere
Programmiersprache
{f}Femininum (die),
HPS
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
high-paid
|
hoch
bezahlt
|
|
high-performance
|
Höchstleistung...
|
|
high-performance
|
leistungsfähig
|
|
high-performance
|
leistungsstark
|
|
high-performance
ceramics
|
Hochleistungskeramik
{f}Femininum (die)
|
|
high-performance
ceramics
|
Hochleistungskeramiken
{pl}Plural (die)
|
|
high-performance
computer
|
Hochleistungscomputer
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
high-performance
computer
|
Hochleistungsrechner
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
(Computer)
|
|
high-performance
concrete
|
Hochleistungsbeton
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-performance
concrete
(HPC)
|
hochfester
Beton
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-performance
fan
|
Hochleistungslüfter
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
high-performance
material
|
Hochleistungsmaterial
{n}Neutrum (das)
|
|
high-performance
material
|
Hochleistungswerkstoff
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-performance
pump
|
Hochleistungspumpe
{f}Femininum (die)
|
|
high-performance
rotary
snow
plough
[Br.]
|
Hochleistungsschneefräse
{f}Femininum (die)
(auch
Schneeschleuder)
|
|
high-performance
rotary
snow
plow
[Am.]
|
Hochleistungsschneefräse
{f}Femininum (die)
(auch
Schneeschleuder)
|
|
high-performance
rotary
snowplough
[Br.]
|
Hochleistungsschneefräse
{f}Femininum (die)
(auch
Schneeschleuder)
|
|
high-performance
rotary
snowplow
[Am.]
|
Hochleistungsschneefräse
{f}Femininum (die)
(auch
Schneeschleuder)
|
|
high-performance
sport
|
Hochleistungssport
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-performance
sport
|
Leistungssport
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-performance
sports
|
Hochleistungssport
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-performance
sprayer
|
Hochleistungssprühgerät
{n}Neutrum (das)
(Pflanzenschutzspritze
etc.)
|
|
high-performance
training
center
{s}
[Am.]
|
Leistungszentrum
{n}Neutrum (das)
[Sport]
|
|
high-performance
training
centre
{s}
[Br.]
|
Leistungszentrum
{n}Neutrum (das)
[Sport]
|
|
high-persistence
phosphor
|
Nachleuchtschicht
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
high-phosphorus
|
phosphorreich
|
|
high-pile
knitted
fabric
|
Hochflormaschenware
{f}Femininum (die)
|
|
high-pitched
|
steil
[archit.]
(Dach)
|
|
high-pitched
voice
|
Fistelstimme
{f}Femininum (die)
(bez.
beim
Sprechen)
|
|
high-pitched
voice
|
hohe
Stimme
{f}Femininum (die)
(Fistelstimme)
|
|
high-power
...
|
Gross...
[schweiz.
Orthogr.]
(Hochleistungs...)
|
|
high-power
...
|
Groß...
(Hochleistungs...)
|
|
high-power
...
|
Hochleistungs...
|
|
high-power
...
|
hochleistungsfähige
[-m,
-n,
-r,
-s]
...
|
|
high-power
...
|
Leistungs...
[tech.]
|
|
high-power
...
|
leistungsstarke
[-m,
-n,
-r,
-s]
...
|
|
high-power
ammo
[coll.]
|
Hochleistungsmunition
{f}Femininum (die)
|
|
high-power
ammunition
|
Hochleistungsmunition
{f}Femininum (die)
|
|
high-power
beam
|
Hochleistungsstrahl
{m}Maskulinum (der)
[phys.,
elektr.]
|
|
high-power
bullet
|
Hochleistungsgeschoss
{n}Neutrum (das)
(Gewehr-,
Pistolen-,
Revolverprojektil)
|
|
high-power
bullet
|
Hochleistungsgeschoß
{n}Neutrum (das)
[österr.,
sonst
alte
Orthogr.]
