|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Ho
Chi
Minh's
regime
|
Ho-Chi-Minh-Regime
{n}Neutrum (das)
[pol.,
hist.]
|
|
|
Ho
White
and
the
7
Midgets
[Am.]
[reissue
title]
|
Schneewittchen...
und
die
schwanzgeile
Königin
(ein
italienischer
Pornofilm
aus
dem
Jahr
1995)
|
|
|
ho
[Am.]
[sl.]
|
Hur
{f}Femininum (die)
[landsch.]
(Prostituierte)
|
|
|
ho
[Am.]
[sl.]
|
Hure
{f}Femininum (die)
(Prostituierte)
|
|
|
ho
[Am.]
[sl.]
|
Nutte
{f}Femininum (die)
[sl.]
(Prostituierte,
i.
w.
S.:
liederliche
Frau)
|
|
|
ho!
|
ah!
|
|
|
ho!
|
ah!
(freudig)
|
|
|
ho!
|
ha!
|
|
|
ho!
|
haha!
[iron.]
|
|
|
ho!
|
hallo!
(überrascht)
|
|
|
ho!
|
he!
(überrascht)
|
|
|
ho!
|
heda!
|
|
|
ho!
|
hehe!
(iron.)
|
|
|
Ho!
|
Ho!
Die
Nummer
Eins
bin
ich
(ein
französisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1968)
|
|
|
ho!
|
holla!
(Ausruf
des
Erstaunens)
|
|
|
ho!
|
nanu!
|
|
|
ho!
|
oh!
(freudig)
|
|
|
hoar
|
ehrwürdig
|
|
|
hoar
frost
|
Anraum
{m}Maskulinum (der)
[bayr.,
österr.]
(Raureif)
|
|
|
hoar
frost
|
Anreim
{m}Maskulinum (der)
[bayr.,
österr.]
(Raureif)
|
|
|
hoar
frost
|
Duft
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.]
(Raureif)
|
|
|
hoar
frost
|
Rauhreif
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[meteo.]
|
|
|
hoar
frost
|
Raureif
{m}Maskulinum (der)
[meteo.]
|
|
|
hoar
frost
|
Reif
{m}Maskulinum (der)
[meteo.]
(Raureif)
|
|
|
hoar-frost
|
Rauhreif
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
hoar-frost
|
Raureif
{m}Maskulinum (der)
[meteo.]
|
|
|
hoar-frost
|
Reif
{m}Maskulinum (der)
[meteo.]
(Raureif)
|
|
|
hoard
|
Bretterzaun
{m}Maskulinum (der)
(an
Baustellen)
|
|
|
hoard
|
Hort
{m}Maskulinum (der)
[geh.,
poet.,
veraltet]
(Schatz)
|
|
|
hoard
|
Schatz
{m}Maskulinum (der)
(Vorrat)
|
|
|
hoard
|
Vorrat
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hoard
and
clutter
syndrome
|
Messie-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[psych.]
|
|
|
hoard
of
the
Nibelungs
|
Nibelungenhort
{m}Maskulinum (der)
[mythol.]
|
|
|
hoard
of
the
Nibelungs
|
Nibelungenschatz
{m}Maskulinum (der)
[mythol.]
|
|
|
hoard
of
the
Nibelungs
|
Schatz
{m}Maskulinum (der)
der
Nibelungen
[mythol.]
|
|
|
hoarded
|
hortete
|
|
|
hoarder
|
Hamsterer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hoarder
|
Hamsterin
{f}Femininum (die)
|
|
|
hoarders
|
Hamsterer
{pl}Plural (die)
|
|
|
hoarding
|
Bauzaun
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hoarding
|
Bretterzaun
{m}Maskulinum (der)
(an
Baustelle)
|
|
|
hoarding
|
Hamsterkäufe
{pl}Plural (die)
|
|
|
hoarding
|
hortend
|
|
|
hoarding
|
Wand
{f}Femininum (die)
(Plakatwand)
|
|
|
hoarding
|
Werbetafel
{f}Femininum (die)
|
|
|
hoarding
|
Zaun
{m}Maskulinum (der)
(Bretterzaun)
|
|
|
hoards
|
hortet
|
|
|
hoards
|
Vorräte
{pl}Plural (die)
|
|
|
hoarfrost
|
Anraum
{m}Maskulinum (der)
[bayr.,
österr.]
