|
Englisch
|
Deutsch
|
|
horizontal-grate furnace
|
Planrostfeuerung {f}
|
|
horizontal-shaft pump
|
Horizontalpumpe {f}
|
|
horizontal-shaft turbine
|
liegende Turbine {f}
|
|
horizontal-shaft turbine
|
horizontale Turbine {f}
|
|
horizontalator [coll.]
|
Fahrsteig {m}
|
|
horizontalator [coll.]
|
Rollsteig {m} [ugs.]
|
|
horizontalator [coll.]
|
Laufband {n} [ugs.] (Fahrsteig)
|
|
horizontally
|
horizontal
|
|
horizontally opposed engine
|
Gegenkolbenmotor {m}
|
|
horizontally opposed piston engine
|
Gegenkolbenmotor {m}
|
|
horizontally pivoted sash window
|
Schwingfenster {n}
|
|
horizontally striped pullover
|
Ringelpullover {m}
|
|
horizontally striped pullover
|
Ringelpulli {m} [ugs.]
|
|
horizontally-opposed engine
|
Boxermotor {m}
|
|
Horley
|
Horley ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Surrey, England [Großbritannien])
|
|
Horlicks ® [chiefly Br.]
|
heiße Malzmilch {f} [gastr.]
|
|
Horlicks ® [chiefly Br.]
|
heisse Malzmilch {f} [schweiz. Orthogr.] [gastr.]
|
|
Horlivka (a city in Ukraine)
|
Horliwka ({n}) [geogr.] (eine Stadt in der Ukraine)
|
|
hormonal
|
hormonal
|
|
hormonal response
|
hormonelle Reaktion {f} [physiol., med.]
|
|
hormonal response
|
hormonelle Reizantwort {f} [physiol., med.]
|
|
hormonal response
|
hormongesteuerte Reizantwort {f} [physiol., med.]
|
|
hormonal response
|
hormongesteuerte Reaktion {f} [physiol., med.]
|
|
hormone
|
Hormon {n} [biochem., physiol., pharm.]
|
|
Hormone
|
Hormone {m} [mil.] (NATO-Codename des sowjetischen Marine-Hubschraubers Kamow Ka-25)
|
|
hormone gland
|
Hormondrüse {f} [anat.]
|
|
hormone glands
|
Hormondrüsen {pl} [anat.]
|
|
hormone injection
|
Hormonspritze {f} [med.] (Injektion von Hormonen)
|
|
hormone jab [coll.]
|
Hormonspritze {f} [med.] (Injektion von Hormonen)
|
|
hormone level
|
Hormonpegel {m} [physiol.]
|
|
hormone level
|
Hormonspiegel {m} [physiol.]
|
|
hormone receptor
|
Hormonrezeptor {m} [biochem., physiol.]
|
|
hormone receptor
|
Hormon-Rezeptor {m} [biochem., physiol.]
|
|
hormone replacement therapy , HRT
|
Hormonersatztherapie {f}, HET {f} [med.]
|
|
hormone replacement therapy , HRT
|
Hormonsubstitutionstherapie {f} [med.]
|
|
hormone shot [coll.]
|
Hormonspritze {f} [med.] (Injektion von Hormonen)
|
|
hormone therapy
|
Hormontherapie {f} [med.]
|
|
hormone therapy
|
Hormonbehandlung {f} [med.]
|
|
hormone therapy
|
Hormonkur {f} [med.]
|
|
hormone trap
|
Hormonfalle {f} [auch i. w. S.]
|
|
hormones
|
Hormone {pl} [biochem., physiol., pharm.]
|
|
horn
|
Horn {n} (Hupe)
|
|
horn
|
Horn {n} (Hobelgriff)
|
|
horn
|
Hupe {f}
|
|
horn
|
Signalhorn {n}
|
|
horn
|
Horn {n} [zool.]
