Englisch
|
Deutsch
|
|
homey
(Am.)American English
|
gastlich
(gemütlich)
|
|
homey
(Am.)American English
|
traut
(wohnlich)
|
|
homey
(Am.)American English
|
wohnlich
|
|
homey
[Am.]
|
anheimelnd
|
|
homey
[Am.]
|
heimelig
|
|
homeyness
[Am.]
|
Heimeligkeit
{f}Femininum (die)
|
|
homeyness
[Am.]
|
Traulichkeit
{f}Femininum (die)
(Heimeligkeit)
|
|
homicidal
|
gemeingefährlich
(tötend,
mörderisch)
|
|
homicidal
|
homizid
[biol.,
med.]
|
|
homicidal
|
mordlustig
|
|
homicidal
|
mörderisch
|
|
homicidal
|
tötend
[biol.,
med.]
|
|
homicidal
attempt
|
versuchte
Tötung
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
homicidal
fury
|
Mordrausch
{m}Maskulinum (der)
|
|
Homicidal
Impulse
|
Killer
Instinct
-
Im
Netz
des
Todes
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
homicidally
|
gemeingefährlich
{adv.}
(tötend,
mörderisch)
|
|
homicidally
|
homizid
{adv.}
[biol.,
med.]
|
|
homicidally
|
mordlustig
{adv.}
|
|
homicidally
|
mörderisch
{adv.}
|
|
homicidally
|
mörderische
|
|
homicidally
|
tötend
{adv.}
[biol.,
med.]
|
|
homicide
|
Ermordung
{f}Femininum (die)
|
|
homicide
|
Mord
{m}Maskulinum (der)
|
|
homicide
|
Totschlag
{m}Maskulinum (der)
|
|
homicide
|
Tötung
{f}Femininum (die)
|
|
homicide
|
Tötungsdelikt
{n}Neutrum (das)
(betont:
Mord
oder
Totschlag)
|
|
homicide
...
|
Mord...
|
|
homicide
...
|
Totschlags...
|
|
homicide
case
|
Tötungsfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
homicide
case
[esp.
Am.]
|
Mordfall
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
homicide
department
[Am.]
|
Morddezernat
{n}Neutrum (das)
|
|
homicide
department
[Am.]
|
Mordkommission
{f}Femininum (die)
|
|
homicide
detective
|
Beamte
{m}Maskulinum (der)
der
Mordkommission
|
|
homicide
detective
|
Beamter
{m}Maskulinum (der)
der
Mordkommission
|
|
homicide
detective
|
Beamtin
{f}Femininum (die)
der
Mordkommission
|
|
homicide
detective
|
Inspektor
{m}Maskulinum (der)
der
Mordkommission
|
|
homicide
detective
|
Inspektorin
{f}Femininum (die)
der
Mordkommission
|
|
homicide
detective
|
Kriminalbeamte
{m}Maskulinum (der)
der
Mordkommission
|
|
homicide
detective
|
Kriminalbeamter
{m}Maskulinum (der)
der
Mordkommission
|
|
homicide
detective
|
Kriminalbeamtin
{f}Femininum (die)
der
Mordkommission
|
|
homicide
detective
|
Kriminalinspektor
{m}Maskulinum (der)
der
Mordkommission
|
|
homicide
detective
|
Kriminalinspektorin
{f}Femininum (die)
der
Mordkommission
|
|
homicide
division
|
Mordkommission
{f}Femininum (die)
|
|
homicide
squad
|
Morddezernat
{n}Neutrum (das)
|
|
homicide
squad
|
Mordkommission
{f}Femininum (die)
|
|
homicide
unit
|
Mordkommission
{f}Femininum (die)
|
|
Homicide
Unit
Istanbul
|
Mordkommission
Istanbul
(eine
deutsche
Fernsehfilm-Reihe)
|
|
homicide
victim
|
Tötungsopfer
{n}Neutrum (das)
|
|
homicide
[Am.]
[coll.]
|
Morddezernat
{n}Neutrum (das)
|
|
homicide
[Am.]
[coll.]
|
Mordkommission
{f}Femininum (die)
|
|
homicides
|
Morde
{pl}Plural (die)
|
|
homie
[esp.
