|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
holster
|
Holster
{n}Neutrum (das)
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
holster
|
Pistolentasche
{f}Femininum (die)
(Holster)
|
|
|
holster
|
Tasche
{f}Femininum (die)
(Halfter
[Pistolentasche
etc.])
|
|
|
Holt
|
Holt
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Michigan,
USA)
|
|
|
holt
[obs.,
poet.]
|
Gehölz
{n}Neutrum (das)
([niedriges]
Wäldchen)
|
|
|
Holt-Oram
syndrome
,
HOS
|
atriodigitale
Dysplasie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
Holt-Oram
syndrome
,
HOS
|
Holt-Oram-Syndrom
{n}Neutrum (das),
HOS
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
|
Holtsville
|
Holtsville
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
im
Bundesstaat
New
York,
USA)
|
|
|
holy
|
heilig
[relig.]
(auch
geweiht)
|
|
|
holy
bread
|
Abendmahlsbrot
{n}Neutrum (das)
|
|
|
holy
cannoli!
[coll.]
|
ach
du
heiliges
Kanonenrohr!
[ugs.]
|
|
|
holy
cannoli!
[coll.]
|
heiliges
Kanonenrohr!
[ugs.]
|
|
|
Holy
Communion
|
heilige
Kommunion
{f}Femininum (die)
[kath.]
|
|
|
holy
cow!
[coll.]
|
heiliger
Strohsack!
[ugs.]
|
|
|
holy
crap!
|
heilige
Scheiße!
[derb]
|
|
|
Holy
Cross
Day
|
Kreuzerhöhung
{f}Femininum (die)
[relig.]
(14.
September)
|
|
|
holy
day
|
(kirchlicher)
Festtag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
holy
day
of
obligation
|
gebotener
Feiertag
{m}Maskulinum (der)
[relig.]
|
|
|
holy
grass
[Br.]
(Hierochloe
odorata
/
Hierochloa
fragrans
/
Hierochloa
nashii
/
Hierochloa
odorata
/
Anthoxanthum
nitens
/
Holcus
odoratus
/
Savastana
odorata
/
Torresia
odorata)
|
Duft-Mariengras
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
|
holy
grass
[Br.]
(Hierochloe
odorata
/
Hierochloa
fragrans
/
Hierochloa
nashii
/
Hierochloa
odorata
/
Anthoxanthum
nitens
/
Holcus
odoratus
/
Savastana
odorata
/
Torresia
odorata)
|
Duftendes
Mariengras
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
|
holy
grass
[Br.]
(Hierochloe
odorata
/
Hierochloa
fragrans
/
Hierochloa
nashii
/
Hierochloa
odorata
/
Anthoxanthum
nitens
/
Holcus
odoratus
/
Savastana
odorata
/
Torresia
odorata)
|
Duftmariengras
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
|
holy
grass
[Br.]
(Hierochloe
odorata
/
Hierochloa
fragrans
/
Hierochloa
nashii
/
Hierochloa
odorata
/
Anthoxanthum
nitens
/
Holcus
odoratus
/
Savastana
odorata
/
Torresia
odorata)
|
Mariengras
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
|
Holy
Joe
[coll.]
|
Frömmler
{m}Maskulinum (der)
[pej.]
|
|
|
holy
Joe
[coll.]
|
Frömmler
{m}Maskulinum (der)
[pej.]
|
|
|
Holy
Joe
[coll.]
|
Pfaffe
{m}Maskulinum (der)
[sl.]
|
|
|
holy
Joe
[coll.]
|
Pfaffe
{m}Maskulinum (der)
[sl.]
|
|
|
Holy
Joe
[coll.]
|
Pope
{m}Maskulinum (der)
[pej.]
(Geistlicher)
|
|
|
Holy
League
|
Heilige
Liga
{f}Femininum (die)
[relig.,
hist.]
|
|
|
holy
mackerel!
[coll.]
|
heiliger
Strohsack!
