|
Englisch
|
Deutsch
|
|
horizon scanner
|
Horizontabtastgeber {m} [nav.]
|
|
horizons
|
Horizonte {pl}
|
|
Horizons West
|
Fluch der Verlorenen (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1952)
|
|
horizontal
|
horizontal
|
|
horizontal
|
liegend [tech. etc.] (in horizontaler Lage)
|
|
horizontal
|
waagerecht
|
|
horizontal
|
Horizontale {f} [math.] (die Waagrechte)
|
|
horizontal
|
Waagrechte {f} [math.]
|
|
horizontal
|
Waagerechte {f} [math.]
|
|
horizontal
|
Horizontale {f} [sl.] (Prostituierte)
|
|
horizontal amplifier
|
Horizontalverstärker {m} [elektr.]
|
|
horizontal bar
|
Reck {n} [Sport] (ein Turngerät)
|
|
horizontal blanking interval , HBI
|
horizontale Austastlücke {f} [elektr.]
|
|
horizontal blanking interval , HBI
|
Zeilenaustastlücke {f} [elektr.]
|
|
horizontal blanking pulse , HBP
|
Zeilenaustastimpuls {m} [elektr.]
|
|
horizontal blanking pulse , HBP
|
horizontaler Austastimpuls {m} [elektr.]
|
|
horizontal blind
|
Horizontaljalousie {f}
|
|
horizontal blinds
|
Horizontaljalousien {pl}
|
|
horizontal bomb container
|
horizontales Bombenmagazin {n}
|
|
horizontal boring and milling machine
|
Waagerechtbohr- und -fräswerk {n} [tech.]
|
|
horizontal boring machine
|
Waagerechtbohrmachine {f}
|
|
horizontal boring machine
|
Horizontalbohrmaschine {f}
|
|
horizontal boring machine
|
Waagerechtbohrwerk {n}
|
|
horizontal boring machine
|
Horizontalbohrwerk {n}
|
|
horizontal boring mill
|
Waagerechtbohrwerk {n}
|
|
horizontal boring mill
|
Horizontalbohrwerk {n}
|
|
horizontal brace
|
Spreize {f} [bautech.] (horizontale Strebe)
|
|
Horizontal City [Am.] [coll.]
|
(Spitzname von Los Angeles, Kalifornien [USA])
|
|
horizontal dancing {s} [coll.]
|
Matratzensport {m} [euphem., ugs., hum.] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
horizontal draft carburetor [Am.]
|
Flachstromvergaser {m} [mot.]
|
|
horizontal draught carburettor [Br.]
|
Flachstromvergaser {m} [mot.]
|
|
horizontal drilling machine
|
Horizontalbohrmaschine {f}
|
|
horizontal drilling machine
|
Waagerechtbohrmachine {f}
|
|
horizontal drilling machine
|
Waagerechtbohrwerk {n}
|
|
horizontal drilling machine
|
Horizontalbohrwerk {n}
|
|
horizontal drop out
|
horizontales Ausfallende {n} [tech.] (am Fahrrad)
|
|
horizontal drop outs
|
horizontale Ausfallenden {pl} [tech.] (am Fahrrad)
|
|
horizontal drop-out
|
horizontales Ausfallende {n} [tech.] (am Fahrrad)
|
|
horizontal drop-outs
|
horizontale Ausfallenden {pl}
|
|
horizontal drop-outs
|
horizontale Ausfallenden {pl} [tech.] (am Fahrrad)
|
|
horizontal dropout
|
horizontales Ausfallende {n} [tech.] (am Fahrrad)
|
|
horizontal dropouts
|
horizontale Ausfallenden {pl} [tech.] (am Fahrrad)
|
|
horizontal escalator
|
Fahrsteig {m}
|
|
horizontal escalator
|
Rollsteig {m} [ugs.]
|
|
horizontal escalator
|
Laufband {n} [ugs.] (Fahrsteig)
|
|
horizontal fissure of cerebellum
|
horizontale Kleinhirnfurche {f} [anat.]
|
|
horizontal folk dancing {s} [coll.]
|
Matratzensport {m} [euphem., ugs., hum.] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
horizontal format
|
Querformat {n}
|
|
horizontal fracture
|
Le-Fort-I-Fraktur {f} [med.]
|
|
horizontal gaze palsy
|
horizontale Blicklähmung {f} [med.]
