|
Englisch
|
Deutsch
|
|
horns
|
Fühler {pl} [zool.] (bei Schnecken)
|
|
horns effect
|
Teufelshörnereffekt {m} [soz., psych.]
|
|
horns effect
|
Teufelshörner-Effekt {m} [soz., psych.]
|
|
Hornsey
|
Hornsey ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Haringey)
|
|
hornshark
|
Stierkopfhai {m} [zool.]
|
|
hornsharks
|
Hornhaie {pl} [zool.]
|
|
hornsman (Bitis cornuta)
|
Büschelbrauen-Puffotter {f} [zool.]
|
|
hornsman (Bitis cornuta)
|
Büschelbrauenpuffotter {f} [zool.]
|
|
Hornstein-Knickenberg syndrome
|
Hornstein-Knickenberg-Syndrom {n} [med.]
|
|
hornstone
|
Hornstein {m} [geol.]
|
|
hornswoggled [sl.]
|
übers Ohr gehauen [ugs.]
|
|
hornwort
|
Hornblatt, rauhes (Ceratophyllum demersum)
|
|
horny
|
hornartig
|
|
horny
|
hornig
|
|
horny auger (Turritella communis)
|
Gemeine Turmschnecke {f} [zool.]
|
|
horny biatch [esp. Am.] [sl.]
|
geile Schlampe {f} [sl.] (sexy / laszive Frau, Mädchen)
|
|
horny biatch [sl.]
|
geile Sau {f} [vulg.] (sexy / laszive Frau, Mädchen)
|
|
horny bitch [sl.]
|
geile Schlampe {f} [sl.] (sexy / laszive Frau, Mädchen)
|
|
horny bitch [sl.]
|
geile Sau {f} [vulg.] (sexy / laszive Frau, Mädchen)
|
|
horny chick [esp. Am.] [sl.]
|
geile Tussi {f} [sl.] (attraktives Mädchen, Frau)
|
|
horny gash
|
Geilspalte {f} [vulg.] (Vulva, Vagina)
|
|
horny skin
|
Hornhaut {f}
|
|
horny slut [sl.]
|
geile Schlampe {f} [sl.] (sexy / laszive Frau, Mädchen)
|
|
horny {adj.} [sl.]
|
gamsig {adj.} [sl.] (sexuell erregt)
|
|
horny {adj.} [sl.]
|
geil {adj.} [ugs.] (vom Sexualtrieb beherrscht, erregt)
|
|
horny {adj.} [sl.]
|
rallig {adj.} [sl.] (sexuell erregt)
|
|
horny {adj.} [sl.]
|
spitz {adj.} [ugs.] (sexuell erregt)
|
|
horny {adj.} [sl.]
|
fickrig {adj.} [vulg.] (sexuell erregt)
|
|
horny {adj.} [sl.]
|
scharf {adj.} [ugs.] (sexuell erregt)
|
|
horny {adj.} [sl.]
|
rattig {adj.} [sl.] (sexuell erregt)
|
|
horny {adj.} [sl.]
|
geil {adj.} [sl.] (sexy)
|
|
horny {adj.} [sl.]
|
kirre {adj.} [seltener, sl.] (sexuell erregt)
|
|
horologe
|
Zeitmessgerät {n}
|
|
horologer [elevated]
|
Uhrmacher {m}
|
|
horologist [elevated]
|
Uhrmacher {m}
|
|
Horologium (Hor)
|
(die) Pendeluhr [astron.] (Sternbild)
|
|
horology
|
Zeitmessung {f}
|
|
horomanite
|
Horomanit {m} [min.]
|
|
horoscope
|
Horoskop {n}
|
|
horoscopes
|
Horoskope {pl}
|
|
horrendous
|
horrend
|
|
horrendously
|
horrende
|
|
horrible
|
abscheulich
|
|
horrible
|
fies
|
|
horrible
|
grausam (schrecklich)
|
|
horrible
|
grausig
|
|
horrible
|
makaber
|
|
horrible
|
grässlich (schrecklich)
|
|
horrible
|
schrecklich (schreckenerregend)
|
|
horrible
|
furchtbar
|
|
horrible
|
scheußlich
|
|
horrible
|
hässlich (schrecklich, widerwärtig [Person, Verbrechen etc.])
|
|
horrible
|
entsetzlich (Schrecken erregend)
|
|
horrible
|
entsetzlich (scheußlich)
|
|
horrible
|
aasig (Geruch)
|
|
horrible
|
tierisch [ugs.] (schrecklich, ungeheuer [Gestank, Schmerz etc.])
|
|
horrible dress
|
grässliches Kleid {n}
|
|
horrible dress
|
gräßliches Kleid {n} [alte Orthogr.]
