|
Englisch
|
Deutsch
|
|
Holocaust denial
|
Holocaustleugnung {f}
|
|
Holocaust denial
|
Holocaust-Leugnung {f}
|
|
Holocaust denier
|
Holocaustleugner {m}
|
|
Holocaust denier
|
Holocaust-Leugner {m}
|
|
Holocaust denier
|
Holocaustleugnerin {f}
|
|
Holocaust denier
|
Holocaust-Leugnerin {f}
|
|
holocaust memorial
|
Holocaust-Gedenkstätte {f}
|
|
Holocaust survivor syndrome
|
Holocaust-Syndrom {n} [psych.]
|
|
Holocaust survivor syndrome
|
KZ-Syndrom {n} [psych.]
|
|
Holocaust survivors syndrome
|
Holocaust-Syndrom {n} [psych.]
|
|
Holocaust survivors syndrome
|
KZ-Syndrom {n} [psych.]
|
|
Holocaust Survivors... Remembrance of Love
|
Erinnerungen einer Liebe (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
Holocaust: The Story of the Family Weiss [alternative title]
|
Holocaust - Die Geschichte der Familie Weiss (ein vierteiliger US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
Holocene
|
Holozän {n} [geol., paläo., archäo.]
|
|
hologen torchiere lamp
|
Halogendeckenfluter {m}
|
|
hologram
|
Hologramm {n} (dreidimensionale Abbildung)
|
|
hologram interferometer
|
Hologramminterferometer {n} [phys.]
|
|
hologram interferometry
|
Hologramm-Interferometrie {f} [phys.]
|
|
hologram interferometry
|
Hologramminterferometrie {f} [phys.]
|
|
hologram scanner
|
Hologrammscanner {m} [EDV]
|
|
hologram scanner
|
Hologrammscanner {m}
|
|
hologram-free
|
hologrammfrei
|
|
holographic
|
holographisch
|
|
holographic interferometer
|
holographisches Interferometer {n} [phys.]
|
|
holographic interferometer
|
holografisches Interferometer {n} [phys.]
|
|
holographic interferometry
|
holografische Interferometrie {f} [phys.]
|
|
holographic interferometry
|
holographische Interferometrie {f} [phys.]
|
|
holographic memory
|
holografischer Speicher {m} [EDV]
|
|
holographic memory
|
holographischer Speicher {m} [EDV]
|
|
holographic scanner
|
holographischer Scanner {m} [EDV]
|
|
holographic scanner
|
Hologrammscanner {m}
|
|
holographic scanner
|
holografischer Scanner {m}
|
|
holographic scanner
|
holographischer Scanner {m}
|
|
holographical
|
holographisch
|
|
holography
|
Holografie {f}
|
|
holography
|
Holographie {f}
|
|
holomorphic
|
holomorph [math.]
|
|
holomorphic functions
|
holomorphe Funktion {f} [math.]
|
|
Holon (a city in Israel)
|
Holon ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Israel)
|
|
Holon (a city in Israel)
|
Cholon ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Israel)
|
|
holonomic constraint
|
holonome Zwangsbedingungen {pl}
|
|
holonomic [-special_topic_math.-]
|
holonom {adj.} [-special_topic_math.-]
|
|
holoparasite
|
Vollschmarotzer {m} [biol.]
|
|
holoparasite
|
Holoparasit {m} [biol.]
|
|
holotelencephaly
|
Holotelenzephalie {f} [med.]
|
|
holothuroidea [scient.]
|
Seegurken {pl} [zool.]
|
|
holothuroidea [scient.]
|
Seewalzen {pl} [zool.]
|
|
holothuroidea [scient.]
|
Holothuroidea {pl} [zool.]
|
|
holotrichite
|
Halotrichit {m} [min.]
|
|
holotype
|
Holotyp {m} [biol.]
|
|
holotype
|
Holotypus {m} [biol.]
|
|
Holoxan ®
|
Holoxan {n} ® [pharm.] (Ifosfamid)
|
|
Holsatia [obs.] [German region]
|
Holstein ({n}) [geogr.]
|
|
holsatian [obs.]
|
holsteinisch
|
|
Holsatian [obs.]
|
Holsteiner {m}
|
|
Holstein ...
