|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Hohenbrunn (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Hohenbrunn ({n}) [geogr.]
|
|
|
Hohenhameln (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Hohenhameln ({n}) [geogr.]
|
|
|
Hohenleuben (a town in Thuringia, Germany)
|
Hohenleuben ({n}) [geogr.]
|
|
|
Hohenlockstedt (a municipality in Schleswig-Holstein, Germany)
|
Hohenlockstedt ({n}) [geogr.]
|
|
|
Hohenmoelsen (a town in Saxony-Anhalt, Germany)
|
Hohenmölsen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Hohenmölsen (a town in Saxony-Anhalt, Germany)
|
Hohenmölsen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Hohenstein (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Hohenstein ({n}) [geogr.]
|
|
|
Hohenstein (a municipality in Hesse, Germany)
|
Hohenstein ({n}) [geogr.]
|
|
|
Hohenstein (a municipality in Thuringia, Germany)
|
Hohenstein ({n}) [geogr.]
|
|
|
Hohenstein-Ernstthal (a town in Saxony, Germany)
|
Hohenstein-Ernstthal ({n}) [geogr.]
|
|
|
Hohentengen (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Hohentengen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Hohentengen on the High Rhine (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Hohentengen am Hochrhein ({n}) [geogr.]
|
|
|
Hohentwiel (mountain near Singen, Baden-Württemberg, Germany)
|
Hohentwiel {m} [geogr.] (Berg bei Singen, Baden-Württemberg)
|
|
|
Hohenwart (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Hohenwart ({n}) [geogr.]
|
|
|
Hohenwestedt (a municipality in Schleswig-Holstein, Germany)
|
Hohenwestedt ({n}) [geogr.]
|
|
|
Hohenzollern Castle
|
Burg Hohenzollern
|
|
|
Hohes Kreuz (a municipality in Thuringia, Germany)
|
Hohes Kreuz ({n} [geogr.]
|
|
|
Hohmann transfer orbit
|
Hohmannbahn {f}
|
|
|
Hohmann transfer orbit
|
Hohmann-Bahn {f}
|
|
|
Hohmann transfer orbit
|
Hohmann-Transferbahn {f}
|
|
|
Hohmann transfer orbit
|
Hohmannbahn {f} [Raumfahrt]
|
|
|
Hohmann transfer orbit
|
Hohmann-Bahn {f} [Raumfahrt]
|
|
|
hohmannite
|
Hohmannit {m} [min.]
|
|
|
Hohndorf (a municipality in Saxony, Germany)
|
Hohndorf ({n}) [geogr.]
|
|
|
Hohnstein (a town in Saxony, Germany)
|
Hohnstein ({n}) [geogr.]
|
|
|
hoi polloi
|
die Masse
|
|
|
hoi polloi
|
gemeines Volk
|
|
|
hoi!
|
hey! (Ausruf des Erstaunens)
|
|
|
hoi!
|
holla! (Ausruf des Erstaunens)
|
|
|
hoiden
|
Wildfang {m} [fig.] (Mädchen)
|
|
|
hoidenish
|
ungestüm (Mädchen etc.)
|
|
|
hoidenish
|
wild (Mädchen etc.)
|
|
|
hoidenish
|
ausgelassen (Mädchen etc.)
|
|
|
Hoigné's syndrome
|
toxisch-embolisches Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Hoigné's syndrome
|
Hoigné-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
hoisin sauce
|
Hoisinsauce {f} [gastr.]
|
|
|
hoisin sauce
|
Hoisin-Sauce {f} [gastr.]
|
|
|
hoisin sauce
|
Hoisinsoße {f} [gastr.]
|
|
|
hoisin sauce
|
Hoisin-Soße {f} [gastr.]
|
|
|
hoist
|
Aufzug {m} (Lasten-, Bauaufzug)
|
|
|
hoist
|
Hebezug {m}
|
|
|
hoist
|
Hochziehen {n}
|
|
|
hoist
|
Lastenaufzug {m} [tech.] (einfache Ausführung; bes. Bauaufzug)
|
|
|
hoist
|
Warenaufzug {m} [tech.]
|
|
|
hoist
|
Winde {f}
|
|
|
hoist
|
Zug {m} [tech.] (Bühnen-, Hebezug)
|
|
|
hoist
|
Fördermaschine {f} (Hebezeug)
|
|
|
hoist chain
|
Flaschenzugkette {f} [tech.]
