|
Englisch
|
Deutsch
|
|
holly barberry (Mahonia aquifolium / Mahonia piperiana / Berberis aquifolium / Berberis piperiana / Odostemon aquifolium)
|
Gemeine Mahonie {f} [bot.]
|
|
holly barberry (Mahonia aquifolium / Mahonia piperiana / Berberis aquifolium / Berberis piperiana / Odostemon aquifolium)
|
Gewöhnliche Mahonie {f} [bot.]
|
|
holly barberry (Mahonia aquifolium / Mahonia piperiana / Berberis aquifolium / Berberis piperiana / Odostemon aquifolium)
|
Stechdornblättrige Mahonie {f} [bot.]
|
|
Holly Hill
|
Holly Hill ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
holly-leaf begonia (Begonia acutifolia / Begonia acuminata)
|
Ilexblättrige Begonie {f} [bot.]
|
|
holly-leaf begonia (Begonia cubensis)
|
Kuba-Begonie {f} [bot.]
|
|
holly-leaf begonia (Begonia cubensis)
|
Kubabegonie {f} [bot.]
|
|
holly-leaved (Mahonia aquifolium / Mahonia piperiana / Berberis aquifolium / Berberis piperiana / Odostemon aquifolium)
|
Gemeine Mahonie {f} [bot.]
|
|
holly-leaved (Mahonia aquifolium / Mahonia piperiana / Berberis aquifolium / Berberis piperiana / Odostemon aquifolium)
|
Gewöhnliche Mahonie {f} [bot.]
|
|
holly-leaved (Mahonia aquifolium / Mahonia piperiana / Berberis aquifolium / Berberis piperiana / Odostemon aquifolium)
|
Stechdornblättrige Mahonie {f} [bot.]
|
|
hollyhock
|
Malve {f}
|
|
hollyhock
|
Stockrose (Alcea rosea)
|
|
hollyhock mallow (Malva alcea)
|
Rosenmalve {f} [bot.]
|
|
hollyhock mallow (Malva alcea)
|
Rosen-Malve {f} [bot.]
|
|
hollyhock mallow (Malva alcea)
|
Sigmarskraut {n} [bot.]
|
|
hollyhock mallow (Malva alcea)
|
Siegmarswurz {n} [bot.]
|
|
hollyleaved (Mahonia aquifolium / Mahonia piperiana / Berberis aquifolium / Berberis piperiana / Odostemon aquifolium)
|
Gemeine Mahonie {f} [bot.]
|
|
hollyleaved (Mahonia aquifolium / Mahonia piperiana / Berberis aquifolium / Berberis piperiana / Odostemon aquifolium)
|
Gewöhnliche Mahonie {f} [bot.]
|
|
hollyleaved (Mahonia aquifolium / Mahonia piperiana / Berberis aquifolium / Berberis piperiana / Odostemon aquifolium)
|
Stechdornblättrige Mahonie {f} [bot.]
|
|
Hollyrouge [Am.] [coll.]
|
Hollyrouge ({n}) (Spitzname von Baton Rouge, Louisiana [USA])
|
|
Hollywood
|
Hollywood ({n}) (Stadtteil von Los Angeles; [Zentrum der] US-Filmindustrie)
|
|
Hollywood
|
Hollywood ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
Hollywood
|
Hollywood ({n}) [geogr.] (Stadtteil von Birmingham, England [Großbritannien])
|
|
Hollywood
|
Hollywood ({n}) [EDV] (eine Programmiersprache)
|
|
Hollywood actor
|
Hollywood-Schauspieler {m}
|
|
Hollywood actor
|
Hollywoodschauspieler {m}
|
|
Hollywood actress
|
Hollywoodschauspielerin {f}
|
|
Hollywood actress
|
Hollywood-Schauspielerin {f}
|
|
Hollywood beauty
|
Hollywood-Beauty {f}
|
|
Hollywood beauty
|
Hollywood-Schönheit {f} (Schauspielerin)
|
|
Hollywood Boulevard
|
Hollywood Boulevard (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1936)
|
|
Hollywood Boulevard
|
Hollywood Boulevard {m} [geogr.] (eine Straße in Los Angeles)
|
|
Hollywood Boulevard
|
Hollywood Boulevard (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
Hollywood Cavalcade
|
Damals in Hollywood (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1939)
|
|
Hollywood Confidential
|
Hollywood Undercover (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
Hollywood Cowboy [Br.]
|
Im Herz des wilden Westens [österr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1975)
|
|
Hollywood Cowboy [Br.]