|
|
horn
|
Horn {n} [musik.] (Blasinstrument)
|
|
horn
|
Horn {n} (Substanz, Werkstoff)
|
|
horn
|
Horn {n} (Füll-, Trink-, Pulverhorn)
|
|
horn
|
Horn {n} [geogr.] (Berg-, Landspitze)
|
|
horn
|
Horn {n} (am Damensattel)
|
|
horn
|
Horn {n} [elektr.] (Antennenhorn)
|
|
horn
|
Horn {n} [naut.] (Nebelhorn)
|
|
horn
|
Horn {n} (der Mondsichel) [astron.]
|
|
horn
|
Horn {n} [bibl. etc.] (Symbol)
|
|
horn
|
Horn {n} (hornförmiges Gebilde, Gegenstand)
|
|
horn
|
Horn {n} [elektr.] (Lautsprecher, Starktonhorn)
|
|
horn
|
Fühler {m} [zool.] (einer Schnecke)
|
|
horn
|
Sirene {f} ([Nebel- etc.] Horn)
|
|
horn
|
Trichter {m} (Schalltrichter)
|
|
horn aerial [esp. Br.]
|
Hornantenne {f}
|
|
horn antenna [esp. Am.]
|
Hornantenne {f}
|
|
horn boss
|
Hupentaste {f} (große Taste in Lenkradmitte)
|
|
horn button
|
Daumentaste {f} [tech.] (zum Betätigen der Hupe [am Lenkrad])
|
|
horn button
|
Hupenknopf {m}
|
|
horn button
|
Hupentaste {f} (große Taste in Lenkradmitte)
|
|
horn button
|
Daumentaste {f} (Hupenknopf)
|
|
horn button
|
Hupentaste {f}
|
|
horn button
|
Hornknopf {m}
|
|
horn buttons
|
Hornknöpfe {pl}
|
|
horn dogfish
|
Doggenhai {m}
|
|
horn driver
|
Horntreiber {m} [elektr.]
|
|
Horn Lake
|
Horn Lake ({n}) [geogr.] (Stadt in Mississippi, USA)
|
|
horn mine
|
Bleikappenmine {f} [mil.-tech.]
|
|
horn of plenty
|
Füllhorn {n}
|
|
horn of plenty (Craterellus cornucopioides)
|
Füllhorn {n} [bot.] (ein Pilz)
|
|
horn pad
|
Hupentaste {f} (große Taste in Lenkradmitte)
|
|
horn player
|
Hornist {m} [musik.]
|
|
horn player
|
Hornbläser {m} [musik.]
|
|
horn poppy (Glaucium)
|
Hornmohn {m} [bot.]
|
|
horn rim
|
Hupenring {m} [mot.] (am Lenkrad)
|
|
horn rim
|
Hupenkranz {m} [mot.] (am Lenkrad)
|
|
horn shark
|
Stierkopfhai {m} [zool.]
|
|
horn shark (Heterodontus francisci)
|
Hornhai {m} [zool.]
|
|
horn sharks
|
Hornhaie {pl} [zool.]
|
|
horn silver
|
Weißbleierz {n} [min.]
|
|
horn spoon
|
Hornlöfel {m}
|
|
horn {s} [vulg.]
|
Ständer {m} [vulg.] (erigierter Penis)
|
|
horn {s} [vulg.]
|
Latte {f} [vulg.] (erigierter Penis)
|
|
horn {s} [vulg.]
|
Rohr {n} [vulg.] (erigierter Penis)
|
|
Horn-Bad Meinberg (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Horn-Bad Meinberg ({n}) [geogr.]
|
|
horn-rimmed glasses
|
Hornbrille {f}
|
|
horn-rimmed specs (coll.)
|
Hornbrille {f}
|
|
horn-rimmed spectacles
|
Hornbrille {f}
|
|
horn-shaped Christmas biscuit flavoured with vanilla sugar [Br.]
|
Vanillekipferl {n} [bes. österr.]
|
|
horn-shaped Christmas biscuits flavoured with vanilla sugar [Br.]
|
Vanillekipferl {pl} [bes. österr.]
|
|
horn-shaped Christmas cookie flavored with vanilla sugar [Am.]
|
Vanillekipferl {n} [bes. österr.]
|
|
horn-shaped Christmas cookies flavored with vanilla sugar [Am.]
|
Vanillekipferl {pl} [bes. österr.]
|
|
horn-type oarlock [Am.]
