|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
honeysuckle clearwing (Synanthedon soffneri)
|
Soffners Geißblattglasschwärmer {m} [zool.] (ein Falter)
|
|
|
honeysuckle clearwing (Synanthedon soffneri)
|
Soffners Geißblatt-Glasschwärmer {m} [zool.] (ein Falter)
|
|
|
honeysuckle clearwing (Synanthedon soffneri)
|
Soffners Geissblattglasschwärmer {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.] (ein Falter)
|
|
|
honeysuckle clearwing (Synanthedon soffneri)
|
Soffners Geissblatt-Glasschwärmer {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.] (ein Falter)
|
|
|
honeysuckle clearwing moth (Synanthedon soffneri)
|
Geißblattglasflügler {m} [zool.] (ein Falter)
|
|
|
honeysuckle clearwing moth (Synanthedon soffneri)
|
Geißblatt-Glasflügler {m} [zool.] (ein Falter)
|
|
|
honeysuckle clearwing moth (Synanthedon soffneri)
|
Geissblattglasflügler {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.] (ein Falter)
|
|
|
honeysuckle clearwing moth (Synanthedon soffneri)
|
Geissblatt-Glasflügler {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.] (ein Falter)
|
|
|
honeysuckle clearwing moth (Synanthedon soffneri)
|
Heckenkirschenglasflügler {m} [zool.] (ein Falter)
|
|
|
honeysuckle clearwing moth (Synanthedon soffneri)
|
Heckenkirschen-Glasflügler {m} [zool.] (ein Falter)
|
|
|
honeysuckle clearwing moth (Synanthedon soffneri)
|
Soffners Geißblattglasschwärmer {m} [zool.] (ein Falter)
|
|
|
honeysuckle clearwing moth (Synanthedon soffneri)
|
Soffners Geißblatt-Glasschwärmer {m} [zool.] (ein Falter)
|
|
|
honeysuckle clearwing moth (Synanthedon soffneri)
|
Soffners Geissblattglasschwärmer {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.] (ein Falter)
|
|
|
honeysuckle clearwing moth (Synanthedon soffneri)
|
Soffners Geissblatt-Glasschwärmer {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.] (ein Falter)
|
|
|
Hong Kong
|
Hongkong ({n}) [geogr.]
|
|
|
Hong Kong (hk)
|
Hong Kong
|
|
|
Hong Kong ...
|
Hongkonger ...
|
|
|
Hong Kong 97
|
The Last Chance (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
|
Hong Kong 97
|
Showdown in Hongkong (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
|
Hong Kong dollar , $ / HK$ , HKD
|
Hongkong-Dollar {m} ($ / HK$) [fin.] (Währung der chinesischen Sonderverwaltungszone Hongkong)
|
|
|
Hong Kong flu
|
Hongkong-Grippe {f} [hist., med.] (1968/69)
|
|
|
Hong Kong Hot Harbor [Am.]
|
Heißer Hafen Hongkong (ein deutsch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1962)
|
|
|
Hong Kong Hot Harbor [Am.]
|
Heisser Hafen Hongkong [schweiz. Orthogr.] (ein deutsch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1962)
|
|
|
Hong Kong lily (Lilium brownii, syn.: L. australe / Lilium brownii var. colchesteri)
|
Browns Lilie {f} [bot.]
|
|
|
Hong Kong man
|
Hongkonger {m}
|
|
|
Hong Kong Stock Exchange , HKEx
|
Hong Kong Stock Exchange {f} (HKEx) [fin., ökon.]
|
|
|
Hong Kong Stock Exchange , HKEx
|
Börse Hongkong {f} (HKEx) [fin., ökon.]
|
|
|
Hong Kong toe
|
Fußpilz {m} [med.]
|
|
|
Hong Kong toe
|
Fusspilz {m} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
|
Hong Kong woman
|
Hongkongerin {f}
|
|
|
Hong Konger
|
Hongkonger {m}
|
|
|
Hong Konger
|
Hongkongerin {f}
|
|
|
Hongkong rocks [sl.]
|
Hongkong-Rocks {n} [sl.] (Heroin-Hydrochlorid, 30 - 60 % rein)
|
|
|
Honiara (capital of the Solomon Islands)
|
Honiara ({n}) [geogr.] (Hauptstadt der Salomonen)
|
|
|
honing
|
Feinziehschleifen {n} [met.]
|
|
|
honing
|
Honen {n} [met.]
|
|
|
honing
|
Ziehschleifen {n} [met.]