|
|
|
hoist chain
|
Zugkette {f} [tech.] (eines Flaschenzugs)
|
|
|
hoist crane
|
Hebekran {m}
|
|
|
hoist motor
|
Hubmotor {m} [tech.]
|
|
|
hoist overspeed device
|
Aufzugüberdrehzahlmesseinrichtung {f}
|
|
|
hoist rope
|
Windwerksseil {n}
|
|
|
hoist rope
|
Hubseil {n}
|
|
|
hoist trolley
|
Laufkatze {f} [tech.] (als Hebevorrichtung)
|
|
|
hoisted
|
hochgezogen
|
|
|
hoisted
|
zog hoch
|
|
|
hoisting
|
hochziehend
|
|
|
hoisting and conveying engineering
|
Fördertechnik {f}
|
|
|
hoisting block
|
Flaschenzugblock {m}
|
|
|
hoisting cage
|
Förderkorb {m}
|
|
|
hoisting capacity
|
Tragfähigkeit {f} (Hubleistung [Kran, Lastenaufzug])
|
|
|
hoisting crane
|
Hebekran {m}
|
|
|
hoisting drum
|
Seiltrommel {f} [tech.] (einer Fördermaschine oder Winde)
|
|
|
hoisting engine
|
Fördermaschine {f} [bes. Bergbau]
|
|
|
hoisting hook
|
Heißhaken {m}
|
|
|
hoisting machine
|
Aufzugsmaschine {f} (Hebezeug)
|
|
|
hoisting machine
|
Fördermaschine {f} (Hebezeug)
|
|
|
hoisting rope
|
Lastseil {n}
|
|
|
hoisting rope
|
Förderseil {n}
|
|
|
hoisting rope
|
Hubseil {n}
|
|
|
hoisting tackle
|
Flaschenzug {m}
|
|
|
hoisting winch
|
Aufzugswinde {f}
|
|
|
hoists
|
zieht hoch
|
|
|
hoistway
|
Aufzugsschacht {m} (eines Lastenaufzugs)
|
|
|
hoistway
|
Schacht {m} (eines Lastenaufzugs)
|
|
|
hoistway access
|
Schachtzugang {m}
|
|
|
hoistway equipment
|
Schachtausrüstung {f}
|
|
|
hoistway light
|
Schachtbeleuchtung {f}
|
|
|
hoity-toity
|
eingebildet
|
|
|
hoity-toity
|
hochnäsig [ugs., fig., pej.]
|
|
|
hokey pokey stall
|
Eisstand {m}
|
|
|
hokeypokey stall
|
Eisstand {m}
|
|
|
hoki (Macruronus novaezelandiae)
|
Blauer Seehecht {m} [zool.]
|
|
|
hoki (Macruronus novaezelandiae)
|
Neuseeländischer Langschwanzseehecht {m} [zool.]
|
|
|
hoki (Macruronus novaezelandiae)
|
Neuseeländischer Langschwanz-Seehecht {m} [zool.]
|
|
|
hoki (Macruronus novaezelandiae)
|
Neuseeländischer Hoki {m} [zool.]
|
|
|
hoki (Macruronus novaezelandiae)
|
Hoki {m} [zool.]
|
|
|
hoki (Macruronus novaezelandiae)
|
Neuseeland-Hoki {m} [zool.]
|
|
|
Hokkaidō wolf {s} (Canis lupus hattai)
|
Hokkaidō-Wolf {m} [zool.]
|
|
|
Hokkaidō wolves
|
Hokkaidō-Wölfe {pl} [zool.]
|
|
|
Hokkaidō wolves
|
Hokkaidōwölfe {pl} [zool.]
|
|
|
Hokkaido
|
Hokkaido ({n}) [geogr.]
|
|
|
hokkaido (pumpkin)
|
Hokkaidokürbis {m} (gastr.)
|
|
|
Hokkaido wolf {s} (Canis lupus hattai)
|
Hokkaido-Wolf {m} [zool.]
|
|
|
Hokkaido wolf {s} (Canis lupus hattai)
|
Hokkaidowolf {m} [zool.]
|
|
|
Hokkaido wolves
|
Hokkaido-Wölfe {pl} [zool.]