[ugs.]
|
|
|
Holy
Man
|
Der
Guru
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
|
Holy
Man
|
Der
Schein-Heilige
Guru
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
|
Holy
Mary
|
Heilige
Maria
({f}Femininum (die))
[relig.]
|
|
|
Holy
Mass
|
Heilige
Messe
{f}Femininum (die)
[kath.]
|
|
|
Holy
Matrimony
|
Holy
Days
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1994)
|
|
|
Holy
Matrimony
|
Holy
Days
-
Ich
heirate
eine
Nervensäge
[TV-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1994)
|
|
|
holy
moly!
[coll.]
|
heiliger
Strohsack!
[ugs.]
|
|
|
Holy
Office
[-special_topic_hist.-]
|
(die)
Inquisition
[-special_topic_hist.-]
|
|
|
Holy
Quarrel
[lit.]
(Philip
K.
Dick)
|
Heiliger
Eifer
[lit.]
|
|
|
holy
roller
[Am.]
[coll.]
|
Frömmler
{m}Maskulinum (der)
[pej.]
|
|
|
holy
roller
[Am.]
[coll.]
|
Pfaffe
{m}Maskulinum (der)
[sl.]
|
|
|
Holy
Roman
Empire
|
Heiliges
Römisches
Reich
{n}Neutrum (das)
[hist.]
|
|
|
Holy
Roman
Empire
of
the
German
Nation
|
Heiliges
Römisches
Reich
Deutscher
Nation
{n}Neutrum (das)
[hist.]
|
|
|
holy
rope
(Eupatorium
cannabinum)
|
Echter
Wasserdost
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
holy
rope
(Eupatorium
cannabinum)
|
Gemeiner
Wasserdost
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
holy
rope
(Eupatorium
cannabinum)
|
Gewöhnlicher
Wasserdost
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
holy
rope
(Eupatorium
cannabinum)
|
Wasserdost
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
(Echter
Wasserdost)
|
|
|
Holy
Saturday
|
Karsamstag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Holy
Saturday
|
Ostersamstag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
holy
shit!
|
heilige
Scheiße!
[derb]
|
|
|
holy
shit!
[Am.]
[sl.]
|
verdammte
Scheiße!
[derb]
|
|
|
holy
shit!
[Am.]
[sl.]
|
verfluchte
Scheiße!
[derb]
|
|
|
holy
shit!
[sl.]
|
(ach
du)
heilige
Scheiße!
[derb]
|
|
|
Holy
Smoke
|
Holy
Smoke
(ein
australisch-US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1999)
|
|
|
Holy
Smoke
|
Holy
Smoke!
[DVD-Titel]
(ein
australisch-US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1999)
|
|
|
Holy
Smoke!
[Am.]
[video
title]
|
Holy
Smoke
(ein
australisch-US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1999)
|
|
|
Holy
Smoke!
[Am.]
[video
title]
|
Holy
Smoke!
[DVD-Titel]
(ein
australisch-US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1999)
|
|
|
holy
smoke!
[coll.]
|
heiliger
Bimbam!
[ugs.]
|
|
|
holy
smoke!
[coll.]
|
heiliger
Strohsack!
[ugs.]
|
|
|
holy
table
|
Abendmahlstisch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
holy
terror
[coll.]
|
Nervensäge
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
|
holy
terror
[coll.]
|
Säge
{f}Femininum (die)
[ugs.,
fig.]
(Nervensäge)
|
|
|
Holy
Thursday
|
Gründonnerstag
{m}Maskulinum (der)
[relig.]
|
|
|
Holy
Thursday
|
Heiliger
Donnerstag
{m}Maskulinum (der)
[relig.]
|
|
|
Holy
Thursday
|
Hoher
Donnerstag
{m}Maskulinum (der)
[relig.]
|
|
|
Holy
Trinity
|
Heilige
Dreieinigkeit
{f}Femininum (die)
[relig.]
|
|
|
Holy
Trinity
|
Heilige
Dreifaltigkeit
{f}Femininum (die)
[relig.]
|
|
|
Holy
Trinity
Chapel
|
Dreifaltigkeitskapelle
{f}Femininum (die)
[archit.,
kirchl.]
|
|
|
Holy
Trinity
Church
|
Dreifaltigkeitskirche
{f}Femininum (die)
|
|
|
holy
war
|
heiliger
Krieg
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
holy
warrior
|
Gotteskrieger
{m}Maskulinum (der)
[relig.]
|
|
|
holy
warrior
|
heiliger
Krieger
{m}Maskulinum (der)
[relig.]
|
|
|
holy
water
|
Weihwasser
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Holy
Week
|
Heilige
Woche
{f}Femininum (die)
[relig.]