|
|
|
honing machine
|
Ziehschleifmaschine {f}
|
|
|
honing machine
|
Honmaschine {f}
|
|
|
honing oil
|
Honöl {n}
|
|
|
honing stone
|
Honstein {m}
|
|
|
honing stone retainer
|
Honleiste {f}
|
|
|
honing tool
|
Honahle {f}
|
|
|
Honiton
|
Honiton ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Devon, England [Großbritannien])
|
|
|
honk
|
Hupensignal {n}
|
|
|
honk
|
Schrei {m} (der Wildgans)
|
|
|
honk
|
Hupen {n}
|
|
|
honk
|
Schreien {n} (der [bes. Wild-] Gans)
|
|
|
honk
|
Hupton {m}
|
|
|
honk
|
Hupsignal {n}
|
|
|
honkatonk
|
Honky Tonk {m} [musik.] (eine Stilrichtung innerhalb der Country-Musik)
|
|
|
honked
|
hupte
|
|
|
honker [sl.]
|
Rüssel {m} [ugs., pej.] (Nase)
|
|
|
honker [sl.]
|
Zinken {m} [ugs.] ([große] Nase)
|
|
|
honkers {s} [sl.]
|
Hupen {pl} [sl.] (weibliche Brüste)
|
|
|
honkey [Am.] [sl.]
|
Weiße {m} [pej.] (Mensch)
|
|
|
honkey [Am.] [sl.]
|
Weißer {m} [pej.] (Mensch)
|
|
|
honkey-tonk
|
Honky Tonk {m} [musik.] (eine Stilrichtung innerhalb der Country-Musik)
|
|
|
honkeys [Am.] [sl.]
|
Weißen {pl} [pej.] (Menschen)
|
|
|
honkie [Am.] [sl.]
|
Weiße {m} [pej.] (Mensch)
|
|
|
honkie [Am.] [sl.]
|
Weißer {m} [pej.] (Mensch)
|
|
|
honkies [Am.] [sl.]
|
Weißen {pl} [pej.] (Menschen)
|
|
|
honkies [Am.] [sl.]
|
Arschbacken {pl} [derb]
|
|
|
honkies [Am.] [sl.]
|
Backen {pl} [anat.] (Gesäßbacken)
|
|
|
honkies [Am.] [sl.]
|
Hinterbacken {pl} [ugs.]
|
|
|
honkies [Am.] [sl.]
|
Pobacken {pl} [ugs.]
|
|
|
honking
|
hupend
|
|
|
honking
|
schreiend ([bes. Wild-] Gans)
|
|
|
honking
|
Geschrei {n} [oft pej.] (das Schreien der [bes. Wild-] Gänse)
|
|
|
honking [Br.] [sl.]
|
kotzend [derb] (erbrechend)
|
|
|
honking [Br.] [sl.]
|
reihernd [sl.] (erbrechend)
|
|
|
honks
|
hupt
|
|
|
Honky Tonk
|
Ein toller Bursche (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941)
|
|
|
Honky Tonk
|
Ein gefährlicher Bursche [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941)
|
|
|
Honky Tonk Freeway [original title]
|
Da steht der ganze Freeway kopf (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
|
|
Honky Tonk Freeway [original title]
|
...da steht der ganze Freeway kopf [österr.] (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
|
|
honky [chiefly Am.] [sl.]
|
Weiße {m} [pej.] (Mensch)
|
|
|
honky [chiefly Am.] [sl.]
|
Weißer {m} [pej.] (Mensch)
|
|
|
honky [chiefly Am.] [sl.]
|
Weisser {m} [schweiz. Orthogr.] [pej.] (Mensch)
|
|
|
honky [chiefly Am.] [sl.]
|
Weisse {m} [schweiz. Orthogr.] [pej.] (Mensch)
|
|
|
honky [chiefly Am.] [sl.] (derogatory for a white person)
|
Honky {m} [sl.] (abwertende Bezeichnung für einen weißhäutigen Menschen)
|
|
|
honky [chiefly Am.] [sl.] (derogatory for a white person)
|
Bleichgesicht {n} [ugs.] (weißhäutiger Mensch)
|
|
|
honky-tonk
|
Honky Tonk {m} [musik.] (eine Stilrichtung innerhalb der Country-Musik)
|
|
|
honky-tonk [Am.] [sl.]
|
Spelunke {f} [ugs., pej.] (verrufenes Lokal)
|
|
|
honky-tonk [Am.] [sl.]
|
(verrufene) Kneipe {f} [ugs.]
|
|
|
honky-tonk [Am.] [sl.]
|
Pinne {f} [landsch.] (Spelunke)
|
|
|
honky-tonk [Am.] [sl.]