|
Ins Herz des wilden Westens (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1975)
|
|
Hollywood Ending
|
Hollywood Ending (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
Hollywood film
|
Hollywoodfilm {m}
|
|
Hollywood film
|
Hollywood-Streifen {m} (Film)
|
|
Hollywood film
|
Hollywoodstreifen {m} (Film)
|
|
Hollywood film
|
Hollywood-Film {m}
|
|
Hollywood fluff [esp. Am.] [coll.]
|
Hollywood-Schmonzette {f} [ugs., pej.] (kitschiger US-amerikanischer Spielfilm)
|
|
Hollywood fluff [esp. Am.] [coll.]
|
Hollywood-Schmonz {m} [ugs., pej.] (kitschiger US-amerikanischer Spielfilm)
|
|
Hollywood fluff [esp. Am.] [coll.]
|
Hollywood-Kitsch {m} [pej.] (kitschiger US-amerikanischer Spielfilm)
|
|
Hollywood for Ugly People
|
Hollywood {n} für hässliche Leute [iron.] (Washington D.C.)
|
|
Hollywood for Ugly People
|
Hollywood {n} für hässliche Menschen [iron.] (Washington D.C.)
|
|
Hollywood Homicide
|
Hollywood Cops (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
Hollywood Husbands [lit.] (Jackie Collins)
|
Die Männer von Hollywood [lit.]
|
|
Hollywood icon
|
Hollywood-Ikone {f}
|
|
Hollywood icons
|
Hollywood-Ikonen {pl}
|
|
Hollywood Lies [lit.] (David Ambrose)
|
Stadt der Lügen [lit.]
|
|
Hollywood Mistress [Am.] [alternative title]
|
Mistress - Die Geliebten von Hollywood (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
Hollywood movie [esp. Am.]
|
Hollywoodfilm {m}
|
|
Hollywood movie [esp. Am.]
|
Hollywoodstreifen {m} (Film)
|
|
Hollywood movie [esp. Am.]
|
Hollywood-Streifen {m} (Film)
|
|
Hollywood movie [esp. Am.]
|
Hollywood-Film {m}
|
|
Hollywood Nocturnes [lit.] (James Ellroy)
|
Hollywood, Nachtstücke [lit.]
|
|
Hollywood North
|
Hollywood North ({n}) (Kanada als Filmproduktionsstandort, insbesondere Studios und Drehorte in Toronto und Vancouver)
|
|
Hollywood or Bust [original title]
|
Alles um Anita (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1956)
|
|
Hollywood or Bust [original title]
|
Jerry, der Glückspilz (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1956)
|
|
Hollywood Party
|
Hollywood Party (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1934)
|
|
Hollywood Party
|
Die Löwen von Hollywood [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1934)
|
|
Hollywood production
|
Hollywoodproduktion {f}
|
|
Hollywood production
|
Hollywood-Produktion {f}
|
|
Hollywood shooting
|
Hollywood-Dreh {m} [ugs.]
|
|
Hollywood Sign
|
Hollywood-Schriftzug {m}
|
|
Hollywood smile
|
Hollywood-Lächeln {n}
|
|
Hollywood smile
|
Hollywoodlächeln {n}
|
|
Hollywood South
|
Hollywood South ({n}) (Beiname von Shreveport, Louisiana [USA])
|
|
Hollywood star
|
Hollywoodstar {m}
|
|
Hollywood star
|
Hollywood-Star {m}
|
|
Hollywood stars
|
Hollywood-Stars {pl}
|
|
Hollywood stars
|
Hollywoodstars {pl}
|
|
Hollywood studios
|
Hollywood-Studios {pl}
|
|
Hollywood Wives [lit.] (Jackie Collins)
|
Die Frauen von Hollywood [lit.]
|
|
Hollywood Wives: The New Generation [lit.] (Jackie Collins)
|
Hollywood Affairs - Die neuen Frauen von Hollywood [lit.]
|
|
Hollywood [coll.]
|
US-amerikanische Kino {n} (Institution)
|
|
Hollywood [coll.]
|
amerikanische Kino {n} (Institution)
|
|
Hollywood [coll.]
|
Hollywood ({n}) [ugs.] (das US-amerikanische Kino [Institution] bzw. die US-Filmindustrie)
|
|
Hollywood [lit.] (Charles Bukowski)
|
Hollywood [lit.]
|
|
Hollywood [lit.] (Gore Vidal)
|
Hollywood [lit.]
|
|
Hollywoodland
|
Die Hollywood-Verschwörung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2006)
|
|
holm
|
Steineiche {f}
|
|
holm [esp. Br.]
