|
Englisch
|
Deutsch
|
|
hotel rating
|
Hotelklassifizierung {f}
|
|
hotel reception
|
Hotelrezeption {f}
|
|
hotel receptionist
|
Hotelrezeptionist {m}
|
|
hotel receptionist
|
Hotelrezeptionistin {f}
|
|
hotel receptionist
|
Empfangschef {m} eines Hotels
|
|
hotel receptionist
|
Empfangschefin {f} eines Hotels
|
|
hotel receptionist
|
Empfangsdame {f} eines Hotels
|
|
hotel register
|
Hotelregister {n}
|
|
hotel register
|
Hotelverzeichnis {n}
|
|
hotel reservation
|
Zimmerreservierung {f} (im Hotl)
|
|
hotel reservation
|
Hotelreservierung {f}
|
|
hotel reservation
|
Hotelbuchung {f}
|
|
hotel reservation
|
Hotelzimmerreservierung {f}
|
|
hotel reservation service
|
Hotelbuchungsservice {m}
|
|
hotel reservation service
|
Hotelreservierungsservice {m}
|
|
hotel restaurant
|
Hotelrestaurant {n}
|
|
hotel room
|
Hotelzimmer {n}
|
|
hotel room
|
Gästezimmer {n} (im Hotel)
|
|
hotel rooms
|
Hotelzimmer {pl}
|
|
hotel rooms
|
Gästezimmer {pl} (in Hotels)
|
|
hotel safe
|
Hotelsafe {m}
|
|
hotel safe
|
Hoteltresor {m}
|
|
Hotel Sahara
|
Hotel Sahara (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1951)
|
|
Hotel Savoy [lit.]
|
Hotel Savoy [lit.] (Joseph Roth)
|
|
hotel secretary
|
Hotelsekretärin {f}
|
|
hotel secretary
|
Hotelsekretär {m}
|
|
hotel sector
|
Hotelksektor {m} [ökon.]
|
|
hotel sector
|
Hotelbereich {m} [ökon.] (Sektor)
|
|
hotel servant
|
Hausdiener {m} (im Hotel)
|
|
hotel ship
|
Hotelschiff {n} [naut.]
|
|
hotel sign
|
Hotelschild {n}
|
|
hotel staff
|
Hotelpersonal {n}
|
|
hotel staff
|
Hotelangestellte {pl}
|
|
hotel staff
|
Hotelbelegschaft {f}
|
|
hotel stars
|
Hotelsterne {pl}
|
|
hotel stay
|
Hotelaufenthalt {m}
|
|
hotel suite
|
Hotelsuite {f}
|
|
hotel suites
|
Hotelsuiten {pl}
|
|
hotel tariff
|
Zimmerpreise {pl} (bez. Hotel)
|
|
hotel tower
|
Hotelturm {m}
|
|
hotel trade
|
Hotelgewerbe {n}
|
|
hotel trade
|
Hotellerie {f}
|
|
hotel trade
|
Beherbergungsgewerbe {n}
|
|
hotel trade
|
Beherbergungsgewerbe {n} (Hotellerie)
|
|
hotel trade
|
Hotelwirtschaft {f}
|
|
hotel trade
|
Beherbergungswirtschaft {f} (Hotellerie)
|
|
hotel train
|
Hotelzug {m} [Eisenbahn]
|
|
Hotel Transylvania
|
Hotel Transsilvanien (ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2012)
|
|
Hotel Transylvania 2
|
Hotel Transsilvanien 2 (ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2015)
|
|
hotel voucher
|
Hotelgutschein {m}
|
|
hotel with a panoramic view
|
Panoramahotel {n}
|
|
Hotel [lit.] (Arthur Hailey)
|
Hotel [lit.]
