|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
home
trade
|
Binnenhandel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
home
trade
|
heimischer
Handel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
home
trade
|
heimisches
Geschäft
{n}Neutrum (das)
(Handel)
|
|
|
home
trade
|
Inlandsgeschäft
{n}Neutrum (das)
(Handel)
|
|
|
home
trade
|
Inlandshandel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
home
trade
|
Inlandsverkehr
{m}Maskulinum (der)
[ökon.]
(Handel)
|
|
|
home
trade
|
inländischer
Handel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
home
trade
|
inländisches
Geschäft
{n}Neutrum (das)
(Handel)
|
|
|
home
trade
ship
|
Küstenschiff
{n}Neutrum (das)
|
|
|
home
trading
vessel
|
Binnenschiff
{n}Neutrum (das)
|
|
|
home
trust
|
Heimträger
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
home
truth
|
harte
Wahrheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
home
truth
|
peinliche
Wahrheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
home
truth
|
unbequeme
Tatsache
{f}Femininum (die)
|
|
|
home
video
recorder
,
HVR
|
Heim-Videorecorder
{m}Maskulinum (der),
HVR
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
home
video
recorder
,
HVR
|
Heim-Videorekorder
{m}Maskulinum (der),
HVR
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
home
video
recorder
,
HVR
|
Heimvideorecorder
{m}Maskulinum (der),
HVR
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
home
video
recorder
,
HVR
|
Heimvideorekorder
{m}Maskulinum (der),
HVR
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
home
video
recorder
,
HVR
|
Videorecorder
{m}Maskulinum (der)
für
den
Heimgebrauch
|
|
|
home
video
recorder
,
HVR
|
Videorecorder
{m}Maskulinum (der)
für
zu
Hause
[ugs.]
|
|
|
home
video
recorder
,
HVR
|
Videorekorder
{m}Maskulinum (der)
für
den
Heimgebrauch
|
|
|
home
video
recorder
,
HVR
|
Videorekorder
{m}Maskulinum (der)
für
zu
Hause
[ugs.]
|
|
|
home
village
|
Heimatdorf
{n}Neutrum (das)
|
|
|
home
village
|
Heimatort
{m}Maskulinum (der)
(Dorf)
|
|
|
home
visit
|
Hausbesuch
{m}Maskulinum (der)
(eines
Arztes
etc.)
|
|
|
home
visit
|
Krankenbesuch
{m}Maskulinum (der)
(Hausbesuch
eines
Arztes)
|
|
|
home
work
|
Hausaufgaben
{pl}Plural (die)
|
|
|
home
worker
|
Heimarbeiter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Home,
James
|
Hoppla
-
Vater
sieht's
ja
nicht
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1928)
|
|
|
Home,
Sweet
Home
|
trautes
Heim,
Glück
allein
(Sprichwort)
|
|
|
home-baked
bread
|
selbstgebackenes
Brot
|
|
|
home-based
job
|
Heimarbeitsplatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
home-based
job
|
Telearbeitsplatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
home-grown
wines
|
Eigenbauweine
{pl}Plural (die)
|
|
|
home-made
|
hausbacken
[veraltet]
(selbstgebacken)
|
|
|
home-plate
umpire
|
Hauptschiedsrichter
{m}Maskulinum (der)
[Baseball]
|
|
|
home-sickness
|
Heimweh
{n}Neutrum (das)
|
|
|
homebound
|
auf
der
Rückreise
befindlich
|
|
|
homeboy
[Am.]
[sl.]
|
Gangmitglied
{n}Neutrum (das)
|
|
|
homeboy
[esp.
Am.]
[sl.]
|
(enger)
Freund
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
homeboy
[esp.
Am.]
[sl.]
|
Atze
{m}Maskulinum (der)
[bes.
berlin.,
sl.]
(Kumpel,
Freund)
|
|
|
homeboy
[esp.
Am.]
[sl.]
|
Kumpel
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Freund;
auch
Bandenmitglied)
|
|
|
homebred
|
schlicht
|
|
|
homebrew
|
selbstgebrautes
Bier
|
|
|
Homecoming
|
Besessen
-
Fesseln
der
Eifersucht
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2009)
|
|
|
Homecoming
|
Der
Mann
am
Scheideweg
[österr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1948)
|
|
|
Homecoming
|
Dr.