Am.]
[sl.]
|
(enger)
Freund
{m}Maskulinum (der)
|
|
homie
[esp.
Am.]
[sl.]
|
Atze
{m}Maskulinum (der)
[bes.
berlin.,
sl.]
(Kumpel,
Freund)
|
|
homie
[esp.
Am.]
[sl.]
|
Kumpel
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Freund;
auch
Bandenmitglied)
|
|
homie
[esp.
Am.]
[sl.]
|
Spezi
{m}Maskulinum (der)
[südd.,
österr.]
[ugs.]
(Kumpel)
|
|
homie!
[esp.
Am.]
[sl.]
|
Digga!
[sl.]
(Kumpel!)
|
|
homie!
[esp.
Am.]
[sl.]
|
Diggah!
[sl.]
(Kumpel!)
|
|
homie!
[esp.
Am.]
[sl.]
|
Digger!
[sl.]
(Kumpel!)
|
|
homilies
|
Predigten
{pl}Plural (die)
|
|
homilite
|
Homilit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
homily
|
Homilie
{f}Femininum (die)
[relig.]
|
|
homily
|
Predigt
{f}Femininum (die)
[relig.]
(Homilie)
|
|
homily
[fig.]
|
Moralpredigt
{f}Femininum (die)
|
|
hominess
|
Heimeligkeit
{f}Femininum (die)
|
|
homing
|
heimkehrend
|
|
homing
missile
|
Lenkrakete
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
|
|
homing
pigeon
|
Brieftaube
{f}Femininum (die)
|
|
hominid
fossil
|
Hominidenfossil
{n}Neutrum (das)
[paläo.]
|
|
hominy
|
Maismehl
{n}Neutrum (das)
|
|
Homo
Faber
|
Homo
Faber
(ein
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
Homo
Faber
|
Homo
Faber
[lit.]
(Max
Frisch)
|
|
Homo
sapiens
|
Homo
sapiens
{m}Maskulinum (der)
|
|
homo
{s}
[coll.]
|
Homo
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
neg.,
oft
pej.]
(Homosexueller)
|
|
homocyclic
compound
|
homocyclische
Verbindung
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
homocyclic
compound
|
homozyklische
Verbindung
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
homocyclonite
[esp.
Am.]
|
Oktogen
{n}Neutrum (das)
[chem.]
(ein
Sprengstoff)
|
|
homocysteinaemia
|
homocysteinämie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
homocysteinaemia
|
Homozysteinämie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
homocysteinaemia
|
Hyperhomocysteinämie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
homocysteinaemia
|
Hyperhomozysteinämie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
homocysteinemia
[esp.
Am.]
|
homocysteinämie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
homocysteinemia
[esp.
Am.]
|
Homozysteinämie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
homocysteinemia
[esp.
Am.]
|
Hyperhomocysteinämie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
homocysteinemia
[esp.
Am.]
|
Hyperhomozysteinämie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
homocystinuria
|
homocysteinurie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
homocystinuria
|
Homozysteinurie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
homodont
|
homodont
[dent.]
|
|
homodyne
receiver
|
Homodyn-Empfänger
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
homodyne
receiver
|
Homodynempfänger
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
homodyne
reception
|
Homodyn-Empfang
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
homodyne
reception
|
Homodynempfang
{m}Maskulinum (der)
|
|
homoeomorphism
|
Homöomorphismus
{m}Maskulinum (der)
[math.]
|
|
homoeopath
(Br.)British English
|
Homöopath
{m}Maskulinum (der)
|
|
homoeopathic
dose
[esp.
Br.]
|
homöopathische
Dosis
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
homoeopathic
drug
[esp.
Br.]
|
homöopathisches
Arzneimittel
{n}Neutrum (das)
|
|
homoeopathic
drug
[esp.
Br.]
|
homöopathisches
Heilmittel
{n}Neutrum (das)
|
|
homoeopathic
drugs
[esp.
Br.]
|
homöopathische
Arzneimittel
{pl}Plural (die)
|
|
homoeopathic
drugs
[esp.
Br.]
|
homöopathische
Heilmittel
{pl}Plural (die)
|
|
homoeopathic
remedies
[esp.