|
|
hotel's on-site restaurant
|
Hotelrestaurant {n}
|
|
hotel-keeper
|
Hotelbesitzerin {f}
|
|
hotel-keeper
|
Hotelbesitzer {m}
|
|
hotelier
|
Hotelbesitzer {m}
|
|
hotelier
|
Hotelier {m}
|
|
hotelkeeper
|
Hotelier {m}
|
|
hotelkeeper
|
Hotelbesitzer {m}
|
|
hotelkeeper
|
Hotelbesitzerin {f}
|
|
hotels
|
Hotels {pl}
|
|
hotfoot
|
eilends
|
|
hothead
|
Hitzkopf {m} (leicht aufbrausende Person)
|
|
hothead
|
Wüterich {m} [pej.] (Hitzkopf)
|
|
hothead
|
Feuerkopf {m} [geh.] (leicht aufbrausende Person)
|
|
hothead
|
hitziger Kopf {m} (leicht aufbrausende Person)
|
|
hothead
|
Brausekopf {m} [veraltend] (leicht aufbrausende Person)
|
|
hotheaded
|
hitzköpfig
|
|
hotheads
|
Hitzköpfe {pl}
|
|
hothouse
|
Gewächshaus {n}
|
|
hothouse
|
Treibhaus {n}
|
|
hothouse effect
|
Treibhauseffekt {m} [ökol.]
|
|
hothouse plant
|
Treibhauspflanze {f}
|
|
hothouse tempeature
|
Treibhaustemperatur {f} [auch i. w. S.]
|
|
Hothouse [lit.] (Brian Aldiss)
|
Am Vorabend der Ewigkeit [alter Titel] [lit.]
|
|
Hothouse [lit.] (Brian Aldiss)
|
Der lange Nachmittag der Erde [neuer Titel] [lit.]
|
|
hotkey
|
Hotkey {m}
|
|
hotkeyed
|
tastenbezogen
|
|
hotkeying
|
die Tasten belegend
|
|
Hotlanta [Am.] [coll., obs.]
|
Hotlanta ({n}) (alter Spitzname von Atlanta, Georgia [USA])
|
|
hotline
|
Informationsdienst {m}, Hotline {f}
|
|
Hotline
|
Hotline - Die Stimme des Todes (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
hotly debated
|
heiss debattiert [schweiz. Orthogr.]
|
|
hotly debated
|
heissdebattiert [schweiz. Orthogr.]
|
|
hotly debated
|
heißdebattiert
|
|
hotly debated
|
heiß debattiert
|
|
hotly debated
|
heiß diskutiert
|
|
hotly debated
|
heißdiskutiert
|
|
hotly debated
|
heissdiskutiert [schweiz. Orthogr.]
|
|
hotly debated
|
heiss diskutiert [schweiz. Orthogr.]
|
|
hotly debated
|
heiß umstritten (heftig debattiert)
|
|
hotly debated
|
heiss umstritten (heftig debattiert)
|
|
hotly debated
|
heissumstritten [schweiz. Orthogr.] (heftig debattiert)
|
|
hotly debated
|
heiss umstritten [schweiz. Orthogr.] (heftig debattiert)
|
|
hotly discussed
|
heißdiskutiert
|
|
hotly discussed
|
heiß diskutiert
|
|
hotly discussed
|
heiss diskutiert [schweiz. Orthogr.]
|
|
hotly discussed
|
heissdiskutiert [schweiz. Orthogr.]
|
|
hotly [fig.]
|
erregt {adv.} (aufgeregt)
|
|
hotly [fig.]
|
hitzig
|
|
hotness
|
Hitze {f} [auch fig.]
|
|
hotplate
|
Herdplatte {f}
|
|
hotplate
|
Stövchen {n} (Heizplatte)
|
|
hotplate
|
Platte {f} (Herd-, Kochplatte)
|
|
hotplate temperature
|
Herdplattentemperatur {f}
|
|
hotplate temperature
|
Kochplattentemperatur {f}
|
|
hotpotch
|
Mischmasch {m}
|
|
hotrunner
|
Heißkanal {m} [Kunststofftechnik]
|
|
hotshot
|
Heißpunkt {m} (Halbl.)
|
|
hotshot
|
Teufelskerl {m}
|
|
hotsonite
|
Hotsonit {m} [min.]
|
|
hotspot
|
Quellpunkt {m} [Silikattechnik]
|
|
hotspot
|
Hotspot {m} [telekom., Internet] (öffentlicher drahtloser Internetzugriffspunkt)
|
|
hotspot
|
Hotspot {m} [geol., geogr., biol., ökol., soz. etc.]