Johnsons
Heimkehr
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1948)
|
|
|
homecoming
|
Heimkehr
{f}Femininum (die)
|
|
|
Homecoming
to
Happiness
|
Heimkehr
ins
Glück
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1933)
|
|
|
homegrown
|
selbst
gezüchtet
(Pflanzen)
|
|
|
homeland
|
Heimat
{f}Femininum (die)
(Heimat-,
Vaterland)
|
|
|
homeland
|
Heimatland
{n}Neutrum (das)
|
|
|
homeland
security
|
Heimatschutz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
homeland
security
|
innere
Sicherheit
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
|
Homeland
Security
|
Lauschangriff
-
My
Mom's
New
Boyfriend
[DVD-Titel]
(ein
US-amerikanisch-deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2008)
|
|
|
Homeland
Security
|
My
Mom's
New
Boyfriend
(ein
US-amerikanisch-deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2008)
|
|
|
Homeland
[lit.]
(John
Jakes)
|
Licht
und
Schatten
[lit.]
|
|
|
homeless
|
heimatlos
|
|
|
homeless
|
obdachlos
|
|
|
homeless
charity
|
Obdachlosenhilfe
{f}Femininum (die)
|
|
|
homeless
charity
|
Wohnungslosenhilfe
{f}Femininum (die)
|
|
|
homeless
people
|
Obdachlosen
{pl}Plural (die)
|
|
|
homeless
person
|
Heimatlose
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
|
|
|
homeless
person
|
Heimatloser
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
homeless
person
|
Obdachlose
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
|
|
|
homeless
person
|
Obdachloser
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
homeless
persons
|
Obdachlosen
{pl}Plural (die)
|
|
|
homelessly
|
heimatlos
|
|
|
homelessness
|
Obdachlosigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
homelike
|
anheimelnd
|
|
|
homelike
|
gemütlich
|
|
|
homelike
|
heimelig
|
|
|
homelike
|
heimisch
|
|
|
homeliness
|
Einfachheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
homeliness
|
Traulichkeit
{f}Femininum (die)
(Heimeligkeit)
|
|
|
homely
|
anheimelnd
|
|
|
homely
|
hausbacken
[fig.]
(einfach
[Person])
|
|
|
homely
|
heimelig
|
|
|
homely
|
häuslich
|
|
|
homely
|
traulich
(veraltet:
wohnlich)
|
|
|
homely
|
traut
(wohnlich)
|
|
|
homely
|
wohnlich
|
|
|
homely
environment
|
häusliche
Umgebung
{f}Femininum (die)
|
|
|
homely
environment
|
häuslicher
Bereich
{m}Maskulinum (der)
(Umgebung)
|
|
|
homely
environment
|
häusliches
Umfeld
{n}Neutrum (das)
|
|
|
homely
girl
[Am.]
|
Heimchen
{n}Neutrum (das)
[ugs.,
fig.]
(unscheinbares,
unattraktives
Mädchen)
|
|
|
homely
girl
[Am.]
|
Mauerblümchen
{n}Neutrum (das)
[ugs.,
fig.]
(unscheinbares,
unattraktives
Mädchen)
|
|
|
homely
girl
[Am.]
|
unattraktives
Mädchen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
homely
girl
[Am.]
|
unscheinbares
Mädchen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
homely
[Am.]
|
unscheinbar
(nicht
reizvoll
[Mädchen
etc.])
|
|
|
homely
[Am.]
|
unschön
(unansehnlich,
nicht
reizvoll
[Mädchen
etc.])
|
|
|
homemade
|
hausbacken
[veraltet]
(selbstgebacken)
|
|
|
homemade
|
selbstgemacht
|
|
|
homemade
...
|
Hausmacher
...
|
|
|
homemade
bratwurst
|
Hausmacher
Bratwurst
{f}Femininum (die)
|
|
|
homemaker
[esp.
Am.]
|
Hausfrau
{f}Femininum (die)
|
|
|
homemaker
[esp.
Am.]
|
Hausmann
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
homemaking
|
Haushaltsführung
{f}Femininum (die)
|
|
|
homeomorphism
{s}
[esp.
Am.]
|
Homöomorphismus
{m}Maskulinum (der)
[math.]
|
|
|
homeopath
(Am.)American English
|
Homöopath
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
homeopathic
dose
[esp.
Am.]
|
homöopathische
Dosis
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
homeopathic
drug
[esp.
Am.]
|
homöopathisches
Arzneimittel
{n}Neutrum (das)
|
|
|
homeopathic
drug
[esp.
Am.]
|
homöopathisches
Heilmittel
{n}Neutrum (das)
|
|
|
homeopathic
drugs
[esp.
Am.]
|
homöopathische
Arzneimittel
{pl}Plural (die)
|
|
|
homeopathic
drugs
[esp.
