|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
historico-cultural
|
kulturhistorisch
|
|
|
historism
|
Historismus
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
history
|
Entwicklungsgeschichte
{f}Femininum (die)
[allg.]
|
|
|
history
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
(geschichtlicher
Verlauf,
Vergangenheit)
|
|
|
history
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
(Geschichtswissenschaft,
Schulfach)
|
|
|
history
|
Historie
{f}Femininum (die)
|
|
|
history
|
Werdegang
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
history
book
|
Geschichtsbuch
{n}Neutrum (das)
|
|
|
history
journalist
|
Geschichtsjournalist
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
history
lesson
|
Geschichtsstunde
{f}Femininum (die)
(Unterricht)
|
|
|
history
of
architecture
|
Architekturgeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
architecture
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
der
Architektur
(Historie)
|
|
|
history
of
architecture
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
der
Baukunst
(Historie)
|
|
|
history
of
art
|
Kunstgeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
astronautics
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
der
Raumfahrt
(Historie)
|
|
|
history
of
astronautics
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
der
Weltraumfahrt
(Historie)
|
|
|
history
of
astronautics
|
Raumfahrtgeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
aviation
|
Fliegereigeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
aviation
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
der
Fliegerei
(Historie)
|
|
|
history
of
aviation
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
der
Luftfahrt
(Historie)
|
|
|
history
of
aviation
|
Luftfahrtgeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
books
|
Buchgeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
civil
law
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
des
Zivilrechts
[jur.]
(Historie)
|
|
|
history
of
civil
law
|
Zivilrechtsgeschichte
{f}Femininum (die)
[jur.]
(Historie)
|
|
|
history
of
civilisation
[Br.]
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
der
(menschlichen)
Zivilisation
(Historie)
|
|
|
history
of
civilisation
[Br.]
|
Kulturgeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie
der
Zivilisation)
|
|
|
history
of
civilization
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
der
(menschlichen)
Zivilisation
(Historie)
|
|
|
history
of
civilization
|
Kulturgeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie
der
Zivilisation)
|
|
|
history
of
copyright
law
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
des
Urheberrechts
[jur.]
(Historie)
|
|
|
history
of
copyright
law
|
Urheberrechtsgeschichte
{f}Femininum (die)
[jur.]
(Historie)
|
|
|
history
of
crime
|
Kriminalgeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
criminal
law
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
des
Strafrechts
[jur.]
(Historie)
|
|
|
history
of
criminal
law
|
Strafrechtsgeschichte
{f}Femininum (die)
[jur.]
(Historie)
|
|
|
history
of
culture
|
Kulturgeschichte
{f}Femininum (die)
(Wissenschaft)
|
|
|
history
of
customs
|
Sittengeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
development
|
Entwicklungsgeschichte
{f}Femininum (die)
[tech.
etc.]
|
|
|
history
of
economics
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
der
Wirtschaft
(Historie)
|
|
|
history
of
economics
|
Wirtschaftsgeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
emotions
|
Emotionsgeschichte
{f}Femininum (die)
[soz.,
psych.,
hist.]
|
|
|
history
of
emotions
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
der
Gefühle
[soz.,
psych.,
hist.]
|
|
|
history
of
everyday
life
|
Alltagsgeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
evolution
|
Entwicklungsgeschichte
{f}Femininum (die)
[biol.
etc.]
(Evolution)
|
|
|
history
of
evolution
|
Evolutionsgeschichte
{f}Femininum (die)
[biol.]
|
|
|
history
of
evolution
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
der
Evolution
[biol.]
|
|
|
history
of
film
|
Filmgeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
film
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
des
Films
(Historie)
|
|
|
history
of
football
|
Fussballgeschichte
{f}Femininum (die)
[orthogr.
schweiz.]
(Historie)
|
|
|
history
of
football
|
Fußballgeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
football
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
des
Fussballs
[orthogr.
schweiz.]