|
Holm {m} [nordd.] (kleine Insel)
|
|
Holmes County
|
Holmes County {n} {f} [pol., geogr.] (in Florida, USA)
|
|
Holmes' tremor
|
Holmes-Tremor {m} [med.]
|
|
Holmfirth
|
Holmfirth ({n}) [geogr.] (Stadt in England [Großbritannien])
|
|
Holmia
|
Holmia [astron.] (ein Asteroid)
|
|
holmium (Ho)
|
Holmium {n} [chem.]
|
|
holmium atom
|
Holmiumatom {n} [chem.]
|
|
holmium atom
|
Holmium-Atom {n} [chem.]
|
|
holmium atoms
|
Holmiumatome {pl} [chem.]
|
|
holmium atoms
|
Holmium-Atome {pl} [chem.]
|
|
holmium compound
|
Holmiumverbindung {f} [chem.]
|
|
holmium content
|
Holmiumgehalt {m} [chem.]
|
|
holmium isotope
|
Holmiumisotop {n} [chem., nukl.]
|
|
holmium isotope
|
Holmium-Isotop {n} [chem., nukl.]
|
|
holmium oxide
|
Holmiumoxid {n} [chem.]
|
|
holmium oxide
|
Holmiumoxyd {n} [veraltet] [chem.]
|
|
holmium triiodide
|
Holmiumtriiodid {n} [chem.]
|
|
holmium triiodide
|
Holmiumtrijodid {n} [veraltend] [chem.]
|
|
holmium(III) iodide
|
Holmium(III)-iodid {n} [chem.]
|
|
holmquistite
|
Holmquistit {m} [min.]
|
|
holms
|
Holme {pl}
|
|
holms
|
Steineichen {pl}
|
|
Holocaust
|
Holocaust {m} [hist.] (Massenmord an den europäischen Juden)
|
|
Holocaust
|
Judenmord {m} [hist.] (Massenmord an den europäischen Juden)
|
|
holocaust
|
Brandopfer {n} [bes. relig.] (das Opfern durch Verbrennen)
|
|
holocaust
|
Massensterben {n} (erzwungen)
|
|
Holocaust
|
Holocaust - Die Geschichte der Familie Weiss (ein vierteiliger US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
Holocaust
|
Massenmord {m} an den europäischen Juden [hist.]
|
|
Holocaust
|
Judenvernichtung {f} [hist.] (Massenmord an den europäischen Juden)
|
|
holocaust
|
Völkermord {m} (an den europäischen Juden, Roma, Armeniern etc.)
|
|
holocaust
|
Massenvernichtung {f} (von Menschen [Juden, Roma, Armenier etc.])
|
|
holocaust
|
Feuertode {pl}
|
|
Holocaust 2000
|
Das siebenköpfige Ungeheuer (ein italienisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
Holocaust 2000
|
Inferno 2000 (ein italienisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
Holocaust denial
|
Holocaustleugnung {f}
|
|
Holocaust denial
|
Holocaust-Leugnung {f}
|
|
Holocaust denier
|
Holocaustleugner {m}
|
|
Holocaust denier
|
Holocaust-Leugner {m}
|
|
Holocaust denier
|
Holocaustleugnerin {f}
|
|
Holocaust denier
|
Holocaust-Leugnerin {f}
|
|
holocaust memorial
|
Holocaust-Gedenkstätte {f}
|
|
Holocaust survivor syndrome
|
Holocaust-Syndrom {n} [psych.]
|
|
Holocaust survivor syndrome
|
KZ-Syndrom {n} [psych.]
|
|
Holocaust survivors syndrome
|
Holocaust-Syndrom {n} [psych.]
|
|
Holocaust survivors syndrome
|
KZ-Syndrom {n} [psych.]
|
|
Holocaust Survivors... Remembrance of Love
|
Erinnerungen einer Liebe (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
Holocaust: The Story of the Family Weiss [alternative title]
|
Holocaust - Die Geschichte der Familie Weiss (ein vierteiliger US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
Holocene
|
Holozän {n} [geol., paläo., archäo.]
|
|
hologen torchiere lamp
|
Halogendeckenfluter {m}
|
|
hologram
|
Hologramm {n} (dreidimensionale Abbildung)
|
|
hologram interferometer
|
Hologramminterferometer {n} [phys.]
|
|
hologram interferometry
|
Hologramm-Interferometrie {f} [phys.]
|
|
hologram interferometry
|
Hologramminterferometrie {f} [phys.]
|
|
hologram scanner
|
Hologrammscanner {m} [EDV]
|
|
hologram scanner
|
Hologrammscanner {m}
|
|
hologram-free
|
hologrammfrei
|
|
holographic
|
holographisch
|
|
holographic interferometer
|
holographisches Interferometer {n} [phys.]