|
Gabeldolle {f} [naut.]
|
|
horn-type rowlock [Br.]
|
Gabeldolle {f} [naut.]
|
|
Hornbach (a town in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
Hornbach ({n}) [geogr.]
|
|
hornbeam
|
Hainbuche {f}
|
|
Hornberg (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Hornberg ({n}) [geogr.]
|
|
hornbill
|
Nashornvogel {m} [zool.]
|
|
hornbill
|
Hornvogel {m} [zool.]
|
|
hornblende
|
(gemeine) Hornblende {f} [min.]
|
|
Hornblower: Mutiny [original title]
|
Hornblower - Meuterei (ein britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
Hornblower: The Frogs and the Lobsters [original title]
|
Hornblower - Froschfresser und Rotröcke (ein britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
hornbook
|
Abc-Buch {n}
|
|
hornbook
|
Fibel {f}
|
|
Hornchurch
|
Hornchurch ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Havering)
|
|
horndog [vulg.]
|
geiler Bock {m} [vulg.] (lüsterner Mann)
|
|
horndog [vulg.]
|
Rammler {m} [vulg.] (lüsterner Mann)
|
|
horndog [vulg.]
|
geiler Stecher {m} [vulg.] (lüsterner Mann)
|
|
Horneburg (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Horneburg ({n}) [geogr.]
|
|
horned adder (Bitis caudalis)
|
Gehörnte Puffotter {f} [zool.]
|
|
horned armour snail [Br.] (Brotia pagodula / Melania pagodula)
|
Riesen-Turmdeckelschnecke {f} [zool.]
|
|
horned armour snail [Br.] (Brotia pagodula / Melania pagodula)
|
Riesenturmdeckelschnecke {f} [zool.]
|
|
horned armour snail [Br.] (Brotia pagodula / Melania pagodula)
|
Pagodenturmdeckelschnecke {f} [zool.]
|
|
horned armour snail [Br.] (Brotia pagodula / Melania pagodula)
|
Pagoden-Turmdeckelschnecke {f} [zool.]
|
|
horned armour snail [Br.] (Brotia pagodula / Melania pagodula)
|
Stachelige Pagodenturmdeckelschnecke {f} [zool.]
|
|
horned armour snail [Br.] (Brotia pagodula / Melania pagodula)
|
Stachelige Pagoden-Turmdeckelschnecke {f} [zool.]
|
|
horned armour snail [Br.] (Brotia pagodula / Melania pagodula)
|
Thailändische Stachelturmdeckelschnecke {f} [zool.]
|
|
horned armour snail [Br.] (Brotia pagodula / Melania pagodula)
|
Thailändische Stachel-Turmdeckelschnecke {f} [zool.]
|
|
horned dung beetle (Copris lunaris)
|
Mondhornkäfer {m} [zool.]
|
|
horned grebe (Podiceps auritus)
|
Ohrentaucher {m} (Vogel)
|
|
horned krill (Meganyctiphanes norvegica / Meganyctiphanes calmani / Euphausia intermedia / Nyctiphanes norvegicus / Thysanopoda norvegica)
|
Nordischer Krill {m} [zool.]
|
|
horned krill (Meganyctiphanes norvegica / Meganyctiphanes calmani / Euphausia intermedia / Nyctiphanes norvegicus / Thysanopoda norvegica)
|
Norwegischer Krill {m} [zool.]
|
|
horned lark (Eremophila alpestris)
|
Ohrenlerche {f}
|
|
horned lizard (genus Phrynosoma)
|
Kröteneidechse {f} [zool.]
|
|
horned nightshade (Solanum rostratum / Solanum cornutum)
|
Stachelnachtschatten {m} [bot.]
|
|
horned nightshade (Solanum rostratum / Solanum cornutum)
|
Stachel-Nachtschatten {m} [bot.]
|
|
horned nightshade (Solanum rostratum / Solanum cornutum)
|
Schnabel-Nachtschatten {m} [bot.]
|
|
horned nightshade (Solanum rostratum / Solanum cornutum)
|
Schnabelnachtschatten {m} [bot.]