|
holsteinische [-m, -n, -r, -s] ...
|
|
Holstein cattle
|
Holstein-Rind {n} [zool., agr.]
|
|
Holstein Interglacial
|
Holstein-Warmzeit {f} [geol.]
|
|
Holstein Interglacial
|
Holstein-Interglazial {n} [geol.]
|
|
Holstein shovel
|
Holsteiner Schaufel {f}
|
|
Holstein shovel
|
Flachschaufel {f} (Holsteiner Schaufel)
|
|
Holstein Switzerland
|
Holsteinische Schweiz {f} [geogr.]
|
|
Holstein Switzerland Nature Park
|
Naturpark Holsteinische Schweiz {m} [geogr.]
|
|
Holsteiner
|
Holsteiner {m} [zool.] (Pferd)
|
|
holsteins
|
Holsteiner {pl}
|
|
holster
|
Pistolentasche {f} (Holster)
|
|
holster
|
Tasche {f} (Halfter [Pistolentasche etc.])
|
|
holster
|
Holster {n} {m}
|
|
Holt
|
Holt ({n}) [geogr.] (Stadt in Michigan, USA)
|
|
holt [obs., poet.]
|
Gehölz {n} ([niedriges] Wäldchen)
|
|
Holt-Oram syndrome , HOS
|
Holt-Oram-Syndrom {n}, HOS {n} [med.]
|
|
Holt-Oram syndrome , HOS
|
atriodigitale Dysplasie {f} [med.]
|
|
Holtsville
|
Holtsville ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
holy
|
heilig [relig.] (auch geweiht)
|
|
holy bread
|
Abendmahlsbrot {n}
|
|
holy cannoli! [coll.]
|
heiliges Kanonenrohr! [ugs.]
|
|
holy cannoli! [coll.]
|
ach du heiliges Kanonenrohr! [ugs.]
|
|
Holy Communion
|
heilige Kommunion {f} [kath.]
|
|
holy cow! [coll.]
|
heiliger Strohsack! [ugs.]
|
|
holy crap!
|
heilige Scheiße! [derb]
|
|
holy day
|
(kirchlicher) Festtag {m}
|
|
holy day of obligation
|
gebotener Feiertag {m} [relig.]
|
|
holy grass [Br.] (Hierochloe odorata / Hierochloa fragrans / Hierochloa nashii / Hierochloa odorata / Anthoxanthum nitens / Holcus odoratus / Savastana odorata / Torresia odorata)
|
Duftendes Mariengras {n} [bot.]
|
|
holy grass [Br.] (Hierochloe odorata / Hierochloa fragrans / Hierochloa nashii / Hierochloa odorata / Anthoxanthum nitens / Holcus odoratus / Savastana odorata / Torresia odorata)
|
Duft-Mariengras {n} [bot.]
|
|
holy grass [Br.] (Hierochloe odorata / Hierochloa fragrans / Hierochloa nashii / Hierochloa odorata / Anthoxanthum nitens / Holcus odoratus / Savastana odorata / Torresia odorata)
|
Duftmariengras {n} [bot.]
|
|
holy grass [Br.] (Hierochloe odorata / Hierochloa fragrans / Hierochloa nashii / Hierochloa odorata / Anthoxanthum nitens / Holcus odoratus / Savastana odorata / Torresia odorata)
|
Mariengras {n} [bot.]
|
|
Holy Joe [coll.]
|
Pfaffe {m} [sl.]
|
|
holy Joe [coll.]
|
Pfaffe {m} [sl.]
|
|
Holy Joe [coll.]
|
Frömmler {m} [pej.]
|
|
holy Joe [coll.]
|
Frömmler {m} [pej.]
|
|
Holy Joe [coll.]
|
Pope {m} [pej.] (Geistlicher)
|
|
Holy League
|
Heilige Liga {f} [relig., hist.]
|
|
holy mackerel! [coll.]
|
heiliger Strohsack! [ugs.]
|
|
Holy Man
|
Der Guru (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
Holy Man
|
Der Schein-Heilige Guru (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
Holy Mary
|
Heilige Maria ({f}) [relig.]
|
|
Holy Mass
|
Heilige Messe {f} [kath.]