(Karwoche)
|
|
|
Holy
Week
|
Karwoche
{f}Femininum (die)
|
|
|
Holy
Week
|
Osterwoche
{f}Femininum (die)
[relig.]
|
|
|
Holy
Willie
|
Pharisäer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
holy
year
|
heiliges
Jahr
{n}Neutrum (das)
[relig.]
|
|
|
Holy
Year
|
Zwei
scheinheilige
Brüder
(ein
französisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1976)
|
|
|
Holyhead
|
Holyhead
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Wales
[Großbritannien])
|
|
|
Holyoke
|
Holyoke
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Massachusetts,
USA)
|
|
|
Holywood
|
Holywood
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Nordirland)
|
|
|
Holzgerlingen
(a
town
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Holzgerlingen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Holzkirchen
(a
municipality
in
Bavaria,
Germany)
|
Holzkirchen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Holzknecht's
space
|
Holzknecht-Raum
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
Holzminde
(a
tributary
of
the
Weser)
|
Holzminde
{f}Femininum (die)
[geogr.]
(ein
Nebenfluss
der
Weser)
|
|
|
Holzminden
(a
town
in
Lower
Saxony,
Germany)
|
Holzminden
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Holzwickede
(a
municipality
in
North
Rhine-Westphalia,
Germany)
|
Holzwickede
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Homa
Bay
|
Homa
Bay
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Kenia)
|
|
|
homage
|
Hommage
{f}Femininum (die)
[geh.]
|
|
|
homage
|
Huldigung
{f}Femininum (die)
|
|
|
homage
|
Lehnseid
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
|
|
|
homage
|
Lehnspflicht
{f}Femininum (die)
[hist.]
|
|
|
Homage
to
Barcelona
[lit.]
(Colm
Tóibín)
|
Huldigung
an
Barcelona
[lit.]
|
|
|
Homage
to
Catalonia
[lit.]
(George
Orwell)
|
Mein
Katalonien
[lit.]
|
|
|
homages
|
Huldigungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
homalographic
projection
|
homalographische
Projektion
{f}Femininum (die)
[geogr.,
geod.,
nav.]
|
|
|
Homberg
(Efze)
(a
town
in
Hesse,
Germany)
|
Homberg
(Efze)
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Homberg
(Ohm)
(a
town
in
Hesse,
Germany)
|
Homberg
(Ohm)
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Hombre
|
Man
nannte
ihn
Hombre
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1967)
|
|
|
Homburg
(on
the
Saar
river)
(a
town
in
Saarland,
Germany)
|
Homburg
(Saar)
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Homburg
(on
the
Saar)
|
Homburg
(an
der
Saar)
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
home
|
Anschlag
{m}Maskulinum (der)
(beim
Versteckspiel)
|
|
|
home
|
Eigenheim
{n}Neutrum (das)
|
|
|
home
|
Haus
{n}Neutrum (das)
(Zuhause,
Herkunft)
|
|
|
home
|
Hause
{n}Neutrum (das)
[geh.]
(Zuhause,
Herkunft)
|
|
|
home
|
Heim
{n}Neutrum (das)
|
|
|
home
|
Heimat
{f}Femininum (die)
(Gegend,
wo
man
sich
wohl,
zu
Hause
fühlt)
|
|
|
home
|
heimwärts
(nach
Hause)
|
|
|
home
|
Hospital
{n}Neutrum (das)
[veraltet]
(Pflegeheim)
|
|
|
home
|
nach
Hause
|
|
|
home
|
nachhause
[österr.,
schweiz.]
|
|
|
home
|
Nest
{n}Neutrum (das)
(fig.:
Heim)
|
|
|
home
|
Sitz
{m}Maskulinum (der)
(Familien-,
Wohnsitz)
|
|
|
home
|
Stift
{n}Neutrum (das)
[veraltet]
(Anstalt,
Heim)
|
|
|
home
|
Zuhause
{n}Neutrum (das)
|
|
|
home
(a
person's
home
and
family
life)
|
Herd
{m}Maskulinum (der)
[fig.]