(Gewehr-,
Pistolen-
oder
Revolverprojektil)
|
|
high-power
cartridge
|
Hochleistungspatrone
{f}Femininum (die)
|
|
high-power
choke
modulator
|
Antennenmodulationsdrossel
{f}Femininum (die)
|
|
high-power
diode
|
Hochleistungsdiode
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
high-power
diode
laser
|
Hochleistungs-Diodenlaser
{m}Maskulinum (der)
(HLDL)
|
|
high-power
diode
laser
|
Hochleistungsdiodenlaser
{m}Maskulinum (der)
(HLDL)
|
|
high-power
frequency
doubler
|
Hochleistungs-Frequenzverdoppler
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
high-power
frequency
doubler
|
Hochleistungsfrequenzverdoppler
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
high-power
fuse
|
Hochleistungssicherung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
high-power
headlamp
|
Hochleistungsscheinwerfer
{m}Maskulinum (der)
(als
Fahrzeugbeleuchtung)
|
|
high-power
headlight
|
Hochleistungsscheinwerfer
{m}Maskulinum (der)
(als
Fahrzeugbeleuchtung)
|
|
high-power
illuminating
radar,
HPIR
|
Hochleistungszielbeleuchtungsradar
{n}Neutrum (das)
[mil.-tech.]
|
|
high-power
jet
propulsion
|
Hochleistungs-Strahlantrieb
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-power
jet
propulsion
|
Hochleistungsstrahlantrieb
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-power
klystron
|
Hochleistungsklystron
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
high-power
lamp
|
Hochleistungslampe
{f}Femininum (die)
|
|
high-power
laser
|
Hochleistungs-Laser
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-power
laser
|
Hochleistungslaser
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-power
laser
beam
|
Hochleistungs-Laserstrahl
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-power
laser
beam
|
Hochleistungslaserstrahl
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-power
laser
diode
,
HPLD
|
Hochleistungs-Laserdiode
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
high-power
laser
diode
,
HPLD
|
Hochleistungslaserdiode
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
high-power
light
beam
|
Hochleistungslichtstrahl
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-power
light
projector
|
Hochleistungsscheinwerfer
{m}Maskulinum (der)
(Projektor)
|
|
high-power
loudspeaker
|
Grosslautsprecher
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
(Hochleistungslautsprecher)
|
|
high-power
loudspeaker
|
Großlautsprecher
{m}Maskulinum (der)
(Hochleistungslautsprecher)
|
|
high-power
loudspeaker
|
Hochleistungslautsprecher
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-power
microscope
|
Hochleistungsmikroskop
{n}Neutrum (das)
|
|
high-power
modulation
|
Endstufenmodulation
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
high-power
objective
|
Hochleistungsobjektiv
{n}Neutrum (das)
[opt.]
|
|
high-power
pistol
cartridge
|
Hochleistungs-Pistolenpatrone
{f}Femininum (die)
|
|
high-power
pistol
cartridge
|
Hochleistungspistolenpatrone
{f}Femininum (die)
|
|
high-power
projection
lamp
|
Hochleistungs-Projektionslampe
{f}Femininum (die)
|
|
high-power
projection
lamp
|
Hochleistungsprojektionslampe
{f}Femininum (die)
|
|
high-power
projector
|
Hochleistungsscheinwerfer
{m}Maskulinum (der)
(Projektor)
|
|
high-power
projector
lamp
|
Hochleistungs-Projektionslampe
{f}Femininum (die)
|
|
high-power
projector
lamp
|
Hochleistungsprojektionslampe
{f}Femininum (die)
|
|
high-power
propulsion
|
Hochleistungsantrieb
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-power
pulse
|
Hochleistungsimpuls
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
high-power
pulse
generator
|
Hochleistungs-Impulsgenerator
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
high-power
pulse
generator
|
Hochleistungsimpulsgenerator
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
high-power
radio
station
|
Grossfunkstelle
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
high-power
radio
station
|
Grosssendeanlage
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
high-power
radio
station
|
Großfunkstelle
{f}Femininum (die)
|
|
high-power
radio
station
|
Großsendeanlage
{f}Femininum (die)
|
|
high-power
radio
tube
|
Hochleistungs-Senderöhre
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
high-power
radio
tube
|
Hochleistungssenderöhre
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
high-power
rectifier
diode
|
Hochleistungsgleichrichterdiode
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
high-power
rectifying
diode
|
Hochleistungsgleichrichterdiode
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
high-power
revolver
cartridge
|
Hochleistungs-Revolverpatrone
{f}Femininum (die)
|
|
high-power
revolver
cartridge
|
Hochleistungsrevolverpatrone
{f}Femininum (die)
|
|
high-power
rifle
cartridge
|
Hochleistungs-Gewehrpatrone
{f}Femininum (die)
|
|
high-power
rifle
cartridge
|
Hochleistungsgewehrpatrone
{f}Femininum (die)
|
|
high-power
rocket
propulsion
|
Hochleistungs-Raketenantrieb
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-power
rocket
propulsion
|
Hochleistungsraketenantrieb
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-power
searchlight
|
Hochleistungs-Suchscheinwerfer
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-power
searchlight
|
Hochleistungsscheinwerfer
{m}Maskulinum (der)
(Suchscheinwerfer)
|
|
high-power
searchlight
|
Hochleistungssuchscheinwerfer
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-power
signal
generator
|
Leistungsmesssender
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
high-power
signal
generator
|
Leistungsmeßsender
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[elektr.]