(Historie)
|
|
|
history
of
football
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
des
Fußballs
(Historie)
|
|
|
history
of
human
rights
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
der
Menschenrechte
(Historie)
|
|
|
history
of
human
rights
|
Menschenrechtsgeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
ideas
|
Geistesgeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
ideas
|
Ideengeschichte
{f}Femininum (die)
|
|
|
history
of
language
|
Sprachgeschichte
{f}Femininum (die)
[ling.]
|
|
|
history
of
literature
|
Literaturgeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
man
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
des
Menschen
|
|
|
history
of
man
|
Menschheitsgeschichte
{f}Femininum (die)
|
|
|
history
of
mankind
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
der
Menschheit
|
|
|
history
of
mankind
|
Menschheitsgeschichte
{f}Femininum (die)
|
|
|
history
of
medicine
|
Medizingeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
motor
sport
|
Motorsportgeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
music
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
der
Musik
(Historie)
|
|
|
history
of
music
|
Musikgeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
music
|
Musikhistorie
{f}Femininum (die)
|
|
|
history
of
opera
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
der
Oper
[musik.]
(Historie)
|
|
|
history
of
opera
|
Operngeschichte
{f}Femininum (die)
[musik.]
(Historie)
|
|
|
history
of
origins
|
Entstehungsgeschichte
{f}Femininum (die)
|
|
|
history
of
patent
law
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
des
Patentrechts
[jur.]
(Historie)
|
|
|
history
of
patent
law
|
Patentrechtsgeschichte
{f}Femininum (die)
[jur.]
(Historie)
|
|
|
history
of
philosophy
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
der
Philosophie
(Historie)
|
|
|
history
of
philosophy
|
Philosophiegeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
printing
|
Buchgeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
printing
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
des
Drucks
(Historie)
|
|
|
history
of
rail
transport
|
Bahngeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie
der
Eisenbahn)
|
|
|
history
of
rail
transport
|
Eisenbahngeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
rail
transport
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
der
Bahn
(Historie
der
Eisenbahn)
|
|
|
history
of
rail
transport
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
der
Eisenbahn
(Historie)
|
|
|
history
of
reception
|
Wirkungsgeschichte
{f}Femininum (die)
|
|
|
history
of
religion
|
Religionsgeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
religions
|
Religionsgeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
science
|
Wissenschaftsgeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
sex
|
Sexgeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
sexuality
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
der
Sexualität
|
|
|
history
of
soccer
[esp.
Am.]
|
Fussballgeschichte
{f}Femininum (die)
[orthogr.
schweiz.]
(Historie)
|
|
|
history
of
soccer
[esp.
Am.]
|
Fußballgeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
soccer
[esp.
Am.]
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
des
Fussballs
[orthogr.
schweiz.]
(Historie)
|
|
|
history
of
soccer
[esp.
Am.]
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
des
Fußballs
(Historie)
|
|
|
history
of
space
travel
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
der
Raumfahrt
(Historie)
|
|
|
history
of
space
travel
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
der
Weltraumfahrt
(Historie)
|
|
|
history
of
space
travel
|
Raumfahrtgeschichte
{f}Femininum (die)
|
|
|
history
of
sport
|
Sportgeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
sports
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
des
Sports
(Historie)
|
|
|
history
of
sports
|
Sportgeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
technology
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
der
Technik
(Historie)
|
|
|
history
of
technology
|
Technikgeschichte
{f}Femininum (die)
|
|
|
history
of
technology
|
Technikgeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
television
|
Fernsehgeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
television
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
des
Fernsehens
(Historie)
|
|
|
history
of
the
church
|
Kirchengeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
the
cinema
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
des
Kinos
(Historie)
|
|
|
history
of
the
cinema
|
Kinogeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
the
earth
|
Erdgeschichte
{f}Femininum (die)
|
|
|
history
of
the
human
race
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
der
menschlichen
Rasse
|
|
|
history
of
the
human
race
|
Menschheitsgeschichte
{f}Femininum (die)
|
|
|
history
of
the
Land
|
Landesgeschichte
{f}Femininum (die)
(eines
deutschen
Bundeslandes)
|
|
|
history
of
the
language
|
Sprachgeschichte
{f}Femininum (die)
[ling.]
(einer
best.
Sprache)
|
|
|
history
of
the
mind
|
Geistesgeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
the
origin
|
Entstehungsgeschichte
{f}Femininum (die)
|
|
|
History
of
the
Pencil
[lit.]
|
Die
Geschichte
des
Bleistifts
[lit.]
(Peter
Handke)
|
|
|
history
of
the
theater
[Am.]
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
des
Theaters
(Historie)
|
|
|
history
of
the
theater
[Am.]
|
Theatergeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
the
theatre
[Br.]