(das
Zuhause,
die
Geborgenheit
des
eigenen
Heims)
|
|
|
home
(Br.)British English
(non-U)
|
Heim
{n}Neutrum (das)
(nicht
Oberschicht)
|
|
|
home
...
|
hiesige
[-m,
-n,
-r,
-s]
...
(inländisch)
|
|
|
home
...
|
innenpolitisch
|
|
|
home
...
|
innerpolitisch
{adj}
|
|
|
home
address
|
Ausgangsadresse
{f}Femininum (die)
|
|
|
home
address
|
Privatadresse
{f}Femininum (die)
|
|
|
home
address
|
Privatanschrift
{f}Femininum (die)
|
|
|
home
address
|
Sprungadresse
{f}Femininum (die)
|
|
|
home
addresses
|
Privatadressen
{pl}Plural (die)
|
|
|
home
advantage
[-special_topic_sport-]
|
Heimvorteil
{m}Maskulinum (der)
[-special_topic_sport-]
|
|
|
home
affairs
|
Innenpolitik
{f}Femininum (die)
|
|
|
home
affairs
select
committee
[Br.]
|
Innenausschuss
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
|
home
affairs
select
committee
[Br.]
|
Innenausschuß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[pol.]
|
|
|
home
affairs
select
committee
[Br.]
|
innenpolitischer
Ausschuss
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
|
home
affairs
select
committee
[Br.]
|
innenpolitischer
Ausschuß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[pol.]
|
|
|
home
airfield
|
Heimatflugplatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Home
Alone
|
Kevin
-
Allein
zu
Haus
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1990)
|
|
|
Home
Alone
2:
Lost
in
New
York
|
Kevin
-
Allein
in
New
York
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1992)
|
|
|
Home
Alone
3
|
Wieder
allein
zu
Haus
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
|
Home
Alone
4
[original
title]
|
Kevin
-
Allein
gegen
alle
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
|
Home
Alone
4
[original
title]
|
Kevin
-
Allein
zu
Haus
4
[DVD-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
|
Home
Alone
III
|
Wieder
allein
zu
Haus
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
|
Home
Alone:
Taking
Back
the
House
[Am.]
[DVD
title]
|
Kevin
-
Allein
gegen
alle
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
|
Home
Alone:
Taking
Back
the
House
[Am.]
[DVD
title]
|
Kevin
-
Allein
zu
Haus
4
[DVD-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
|
home
and
leisure
accident
{s},
HLA
{s}
[Br.]
|
Haus-
und
Freizeitunfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
home
appliances
|
Haushaltsgeräte
{pl}Plural (die)
|
|
|
Home
at
Seven
[original
title]
|
An
einem
Montag
wie
jeder
andere
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1952)
|
|
|
Home
Before
Dark
|
Bevor
die
Nacht
anbricht
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1958)
|
|
|
home
bread
maker
|
Brotbackautomat
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
home
bread-maker
|
Brotbackautomat
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
home
breadmaker
|
Brotbackautomat
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
home
building
and
loan
association
[Am.]
|
Bausparkasse
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
home
care
|
Hauspflege
{f}Femininum (die)
|
|
|
home
care
|
häuslicher
Pflegedienst
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
home
care
nursing
|
ambulante
Krankenpflege
{f}Femininum (die)
|
|
|
home
care
nursing
|
ambulante
Pflege
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
home
care
nursing
|
häusliche
Krankenpflege
{f}Femininum (die)
|
|
|
home
care
nursing
|
häusliche
Pflege
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
home
care
nursing
service
|
ambulanter
Pflegedienst
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
home
care
ventilator
|
Heimbeatmungsgerät
{n}Neutrum (das)
[med.-tech.]
|
|
|
home
coming
|
Heimkehr
{f}Femininum (die)
|
|
|
home
computer
|
Heimcomputer
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
home
computer
|
Home-Computer
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
home
computer
|
Homecomputer
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
home
concert
|
Hausmusik
{f}Femininum (die)
[musik.]