|
|
horizontal gene transfer , HGT
|
horizontaler Gentransfer {m}, HGT {m} [biol.]
|
|
horizontal high bar
|
Reck {n} [Sport] (ein Turngerät)
|
|
horizontal hula {s} [coll.]
|
Matratzensport {m} [euphem., ugs., hum.] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
horizontal jogging {s} [coll.]
|
Matratzensport {m} [euphem., ugs., hum.] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
horizontal layout
|
Querformat {n} (Ausrichtung)
|
|
horizontal line
|
Bruchstrich {m} [math.]
|
|
horizontal line
|
Querstrich {m}
|
|
horizontal mambo {s} [coll.]
|
Matratzensport {m} [euphem., ugs., hum.] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
horizontal milling machine
|
Horizontalfräsmaschine {f}
|
|
horizontal milling machine
|
Waagerechtfräsmaschine {f}
|
|
horizontal movement
|
horizontale Bewegung {f}
|
|
horizontal movement
|
waagrechte Bewegung {f}
|
|
horizontal movement
|
Waagrechtbewegung {f}
|
|
horizontal movement
|
Horizontalbewegung {f}
|
|
horizontal open-width washing machine
|
Horizontalbreitwaschmaschine {f}
|
|
horizontal open-width washing machine
|
Horizontal-Breitwaschmaschine {f}
|
|
horizontal paralysis of gaze
|
horizontale Blicklähmung {f} [med.]
|
|
horizontal parity
|
Längsparität {f}
|
|
horizontal perforation
|
Querperforation {f}
|
|
horizontal pump
|
Horizontalpumpe {f}
|
|
horizontal rope washing machine
|
Horizontalstrangwaschmaschine {f}
|
|
horizontal rope washing machine
|
Horizontal-Strangwaschmaschine {f}
|
|
horizontal rotisserie
|
waagrechter Drehspieß {m} [gastr.]
|
|
horizontal rotisserie
|
waagrechter Drehspiess {m} [schweiz. Orthogr.] [gastr.]
|
|
horizontal rotisserie
|
waagrechter Grillspieß {m} [gastr.]
|
|
horizontal rotisserie
|
waagrechter Grillspiess {m} [schweiz. Orthogr.] [gastr.]
|
|
horizontal shaper [-special_topic_tech.-]
|
Horizontal-Stoßmaschine {f} [-special_topic_tech.-]
|
|
horizontal shaper [-special_topic_tech.-]
|
Waagrechtstoßmaschine {f} [-special_topic_tech.-]
|
|
horizontal silo
|
Flachsilo {m} {n}
|
|
horizontal situation indicator , HSI
|
Horizontal Situation Indicator {m}, HSI {m} [luftf.] (ein Fluginstrument)
|
|
horizontal skip
|
Zeilensprung {m} [elektr., EDV]
|
|
horizontal spacing
|
Zeichenabstand {m} (in der Zeile) [typogr.]
|
|
horizontal stabiliser [Br.]
|
Höhenleitwerk {n} [luftf.]
|
|
horizontal stabilizer
|
Höhenleitwerk {n} [luftf.]
|
|
horizontal stripe
|
Querstreifen {m}
|
|
horizontal strut
|
Spreize {f} [bautech.] (horizontale Strebe)
|
|
horizontal support
|
Spreize {f} [bautech.] (horizontale Strebe)
|
|
horizontal table
|
Planscheibe {f}
|
|
horizontal tango {s} [coll.]
|
Matratzensport {m} [euphem., ugs., hum.] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
horizontal threaded spindle
|
Rollengewindespindel {f}
|
|
horizontal turning lathe
|
Horizontaldrehmaschine {f}
|
|
horizontal turret lathe
|
Sternrevolverdrehmaschine {f}
|
|
horizontal, level
|
waagerecht, waagrecht
|
|
horizontal-axis turbine
|
horizontale Turbine {f}
|
|
horizontal-axis turbine
|
liegende Turbine {f}
|
|
horizontal-grate furnace
|
Planrostfeuerung {f}
|
|
horizontal-shaft pump
|
Horizontalpumpe {f}
|
|
horizontal-shaft turbine
|
liegende Turbine {f}
|
|
horizontal-shaft turbine
|
horizontale Turbine {f}
|
|
horizontalator [coll.]