(Raureif)
|
|
|
hoarfrost
|
Anreim
{m}Maskulinum (der)
[bayr.,
österr.]
(Raureif)
|
|
|
hoarfrost
|
Duft
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.]
(Raureif)
|
|
|
hoarfrost
|
Rauhreif
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[meteo.]
|
|
|
hoarfrost
|
Raureif
{m}Maskulinum (der)
[meteo.]
|
|
|
hoarfrost
|
Reif
{m}Maskulinum (der)
[meteo.]
(Raureif)
|
|
|
hoarhound
(Marrubium
vulgare)
|
Andorn
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
hoarse
|
heiser
|
|
|
hoarse
|
rau
(heiser)
|
|
|
hoarse
voice
|
angeknackste
Stimme
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
|
hoarse
voice
|
angknackste
Stimme
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
|
hoarse
voice
|
belegte
Stimme
{f}Femininum (die)
|
|
|
hoarse
voice
|
heisere
Stimme
{f}Femininum (die)
|
|
|
hoarse
voice
|
heisere
Stimme
{f}Femininum (die)
(belegte
Stimme)
|
|
|
hoarse
voice
|
raue
Stimme
{f}Femininum (die)
(heisere
Stimme)
|
|
|
hoarse
voice
|
rauhe
Stimme
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
(heisere
Stimme)
|
|
|
hoarse
voice
(from
screaming)
|
überschrieene
Stimme
{f}Femininum (die)
|
|
|
hoarse
voice
(from
screaming)
|
überschriene
Stimme
{f}Femininum (die)
|
|
|
hoarsely
|
heiser
{adv.}
|
|
|
hoarsen
|
heiseren
|
|
|
hoarseness
|
Heiserkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
hoarseness
|
Rauheit
{f}Femininum (die)
(Heiterkeit)
|
|
|
hoarser
|
rauer
|
|
|
hoarser
|
rauher
[alt]
|
|
|
hoary
|
altersgrau
[auch
fig.]
|
|
|
hoary
|
blassgrau
|
|
|
hoary
|
blaßgrau
[alte
Orthogr.]
|
|
|
hoary
|
eisgrau
|
|
|
hoary
|
ergraut
{adj.}
(altergrau,
silberhaarig)
|
|
|
hoary
|
friedhofsblond
[sl.,
hum]
(altersgrau,
silberhaarig)
|
|
|
hoary
|
grau
(altersgrau,
silberhaarig)
|
|
|
hoary
|
grau
(weißgrau)
|
|
|
hoary
|
silberhaarig
|
|
|
hoary
|
weissgrau
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
hoary
|
weißgrau
|
|
|
hoary
alyssum
(Berteroa
incana)
|
Graukresse
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
hoary
barwing
(Actinodura
nipalensis)
|
Nepalsibia
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
hoary
cat
shark
(Apristurus
canutus)
|
Grauer
Katzenhai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
hoary
catshark
(Apristurus
canutus)
|
Grauer
Katzenhai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
hoary
evening
primrose
{s}
(Oenothera
biennis)
|
Echte
Nachtkerze
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
hoary
evening
primrose
{s}
(Oenothera
biennis)
|
Gemeine
Nachtkerze
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
hoary
evening
primrose
{s}
(Oenothera
biennis)
|
Gewöhnliche
Nachtkerze
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
hoary
evening
primrose
{s}
(Oenothera
biennis)
|
Grosse
Nachtkerze
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[bot.]
|
|
|
hoary
evening
primrose
{s}
(Oenothera
biennis)
|
Große
Nachtkerze
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
hoary
evening
primrose
{s}
(Oenothera
biennis)
|
Zweijährige
Nachtkerze
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
hoary
evening-primrose
{s}
(Oenothera
biennis)
|
Gemeine
Nachtkerze
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
hoary
evening-primrose
{s}
(Oenothera
biennis)
|
Gewöhnliche
Nachtkerze
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
hoary
evening-primrose
{s}
(Oenothera
biennis)
|
Zweijährige
Nachtkerze
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
hoary
fox
(Lycalopex
vetulus)
|
Brasilianischer
Kampffuchs
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
hoary
fox
(Vulpes
cana)
|
Afghanfuchs
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
hoary
fox
{s}
(Lycalopex
vetulus
/
Pseudalopex
vetulus)
|
Brasilianischer
Kamp-Fuchs
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
hoary
fox
{s}
(Lycalopex
vetulus
/
Pseudalopex
vetulus)
|
Brasilianischer
Kampfuchs
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
hoary
foxes
|
Brasilianische
Kamp-Füchse
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
|
hoary
foxes
|
Brasilianische
Kampfüchse
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
|
hoary
redpoll
[Am.]