|
|
horrible man
|
furchtbarer Mann {m}
|
|
horrible man
|
schrecklicher Mann {m}
|
|
horrible noise
|
fürchterlicher Lärm {m}
|
|
horrible noise
|
fürchterliches Geräusch {n}
|
|
horrible scene
|
schrecklicher Anblick {m}
|
|
horrible scene
|
entsetzlicher Anblick {m}
|
|
horrible scene
|
entsetzliche Szene {f}
|
|
horrible scene
|
schreckliche Szene {f}
|
|
horrible suspicion
|
schrecklicher Verdacht {m}
|
|
horrible weather
|
schreckliches Wetter {n}
|
|
horrible woman
|
furchtbare Frau {f}
|
|
horrible woman
|
schreckliche Frau {f}
|
|
horribleness
|
Schrecklichkeit {f}
|
|
horribly
|
entsetzlich {adv.} (scheußlich)
|
|
horribly
|
entsetzlich {adv.} (schreckenerregend)
|
|
horribly
|
schrecklich {adv.} (schreckenerregend)
|
|
horribly
|
furchtbar (adv.)
|
|
horribly
|
scheußlich (adv.)
|
|
horribly
|
aasig {adv.} [landsch.] (sehr)
|
|
horribly
|
tierisch {adv.} [ugs.] (schrecklich, ungeheuer [stinken, wehtun etc.])
|
|
horrid
|
grässlich {adj.} (schrecklich)
|
|
horrid
|
grauenvoll
|
|
horrid
|
gräulich
|
|
horrid
|
greulich {adj.} [alte Orthogr.]
|
|
horrid
|
abscheulich
|
|
horrid
|
gräßlich {adj.} [alte Orthogr.] (schrecklich)
|
|
horrid child
|
abscheuliches Kind {n}
|
|
horrid child
|
schreckliches Kind {n}
|
|
horrid child
|
grässliches Kind {n}
|
|
horrid child
|
gräßliches Kind {n} [alte Orthogr.]
|
|
horrid children
|
abscheuliche Kinder {pl}
|
|
horrid children
|
schreckliche Kinder {pl}
|
|
horrid children
|
grässliche Kinder {pl}
|
|
horrid children
|
gräßliche Kinder {pl} [alte Orthogr.]
|
|
horridly
|
grässlich (adv.) (schrecklich)
|
|
horridly
|
gräulich (adv.)
|
|
horridly
|
greulich [alt]
|
|
horridness
|
Scheußlichkeit {f}
|
|
horrific
|
entsetzlich (grauenhaft)
|
|
horrific scene
|
Horrorszene {f} (Filmszene)
|
|
horrific scene
|
Horror-Szene {f} (Filmszene)
|
|
horrifically
|
entsetzlich {adv.} (grauenhaft)
|
|
horrified
|
entsetzt
|
|
horrified
|
erschreckte
|
|
horrified
|
entgeistert (entsetzt)
|
|
horrifies
|
erschreckt
|
|
horrifying
|
erschreckend
|
|
horrifying
|
entsetzlich (fürchterlich)
|
|
horrifying
|
fürchterlich
|
|
horrifying image
|
Schreckensbild {n} (Vorstellung)
|
|
horrifying sight
|
Schreckensbild {n} (Vorstellung)
|
|
horrifyingly
|
erschreckend {adv.}
|
|
horrifyingly
|
fürchterlich {adv.}
|
|
horrifyingly
|
entsetzlich {adv.} (fürchterlich)
|
|
horror
|
Gräuel {m}
|
|
horror
|
Greuel {m} [alte Orthogr.]
|
|
horror
|
Schrecken {m}
|
|
horror
|
Angst {f} (Entsetzen, Schrecken)
|
|
horror
|
Entsetzen {n} (Schrecken)
|
|
horror
|
Schrecknis {n}
|
|
horror
|
Widerwärtigkeit {f} (Handlung, Ereignis)
|
|
horror (of)
|
Abscheu {m} {f} (vor / gegen)
|
|
horror (of)
|
Grauen {n} (vor)
|
|
Horror 101
|
School of Fear - Versagen kann tödlich sein (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
horror bombing
|
Bombenhorror {m}
|
|
Horror Castle [Am.]
|
Die Gruft der lebenden Leichen (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
|
Horror Castle [Am.]
|
Das Schloss des Grauens [Video-Titel] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
|
horror effect
|
Gruseleffekt {m}
|
|
horror effect
|
Horroreffekt {m}
|
|
horror effect
|
Horror-Effekt {m}
|
|
Horror Express [original title]
|
Horror-Express (ein britisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
Horror Express [original title]
|
Horror-Expreß [alte Orthogr.] (ein britisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
horror film
|
Horrorfilm {m}
|
|
Horror Hotel
|
Blutrausch (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
Horror Hotel
|
Death Trap - Die Nacht der Bestie (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
Horror Hotel Massacre
|
Blutrausch (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
Horror Hotel Massacre
|
Death Trap - Die Nacht der Bestie (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
horror house
|
Horror-Haus {n}
|
|
horror house
|
Horrorhaus {n}
|
|
horror house
|
Schreckenshaus {n}
|
|
horror literature
|
Horror-Literatur {f}
|
|
horror literature
|
Horrorliteratur {f}
|
|
horror movie (esp. Am.)
