|
Englisch
|
Deutsch
|
|
holding freezer
|
Tiefkühllagerraum {m}
|
|
holding furnace
|
Warmhalteofen {m}
|
|
holding furnance
|
Warmhalteofen {m}
|
|
holding nut
|
Spannmutter {f} [tech.] (haltend)
|
|
holding on
|
festhaltend
|
|
holding organization
|
Dachverband {m}
|
|
holding out
|
ausharrend
|
|
holding page
|
Warteseite {f}
|
|
holding pattern
|
Warteschleife {f} [luftf.]
|
|
holding pattern
|
Warterunde {f} [luftf.]
|
|
holding period
|
Haltedauer {f}
|
|
holding position
|
Haltepunkt {m} (Stelle zum Anhalten von Fahrzeugen)
|
|
holding procedure
|
Warteverfahren {n} [luftf.] (bez. Warteschleifen)
|
|
holding pump
|
Haltepumpe {f}
|
|
holding ready
|
bereithaltend
|
|
holding relay
|
Halterelais {n} [elektr.]
|
|
holding rope
|
Halteseil {n}
|
|
holding rope
|
Greiferseil {n}
|
|
holding siding
|
Abstellgleis {n}
|
|
holding sidings
|
Abstellbahnhof {m}
|
|
holding sleeve
|
Haltehülse {f} [tech.]
|
|
holding sleeves
|
Haltehülsen {pl} [tech.]
|
|
holding strap
|
Spanneisen {n}
|
|
holding time
|
Wartezeit {f} [luftf.] (vor der Landung)
|
|
holding up
|
überfallend
|
|
holdings
|
Besitz {m}
|
|
holdings of foreign currencies
|
Devisenbestände {pl} [fin.]
|
|
holdings of foreign currency
|
Devisenportefeuille {n} [fin.]
|
|
Holdorf (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Holdorf ({n}) [geogr.]
|
|
holds
|
hält
|
|
holds a meeting
|
tagt
|
|
holds office
|
amtiert
|
|
holds out
|
verharrt
|
|
holds up
|
überfällt
|
|
holdup
|
Betriebsstörung {f}
|
|
holdup
|
Raubüberfall {m}
|
|
holdup
|
Überfall {m} (bewaffneter Raubüberfall)
|
|
holdup
|
Verkehrsbehinderung {f}
|
|
holdup murder
|
Raubmord {m}
|
|
hole
|
Bohrung {f} (Loch)
|
|
hole
|
Höhle {f} (Loch, Höhlung; auch Tierbau, Nisthöhle)
|
|
hole
|
Loch {n} [allg.]
|
|
hole
|
Markierung {f}
|
|
hole
|
Dreckloch {n} [ugs.]
|
|
hole
|
Drecknest {n} [ugs.] (verwahrloste Unterkunft, Elendsquartier)
|
|
hole
|
Nest {n} [ugs., oft pej.] ([kleine] Ortschaft)
|
|
hole
|
Höhle {f} [pej.] (Wohnung)
|
|
hole
|
Grube {f} (Loch)
|
|
hole
|
Kaff {n} [ugs., pej.] (Ortschaft)
|
|
hole
|
Bau {m} [zool.] (Kaninchen-, Fuchsbau etc.)
|
|
hole
|
Loch {n} (von Nagetieren [Mause-, Rattenloch etc.])
|
|
hole
|
Loch {n} [dent., ugs.] (Zahnkavität bei Karies)
|
|
hole
|
Loch {n} (Flugloch von geschlüpten Insekten)
|
|
hole
|
Loch {n} (Ausflugöffnung für Bienen, Tauben etc.)
|
|
hole
|
Loch {n} [ugs., fig.] ([unwirtliche] Behausung)
|
|
hole
|
Loch {n} [ugs., fig.] (elende, trostlose Ortschaft)
|
|
hole
|
Loch {n} [Golf]
|
|
hole
|
Stall {m} [ugs., pej.] (verwahrlostes Zimmer, Wohnung)
|
|
hole
|
Grube {f} [zool.] (Tierbau)
|
|
hole
|
Loch {n} [zool.] (Flugloch)
|
|
hole centre
|
Bohrungsmitte {f}
|
|
hole conductivity
|
Löcherleitfähigkeit {f} [elektr.] (bei Halbleitern)
|
|
hole coupling
|
Lochkopplung {f} [phys.]
|
|
hole current
|
Löcherstrom {m} [elektr.] (bei Halbleitern)
|
|
hole cutting snips
|
Lochblechschere {f}
|
|
hole diameter
|
Lochdurchmesser {m}
|
|
hole digger
|
Bohrer {m} (Erdbohrer [Baumaschine])
|
|
hole digger
|
Erdbohrer {m}
|
|
hole dilatometer
|
Bohrloch-Dilatometer {n} [tech.]