|
|
holographic interferometer
|
holografisches Interferometer {n} [phys.]
|
|
holographic interferometry
|
holografische Interferometrie {f} [phys.]
|
|
holographic interferometry
|
holographische Interferometrie {f} [phys.]
|
|
holographic memory
|
holografischer Speicher {m} [EDV]
|
|
holographic memory
|
holographischer Speicher {m} [EDV]
|
|
holographic scanner
|
holographischer Scanner {m} [EDV]
|
|
holographic scanner
|
Hologrammscanner {m}
|
|
holographic scanner
|
holografischer Scanner {m}
|
|
holographic scanner
|
holographischer Scanner {m}
|
|
holographical
|
holographisch
|
|
holography
|
Holografie {f}
|
|
holography
|
Holographie {f}
|
|
holomorphic
|
holomorph [math.]
|
|
holomorphic functions
|
holomorphe Funktion {f} [math.]
|
|
Holon (a city in Israel)
|
Holon ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Israel)
|
|
Holon (a city in Israel)
|
Cholon ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Israel)
|
|
holonomic constraint
|
holonome Zwangsbedingungen {pl}
|
|
holonomic [-special_topic_math.-]
|
holonom {adj.} [-special_topic_math.-]
|
|
holoparasite
|
Vollschmarotzer {m} [biol.]
|
|
holoparasite
|
Holoparasit {m} [biol.]
|
|
holotelencephaly
|
Holotelenzephalie {f} [med.]
|
|
holothuroidea [scient.]
|
Seegurken {pl} [zool.]
|
|
holothuroidea [scient.]
|
Seewalzen {pl} [zool.]
|
|
holothuroidea [scient.]
|
Holothuroidea {pl} [zool.]
|
|
holotrichite
|
Halotrichit {m} [min.]
|
|
holotype
|
Holotyp {m} [biol.]
|
|
holotype
|
Holotypus {m} [biol.]
|
|
Holoxan ®
|
Holoxan {n} ® [pharm.] (Ifosfamid)
|
|
Holsatia [obs.] [German region]
|
Holstein ({n}) [geogr.]
|
|
holsatian [obs.]
|
holsteinisch
|
|
Holsatian [obs.]
|
Holsteiner {m}
|
|
Holstein ...
|
holsteinische [-m, -n, -r, -s] ...
|
|
Holstein cattle
|
Holstein-Rind {n} [zool., agr.]
|
|
Holstein Interglacial
|
Holstein-Warmzeit {f} [geol.]
|
|
Holstein Interglacial
|
Holstein-Interglazial {n} [geol.]
|
|
Holstein shovel
|
Holsteiner Schaufel {f}
|
|
Holstein shovel
|
Flachschaufel {f} (Holsteiner Schaufel)
|
|
Holstein Switzerland
|
Holsteinische Schweiz {f} [geogr.]
|
|
Holstein Switzerland Nature Park
|
Naturpark Holsteinische Schweiz {m} [geogr.]
|
|
Holsteiner
|
Holsteiner {m} [zool.] (Pferd)
|
|
holsteins
|
Holsteiner {pl}
|
|
holster
|
Pistolentasche {f} (Holster)
|
|
holster
|
Tasche {f} (Halfter [Pistolentasche etc.])
|
|
holster
|
Holster {n} {m}
|
|
Holt
|
Holt ({n}) [geogr.] (Stadt in Michigan, USA)
|
|
holt [obs., poet.]
|
Gehölz {n} ([niedriges] Wäldchen)
|
|
Holt-Oram syndrome , HOS
|
Holt-Oram-Syndrom {n}, HOS {n} [med.]
|
|
Holt-Oram syndrome , HOS
|
atriodigitale Dysplasie {f} [med.]
|
|
Holtsville
|
Holtsville ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
holy
|
heilig [relig.] (auch geweiht)
|
|
holy bread
|
Abendmahlsbrot {n}
|
|
holy cannoli! [coll.]
|
heiliges Kanonenrohr! [ugs.]
|
|
holy cannoli! [coll.]
|
ach du heiliges Kanonenrohr! [ugs.]
|
|
Holy Communion
|
heilige Kommunion {f} [kath.]
|
|
holy cow! [coll.]
|
heiliger Strohsack! [ugs.]
|
|
holy crap!
|
heilige Scheiße! [derb]
|
|
holy day
|
(kirchlicher) Festtag {m}
|
|
holy day of obligation
|
gebotener Feiertag {m} [relig.]
|