|
|
horned parakeet (Eunymphicus cornutus)
|
Hornsittich {m} [zool.]
|
|
horned poppy (Glaucium)
|
Hornmohn {m} [bot.]
|
|
horned puff adder (Bitis caudalis)
|
Gehörnte Puffotter {f} [zool.]
|
|
horned sea star (Coscinasterias tenuispina)
|
Vielarmiger Seestern {m} [zool.]
|
|
horned sea star (Coscinasterias tenuispina)
|
Hörnerseesetrn {m} [zool.]
|
|
horned sea star (Coscinasterias tenuispina)
|
Hörner-Seestern {m} [zool.]
|
|
horned sea star (Protoreaster nodosus)
|
Knotiger Walzenstern {m} [zool.] (ein Seestern)
|
|
horned sea star (Protoreaster nodosus)
|
Knotiger Walzen-Seestern {m} [zool.]
|
|
horned sea star (Protoreaster nodosus)
|
Knotiger Walzenseestern {m} [zool.]
|
|
horned shark
|
Doggenhai {m} [zool.]
|
|
horned shark
|
Hornhai {m} [zool.]
|
|
horned shark (Heterodontus francisci)
|
Hornhai {m} [zool.]
|
|
horned shark (Heterodontus japonicus)
|
Japanischer Stierkopfhai {m} [zool.]
|
|
horned shark (Heterodontus japonicus)
|
Stierkopfhai {m} [zool.] (Japanischer Stierkopfhai)
|
|
horned sharks
|
Hornhaie {pl} [zool.]
|
|
horned snail (Clithon diadema / Clithon angulosus / Clithon brevispinus / Clithon corona / Clithon sowerbianus / Nerita corona / Theodoxus corona)
|
Hörnchenschnecke {f} [zool.]
|
|
horned snail (Clithon diadema / Clithon angulosus / Clithon brevispinus / Clithon corona / Clithon sowerbianus / Nerita corona / Theodoxus corona)
|
Geweihschnecke {f} [zool.]
|
|
horned violet (Viola cornuta)
|
(Staudiges) Hornveilchen {n} [bot.]
|
|
horned violet (Viola cornuta)
|
(Staudiges) Horn-Veilchen {n} [bot.]
|
|
horned viper (Bitis caudalis)
|
Gehörnte Puffotter {f} [zool.]
|
|
horned wax scale (Ceroplastes pseudoceriferus)
|
Japanische Wachsschildlaus {f} [zool.]
|
|
Hornefferstrasse [Horneffer Street] (street name in the German-speaking world)
|
Hornefferstrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Strassenname)
|
|
Hornefferstraße [Horneffer Street] (street name in the German-speaking world)
|
Hornefferstraße {f} (Straßenname)
|
|
Horner
|
Horner {m} (NATO-Codename des sowjetischen Schwerlast-Transporthubschraubers Mil Mi-12)
|
|
Horner sign
|
Horner-Zeichen {n} [med.]
|
|
Horner syndrome
|
Horner-Syndrom {n} [med.] (ein Hirnstammsyndrom)
|
|
Horner's sign
|
Horner-Zeichen {n} [med.]
|
|
Horner's syndrome
|
Horner-Syndrom {n} [med.] (ein Hirnstammsyndrom)
|
|
Horner's syndrome
|
Horner-Syndrom {n} [med.]