|
|
hole dilatometer
|
Bohrlochdilatometer {n} [tech.]
|
|
hole for split pin
|
Splintgatt {n} [naut.]
|
|
hole in the budget
|
Deckungsloch {n} im Haushalt
|
|
hole in the budget
|
Deckungslücke {f}
|
|
hole in the budget
|
Deckungsloch {n} [fin.]
|
|
hole in the ozone layer
|
Ozonloch {n} [ökol.]
|
|
hole in the ozone layer
|
Loch {n} in der Ozonschicht [ökol.]
|
|
hole in the wall [coll.]
|
Bankomat {m} [österr., schweiz.] (betont: in der Wand eingebaut)
|
|
hole in the wall [coll.]
|
Bankautomat {m} (betont: in der Wand eingebaut)
|
|
hole in the wall [coll.]
|
Klitsche {f} [ugs., pej.] (Kleinstbetrieb)
|
|
hole in the wall [coll.]
|
Geldautomat {m} (betont: in der Wand eingebaut)
|
|
hole injection
|
Löcherinjektion {f} [elektr.]
|
|
hole layout
|
Bohrbild {n}
|
|
hole migration
|
Löcherwanderung {f} [phys., elektr.]
|
|
hole migration
|
Lochwanderung {f} [phys., elektr.]
|
|
hole pattern
|
Bohrbild {n}
|
|
hole puncher
|
Locher {m}
|
|
hole punching machine
|
Lochstanzmaschine {f}
|
|
hole site
|
Lochstelle {f}
|
|
hole spacing
|
Lochabstand {m}
|
|
hole template
|
Lochschablone {f}
|
|
hole trap
|
Löcherfangstelle {f} [elektr.]
|
|
hole trap
|
Löcherfalle {f} [elektr.]
|
|
hole [Am.]
|
kleiner Hafen {m} (in einer Bucht) [naut.]
|
|
hole [vulg.]
|
Loch {n} [vulg., derb] (Vagina)
|
|
hole-and-corner
|
anrüchig
|
|
hole-and-corner
|
zwielichtig
|
|
hole-conducting
|
löcherleitend [elektr.]
|
|
hole-cutting shear
|
Lochblechschere {f}
|
|
hole-dweller
|
Höhlenbewohner {m} (Tier)
|
|
hole-dwelling bee
|
Löcherbiene {f} [zool.]
|
|
hole-free steel
|
lunkerfreier Stahl {m}
|
|
hole-in-one
|
Einlochen {n} mit dem ersten Schlag [Golf]
|
|
hole-in-the-ground latrine
|
Donnerbalken {m} [ugs.] (einfache Latrine)
|
|
hole-in-the-wall [coll.]
|
Bankomat {m} [österr., schweiz.] (betont: in der Wand eingebaut)
|
|
hole-in-the-wall [coll.]
|
Bankautomat {m} (betont: in der Wand eingebaut)
|
|
hole-in-the-wall [coll.]
|
Geldautomat {m} (betont: in der Wand eingebaut)
|
|
hole-punching machine
|
Lochstanzmaschine {f}
|
|
hole-storage effect
|
Trägerspeichereffekt {m}
|
|
holed
|
ausgehöhlt
|
|
holeproof
|
haltbare
|
|
holes
|
Löcher {pl}
|
|
Holes
|
Das Geheimnis von Green Lake (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
holey
|
löchrig
|
|
holiday
|
Erholungsurlaub {m}
|
|
holiday
|
Feiertag {m}
|
|
holiday
|
Urlaub {m} (arbeitsfreie Zeit)
|
|
Holiday
|
Holiday ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
Holiday
|
Die Schwester der Braut (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938)
|
|
holiday
|
Fest {n} (Feiertag)
|
|
holiday (love) affair
|
Urlaubsabenteuer {n} (Liebesaffäre)
|
|
holiday ...
|
Ferien...