|
|
Holy Matrimony
|
Holy Days (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
Holy Matrimony
|
Holy Days - Ich heirate eine Nervensäge [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
holy moly! [coll.]
|
heiliger Strohsack! [ugs.]
|
|
Holy Office [-special_topic_hist.-]
|
(die) Inquisition [-special_topic_hist.-]
|
|
Holy Quarrel [lit.] (Philip K. Dick)
|
Heiliger Eifer [lit.]
|
|
holy roller [Am.] [coll.]
|
Pfaffe {m} [sl.]
|
|
holy roller [Am.] [coll.]
|
Frömmler {m} [pej.]
|
|
Holy Roman Empire
|
Heiliges Römisches Reich {n} [hist.]
|
|
Holy Roman Empire of the German Nation
|
Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation {n} [hist.]
|
|
holy rope (Eupatorium cannabinum)
|
Wasserdost {m} [bot.] (Echter Wasserdost)
|
|
holy rope (Eupatorium cannabinum)
|
Gewöhnlicher Wasserdost {m} [bot.]
|
|
holy rope (Eupatorium cannabinum)
|
Gemeiner Wasserdost {m} [bot.]
|
|
holy rope (Eupatorium cannabinum)
|
Echter Wasserdost {m} [bot.]
|
|
Holy Saturday
|
Karsamstag {m}
|
|
Holy Saturday
|
Ostersamstag {m}
|
|
holy shit!
|
heilige Scheiße! [derb]
|
|
holy shit! [Am.] [sl.]
|
verdammte Scheiße! [derb]
|
|
holy shit! [Am.] [sl.]
|
verfluchte Scheiße! [derb]
|
|
holy shit! [sl.]
|
(ach du) heilige Scheiße! [derb]
|
|
Holy Smoke
|
Holy Smoke (ein australisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
Holy Smoke
|
Holy Smoke! [DVD-Titel] (ein australisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
Holy Smoke! [Am.] [video title]
|
Holy Smoke (ein australisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
Holy Smoke! [Am.] [video title]
|
Holy Smoke! [DVD-Titel] (ein australisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
holy smoke! [coll.]
|
heiliger Bimbam! [ugs.]
|
|
holy smoke! [coll.]
|
heiliger Strohsack! [ugs.]
|
|
holy table
|
Abendmahlstisch {m}
|
|
holy terror [coll.]
|
Säge {f} [ugs., fig.] (Nervensäge)
|
|
holy terror [coll.]
|
Nervensäge {f} [ugs.]
|
|
Holy Thursday
|
Gründonnerstag {m} [relig.]
|
|
Holy Thursday
|
Heiliger Donnerstag {m} [relig.]
|
|
Holy Thursday
|
Hoher Donnerstag {m} [relig.]
|
|
Holy Trinity
|
Heilige Dreifaltigkeit {f} [relig.]
|
|
Holy Trinity
|
Heilige Dreieinigkeit {f} [relig.]
|
|
Holy Trinity Chapel
|
Dreifaltigkeitskapelle {f} [archit., kirchl.]
|
|
Holy Trinity Church
|
Dreifaltigkeitskirche {f}
|
|
holy war
|
heiliger Krieg {m}
|
|
holy warrior
|
heiliger Krieger {m} [relig.]
|
|
holy warrior
|
Gotteskrieger {m} [relig.]
|
|
holy water
|
Weihwasser {n}
|
|
Holy Week
|
Karwoche {f}
|
|
Holy Week
|
Osterwoche {f} [relig.]
|
|
Holy Week
|
Heilige Woche {f} [relig.] (Karwoche)
|
|
Holy Willie
|
Pharisäer {m}
|
|
Holy Year
|
Zwei scheinheilige Brüder (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
holy year
|
heiliges Jahr {n} [relig.]
|
|
Holyhead
|
Holyhead ({n}) [geogr.] (Stadt in Wales [Großbritannien])
|
|
Holyoke
|
Holyoke ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
Holywood
|
Holywood ({n}) [geogr.] (Stadt in Nordirland)
|
|
Holzgerlingen (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Holzgerlingen ({n}) [geogr.]
|
|
Holzkirchen (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Holzkirchen ({n}) [geogr.]