|
Fahrsteig {m}
|
|
horizontalator [coll.]
|
Rollsteig {m} [ugs.]
|
|
horizontalator [coll.]
|
Laufband {n} [ugs.] (Fahrsteig)
|
|
horizontally
|
horizontal
|
|
horizontally opposed engine
|
Gegenkolbenmotor {m}
|
|
horizontally opposed piston engine
|
Gegenkolbenmotor {m}
|
|
horizontally pivoted sash window
|
Schwingfenster {n}
|
|
horizontally striped pullover
|
Ringelpullover {m}
|
|
horizontally striped pullover
|
Ringelpulli {m} [ugs.]
|
|
horizontally-opposed engine
|
Boxermotor {m}
|
|
Horley
|
Horley ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Surrey, England [Großbritannien])
|
|
Horlicks ® [chiefly Br.]
|
heiße Malzmilch {f} [gastr.]
|
|
Horlicks ® [chiefly Br.]
|
heisse Malzmilch {f} [schweiz. Orthogr.] [gastr.]
|
|
Horlivka (a city in Ukraine)
|
Horliwka ({n}) [geogr.] (eine Stadt in der Ukraine)
|
|
hormonal
|
hormonal
|
|
hormonal response
|
hormonelle Reaktion {f} [physiol., med.]
|
|
hormonal response
|
hormonelle Reizantwort {f} [physiol., med.]
|
|
hormonal response
|
hormongesteuerte Reizantwort {f} [physiol., med.]
|
|
hormonal response
|
hormongesteuerte Reaktion {f} [physiol., med.]
|
|
hormone
|
Hormon {n} [biochem., physiol., pharm.]
|
|
Hormone
|
Hormone {m} [mil.] (NATO-Codename des sowjetischen Marine-Hubschraubers Kamow Ka-25)
|
|
hormone balancing yoga
|
Hormon-Yoga {n} {m} [psych., med.]
|
|
hormone balancing yoga
|
Hormon-Joga {n} {m} [alte reform. orthogr.] [psych., med.]
|
|
hormone balancing yoga
|
Hormonyoga {n} {m} [psych., med.]
|
|
hormone balancing yoga
|
Hormonjoga {n} {m} [alte reform. Orthogr.] [psych., med.]
|
|
hormone gland
|
Hormondrüse {f} [anat.]
|
|
hormone glands
|
Hormondrüsen {pl} [anat.]
|
|
hormone injection
|
Hormonspritze {f} [med.] (Injektion von Hormonen)
|
|
hormone jab [coll.]
|
Hormonspritze {f} [med.] (Injektion von Hormonen)
|
|
hormone level
|
Hormonpegel {m} [physiol.]
|
|
hormone level
|
Hormonspiegel {m} [physiol.]
|
|
hormone receptor
|
Hormonrezeptor {m} [biochem., physiol.]
|
|
hormone receptor
|
Hormon-Rezeptor {m} [biochem., physiol.]
|
|
hormone replacement therapy , HRT
|
Hormonersatztherapie {f}, HET {f} [med.]
|
|
hormone replacement therapy , HRT
|
Hormonsubstitutionstherapie {f} [med.]
|
|
hormone shot [coll.]
|
Hormonspritze {f} [med.] (Injektion von Hormonen)
|
|
hormone therapy
|
Hormontherapie {f} [med.]
|
|
hormone therapy
|
Hormonbehandlung {f} [med.]
|
|
hormone therapy
|
Hormonkur {f} [med.]
|
|
hormone trap
|
Hormonfalle {f} [auch i. w. S.]
|
|
hormone-balancing yoga
|
Hormon-Yoga {n} {m} [psych., med.]
|
|
hormone-balancing yoga
|
Hormon-Joga {n} {m} [alte reform. orthogr.] [psych., med.]
|
|
hormone-balancing yoga
|
Hormonyoga {n} {m} [psych., med.]
|
|
hormone-balancing yoga
|
Hormonjoga {n} {m} [alte reform. Orthogr.] [psych., med.]
|
|
hormones
|
Hormone {pl} [biochem., physiol., pharm.]
|
|
horn
|
Horn {n} (Hupe)
|
|
horn
|
Horn {n} (Hobelgriff)
|
|
horn
|
Hupe {f}
|
|
horn
|
Signalhorn {n}
|
|
horn
|
Horn {n} [zool.]