(Darbietung
für
kleinen
Kreis)
|
|
|
home
concert
|
Wohnzimmerkonzert
{n}Neutrum (das)
[musik.]
(Darbietung
für
kleinen
Kreis)
|
|
|
home
contents
|
Hausrat
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
home
contents
insurance
|
Hausratsversicherung
{f}Femininum (die)
|
|
|
home
contents
insurance
|
Hausratversicherung
{f}Femininum (die)
|
|
|
home
country
|
Heimat
{f}Femininum (die)
(Heimatland)
|
|
|
home
country
|
Heimatland
{n}Neutrum (das)
|
|
|
home
currency
|
Heimatwährung
{f}Femininum (die)
|
|
|
home
decoration
|
Inneneinrichtung
{f}Femininum (die)
|
|
|
Home
Department
[hist.]
|
Innenministerium
{n}Neutrum (das)
(im
Vereinigten
Königreich
Großbritannien
und
Nordirland)
|
|
|
home
economics
|
Hauswirtschaft
{f}Femininum (die)
(Lehrfach)
|
|
|
home
economics
|
Hauswirtschaftslehre
{f}Femininum (die),
HWL
{f}Femininum (die)
|
|
|
home
economics
|
Ökotrophologie
{f}Femininum (die)
|
|
|
home
economics
...
|
ökotrophologische
[-m,
-n,
-r,
-s]
...
|
|
|
home
economics
lesson
|
Hauswirtschaftsstunde
{f}Femininum (die)
(Unterricht)
|
|
|
home
economist
|
Ökotrophologe
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
home
electronics
|
Konsumelektronik
{f}Femininum (die)
|
|
|
home
electronics
|
Unterhaltungselektronik
{f}Femininum (die)
[i.
w.
S.]
|
|
|
home
entertainment
products
|
Unterhaltungselektronik
{f}Femininum (die)
[i.
w.
S.]
|
|
|
home
environment
|
häusliche
Umgebung
{f}Femininum (die)
|
|
|
home
environment
|
häuslicher
Bereich
{m}Maskulinum (der)
(Umgebung)
|
|
|
home
environment
|
häusliches
Umfeld
{n}Neutrum (das)
|
|
|
home
exerciser
|
Heimtrainer
{m}Maskulinum (der)
[Sport]
(Gerät)
|
|
|
home
financing
|
Wohnungsbaufinanzierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
home
fire
|
Wohnungsbrand
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
home
fixture
|
Heimspiel
{n}Neutrum (das)
[Sport]
|
|
|
Home
for
Christmas:
A
Golden
Christmas
3
[Br.]
[DVD
title]
|
Noch
eine
tierische
Bescherung
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2012)
|
|
|
home
for
girls
|
Mädchenheim
{n}Neutrum (das)
|
|
|
home
for
the
aged
|
Seniorenheim
{n}Neutrum (das)
|
|
|
home
for
the
blind
|
Blindenanstalt
{f}Femininum (die)
|
|
|
Home
for
the
Holidays
|
Familienfest
und
andere
Schwierigkeiten
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1995)
|
|
|
Home
for
the
Holidays
[lit.]
(Johanna
Lindsey)
|
Herzen
im
Sturm
[lit.]
|
|
|
home
for
young
girls
|
Mädchenheim
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Home
Fries
|
Verliebt
in
Sally
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
|
home
fries
(Am.)American English
|
Bratkartoffeln
{pl}Plural (die)
|
|
|
Home
from
Home
|
Endstation
der
Sehnsüchte
(ein
deutsch-südkoreanischer
Dokumentarfilm
aus
dem
Jahr
2009)
|
|
|
home
from
home
|
zweite
Heimat
{f}Femininum (die)
|
|
|
Home
from
the
Hill
|
Das
Erbe
des
Blutes
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1960)
|
|
|
home
galaxy
|
Heimatgalaxie
{f}Femininum (die)
[astron.]
|
|
|
home
game
|
Heimspiel
{n}Neutrum (das)
|