|
|
Holzknecht's space
|
Holzknecht-Raum {m} [med.]
|
|
Holzminden (a town in Lower Saxony, Germany)
|
Holzminden ({n}) [geogr.]
|
|
Holzwickede (a municipality in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Holzwickede ({n}) [geogr.]
|
|
Homa Bay
|
Homa Bay ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Kenia)
|
|
homage
|
Huldigung {f}
|
|
homage
|
Lehnseid {m} [hist.]
|
|
homage
|
Lehnspflicht {f} [hist.]
|
|
homage
|
Hommage {f} [geh.]
|
|
Homage to Barcelona [lit.] (Colm Tóibín)
|
Huldigung an Barcelona [lit.]
|
|
Homage to Catalonia [lit.] (George Orwell)
|
Mein Katalonien [lit.]
|
|
homages
|
Huldigungen {pl}
|
|
Homberg (Efze) (a town in Hesse, Germany)
|
Homberg (Efze) ({n}) [geogr.]
|
|
Homberg (Ohm) (a town in Hesse, Germany)
|
Homberg (Ohm) ({n}) [geogr.]
|
|
Hombre
|
Man nannte ihn Hombre (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1967)
|
|
Homburg (on the Saar river) (a town in Saarland, Germany)
|
Homburg (Saar) ({n}) [geogr.]
|
|
Homburg (on the Saar)
|
Homburg (an der Saar) ({n}) [geogr.]
|
|
home
|
Eigenheim {n}
|
|
home
|
Haus {n} (Zuhause, Herkunft)
|
|
home
|
Heim {n}
|
|
home
|
Heimat {f} (Gegend, wo man sich wohl, zu Hause fühlt)
|
|
home
|
heimwärts (nach Hause)
|
|
home
|
nach Hause
|
|
home
|
Stift {n} [veraltet] (Anstalt, Heim)
|
|
home
|
Zuhause {n}
|
|
home
|
Nest {n} (fig.: Heim)
|
|
home
|
Anschlag {m} (beim Versteckspiel)
|
|
home
|
Sitz {m} (Familien-, Wohnsitz)
|
|
home
|
nachhause [österr., schweiz.]
|
|
home (a person's home and family life)
|
Herd {m} [fig.] (das Zuhause, die Geborgenheit des eigenen Heims)
|
|
home (Br.) (non-U)
|
Heim {n} (nicht Oberschicht)
|
|
home ...
|
innenpolitisch
|
|
home ...
|
innerpolitisch {adj}
|
|
home ...
|
hiesige [-m, -n, -r, -s] ... (inländisch)
|
|
home address
|
Ausgangsadresse {f}
|
|
home address
|
Privatadresse {f}
|
|
home address
|
Sprungadresse {f}
|
|
home address
|
Privatanschrift {f}
|
|
home addresses
|
Privatadressen {pl}
|
|
home advantage [-special_topic_sport-]
|
Heimvorteil {m} [-special_topic_sport-]
|
|
home affairs
|
Innenpolitik {f}
|
|
home affairs select committee [Br.]
|
Innenausschuss {m} [pol.]
|
|
home affairs select committee [Br.]
|
Innenausschuß {m} [alte Orthogr.] [pol.]
|
|
home affairs select committee [Br.]
|
innenpolitischer Ausschuss {m} [pol.]
|
|
home affairs select committee [Br.]
|
innenpolitischer Ausschuß {m} [alte Orthogr.] [pol.]
|
|
home airfield
|
Heimatflugplatz {m}
|
|
Home Alone
|
Kevin - Allein zu Haus (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
Home Alone 2: Lost in New York
|
Kevin - Allein in New York (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
Home Alone 3
|
Wieder allein zu Haus (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
Home Alone 4 [original title]
|
Kevin - Allein gegen alle (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
Home Alone 4 [original title]
|
Kevin - Allein zu Haus 4 [DVD-Titel] (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
Home Alone III
|
Wieder allein zu Haus (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
Home Alone: Taking Back the House [Am.] [DVD title]
|
Kevin - Allein gegen alle (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
Home Alone: Taking Back the House [Am.] [DVD title]
|
Kevin - Allein zu Haus 4 [DVD-Titel] (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2002)
|