|
|
hotspot
|
Herd {m} (Gefahren-, Krisenherd)
|
|
hotspot
|
heißer Bereich {m}
|
|
hotspot
|
heisser Bereich {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
hotspot
|
heißer Fleck {m} [geol. etc.]
|
|
hotspot
|
heisser Fleck {m} [schweiz. Orthogr.] [geol. etc.]
|
|
hotspot
|
Hitzebereich {m}
|
|
hotspot
|
Hitzestau {m} (Stelle)
|
|
hotspot
|
heißer Punkt {m} (Bereich)
|
|
hotspot
|
heisser Punkt {m} [schweiz. Orthogr.] (Bereich)
|
|
hotspot
|
Wärmestau {m} (Stelle)
|
|
hotspot
|
heiße Stelle {f} (Bereich)
|
|
hotspot
|
heisse Stelle {f} [schweiz. Orthogr.] (Bereich)
|
|
hotspot
|
Brennfleck {m} [opt.] (einer Kamera etc.)
|
|
hotspot
|
heiße Stelle {f} [nukl.] (bez. Radioaktivität)
|
|
hotspot
|
heisse Stelle {f} [schweiz. orthogr.] [nukl.] (bez. Radioaktivität)
|
|
hotspot
|
Hotspot {m} [nukl.] (bez. Radioaktivität)
|
|
hotspot
|
Hot-Spot {m} [nukl.] (bez. Radioaktivität)
|
|
hotspot
|
Wärmepunkt {m}
|
|
hotspot
|
Wärmestaustelle {f}
|
|
hotspot
|
Hitzestaustelle {f}
|
|
hotspot
|
heiße Stelle {f}
|
|
hotspot
|
heisse Stelle {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
hotspot
|
heißer Fleck {m}
|
|
hotspot
|
heisser Fleck {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
hotspot
|
Szeneviertel {n}
|
|
hotspot
|
Schwerpunkt {m} (von Unfällen etc.)
|
|
hotspot
|
Hotspot {m} (Erstaufnahme- und Registrierungszentrum für massenhaft einreisende Flüchlinge)
|
|
hotspot
|
Hot Spot {m} [telekom., Internet] (öffentlicher drahtloser Internetzugriffspunkt)
|
|
hotspot
|
Hotspot {m} [geol., astron.] (ungewöhnlich heiße Stelle im Gesteinsmantel oder in der Gashülle eines Planeten)
|
|
hotspot
|
Hotspot {m} (Gefahren-, Krisenherd)
|
|
hotspot
|
Hotspot {m} [allg.] (heiße Stelle)
|
|
hotspot
|
Hotspot {m} [nukl., ökol.] (stark radioaktiv kontaminierter Bereich)
|
|
hotspot
|
Hotspot {m} (Stelle, an der sich Wärme staut)
|
|
hotspot
|
Hotspot {m} [Genetik] (DNA-Abschnitt mit erhöhter Rekombinationsrate)
|
|
hotspot
|
Hotspot {m} [phys., med.-tech.] (bei der Thermografie)
|
|
hotspot (esp. Am.) (coll.)
|
Kanone {f} (ugs.) ([Sport-]As)
|
|
hotspot factor
|
Wärmestromdichtefaktor {m} [phys.]
|
|
hotspot hypothesis
|
Hotspot-Hypothese {f} [biol.]
|
|
hotspot hypothesis
|
Hotspothypothese {f} [biol.]
|
|
hotspot [coll.]
|
Szeneviertel {n}
|
|
hotspot [fig.]
|
Krisenherd {m} [pol.]
|
|
hotspot [fig.]
|
Gefahrenherd {m} [pol. etc.]
|
|
hotspot [fig.]
|
Schwerpunkt {m} (Gefahrenherd [Kriminalitäts-, Unfallschwerpunkt etc.])
|
|
hotspot [fig.]
|
Brennpunkt {m} [fig.] (Gefahren-, Krisenherd, Kriminalitätsscherpunkt etc.)
|
|
hotspot [fig.]