Am.]
|
homöopathische
Heilmittel
{pl}Plural (die)
|
|
|
homeopathic
remedies
[esp.
Am.]
|
homöopathische
Arzneimittel
{pl}Plural (die)
|
|
|
homeopathic
remedies
[esp.
Am.]
|
homöopathische
Heilmittel
{pl}Plural (die)
|
|
|
homeopathic
remedy
[esp.
Am.]
|
homöopathisches
Arzneimittel
{n}Neutrum (das)
|
|
|
homeopathic
remedy
[esp.
Am.]
|
homöopathisches
Heilmittel
{n}Neutrum (das)
|
|
|
homeopathic
[esp.
Am.]
|
homöopathisch
|
|
|
homeopathically
[esp.
Am.]
|
homöopathisch
{adv.}
|
|
|
homeopaths
|
Homöopathen
{pl}Plural (die)
|
|
|
homeopathy
(Am.)American English
|
Homöopathie
{f}Femininum (die)
|
|
|
homeostasis
|
Homöostase
{f}Femininum (die)
[biophys.,
physiol.]
(Selbstregulation
eines
Organismus;
Gleichgewicht
der
Lebensfunktionen)
|
|
|
homeostasis
|
Homöostase
{f}Femininum (die)
[soz.,
psych.]
|
|
|
homeostasis
[esp.
Am.]
|
Homöostase
{f}Femininum (die)
[biol.,
physiol.]
(Selbstregulation
eines
Organismus;
Gleichgewicht
der
Lebensfunktionen)
|
|
|
homeostasis
[esp.
Am.]
|
Homöostase
{f}Femininum (die)
[phys.,
soz.,
psych.
etc.]
(Aufrechterhaltung
eines
Gleichgewichtszustandes
eines
offenen
dynamischen
Systems
durch
einen
internen
regelnden
Prozess)
|
|
|
homeostasis
[esp.
Am.]
|
Homöostasie
{f}Femininum (die)
[physiol.]
|
|
|
homeostasis
[esp.
Am.]
|
Homöostasis
{f}Femininum (die)
[physiol.]
|
|
|
homeostatic
mechanism
[esp.
Am.]
|
homöostatischer
Mechanismus
{m}Maskulinum (der)
[physiol.]
|
|
|
homeowner
|
Hausbesitzer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
homeowner
|
Hauseigentümer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
homeowner
|
Vermieter
{m}Maskulinum (der)
(Haus-,
Wohnungseigentümer)
|
|
|
homeowner
|
Vermieterin
{f}Femininum (die)
(Haus-,
Wohnungseigentümer)
|
|
|
homeowner
association
,
HOA
|
Hausbesitzerverein
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
homeowner
association
,
HOA
|
Hauseigentümerverein
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
homeowner
association
,
HOA
|
Vermieterverein
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
homepage
|
Hauptseite
{f}Femininum (die)
|
|
|
homepage
|
Homepage
{f}Femininum (die)
|
|
|
homepage
|
Leitseite
{f}Femininum (die)
|
|
|
homepage
|
Startseite
{f}Femininum (die)
|
|
|
homepage
|
Titelseite
{f}Femininum (die)
|
|
|
homer
|
Brieftaube
{f}Femininum (die)
|
|
|
homer
|
Heimschiedsrichter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Homer
|
Homer
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Alaska,
USA)
|
|
|
homer
|
Zielflugfunkstelle
{f}Femininum (die)
[luftf.]
|
|
|
Homer
&
Langley
[lit.]
(E.
L.
Doctorow)
|
Homer
&
Langley
[lit.]
|
|
|
Homer
and
Eddie
|
Homer
&
Eddie
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
|
homer
pigeon
|
Brieftaube
{f}Femininum (die)
|
|
|
Homer
sometimes
nods.
|
Auch
dem
Aufmerksamsten
entgeht
manchmal
etwas.
|
|
|
Homerian
|
Homerium
{n}Neutrum (das)
[geol.,
paläo.]
|
|
|
Homeric
laughter
|
homerisches
Gelächter
{n}Neutrum (das)
|
|
|
homeroom
teacher
[Am.]
|
Klassenlehrer
{m}Maskulinum (der)
(an
einer
Highschool)
|
|
|
homeroom
teacher
[Am.]
|
Klassenleiter
{m}Maskulinum (der)
(an
einer
Highschool)
|
|
|
Homerton
|
Homerton
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Hackney)
|
|
|
homes
|
Eigenheime
{pl}Plural (die)
|
|
|
Homes
and
Other
Black
Holes
[lit.]