|
Schuppen {m} [ugs.] ([verrufenes] Lokal)
|
|
|
honky-tonk [coll.]
|
Klimperkasten {m} [ugs.]
|
|
|
Honkytonk Freeway [alternative title]
|
Da steht der ganze Freeway kopf (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
|
|
Honkytonk Freeway [alternative title]
|
...da steht der ganze Freeway kopf [österr.] (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
|
|
Honolulu
|
Honolulu ({n}) [geogr.] (Hauptstadt von Hawaii, USA)
|
|
|
Honolulu
|
Südsee-Nächte (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1939)
|
|
|
Honolulu
|
Die Liebe auf Hawaii [TV-Titel] (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1939)
|
|
|
honor
|
Glorie {f}
|
|
|
honor (Am.)
|
Ehrung {f}
|
|
|
honor among thieves
|
Ganovenehre {f}
|
|
|
Honor Among Thieves
|
Kidnapper [Video-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
|
|
|
Honor Among Thieves
|
Der Kidnapper (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
|
|
|
Honor Among Thieves
|
Vater mit kleinen Fehlern (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
|
|
|
Honor Among Thieves [Am.] [reissue title]
|
Bei Bullen singen Freunde nicht (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
|
Honor Among Thieves [Am.] [reissue title]
|
Du kannst anfangen zu beten [TV-Titel] (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
|
Honor and Glory [Am.]
|
Honor & Glory (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1993)
|
|
|
Honor and Glory [Am.]
|
Kampf um die Ehre (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1993)
|
|
|
Honor Betrayed
|
Black Scorpion (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
|
Honor Bound [lit.] (Sandra Brown)
|
Unbestechliche Herzen [lit.]
|
|
|
honor bright! [esp. Am.]
|
Ehrenwort!
|
|
|
honor killing [Am.]
|
Ehrenmord {m}
|
|
|
Honor Oak
|
Honor Oak ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Lewisham)
|
|
|
Honor Oak Park
|
Honor Oak Park [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Lewisham)
|
|
|
honor sword [Am.]
|
Ehrendegen {m} [mil.]
|
|
|
Honor This Day [Am.] [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman])
|
Die Seemannsbraut - Sir Richard und die Ehre der Bolithos [lit.]
|
|
|
Honor Thy Father & Mother: The Menendez Killings [Br.]
|
Du sollst Vater und Mutter ehren - Doppelmord in Beverly Hills (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
|
Honor Thy Father and Mother: The True Story of the Menendez Murders [original title]
|
Du sollst Vater und Mutter ehren - Doppelmord in Beverly Hills (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
|
Honor Thy Mother
|
Ehre deine Mutter (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1928)
|
|
|
Honor Thy Mother
|
Das vierte Gebot (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
|
honor to whom honor is due [esp. Am.]
|
Ehre, wem Ehre gebührt
|
|
|
honor [esp. Am.]
|
Ehre {f} (auch i. S. v. Ansehen)
|
|
|
honor [esp. Am.]
|
Ehrfurcht {f} (Hochachtung)
|
|
|
Honor's Splendour [lit.] (Julie Garwood)
|
Melodie der Leidenschaft [lit.]
|
|
|
honorable man [Am.]
|
ehrenhafter Mann {m}
|
|
|
honorable man [Am.]
|
Ehrenmann {m}
|
|
|
honorable man [Am.]
|
ehrenvoller Mann {m}
|
|
|
honorable [Am.]
|
ehrenhaft
|
|
|
honorable [Am.]
|
ehrenvoll
|
|
|
honorably
|
ehrenwerte
|
|
|
honoraria
|
Gagen {pl}
|
|
|
honoraria
|
Honorare {pl}
|
|
|
honorarium
|
Honorare {pl}
|
|
|
honorary
|
ehrenamtlich
|
|
|
honorary , hon.
|
ehrenhalber , e.h.
|
|
|
Honorary , hon.
|
ehrenamtlich
|
|
|
honorary act
|
Ehrenakt {m}
|
|
|
honorary appointment
|
Berufung {f} in ein Ehrenamt
|
|
|
honorary authorship
|
Ehrenautorschaft {f}
|
|
|
honorary authorship
|
Ehrenautorenschaft {f}
|
|
|
honorary certificate
|
Ehrenurkunde {f}
|
|
|
honorary chairman
|
Ehrenvorsitzende {m}
|
|
|
honorary chairman
|
Ehrenvorsitzender {m}
|
|
|
honorary chairwoman
|
Ehrenvorsitzende {f}
|
|
|
honorary chaplain
|
Ehrenkaplan {m}
|
|
|
honorary chaplain
|
Ehrenkaplan {m} [kirchl.]