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
des
Theaters
(Historie)
|
|
|
history
of
the
theatre
[Br.]
|
Theatergeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
History
of
the
World:
Part
I
|
Mel
Brooks
-
Die
verrückte
Geschichte
der
Welt
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1981)
|
|
|
history
of
TV
|
Fernsehgeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
TV
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
des
Fernsehens
(Historie)
|
|
|
history
of
TV
|
TV-Geschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
war
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
vom
Krieg
(Historie)
|
|
|
history
of
war
|
Kriegsgeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
of
warfare
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
der
Kriegführung
|
|
|
history
of
warfare
|
Geschichte
{f}Femininum (die)
der
Kriegsführung
|
|
|
history
of
warfare
|
Kriegsgeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
history
student
|
Geschichtsstudent
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
history
teacher
|
Geschichtslehrer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
history's
midden
heap
[fig.]
|
Misthaufen
{m}Maskulinum (der)
der
Geschichte
[fig.]
|
|
|
histospectroscopy
|
Histospektroskopie
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
|
histrio
cowrie
(Mauritia
histrio,
formerly
Cypraea
histrio)
|
Theaterkauri
{f}Femininum (die)
[zool.]
(eine
Meeresschnecke)
|
|
|
histrio
cowry
(Mauritia
histrio,
formerly
Cypraea
histrio)
|
Theaterkauri
{f}Femininum (die)
[zool.]
(eine
Meeresschnecke)
|
|
|
histrionic
|
theatralisch
|
|
|
histrionic
personality
disorder
|
histrionische
Persönlichkeitsstörung
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
|
histrionically
|
theatralische
|
|
|
hit
|
Gassenhauer
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
veraltend]
(Erfolgsschlager)
|
|
|
hit
|
Hand
{f}Femininum (die)
[Boxen]
(Schlag,
Treffer)
|
|
|
hit
|
Hieb
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hit
|
Hit
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hit
|
Schlag
{m}Maskulinum (der)
(Hieb,
Treffer)
|
|
|
hit
|
Stich
{m}Maskulinum (der)
[Fechten]
|
|
|
hit
|
Stoss
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
(Anprall)
|
|
|
hit
|
Stoß
{m}Maskulinum (der)
(Anprall)
|
|
|
hit
|
Treffer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hit
|
Wurf
{m}Maskulinum (der)
[fig.]
(Erfolg)
|
|
|
Hit
&
Run
[Am.]
[TV
title]
|
Schwarzes
Leder,
heißes
Blut
II
(ein
kanadischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
|
hit
(by)
|
betroffen
(von)
(Unglück
etc.)
|
|
|
hit
album
|
erfolgreiches
Album
{n}Neutrum (das)
[musik.]
|
|
|
hit
album
|
Erfolgs-Album
{n}Neutrum (das)
[musik.]
|
|
|
hit
album
|
Erfolgsalbum
{n}Neutrum (das)
[musik.]
|
|
|
hit
album
|
Hit-Album
{n}Neutrum (das)
[musik.]
|
|
|
hit
album
|
Hitalbum
{n}Neutrum (das)
[musik.]
|
|
|
hit
and
run
|
Fahrerflucht
{f}Femininum (die)
|
|
|
hit
and
run
|
flüchtig
|
|
|
hit
and
run
|
Führerflucht
{f}Femininum (die)
[schweiz.]
|
|
|
Hit
and
Run
|
Hit
and
Run
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2012)
|
|
|
hit
and
run
|
Hit
and
Run
({n}Neutrum (das))
[bes.
Baseball]
(eine
Spielstrategie)
|
|
|
Hit
and
Run
|
Hit
and
Run
-
Abstecher
in
die
Hölle
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2009)
|
|
|
hit
and
run
|
Hit-and-run-Mechanismus
{m}Maskulinum (der)
[med.,
vet.]