Br.]
|
homöopathische
Arzneimittel
{pl}Plural (die)
|
|
homoeopathic
remedies
[esp.
Br.]
|
homöopathische
Heilmittel
{pl}Plural (die)
|
|
homoeopathic
remedy
[esp.
Br.]
|
homöopathisches
Arzneimittel
{n}Neutrum (das)
|
|
homoeopathic
remedy
[esp.
Br.]
|
homöopathisches
Heilmittel
{n}Neutrum (das)
|
|
homoeopathic
[esp.
Br.]
|
homöopathisch
|
|
homoeopathically
[esp.
Br.]
|
homöopathisch
{adv.}
|
|
homoeopathy
(Br.)British English
|
Homöopathie
{f}Femininum (die)
|
|
homoeostasis
|
Homöostasie
{f}Femininum (die)
[physiol.]
|
|
homoeostasis
|
Homöostasis
{f}Femininum (die)
[physiol.]
|
|
homoeostasis
[Br.]
|
Homöostase
{f}Femininum (die)
[biol.,
physiol.]
(Selbstregulation
eines
Organismus;
Gleichgewicht
der
Lebensfunktionen)
|
|
homoeostasis
[Br.]
|
Homöostase
{f}Femininum (die)
[phys.,
soz.,
psych.
etc.]
(Aufrechterhaltung
eines
Gleichgewichtszustandes
eines
offenen
dynamischen
Systems
durch
einen
internen
regelnden
Prozess)
|
|
homoeostatic
mechanism
[Br.]
|
homöostatischer
Mechanismus
{m}Maskulinum (der)
[physiol.]
|
|
homoeriodictyol
|
Homoeriodictyol
{n}Neutrum (das)
[biochem.]
|
|
homoerotic
|
homoerotisch
|
|
homoerotically
|
homoerotisch
{adv.}
|
|
homoeroticism
|
Homoerotik
{f}Femininum (die)
|
|
homoerotism
[esp.
Am.]
|
Homoerotik
{f}Femininum (die)
|
|
homogenate
[-special_topic_biol.-]
|
Homogenat
{n}Neutrum (das)
[-special_topic_biol.-]
|
|
homogeneity
|
Einheitlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
homogeneity
|
Gleichwertigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
homogeneity
|
Homogenität
{f}Femininum (die)
|
|
homogeneous
|
einheitlich
|
|
homogeneous
|
gleichwertig
|
|
homogeneous
alloy
|
homogene
Legierung
{f}Femininum (die)
[met.]
|
|
homogeneous
equation
|
homogene
Gleichung
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
homogeneously
|
homogene
|
|
homogeneously
distributed
|
gleichmäßig
verteilt
|
|
homogeneousness
|
Gleichartigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
homogenised
(spv.)spelling variant (abweichende Schreibweise)
|
homogenisiert
|
|
homogenised
cream
[Br.]
|
H-Sahne
{f}Femininum (die)
|
|
homogenised
cream
[Br.]
|
homogenisierte
Sahne
{f}Femininum (die)
|
|
homogenised
milk
[Br.]
|
H-Milch
{f}Femininum (die)
|
|
homogenised
milk
[Br.]
|
homogenisierte
Milch
{f}Femininum (die)
|
|
homogenize
|
homogenisieren
|
|
homogenized
|
homogenisiert
|
|
homogenized
cream
|
H-Sahne
{f}Femininum (die)
|
|
homogenized
cream
|
homogenisierte
Sahne
{f}Femininum (die)
|
|
homogenized
milk
[esp.
Am.]
|
H-Milch
{f}Femininum (die)
|
|
homogenized
milk
[esp.
Am.]
|
homogenisierte
Milch
{f}Femininum (die)
|
|
homogenizes
|
homogenisiert
|
|
homogenizing
|
homogenisierend
|
|
homogenous
|
gleichartig
|
|
homogenous
|
homogen
|
|
homogentisic
acid
|
Homogentisinsäure
{f}Femininum (die)
[biochem.]
|
|
homoiotherm
|
gleichwarm
|
|
homokinetic
|
homokinetisch
[tech.]
|
|
homokinetic
...
|
Gleichlauf...