|
|
|
Hokkaido wolves
|
Hokkaidowölfe {pl} [zool.]
|
|
|
hokum
|
Kitsch {m}
|
|
|
hokum
|
Mätzchen {n}
|
|
|
Hokum
|
Allotria (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1936)
|
|
|
Hokum-A
|
Hokum-A {m} [mil.] (NATO-Codename des russischen Kampfhubschraubers Kamow Ka-50)
|
|
|
Hokum-B
|
Hokum-B {m} [mil.] (NATO-Codename des russischen Kampfhubschraubers Kamow Ka-52 Alligator)
|
|
|
hokums
|
Mätzchen {pl}
|
|
|
Holbeach
|
Holbeach ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Lincolnshire, England [Großbritannien])
|
|
|
Holborn
|
Holborn ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Camden)
|
|
|
Holbrook
|
Holbrook ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
|
Holbrook
|
Holbrook ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
|
Holcroft Covenant [Aus.] [TV title]
|
Der 4 1/2 Billionen Dollar Vertrag (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
|
holcus lanatus
|
Honiggras (Holcus lanatus)
|
|
|
hold
|
Stütze {f} [fig.] (Halt)
|
|
|
hold
|
Griff {m} (Stelle, die Halt bietet [beim Bergsteigen etc.])
|
|
|
hold
|
Griff {m} (Halt)
|
|
|
hold
|
Griff {m} (beim Ringen, Judo etc.)
|
|
|
hold
|
Raum {m} [luftf., naut.] (Laderaum)
|
|
|
hold
|
Laderaum {m} [luftf., naut.]
|
|
|
hold a view
|
eine Ansicht haben
|
|
|
hold acknowledge
|
Abschaltbestätigung {f}
|
|
|
hold amplifier
|
Halteverstärker {m} [elektr.]
|
|
|
Hold Back the Dawn [original title]
|
Das goldene Tor (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941)
|
|
|
Hold Back the Dawn [original title]
|
Erwachen in der Dämmerung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941)
|
|
|
hold lamp
|
Besetztlampe {f} [elektr., telekom.]
|
|
|
Hold on tight!
|
Halte dich fest!
|
|
|
hold point
|
Haltepunkt {m}
|
|
|
Hold the line
|
Bleiben sie am Apparat
|
|
|
Hold the line (the wire)!
|
Bleiben Sie am Apparat!
|
|
|
hold this position!
|
diese Position halten!
|
|
|
Hold Tight [lit.] (Harlan Coben)
|
Sie sehen dich [lit.]
|
|
|
hold time
|
Wartezeit {f} [telekom.] (Dauer der Vermittlung)
|
|
|
hold your horses!
|
immer langsam mit den jungen Pferden! (ugs.)
|
|
|
Hold your horses!
|
Immer mit der Ruhe!
|
|
|
Hold your noise!
|
Halt den Mund!
|
|
|
Hold your tongue!
|
Halt den Mund!
|
|
|
hold'em [Am.] [coll.]
|
Texas Hold'em {n} (auch {m}) (eine Variante des Kartenspiels Poker)
|
|
|
hold-back time
|
Vorhaltezeit {f}
|
|
|
hold-down pressure
|
Blechhaltedruck {m}
|
|
|
hold-file
|
Wiedervorlage {f}
|
|
|
hold-harmless agreement [-special_topic_insur.-]
|
Haftungsfreistellung {f} [-special_topic_insur.-]
|
|
|
hold-harmless clause
|
Schadloshaltungsklausel {f} [jur.]
|
|
|
hold-to-run control (EN 292)
|
Befehlseinrichtug {f} mit selbsttätiger Rückstellung {f} (Tippschalter {m}) (EN 292)
|
|
|
hold-up
|
Betriebsstörung {f}
|
|
|
hold-up
|
Raubüberfall {m}
|
|
|
hold-up
|
Stockung {f}
|
|
|
hold-up
|
Überfall {m} (bewaffneter Raubüberfall)
|
|
|
Hold-Up
|
Der Boss (ein französisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
|
Hold-Up
|
Der Boß [alte Orthogr.] (ein französisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
|
hold-up murderer
|
Raubmörder {m}
|
|
|
hold-up stocking
|
halterloser Strumpf {m}
|
|
|
hold-up stockings
|
halterlose Strümpfe {pl}
|
|
|
hold-up system
|
Verzögerungsstrecke {f} [Verfahrenstechnik]
|
|
|
hold-ups [coll.]