|
|
holiday abroad
|
Auslandsurlaub {m}
|
|
holiday abroad
|
Urlaub {m} im Ausland
|
|
holiday accommodation
|
Urlaubsdomizil {n}
|
|
holiday accommodation
|
Feriendomizil {n}
|
|
holiday accommodation
|
Ferienunterkunft {f}
|
|
holiday accommodation
|
Urlaubsunterkunft {f}
|
|
holiday acquaintance
|
Urlaubsbekanntschaft {f}
|
|
holiday acquaintance
|
Ferienbekanntschaft {f}
|
|
holiday address
|
Urlaubsadresse {f}
|
|
holiday address
|
Urlaubsanschrift {f}
|
|
holiday address
|
Ferienadresse {f}
|
|
holiday address
|
Ferienanschrift {f}
|
|
holiday adventure
|
Urlaubsabenteuer {n}
|
|
Holiday Adventures
|
Gefährlicher Sex frühreifer Mädchen (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
Holiday Adventures
|
Gipfelglück im Dirndlrock [Video-Titel] (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
Holiday Affair
|
Zwei Väter unterm Tannenbaum (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
holiday allowance
|
Urlaubsgeld {n} (vom Arbeitgeber gezahltes zusätzliches Gehalt)
|
|
holiday apartment
|
Ferienwohnung {f}
|
|
holiday apartment
|
Ferienapartment {n}
|
|
holiday apartment
|
Ferienappartement {n}
|
|
holiday area
|
Feriengebiet {n}
|
|
holiday area
|
Ferienregion {f}
|
|
holiday area
|
Urlaubsgebiet {n}
|
|
holiday area
|
Erholungsgebiet {n}
|
|
holiday at the seaside
|
Badeurlaub {m}
|
|
holiday baggage
|
Urlaubsgepäck {n} (bes. Fluggepäck)
|
|
holiday bonus
|
zusätzliches Urlaubsgeld {n}
|
|
holiday bundle
|
Urlaubspaket {n}
|
|
holiday camp
|
Ferienkolonie {f}
|
|
holiday camp
|
Ferienlager {n}
|
|
holiday camp
|
Feriencamp {n}
|
|
holiday cancelation
|
Reiserücktritt {m}
|
|
holiday cancellation
|
Reisestornierung {f}
|
|
holiday cancellation insurance
|
Reiseausfallversicherung {f}
|
|
holiday cancellation insurance
|
Reiseausfallkostenversicherung {f}
|
|
holiday cancellation insurance
|
Reiserücktrittskostenversicherung {f}
|
|
holiday chalet [esp. Br.]
|
Ferienhaus {n}
|
|
Holiday City-Berkeley
|
Holiday City-Berkeley ({n}) [geogr.] (Stadt in New Jersey, USA)
|
|
holiday clothes
|
Festtagskleidung {f}
|
|
holiday clothes
|
Festtagskleider {pl} (Kleidung)
|
|
holiday colonies
|
Ferienkolonien {pl}
|
|
holiday complex
|
Ferienanlage {f}
|
|
holiday complex
|
Urlaubsresort {n}
|
|
holiday complex
|
Feriensiedlung {f}
|
|
holiday cottage [esp. Br.]
|
Ferienhaus {n}
|
|
holiday country
|
Urlaubsland {n}
|
|
holiday desire
|
Urlaubslust {f}
|
|
holiday dwelling
|
Ferienwohnung {f}
|
|
holiday entitlement
|
Urlaubsanspruch {m}
|
|
holiday exchange
|
Ferienaustausch {m}
|
|
holiday first-aid kit
|
Reiseapotheke {f}
|
|
holiday flat
|
Ferienwohnung {f}
|
|
holiday flirt
|
Urlaubsflirt {m} (Person)
|
|
holiday flirtation
|
Urlaubsflirt {m}
|
|
holiday frustration
|
Urlaubsfrust {m}
|
|
holiday fun
|
Urlaubsspaß {m}
|
|
holiday home
|
Ferienhaus {n}
|
|
holiday home
|
Ferienwohnung {f}
|
|
holiday hostel
|
Ferienhotel {n}
|
|
holiday hostel
|
Ferienwohnheim {n}
|
|
holiday hotel
|
Urlaubshotel {n}
|
|
holiday hotel
|
Ferienhotel {n}
|
|
holiday in a foreign country
|
Auslandsurlaub {m}
|
|
holiday in another country
|
Auslandsurlaub {m}
|
|
Holiday Inn
|
Musik, Musik (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1942)
|
|
holiday internship
|
Ferienpraktikum {n}
|
|
holiday island
|
Urlaubsinsel {f}
|
|
holiday island
|
Ferieninsel {f}
|
|
Holiday Island
|
Ferien auf der Sonneninsel (ein italienisch-französisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
|
holiday job
|
Ferienjob {m}
|
|
holiday job
|
Ferienarbeit {f} (Ferienjob)
|
|
holiday let [Br.]
|
Ferienwohnung {f}
|
|
holiday liner
|
Urlaubsdampfer {m}
|
|
holiday lodge
|
Ferienhaus {n}
|
|
holiday love
|
Urlaubsliebe {f}
|
|
holiday luggage
|
Urlaubsgepäck {n}
|
|
holiday maker
|
Ferienreisende {m,f}
|
|
holiday maker
|
Urlauber {m}
|
|
holiday maker
|
Urlauberin {f}
|