|
|
|
honorary citizen
|
Ehrenbürger {m}
|
|
|
honorary citizen
|
Ehrenbürgerin {f}
|
|
|
honorary citizens
|
Ehrenbürger {pl}
|
|
|
honorary citizenship
|
Ehrenbürgerschaft {f}
|
|
|
honorary citizenship
|
Ehrenbürgerrecht {n}
|
|
|
honorary co-worker
|
Honorarmitarbeiter {m}
|
|
|
honorary co-worker
|
Mitarbeiter {m} auf Honorarbasis
|
|
|
honorary co-worker
|
Honorarmitarbeiterin {f}
|
|
|
honorary co-worker
|
Mitarbeiterin {f} auf Honorarbasis
|
|
|
honorary colonel
|
Ehrenoberst {m} [mil.]
|
|
|
honorary colonel
|
Ehren-Oberst {m} [mil.]
|
|
|
honorary consul
|
Wahlkonsul {m}
|
|
|
honorary consul
|
Wahlkonsulin {f}
|
|
|
honorary consul
|
Honorarkonsulin {f}
|
|
|
honorary consul
|
Honorarkonsul {m}
|
|
|
honorary consulate
|
Ehrenkonsulat {n}
|
|
|
honorary decree
|
Ehrendekret {n} [hist.]
|
|
|
honorary degree
|
Ehrendiplom {n}
|
|
|
honorary degree
|
Doktor ehrenhalber {m}
|
|
|
honorary degree
|
Ehrendoktorat {n}
|
|
|
honorary doctor
|
Ehrendoktor {m}
|
|
|
honorary doctor
|
Ehrendoktorin {f}
|
|
|
honorary doctor
|
Doctor honoris causa {m}
|
|
|
honorary doctor's degree
|
Ehrendoktorwürde {f}
|
|
|
honorary doctorate
|
Ehrendoktorwürde {f}
|
|
|
honorary doctorate
|
Ehrendoktortitel {m}
|
|
|
honorary doctorate
|
Ehrendoktorat {n}
|
|
|
honorary doctorate
|
Ehrenpromotion {f}
|
|
|
honorary duties
|
Protokolldienst {m} [mil.]
|
|
|
Honorary Equerry (Br.)
|
Ehrenstallmeister {m}
|
|
|
honorary fellow
|
Forschungsstipendiat {m}
|
|
|
honorary guest
|
Ehrengast {m}
|
|
|
honorary inscription
|
Ehreninschrift {f}
|
|
|
honorary inscription
|
Ehren-Inschrift {f}
|
|
|
honorary judge
|
ehrenamtlicher Richter {m} [jur.]
|
|
|
honorary judge
|
ehrenamtliche Richterin {f} [jur.]
|
|
|
honorary mayor
|
Ehrenbürgermeister {m}
|
|
|
honorary mayor
|
ehrenamtlicher Bürgermeister {m}
|
|
|
honorary mayor
|
ehrenamtliche Bürgermeisterin {f}
|
|
|
honorary mayor
|
Ehrenbürgermeisterin {f}
|
|
|
honorary member
|
Ehrenmitglied {n}
|
|
|
honorary member
|
Mitglied ehrenhalber {n}
|
|
|
honorary member
|
ehrenamtliches Mitglied {n}
|
|
|
honorary membership
|
Ehrenmitgliedschaft {f}
|
|
|
honorary office
|
Ehrenamt {n}
|
|
|
honorary patron
|
ehrenamtlicher Schirmherr {m}
|
|
|
honorary patron
|
ehrenamtliche Schirmherrin {f}
|
|
|
honorary patronage
|
Ehrenschirmherrschaft {f}
|
|
|
honorary patronage
|
ehrenamtliche Schirmherrschaft {f}
|
|
|
honorary patroness
|
ehrenamtliche Schirmherrin {f}
|
|
|
honorary post
|
Ehrenamt {n}
|
|
|
honorary president
|
Ehrenpräsident {m}
|
|
|
honorary president
|
Ehrenpräsidentin {f}
|
|
|
honorary prize
|
Ehrenpreis {m} (Auszeichnung)
|
|
|
honorary prize
|
Würdigungspreis {m}
|
|
|
honorary professor
|
Titularprofessor {m}
|
|
|
honorary professor
|
Titularprofessorin {f}
|
|
|
honorary professor
|
Honorar-Professor {m}
|
|
|
honorary professor
|
Honorar-Professorin {f}
|