(Carduelis
hornemanni)
|
Polar-Birken-Zeisig
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
hoary
redpoll
[Am.]
(Carduelis
hornemanni)
|
Polar-Birkenzeisig
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
hoary
redpoll
[Am.]
(Carduelis
hornemanni)
|
Polarbirkenzeisig
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
hoary
zorro
{s}
(Lycalopex
vetulus
/
Pseudalopex
vetulus)
|
Brasilianischer
Kamp-Fuchs
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
hoary
zorro
{s}
(Lycalopex
vetulus
/
Pseudalopex
vetulus)
|
Brasilianischer
Kampfuchs
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
hoary
zorros
|
Brasilianische
Kamp-Füchse
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
|
hoary
zorros
|
Brasilianische
Kampfüchse
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
|
hoary
[fig.]
|
altehrwürdig
|
|
|
hoary
[fig.]
|
ehrwürdig
|
|
|
hoary
[fig.]
|
uralt
(Witz
etc.)
|
|
|
hoary
[fig.]
|
verbraucht
(Witz
etc.)
|
|
|
hoax
|
blinder
Alarm
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hoax
|
Ente
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Falschmeldung)
|
|
|
hoax
|
Jux
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
|
hoax
|
Schabernack
{m}Maskulinum (der)
[seltener]
(Scherz)
|
|
|
hoax
|
Scherz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hoax
|
Schwindel
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Täuschung,
Falschmeldung)
|
|
|
hoax
|
Zeitungsente
{f}Femininum (die)
|
|
|
hoax
involving
impersonation
of
a
high-ranking
officer
(wearing
a
uniform)
|
Köpenickiade
{f}Femininum (die)
[i.
e.
S.]
(Schwindel,
bei
dem
sich
eine
Person
als
hochrangiger
Offizier
[in
Uniform]
ausgibt)
|
|
|
hoaxed
|
foppte
|
|
|
hoaxed
|
narrte
|
|
|
hoaxes
|
foppt
|
|
|
hoaxes
|
narrt
|
|
|
hoaxing
|
foppend
|
|
|
hoaxing
|
narrend
|
|
|
hob
|
Fräser
{m}Maskulinum (der)
(Wälzfräsen)
|
|
|
hob
|
Kochfeld
{n}Neutrum (das)
|
|
|
hob
|
Wälzfräser
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hob
temperature
[Br.]
|
Herdplattentemperatur
{f}Femininum (die)
|
|
|
hob
temperature
[Br.]
|
Kochplattentemperatur
{f}Femininum (die)
|
|
|
hob
[Br.]
|
Platte
{f}Femininum (die)
(Herd-,
Kochplatte)
|
|
|
Hobart
|
Hobart
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Hauptstadt
des
Bundesstaats
Tasmanien,
Australien)
|
|
|
Hobart
|
Hobart
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Indiana,
USA)
|
|
|
hobbies
|
Hobbies
{pl}Plural (die)
|
|
|
hobbies
|
Hobbys
{pl}Plural (die)
|
|
|
hobbies
|
Lieblingsbeschäftigungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
hobbies
|
Steckenpferde
{pl}Plural (die)
|
|
|
hobbies
|
Steckenpferde
{pl}Plural (die)
[fig.,
geh.]