|
halterlose Strümpfe {pl}
|
|
|
holdall [esp. Am.]
|
Reisetasche {f}
|
|
|
holdall [esp.. Br.]
|
Tasche {f} (groß, stabil; bes. Reise-, Sporttasche)
|
|
|
holdback
|
Türstopper {m}
|
|
|
holdback
|
Türanschlag {m} (Stopper)
|
|
|
holdback pay
|
zurückbehaltener Lohn {m} (Arbeitslohn)
|
|
|
holdback pay
|
zurückbehaltenes Gehalt {n}
|
|
|
Holden
|
Holden ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
|
holder
|
Fassung {f} [tech.] (Halter, z. B. für Werkzeugaufnahme)
|
|
|
holder
|
Halter {m} [tech.] (Halterung)
|
|
|
holder
|
Inhaber {m}
|
|
|
holder
|
Träger {m} [fig.] (einer Auszeichnung, Medaille etc.)
|
|
|
holder
|
Stehsammler {m}
|
|
|
holder
|
Schauermann {m} [naut.]
|
|
|
holder
|
Spitze {f} (Zigaretten-, Zigarrenspitze)
|
|
|
holder
|
Halter {m} [tech., elektr.] (Fassung [für Lampe, Sicherung etc.])
|
|
|
holder
|
Halter {m} (Kerzenhalter)
|
|
|
holder
|
Halter {m} (Handtuchhalter)
|
|
|
holder
|
Halter {m} [tech.] (Werkzeughalter)
|
|
|
holder
|
Halter {m} (für Papier-, Folien-, Draht-, Kabel-, Seilrollen etc.)
|
|
|
holder
|
Halter {m} (Zigarettenhalter)
|
|
|
holder
|
Halter {m} [jur.] (Eigentümer, Inhaber)
|
|
|
holder
|
Halter {m} [fin., jur.] (eines Wertpapiers)
|
|
|
holder
|
Halter {m} (Stempelhalter)
|
|
|
holder
|
Sammler {m} (Stehsammler)
|
|
|
holder in due course
|
rechtmäßiger Inhaber {m}
|
|
|
holder of a reserved space
|
Dauermieterin {f} (bez. Parkraum, Stellplatz)
|
|
|
holder of a reserved space
|
Dauermieter {m} (bez. Parkraum, Stellplatz)
|
|
|
holder of a security
|
Inhaber eines Wertpapiers
|
|
|
holder of an/the office
|
Amtsinhaber {m}
|
|
|
holder of an/the office
|
Amtsinhaberin {f}
|
|
|
holder sleeve
|
Einsatzhülse {f}
|
|
|
Holderbaumstrasse [Elder Street] (street name in the German-speaking world)
|
Holderbaumstrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Strassenname)
|
|
|
Holderbaumstraße [Elder Street] (street name in the German-speaking world)
|
Holderbaumstraße {f} (Straßenname)
|
|
|
holders
|
Besitzer {pl}
|
|
|
holders
|
Schauerleute {pl} [naut.]
|
|
|
holdfast
|
Halter {m} [tech.] (Festhaltevorrichtung)
|
|
|
holdfast
|
Festhaltevorrichtung {f} [tech.]
|
|
|
holdfast
|
Haltevorrichtung {f} [tech.] (zum Festhalten)
|
|
|
holdfast
|
Bankhaken {m} [tech.]
|
|
|
holdfast
|
Bankzwinge {f} [tech.]
|
|
|
holdfast
|
Besfestigung {f}
|
|
|
holdfast
|
Halter {m} (Befestigung)
|
|
|
holdfast
|
Haftscheibe {f} [bot.]
|
|
|
holdfast
|
Haftorgan {n} [bot.]
|
|
|
holding
|
haltend
|
|
|
holding
|
Stock {m} [ökon.] (Vorrat)
|
|
|
holding
|
Stock {m} [fin.] (Kapitalstock)
|
|
|
holding
|
Fliegen {n} von Warteschleifen [luftf.]
|
|
|
holding
|
Fliegen {n} von Warterunden [luftf.]
|