|
|
hornet
|
Hornisse {f}
|
|
Hornet
|
Hornet {f} [mil.-luftf.] (= McDonnell Douglas / Boeing F/A-18, ein US-amerikanisches Mehrzweck-Kampfflugzeug)
|
|
hornet clearwing (Sesia apiformis / Aegeria apiformis / Aegeria brunnea / Aegeria rhodanis / Sphinx crabroniformis / Sphinx sireciformis / Sphinx vespa / Sphinx vespiformis)
|
Hornissenschwärmer {m} [zool.] (Hornissen-Glasflügler [ein Nachtfalter])
|
|
hornet clearwing (Sesia apiformis / Aegeria apiformis / Aegeria brunnea / Aegeria rhodanis / Sphinx crabroniformis / Sphinx sireciformis / Sphinx vespa / Sphinx vespiformis)
|
Hornissen-Glasflügler {m} [zool.] (ein Falter)
|
|
hornet clearwing (Sesia apiformis / Aegeria apiformis / Aegeria brunnea / Aegeria rhodanis / Sphinx crabroniformis / Sphinx sireciformis / Sphinx vespa / Sphinx vespiformis)
|
Hornissenglasflügler {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
hornet clearwing (Sesia apiformis / Aegeria apiformis / Aegeria brunnea / Aegeria rhodanis / Sphinx crabroniformis / Sphinx sireciformis / Sphinx vespa / Sphinx vespiformis)
|
Bienenschwärmer {m} [zool., seltener] (Hornissen-Glasflügler [ein Nachtfalter])
|
|
hornet clearwing (Sesia apiformis / Aegeria apiformis / Aegeria brunnea / Aegeria rhodanis / Sphinx crabroniformis / Sphinx sireciformis / Sphinx vespa / Sphinx vespiformis)
|
Bienenglasflügler {m} [zool., seltener] (Hornissen-Glasflügler [ein Nachtfalter])
|
|
hornet clearwing (Sesia apiformis / Aegeria apiformis / Aegeria brunnea / Aegeria rhodanis / Sphinx crabroniformis / Sphinx sireciformis / Sphinx vespa / Sphinx vespiformis)
|
Bienen-Glasflügler {m} [zool., seltener] (Hornissen-Glasflügler [ein Nachtfalter])
|
|
Hornet Flight [lit.] (Ken Follett)
|
Mitternachtsfalken [lit.]
|
|
hornet moth (Sesia apiformis / Aegeria apiformis / Aegeria brunnea / Aegeria rhodanis / Sphinx crabroniformis / Sphinx sireciformis / Sphinx vespa / Sphinx vespiformis)
|
Hornissenschwärmer {m} [zool.] (Hornissen-Glasflügler [ein Nachtfalter])
|
|
hornet moth (Sesia apiformis / Aegeria apiformis / Aegeria brunnea / Aegeria rhodanis / Sphinx crabroniformis / Sphinx sireciformis / Sphinx vespa / Sphinx vespiformis)
|
Bienenschwärmer {m} [zool., seltener] (Hornissen-Glasflügler [ein Nachtfalter])
|
|
hornet poison
|
Hornissengift {n}
|
|
hornet sting
|
Hornissenstich {m} [med., vet.]
|
|
hornet sting
|
Hornissenstachel {m} [zool.]
|
|
hornet venom
|
Hornissengift {n}
|
|
hornets
|
Hornissen {pl}
|
|
hornets' nest
|
Wespennest {n} [fig.]
|
|
hornets' nest
|
Hornissennest {n} [zool.; auch fig.]
|
|
Hornets' Nest
|
Das Wespennest (ein italienisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
hornfaced bee (Osmia cornuta)
|
Gehörnte Mauerbiene {f}
|
|
hornfels
|
Hornfels {m}
|
|
hornfelz
|
Hornfels {m}
|
|
hornier
|
geiler
|
|
horniest
|
geilste
|
|
hornily [sl.]
|
geil {adv.} [ugs.] (lüstern, sexuell erregt)
|
|
horniness
|
Geilheit {f} (sl.)
|
|
hornist
|
Hornist {m} [musik.]
|
|
hornless adder (Bitis inornata)
|
Hochland-Puffotter {f} [zool.]
|
|
hornless adder (Bitis inornata)
|
Hochlandpuffotter {f} [zool.]
|
|
Horno Islands [Papua New Guinea]
|
Horno-Inseln {pl} [geogr.] (zu Papua-Neuguinea)
|
|
hornpipe
|
Hornpipe {f} (ein Tanz)
|
|
hornpipe
|
Hornpipe {f} [musik.] (Blasinstrument)
|
|
hornpoppy (Glaucium)
|
Hornmohn {m} [bot.]
|
|
hornrims (coll.)
|
Hornbrille {f}
|
|
horns
|
Geweih {n}
|
|
horns
|
Hupen {pl}
|
|
horns
|
Krone {f} [zool.] (eines Rehs)
|