|
|
high-power
speaker
|
Grosslautsprecher
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
(Hochleistungslautsprecher)
|
|
high-power
speaker
|
Großlautsprecher
{m}Maskulinum (der)
(Hochleistungslautsprecher)
|
|
high-power
speaker
|
Hochleistungslautsprecher
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-power
spotlight
|
Hochleistungsscheinwerfer
{m}Maskulinum (der)
(Punktstrahler)
|
|
high-power
thyristor
|
Hochleistungsthyristor
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
high-power
transformer
|
Hochleistungs-Trafo
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
high-power
transformer
|
Hochleistungs-Transformator
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
high-power
transformer
|
Hochleistungstrafo
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
high-power
transformer
|
Hochleistungstransformator
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
high-power
transformer
|
Leistungstrafo
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
high-power
transformer
|
Leistungstransformator
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
high-power
transistor
|
Hochleistungstransistor
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
high-power
transistor
|
Leistungstransistor
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
high-power
transmitter
|
Grosssendeanlage
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
high-power
transmitter
|
Grosssender
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
high-power
transmitter
|
Großsendeanlage
{f}Femininum (die)
|
|
high-power
transmitter
|
Großsender
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-power
transmitter
|
Hochleistungssender
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-power
transmitter
|
Hochleistungstransmitter
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-power
transmitting
tube
|
Hochleistungs-Senderöhre
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
high-power
transmitting
tube
|
Hochleistungssenderöhre
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
high-power
traveling-wave
tube
[esp.
Am.]
|
Hochleistungs-Wanderfeldröhre
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
high-power
traveling-wave
tube
[esp.
Am.]
|
Hochleistungswanderfeldröhre
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
high-power
travelling-wave
tube
[esp.
Br.]
|
Hochleistungs-Wanderfeldröhre
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
high-power
travelling-wave
tube
[esp.
Br.]
|
Hochleistungswanderfeldröhre
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
high-power
tube
|
Hochleistungsröhre
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
high-power
valve
|
Hochleistungsröhre
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
high-power
X-ray
tube
|
Hochleistungs-Röntgenröhre
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
high-power
X-ray
tube
|
Hochleistungsröntgenröhre
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
high-powered
...
|
Hochleistungs...
|
|
high-powered
ammo
[coll.]
|
Hochleistungsmunition
{f}Femininum (die)
|
|
high-powered
ammunition
|
Hochleistungsmunition
{f}Femininum (die)
|
|
high-powered
career
girl
|
Powerfrau
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Karrierefrau)
|
|
high-powered
career
woman
|
Powerfrau
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Karrierefrau)
|
|
high-powered
cartridge
|
Hochleistungspatrone
{f}Femininum (die)
|
|
high-powered
incendiary
bomb
|
Intensiv-Brandbombe
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
|
|
high-powered
incendiary
bomb
|
Intensivbrandbombe
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
|
|
high-powered
lawyer
|
hochkarätige
Anwältin
{f}Femininum (die)
|
|
high-powered
lawyer
|
hochkarätiger
Anwalt
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-powered
pistol
cartridge
|
Hochleistungs-Pistolenpatrone
{f}Femininum (die)
|
|
high-powered
pistol
cartridge
|
Hochleistungspistolenpatrone
{f}Femininum (die)
|
|
high-powered
revolver
cartridge
|
Hochleistungs-Revolverpatrone
{f}Femininum (die)
|
|
high-powered
revolver
cartridge
|
Hochleistungsrevolverpatrone
{f}Femininum (die)
|
|
high-powered
rifle
cartridge
|
Hochleistungs-Gewehrpatrone
{f}Femininum (die)
|
|
high-powered
rifle
cartridge
|
Hochleistungsgewehrpatrone
{f}Femininum (die)
|
|
high-powered
woman
|
Powerfrau
{f}Femininum (die)
[ugs.]