(Hobbys)
|
|
|
hobbing
cutter
|
Fräser
{m}Maskulinum (der)
(Wälzfräsen)
|
|
|
hobbing
cutter
|
Wälzfräser
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hobbing
machine
|
Wälzfräsmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
|
hobble
|
Fessel
{f}Femininum (die)
(Fußfessel
für
Pferde)
|
|
|
hobble
|
Fussfessel
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
(für
Pferde)
|
|
|
hobble
|
Fußfessel
{f}Femininum (die)
(für
Pferde)
|
|
|
hobble
corset
|
Fesselkorsett
{n}Neutrum (das)
|
|
|
hobble
dress
|
Fesselkleid
{n}Neutrum (das)
|
|
|
hobble
dress
|
Humpelkleid
{n}Neutrum (das)
|
|
|
hobble
dress
|
Schlauchkleid
{n}Neutrum (das)
(Humpelkleid)
|
|
|
hobble
skirt
|
Fesselrock
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hobble
skirt
|
Humpelrock
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hobble
skirt
|
Mumienrock
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hobble
skirt
|
Schlauchrock
{m}Maskulinum (der)
(Humpelrock)
|
|
|
hobble
skirt
|
Trippelrock
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hobbled
|
gehobbelt
(mit
Fußfesseln
versehen
[Pferd,
Esel])
|
|
|
hobbled
|
humpelte
|
|
|
hobbledehoy
[obs.]
|
Flegel
{m}Maskulinum (der)
[pej.]
|
|
|
hobbledehoy
[obs.]
|
Tollpatsch
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
|
hobbledehoy
[obs.]
|
Tolpatsch
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[ugs.]
|
|
|
hobbles
|
Fesseln
{pl}Plural (die)
(Fußfesseln
für
Pferde)
|
|
|
hobbles
|
Fussfesseln
{pl}Plural (die)
[schweiz.
Orthogr.]
(für
Pferde)
|
|
|
hobbles
|
Fußfesseln
{pl}Plural (die)
(für
Pferde)
|
|
|
hobbles
|
Hobbel
{pl}Plural (die)
(Fußfesseln
für
Pferde)
|
|
|
hobbles
|
Hobbles
{pl}Plural (die)
(Fußfesseln
für
Pferde)
|
|
|
hobbles
|
humpelt
|
|
|
hobbling
|
humpelnd
|
|
|
Hobbs
|
Hobbs
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
New
Mexico,
USA)
|
|
|
hobby
|
Hobby
{n}Neutrum (das)
|
|
|
hobby
|
Liebhaberei
{f}Femininum (die)
|
|
|
hobby
|
Lieblingsbeschäftigung
{f}Femininum (die)
|
|
|
hobby
|
Steckenpferd
{n}Neutrum (das)
[fig.,
geh.]
(Hobby)
|
|
|
hobby
activity
|
Liebhaberei
{f}Femininum (die)
|
|
|
hobby
adhesive
|
Bastelkleber
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hobby
club
|
Freizeitclub
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hobby
club
|
Freizeitklub
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hobby
club
|
Freizeitverein
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hobby
computer
|
Hobby-Computer
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
hobby
computer
|
Hobbycomputer
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
hobby
glue
|
Bastelkleber
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hobby
knife
(Br.)British English
|
Universalmesser
{n}Neutrum (das)
|
|
|
hobby
room
|
Bastelraum
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hobby
room
|
Bastelwerkstatt
{f}Femininum (die)
|
|
|
hobby
room
|
Bastelzimmer
{n}Neutrum (das)
|
|
|
hobby
room
|
Bastlerraum
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hobby
room
|
Bastlerwerkstatt
{f}Femininum (die)
|
|
|
hobby
room
|
Bastlerzimmer
{n}Neutrum (das)
|
|
|
hobby
room
|
Hobbyraum
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hobby
room
|
Hobbywerkstatt
{f}Femininum (die)
|
|
|
hobby
room
|
Hobbyzimmer
{n}Neutrum (das)
|
|
|
hobby
work
|
Bastelei
{f}Femininum (die)
(Hobbyarbeit
[Vorgang])
|
|
|
hobby-work
|
Bastelei
{f}Femininum (die)
(Hobbyarbeit
[Vorgang])
|
|
|
hobbyhorse
|
Steckenpferd
{n}Neutrum (das)
|
|
|
hobbyist
|
Bastler
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hobbyist
|
Hobby-Mensch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Hobe
Sound
|
Hobe
Sound
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Florida,
USA)
|
|
|
hobgoblin
|
Klabautermann
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hobgoblin
|
Kobold
{m}Maskulinum (der)
(zwergenhafter
Geist)
|
|
|
hobgoblin
|
Waldschrat
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hobgoblins
|
Kobolde
{pl}Plural (die)
|