|
|
horn
|
Horn {n} [musik.] (Blasinstrument)
|
|
horn
|
Horn {n} (Substanz, Werkstoff)
|
|
horn
|
Horn {n} (Füll-, Trink-, Pulverhorn)
|
|
horn
|
Horn {n} [geogr.] (Berg-, Landspitze)
|
|
horn
|
Horn {n} (am Damensattel)
|
|
horn
|
Horn {n} [elektr.] (Antennenhorn)
|
|
horn
|
Horn {n} [naut.] (Nebelhorn)
|
|
horn
|
Horn {n} (der Mondsichel) [astron.]
|
|
horn
|
Horn {n} [bibl. etc.] (Symbol)
|
|
horn
|
Horn {n} (hornförmiges Gebilde, Gegenstand)
|
|
horn
|
Horn {n} [elektr.] (Lautsprecher, Starktonhorn)
|
|
horn
|
Fühler {m} [zool.] (einer Schnecke)
|
|
horn
|
Sirene {f} ([Nebel- etc.] Horn)
|
|
horn
|
Trichter {m} (Schalltrichter)
|
|
horn aerial [esp. Br.]
|
Hornantenne {f}
|
|
horn antenna [esp. Am.]
|
Hornantenne {f}
|
|
horn boss
|
Hupentaste {f} (große Taste in Lenkradmitte)
|
|
horn button
|
Daumentaste {f} [tech.] (zum Betätigen der Hupe [am Lenkrad])
|
|
horn button
|
Hupenknopf {m}
|
|
horn button
|
Hupentaste {f} (große Taste in Lenkradmitte)
|
|
horn button
|
Daumentaste {f} (Hupenknopf)
|
|
horn button
|
Hupentaste {f}
|
|
horn button
|
Hornknopf {m}
|
|
horn buttons
|
Hornknöpfe {pl}
|
|
horn dogfish
|
Doggenhai {m}
|
|
horn driver
|
Horntreiber {m} [elektr.]
|
|
Horn Lake
|
Horn Lake ({n}) [geogr.] (Stadt in Mississippi, USA)
|
|
horn mine
|
Bleikappenmine {f} [mil.-tech.]
|
|
horn of plenty
|
Füllhorn {n}
|
|
horn of plenty (Craterellus cornucopioides)
|
Füllhorn {n} [bot.] (ein Pilz)
|
|
horn pad
|
Hupentaste {f} (große Taste in Lenkradmitte)
|
|
horn player
|
Hornist {m} [musik.]
|
|
horn player
|
Hornbläser {m} [musik.]
|
|
horn poppy (Glaucium)
|
Hornmohn {m} [bot.]
|
|
horn rim
|
Hupenring {m} [mot.] (am Lenkrad)
|
|
horn rim
|
Hupenkranz {m} [mot.] (am Lenkrad)
|
|
horn shark
|
Stierkopfhai {m} [zool.]
|
|
horn shark (Heterodontus francisci)
|
Hornhai {m} [zool.]
|
|
horn sharks
|
Hornhaie {pl} [zool.]
|
|
horn silver
|
Weißbleierz {n} [min.]
|
|
horn spoon
|
Hornlöfel {m}
|
|
horn {s} [vulg.]
|
Ständer {m} [vulg.] (erigierter Penis)
|
|
horn {s} [vulg.]
|
Latte {f} [vulg.] (erigierter Penis)
|
|
horn {s} [vulg.]
|
Rohr {n} [vulg.] (erigierter Penis)
|
|
Horn-Bad Meinberg (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Horn-Bad Meinberg ({n}) [geogr.]
|
|
horn-rimmed glasses
|
Hornbrille {f}
|
|
horn-rimmed specs (coll.)
|
Hornbrille {f}
|
|
horn-rimmed spectacles
|
Hornbrille {f}
|
|
horn-shaped Christmas biscuit flavoured with vanilla sugar [Br.]
|
Vanillekipferl {n} [bes. österr.]
|
|
horn-shaped Christmas biscuits flavoured with vanilla sugar [Br.]
|
Vanillekipferl {pl} [bes. österr.]
|
|
horn-shaped Christmas cookie flavored with vanilla sugar [Am.]
|
Vanillekipferl {n} [bes. österr.]
|