|
Horrorfilm {m}
|
|
Horror of Dracula [Am.]
|
Dracula (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1958)
|
|
Horror of Snape Island [Can.]
|
Devils Tower - Der Schreckensturm der Zombies (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
Horror of Snape Island [Can.]
|
Der Turm der lebenden Leichen (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
Horror of the Stone Women
|
Die Mühle der versteinerten Frauen (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1960)
|
|
Horror of the Zombies
|
Das Geisterschiff der reitenden Leichen (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
Horror of the Zombies
|
Das Geisterschiff der schwimmenden Leichen [Video-Titel] (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
Horror on Snape Island [Am.]
|
Der Turm der lebenden Leichen (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
Horror on Snape Island [Am.]
|
Devils Tower - Der Schreckensturm der Zombies (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
Horror Safari [original title]
|
Söldner des Todes (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
horror scenario
|
Horrorszenario {n}
|
|
horror scenario
|
Horror-Szenario {n}
|
|
horror scenario
|
Schreckensszenario {n}
|
|
horror scenario
|
Schreckensszenarium {n}
|
|
horror scene
|
Horror-Szene {f} (Filmszene)
|
|
horror scene
|
Horrorszene {f} (Filmszene)
|
|
horror story
|
Schauergeschichte {f}
|
|
horror story
|
Schauermärchen {n}
|
|
horror story
|
Gruselgeschichte {f} (Horrorerzählung)
|
|
horror story
|
Schreckensgeschichte {f}
|
|
horror story
|
Horrorgeschichte {f}
|
|
horror story
|
Horror-Geschichte {f}
|
|
horror story
|
Horrorerzählung {f}
|
|
horror story
|
Horror-Erzählung {f}
|
|
horrors
|
Schrecken {pl}
|
|
hors
|
außen
|
|
hors concours
|
außer Konkurrenz [ökon.]
|
|
hors d'oeuvre [elevated
|
Vorspeise {f} [gastr.]
|
|
horse
|
Bock {m} [Sport] (Pferd [Turngerät])
|
|
horse
|
Gaul {m}
|
|
horse
|
Pferd {n} [allg.] [Sport] (ein Turngerät)
|
|
horse
|
Pferd {n} [zool.]
|
|
horse
|
Ross {n} [lit., poet.]
|
|
horse
|
Horse {m} (ein Tanz)
|
|
horse
|
Pferd {n} (Karussell-, Schaukelpferd etc.)
|
|
horse
|
Bock {m} [tech.] (Auflagerbock)
|
|
horse
|
Roß {n} [alte Orthogr.] [lit., poet.]
|
|
Horse
|
Horse {m} [mil.] (NATO-Codename des sowjetischen Transporthubschraubers Jakowlew Jak-24)
|
|
horse
|
Holm {m} (einer Balkentreppe)
|
|
horse
|
Treppenholm {m}
|
|
horse act
|
Pferdenummer {f} (im Zirkus etc.)
|
|
horse agaricus (Agaricus arvensis / Psalliota arvensis)
|
Anis-Champignon {m} [bot.]
|
|
horse agaricus (Agaricus arvensis / Psalliota arvensis)
|
Anischampignon {m} [bot.]
|
|
horse agaricus (Agaricus arvensis / Psalliota arvensis)
|
Weißer Anis-Egerling {m} [bot.]
|
|
horse agaricus (Agaricus arvensis / Psalliota arvensis)
|
Weißer Anisegerling {m} [bot.]
|
|
horse agaricus (Agaricus arvensis / Psalliota arvensis)
|
Weisser Anis-Egerling {m} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
horse agaricus (Agaricus arvensis / Psalliota arvensis)
|
Weisser Anisegerling {m} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
horse agaricus (Agaricus arvensis / Psalliota arvensis)
|
Gemeiner Anis-Egerling {m} [bot.]
|
|
horse agaricus (Agaricus arvensis / Psalliota arvensis)
|
Gemeiner Anisegerling {m} [bot.]
|
|
horse and carriage
|
Pferdewagen {m} (für Personen)
|
|
horse and cart
|
Pferdefuhrwerk {n}
|
|
horse and cart
|
Pferdegespann {n}
|
|
horse and cart
|
Pferdewagen {m} (für Lasten)
|
|
horse auction
|
Pferdeauktion {f}
|
|
horse auction
|
Pferde-Auktion {f}
|
|
horse ballet
|
Rossballett {n} [hist.]
|
|
horse ballet
|
Roßballett {n} [alte Orthogr.] [hist.]
|
|
horse barn [esp. Am.]
|
Pferdestall {m}
|
|
horse bean
|
Ackerbohne {f}
|
|
horse bean
|
Pferdebohne {f}
|