(ein
Verlaufsmuster
von
Infektionskrankheiten
[transiente
Infektion])
|
|
|
hit
and
run
|
unerlaubtes
Entfernen
{n}Neutrum (das)
vom
Unfallort
[jur.]
|
|
|
hit
and
run
|
Unfall
{m}Maskulinum (der)
mit
Fahrerflucht
|
|
|
hit
and
run
|
Unfall
{m}Maskulinum (der)
mit
Führerflucht
[schweiz.]
|
|
|
hit
and
run
|
Unfallflucht
{f}Femininum (die)
|
|
|
hit
and
run
|
Zuschlagen
und
Wegrennen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
hit
and
run
accident
|
Unfall
{m}Maskulinum (der)
mit
Fahrerflucht
|
|
|
hit
and
run
attack
|
Blitzeinbruch
{m}Maskulinum (der)
(Einbruchdiebstahl)
|
|
|
hit
counter
|
Trefferzähler
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hit
film
|
Kinohit
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hit
man
|
Killer
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(betont:
Auftragsmörder)
|
|
|
Hit
Man
[Am.]
|
Der
Adler
schlägt
zurück
(ein
spanisch-mexikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1982)
|
|
|
Hit
Man
[Am.]
|
Fire
Mission
(ein
spanisch-mexikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1982)
|
|
|
Hit
Man
[Am.]
|
Target
-
Gewalt
gegen
Gewalt
(ein
spanisch-mexikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1982)
|
|
|
Hit
Man
[Am.]
|
Ziel
-
Adler
[DDR]
(ein
spanisch-mexikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1982)
|
|
|
Hit
Man
[Br.]
|
Der
Mann
aus
Marseille
(ein
französisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
|
hit
man
[coll.]
|
Auftragsmörder
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hit
men
|
Killer
{pl}Plural (die)
[ugs.]
(betont:
Auftragsmörder)
|
|
|
Hit
Men
[Am.]
[video
title]
|
Der
Mafia
Boss
-
Sie
töten
wie
Schakale
(ein
italienisch-deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
|
Hit
Men
[Am.]
[video
title]
|
Der
Mafia
Boß
-
Sie
töten
wie
Schakale
[alte
Orthogr.]
(ein
italienisch-deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
|
Hit
Men
[Am.]
[video
title]
|
Der
Mafiaboss
-
Der
Eisenfresser
(ein
italienisch-deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
|
Hit
Men
[Am.]
[video
title]
|
Der
Tod
des
Paten
(ein
italienisch-deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
|
hit
men
[coll.]
|
Auftragsmörder
{pl}Plural (die)
|
|
|
hit
novel
|
Erfolgsroman
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Hit
or
miss.
|
Auf
gut
Glück.
|
|
|
hit
parade
|
Hitparade
{f}Femininum (die)
|
|
|
Hit
Parade
|
Schlagerparade
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1953)
|
|
|
hit
probability
|
Trefferwahrscheinlichkeit
{f}Femininum (die)
[Ballistik]
|
|
|
hit
probability
|
Treffwahrscheinlichkeit
{f}Femininum (die)
[Ballistik]
|
|
|
hit
ratio
|
Trefferquote
{f}Femininum (die)
|
|
|
hit
song
|
Gassenhauer
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
veraltend]
(Erfolgsschlager)
|
|
|
hit
song
lyrics
|
Schlagertext
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hit
success
|
Erfolgsschlager
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hit
success
|
Gassenhauer
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
veraltend]
(Erfolgsschlager)
|
|
|
Hit
the
deck!
(sl.)slang
|
Volle
Deckung!
|
|
|
hit-and-run
accident
|
Unfall
{m}Maskulinum (der)
mit
Fahrerflucht
|
|
|
hit-and-run
accident
|
Unfall
{m}Maskulinum (der)
mit
Führerflucht
[schweiz.]
|
|
|
hit-and-run
crash
|
Unfall
{m}Maskulinum (der)
mit
Fahrerflucht
|
|
|
hit-and-run
crash
|
Unfall
{m}Maskulinum (der)
mit
Führerflucht
[schweiz.]
|
|
|
hit-and-run
driver
|
Autofahrer
{m}Maskulinum (der),
der
Fahrerflucht
begeht
|
|
|
hit-and-run
driver
|
Autofahrer
{m}Maskulinum (der),
der
Führerflucht
begeht
[schweiz.]
|
|
|
hit-and-run
driver
|
Autofahrer
{m}Maskulinum (der),
der
sich
unerlaubt
vom
Unfallort
entfernt
|
|
|
hit-and-run
driver
|
Autofahrer,
der
Fahrerflucht
begeht
|
|
|
hit-and-run
driver
|
Autofahrerin
{f}Femininum (die),
die
Fahrerflucht
begeht
|
|
|
hit-and-run
driver
|
Autofahrerin
{f}Femininum (die),
die
Führerflucht
begeht
[schweiz.]
|