(Dave
Barry)
|
Heimat
und
andere
schwarze
Löcher
[lit.]
|
|
|
homes
for
the
blind
|
Blindenanstalten
{pl}Plural (die)
|
|
|
homesick
|
heimwehkrank
|
|
|
homesick
|
voll
Heimweh
|
|
|
Homesick
for
St.
Pauli
|
Heimweh
nach
St.
Pauli
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1963)
|
|
|
homesickness
|
Heimweh
{n}Neutrum (das)
|
|
|
homespun
|
schlicht
|
|
|
homespun
weave
(Am.)American English
|
Leinenbindung
{f}Femininum (die)
|
|
|
Homestake
Experiment
|
Homestake-Experiment
{n}Neutrum (das)
[phys.,
hist.]
|
|
|
Homestake
experiment
|
Homestake-Experiment
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
|
homestay
family
|
Gastfamilie
{f}Femininum (die)
|
|
|
Homestead
|
Homestead
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Florida,
USA)
|
|
|
Homestead
Act
|
Heimstättengesetz
{n}Neutrum (das)
|
|
|
homestead
tax
exemption
[Am.]
|
Steuerermäßigung
{f}Femininum (die)
für
Eigenheime
|
|
|
homestead
[Am.]
|
Bauernhof
{m}Maskulinum (der)
(Gehöft)
|
|
|
homestead
[Am.]
|
Eigenheimgrundstück
{n}Neutrum (das)
|
|
|
homestead
[Am.]
|
Gehöft
{n}Neutrum (das)
(bäuerliches
Anwesen)
|
|
|
homestead
[Am.]
|
Heimstätte
{f}Femininum (die)
|
|
|
homestead
[Am.]
|
Hof
{m}Maskulinum (der)
(bäuerliches
Anwesen)
|
|
|
homestead-aid
benefit
association
[Am.]
|
Bausparkasse
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
homesteader
|
Heimstättenbesitzer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
homesteader
|
Heimstättenbesitzerin
{f}Femininum (die)
|
|
|
homesteads
|
Heimstätten
{pl}Plural (die)
|
|
|
homesteads
[Am.]
|
Gehöfte
{pl}Plural (die)
(bäuerliche
Anwesen)
|
|
|
homesteads
[Am.]
|
Höfe
{pl}Plural (die)
(bäuerliche
Anwesen)
|
|
|
hometown
|
Heimatort
{m}Maskulinum (der)
(Stadt)
|
|
|
hometown
|
Heimatstadt
{f}Femininum (die)
|
|
|
hometown
|
Ort
{m}Maskulinum (der)
(Heimatort)
|
|
|
hometown
|
Vaterstadt
{f}Femininum (die)
|
|
|
homeward
|
heimwärts
(in
Richtung
Heimat)
|
|
|
Homeward
Bound:
The
Incredible
Journey
|
Zurück
nach
Hause
-
Die
unglaubliche
Reise
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1993)
|
|
|
homeward
journey
|
Heimreise
{f}Femininum (die)
|
|
|
homewards
|
heimwärts
(in
Richtung
Heimat)
|
|
|
Homewood
|
Homewood
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Alabama,
USA)
|
|
|
Homewood
|
Homewood
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Illinois,
USA)
|
|
|
homework
|
Aufgabe
{f}Femininum (die)
(Hausaufgabe)
|
|
|
homework
|
Aufgaben
{pl}Plural (die)
(Hausaufgaben)
|
|
|
homework
|
Hausarbeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
homework
|
Hausaufgabe
{f}Femininum (die)
|
|
|
homework
|
Hausaufgaben
{pl}Plural (die)
|
|
|
homework
|
Heimarbeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
homework
|
Schularbeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
homework
|
Schularbeiten
{pl}Plural (die)
(Hausaufgaben)
|
|
|
homework
|
Schulaufgaben
{pl}Plural (die)
|
|
|
homework
book
|
Aufgabenbuch
{n}Neutrum (das)
|
|
|
homework
book
|
Aufgabenheft
{n}Neutrum (das)
|
|
|
homework
book
|
Hausaufgabenheft
{n}Neutrum (das)
(auch
Merkheft)
|
|
|
homework
diary
|
Hausaufgabenheft
{n}Neutrum (das)
(Merkheft)
|
|
|
homework
done
under
supervision
|
Hausaufgabenbetreuung
{f}Femininum (die)
|
|
|
Homework
[original
title]
|
Hausaufgaben
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1982)
|
|
|
homeworker
|
Heimarbeiter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
homeworks
|
Schulaufgaben
{pl}Plural (die)
|
|
|
homey
|
gemütlich
|
|
|
homey
|
heimisch
|