[i.
w.
S.]
|
|
high-precision
|
hochpräzise
|
|
high-pressure
air
compressor
|
Hochdruck-Luftverdichter
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
high-pressure
air
compressor
|
Hochdruckluftverdichter
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
high-pressure
area
|
Hochdruckgebiet
{n}Neutrum (das)
[meteo.]
|
|
high-pressure
boiler
|
Hochdruckkessel
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
high-pressure
burner
|
Hochdruckbrenner
{m}Maskulinum (der)
|
|
high-pressure
chemistry
|
Hochdruckchemie
{f}Femininum (die)
[phys.,
chem.]
|
|
high-pressure
compressor
|
Hochdruckkompressor
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
high-pressure
compressor
|
Hochdruckverdichter
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
high-pressure
cruising
turbine
|
Hochdruck-Marschturbine
{f}Femininum (die)
|
|
high-pressure
cruising
turbine
|
Hochdruckmarschturbine
{f}Femininum (die)
|
|
high-pressure
direct
injection
(HDI)
|
HDI-Einspritzung
{f}Femininum (die)
|
|
high-pressure
direct
injection
(HDI)
|
Hochdruck-Direkteinspritzung
{f}Femininum (die)
(HDI)
|
|
high-pressure
discharge
lamp
|
Hochdruck-Entladungslampe
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
high-pressure
discharge
lamp
|
Hochdruckentladungslampe
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
high-pressure
discharge
lamp
|
Hochdrucklampe
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
high-pressure
environment
|
belastendes
Umfeld
{n}Neutrum (das)
[soz.,
psych.]
|
|
high-pressure
extinguisher
|
Hochdruck-Löschgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
high-pressure
extinguisher
|
Hochdrucklöschgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
high-pressure
lubrication
|
Hochdruckschmierung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
high-pressure
mercury
vapor
lamp
[esp.
Am.]
|
Hochdruck-Quecksilberdampflampe
{f}Femininum (die)
|
|
high-pressure
mercury
vapor
lamp
[esp.
Am.]
|
Hochdruckquecksilberdampflampe
{f}Femininum (die)
|
|
high-pressure
mercury
vapour
lamp
[esp.
Br.]
|
Hochdruck-Quecksilberdampflampe
{f}Femininum (die)
|
|
high-pressure
mercury
vapour
lamp
[esp.
Br.]
|
Hochdruckquecksilberdampflampe
{f}Femininum (die)
|
|
high-pressure
pipe
|
Druckrohr
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
high-pressure
pipe
|
Hochdruckrohr
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
high-pressure
pipes
|
Druckrohre
{pl}Plural (die)
|
|
high-pressure
pipes
|
Druckrohre
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
high-pressure
pipes
|
Hochdruckrohre
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
high-pressure
pre-heater
|
Hochdruck-Vorwärmer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
high-pressure
pre-heater
|
Hochdruckvorwärmer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
high-pressure
preheater
|
Hochdruck-Vorwärmer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
high-pressure
preheater
|
Hochdruckvorwärmer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
high-pressure
pump
|
Hochdruckpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
high-pressure
reactor
|
Hochdruck-Reaktor
{m}Maskulinum (der)
[chem.,
tech.]
|
|
high-pressure
reactor
|
Hochdruckreaktor
{m}Maskulinum (der)
[chem.,
tech.]
|
|
high-pressure
reducing
station
|
Hochdruckreduzierstation
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
high-pressure
region
|
Hochdruckgebiet
{n}Neutrum (das)
[meteo.]
|
|
high-pressure
region
|
Hochdruckzone
{f}Femininum (die)
[meteo.,
geogr.]
|
|
high-pressure
ridge
|
Hochdruckbrücke
{f}Femininum (die)
[meteo.]
|
|
high-pressure
ridge
|
Hochdruckrücken
{m}Maskulinum (der)
[meteo.]
|
|
high-pressure
ridge
|
Zwischenhoch
{n}Neutrum (das)
[meteo.]
(Hochdruckbrücke)
|
|
high-pressure
safety
injection
|
Hochdruck-Sicherheitseinspeisung
{f}Femininum (die)
[tech.,
nukl.]
|
|
high-pressure
safety
injection
|
Hochdrucksicherheitseinspeisung
{f}Femininum (die)
[tech.,
nukl.]
|
|
high-pressure
side
|
Hochdruckseite
{f}Femininum (die)
[meteo.,
tech.]
|