[tech.]
|
|
homokinetic
joint
|
Gleichlaufgelenk
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
homokinetic
joint
|
homokinetisches
Gelenk
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
homokinetic
slip
joint
|
Gleichlauf-Verschiebegelenk
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
homokinetic
slip
joint
|
Gleichlaufverschiebegelenk
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
homologation
|
Freigabe
{f}Femininum (die)
(Genehmigung)
|
|
homologation
|
Genehmigung
{f}Femininum (die)
|
|
homologation
|
Homologation
{f}Femininum (die)
|
|
homologation
|
Homologation
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
homological
algebra
|
homologische
Algebra
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
homologous
|
entsprechend
|
|
homologous
|
gleichwertig
|
|
homologous
enzyme
|
homologes
Enzym
{n}Neutrum (das)
[biochem.]
|
|
homologous
enzymes
|
homologe
Enzyme
{pl}Plural (die)
[biochem.]
|
|
homolographic
projection
|
homolographische
Projektion
{f}Femininum (die)
[geogr.,
geod.,
nav.]
|
|
homology
|
Homologie
{f}Femininum (die)
|
|
homolytic
decomposition
|
homolytische
Spaltung
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
homomorphism
|
Homomorphismus
{m}Maskulinum (der)
[math.]
|
|
homomorphism
theorem
|
Homomorphiesatz
{m}Maskulinum (der)
[math.]
|
|
homonym
|
Homonym
{m}Maskulinum (der)
|
|
homonym
|
Teekesselchen
{n}Neutrum (das)
|
|
homonymic
|
gleichlautend
|
|
homonymous
hemianopia
|
homonyme
Halbseitenblindheit
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
homonymous
hemianopia
|
homonyme
Hemianopie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
homonymous
hemianopsia
|
homonyme
Hemianopsie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
homonyms
|
Homonyme
{pl}Plural (die)
|
|
homophile
|
homophil
[geh.]
|
|
homophile
|
homophile
Person
{f}Femininum (die)
[geh.]
|
|
homophile
|
Homophile
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
[geh.]
|
|
homophile
|
homophiler
Mensch
{m}Maskulinum (der)
[geh.]
|
|
homophilia
|
Homophilie
{f}Femininum (die)
[geh.]
|
|
homophilial
|
homophil
[geh.]
|
|
homophobe
|
Schwulenhasser
{m}Maskulinum (der)
|
|
homophobe
|
Schwulenhasserin
{f}Femininum (die)
|
|
homophobia
|
Homophobie
{f}Femininum (die)
[soz.,
psych.]
(Angst,
Ablehnung
gegenüber
Schwulen
[und
Lesben])
|
|
homophobia
|
Schwulenhass
{m}Maskulinum (der)
|
|
homophobia
|
Schwulenhaß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
homophobic
|
homophob
|
|
homophobic
|
homophob
[psych.]
|
|
homophobic
|
homosexualitätsfeindlich
|
|
homophone
|
gleichlautendes
Wort
|
|
homopolar
|
homöopolar
|
|
homopolymerisation
[Br.]
|
Homopolymerisation
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
homopolymerization
[esp.
Am.]
|
Homopolymerisation
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
homorous
sketch
|
Humoreske
{f}Femininum (die)
|
|
homorous
story
|
Humoreske
{f}Femininum (die)
|
|
homos
{s}
[coll.]
|
Homos
{pl}Plural (die)
[ugs.,
neg.,
pej.]
|
|
Homosassa
Springs
|
Homosassa
Springs
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Florida,
USA)
|
|
homosexual
|
gleichgeschlechtlich
|
|
homosexual
|
gleichgeschlechtlich
(Beziehung
etc.)
|
|
homosexual
|
Homo
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
neg.,
oft
pej.]
(Homosexueller)
|
|
homosexual
|
homosexuell
[psych.]
|
|
homosexual
|
homosexuelle
Person
{f}Femininum (die)
|
|
homosexual
|
Homosexuelle
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
|
|
homosexual
|
homosexueller
Mensch
{m}Maskulinum (der)
|
|
homosexual
|
Homosexueller
{m}Maskulinum (der)
|