|
Unruheherd {m} [pol.]
|
|
hotspot [fig.]
|
Spannungsgebiet {n} [pol.]
|
|
hotspot [fig.]
|
Spannungsherd {m} [pol.]
|
|
hotspot [fig.]
|
Hochburg {f} [fig.] (Kriminalitätshochburg etc.)
|
|
hotspur
|
Hitzkopf {m}
|
|
hotspur
|
Stürmer {m} (Heißsporn)
|
|
hotspur
|
Heißsporn {m}
|
|
hottentot
|
Hottentotte {m}
|
|
hotter
|
heißer
|
|
hottest
|
heißeste
|
|
hottie [Br., Aus.] [coll.]
|
Wärmflasche {f}
|
|
hottie [Br., Aus.] [coll.]
|
Bettflasche {f} [landsch.] (Wärmflasche)
|
|
hottie {s} [sl.]
|
heißer Feger {m} [ugs.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau)
|
|
hottie {s} [sl.]
|
heißer Typ {m} [ugs.] (attraktiver / sexy Junge, Mann)
|
|
hottie {s} [sl.]
|
Schmacko {m} [sl.] (attraktiver / sexy Junge, Mann)
|
|
hottie {s} [sl.]
|
heiße Schnitte {f} [sl., fig.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau)
|
|
hottie {s} [sl.]
|
Chica {f} [sl.] (attraktives / sexy Mädchen)
|
|
hottie {s} [sl.]
|
geiler Typ {m} [sl.] (attraktiver / sexy Junge, Mann)
|
|
hottie {s} [sl.]
|
geile Tussi {f} [sl.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau)
|
|
hottie {s} [sl.]
|
heiße Tussi {f} [sl.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau)
|
|
hottie {s} [sl.]
|
Superschnitte {f} [sl.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau)
|
|
hottie {s} [sl.]
|
Luxusschnitte {f} [sl.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau)
|
|
hottie {s} [sl.]
|
Megaschnitte {f} [sl.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau)
|
|
hottie {s} [sl.]
|
Sahneschnitte {f} [sl., fig.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau)
|
|
hottie {s} [sl.]
|
sexy Schnitte {f} [sl., fig.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau)
|
|
hottie {s} [sl.]
|
sexy Tussi {f} [sl.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau)
|
|
hottie {s} [sl.]
|
heiße Braut {f} [ugs., fig.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau)
|
|
hottie {s} [sl.]
|
heisse Braut {f} [schweiz. Orthogr.] [ugs., fig.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau)
|
|
hottie {s} [sl.]
|
heisser Feger {m} [schweiz. Orthogr.] [ugs.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau)
|
|
hottie {s} [sl.]
|
scharfe Tante {f} [sl., fig.] (attraktive / sexy Frau)
|
|
hottie {s} [sl.]
|
scharfe Braut {f} [sl., fig.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau)
|
|
hottie {s} [sl.]
|
Superhase {m} [sl.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau)
|
|
hottie {s} [sl.]
|
heiße Mutter {f} [sl., fig.] (attraktive / sexy Frau)
|
|
hottie {s} [sl.]
|
heisse Mutter {f} [schweiz. Orthogr.] [sl., fig.] (attraktive / sexy Frau)
|
|
hottie {s} [sl.]
|
heisser Typ {m} [schweiz. Orthogr.] [ugs.] (attraktiver / sexy Junge, Mann)
|
|
hottie {s} [sl.]
|
sexy Typ {m} [ugs.] (Junge, Mann)
|
|
hottie {s} [sl.]
|
geile Sau {f} [sl., derb] (attraktives / sexy Mädchen, Frau)
|
|
hottie {s} [sl.]
|
scharfer Typ {m} [ugs.] (attraktiver / sexy Junge, Mann)
|
|
hottie {s} [sl.]
|
Hammerbraut {f} [sl.] (sehr attraktives / sexy Mädchen, Frau)
|
|
hottish
|
ganz schön heiß [ugs.]
|
|
hottish
|
ziemlich heiß
|
|
hottish
|
ziemlich heiss [schweiz. Orthogr.]
|
