Englisch
|
Deutsch
|
|
hopefully
|
hoffnungsvolle
|
|
Hopefully!
|
Hoffentlich!
|
|
hopeite
|
Hopeit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
hopeless
|
aussichtslos
|
|
hopeless
|
hoffnungslos
|
|
hopeless
|
rettungslos
(Lage)
|
|
hopeless
cause
|
hoffnungslose
Sache
{f}Femininum (die)/Angelegenheit
{f}Femininum (die)
|
|
hopeless
disease
|
hoffnungslose
Erkrankung
{f}Femininum (die)
|
|
hopeless
disease
|
hoffnungslose
Krankheit
{f}Femininum (die)
|
|
hopeless
disease
|
hoffnungsloses
Leiden
{n}Neutrum (das)
(Krankheit)
|
|
hopelessly
|
hoffnungslose
|
|
hopelessly
|
verzweifelt
|
|
hopelessly
(adv.)
|
rettungslos
(verloren)
|
|
hopelessness
|
Hoffnungslosigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
hopes
|
Hoffnungen
{pl}Plural (die)
|
|
hopes
|
hofft
|
|
hopes
for
|
erhofft
|
|
Hopewell
|
Hopewell
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Virginia,
USA)
|
|
Hopf
algebra
|
Hopf-Algebra
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
Hopf
index
theorem
|
Hopf-Indextheorem
{n}Neutrum (das)
[math.]
|
|
Hopf-Rinow
theorem
|
Satz
von
Hopf-Rinow
{m}Maskulinum (der)
[math.]
|
|
Hopfgarten
in
the
Brix
Valley
(a
municipality
in
Tyrol,
Austria)
|
Hopfgarten
im
Brixental
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
hopfield
|
Hopfenfeld
{n}Neutrum (das)
[agr.]
|
|
hopfields
|
Hopfenfelder
{pl}Plural (die)
[agr.]
|
|
hoping
|
hoffend
|
|
hoping
for
|
erhoffend
|
|
Hopkins
|
Hopkins
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Minnesota,
USA)
|
|
Hopkins
County
|
Hopkins
County
{n}Neutrum (das)
{f}Femininum (die)
[pol.,
geogr.]
(in
Texas,
USA)
|
|
Hopkinsville
|
Hopkinsville
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Kentucky,
USA)
|
|
Hopkinton
|
Hopkinton
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Massachusetts,
USA)
|
|
hoplite
|
Hoplit
{m}Maskulinum (der)
[mil.,
hist.]
|
|
Hoplite
|
Hoplite
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
(NATO-Codename
des
sowjetischen
Mehrzweck-Hubschraubers
Mil
Mi-2)
|
|
hoplophobia
|
Hoplophobie
{f}Femininum (die)
[psych.]
(Angst
vor
Schusswaffen
und
/
oder
Angst
vor
bewaffneten
Personen)
|
|
Hoppe-Goldflam
disease
|
Hoppe-Goldflam-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
hopped
|
hüpfte
|
|
Hoppegarten
(a
municipality
in
Brandenburg,
Germany)
|
Hoppegarten
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
hopper
|
Abfallbunker
{m}Maskulinum (der)
|
|
hopper
|
Bunker
{m}Maskulinum (der)
([trichterförmiger]
Auffangbehälter
[bes.
für
Abfälle])
|
|
Hopper
|
Hopper
{m}Maskulinum (der)
[Raumfahrt]
(ein
unbemannter
europäischer
Raumgleiter
in
Planung)
|
|
hopper
|
Kartenzuführungsmagazin
{n}Neutrum (das)
|
|
hopper
|
Kasten
{m}Maskulinum (der)
(Kehr-,
Schüttgutbehälter)
|
|
hopper
|
Magazin
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(Schüttgutbehälter,
Fülltrichter)
|
|
hopper
|
Mulde
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Einwurf-,
Beschickungsvorrichtung)
|
|
hopper
|
Trichter
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Einfüll-,
Beschickungs-,
Speisetrichter)
|
|
hopper
barge
|
Klappschute
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
hopper
door
|
Klappe
{f}Femininum (die)
(Bodenklappe
eines
Silos)
|
|
hopper
dredger
|
Hopperbagger
{m}Maskulinum (der)
|
|
hopper
dredger
|
Laderaumsaugbagger
{m}Maskulinum (der)
|
|
hopper
dredger
|
Schachtbagger
{m}Maskulinum (der)
|
|
hopper
spreader
|
Betonverteiler
{m}Maskulinum (der)
(am
Fülltrichter)
|
|
hoppers
|
Kästen
{pl}Plural (die)
(Kehr-,
Schüttgutbehälter)
|
|
hopping
|
Ausfederung
{f}Femininum (die)
|
|
hopping
mad
|
fuchsteufelswild
[ugs.]
|
|
hopping
mad
|
stinksauer
[ugs.]
|
|
hopping
[coll.]
|
Schwoofen
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(Tanzen)
|
|
hopping
{s}
[coll.]
|
Schwofen
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(Tanzen)
|
|
Hoppla,
We're
Alive!
|
Hoppla,
wir
leben!
[lit.]
(Ernst
Toller)
|
|
Hoppstädten-Weiersbach
(a
municipality
in
Rhineland-Palatinate,
Germany)
|
Hoppstädten-Weiersbach
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Hoppstädten-Weiersbach
Airfield
{s},
EDRH
|
Flugplatz
Hoppstädten-Weiersbach
{m}Maskulinum (der)
|
|
hops
|
Hopfen
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
hops
|
Hüpfer
{pl}Plural (die)
([kleine]
Sprünge)
|
|
hops
|
Spritzfahrten
{pl}Plural (die)
|
|
Hopscotch
|
Agentenpoker
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1980)
|
|
Hopscotch
|
Bluff
Poker
-
Ein
Schlitzohr
packt
aus
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1980)
|
|
hopscotch
|
Himmel
und
Hölle
(Kinderspiel)
|
|
Hopscotch
|
Hopscotch
-
Der
Aussteiger
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1980)
|
|
hopscotch
(Br.)British English
|
Himmel
und
Hölle
(Kinderspiel)
|
|
hopscotch
(game)
|
Himmel-und
Hölle-Spiel
{n}Neutrum (das)
|
|
Hopsten
(a
municipality
in
North
Rhine-Westphalia,
Germany)
|
Hopsten
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
hora
|
Hora
{f}Femininum (die)
(ein
Tanz)
|
|
Horace
Horsecollar
|
Horaz
Pferdehalfter
[veraltet]
(Rudi
Ross
[Comicfigur
von
Walt
Disney])
|
|
Horace
Horsecollar
|
Otto
Oberklister
[veraltet]
(Rudi
Ross
[Comicfigur
von
Walt
Disney])
|
|
Horace
Horsecollar
|
Pferdinand
[veraltet]
(Rudi
Ross
[Comicfigur
von
Walt
Disney])
|
|
Horace
Horsecollar
|
Rudi
Ross
(Comicfigur
von
Walt
Disney)
|
|
Horatio
Hornblower:
The
Mutiny
|
Hornblower
-
Meuterei
(ein
britischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2001)
|
|
Horatio
Hornblower:
The
Wrong
War
[Am.]
|
Hornblower
-
Froschfresser
und
Rotröcke
(ein
britischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1999)
|
|
Horb
on
the
Neckar
(a
town
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Horb
am
Neckar
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Horbury
|
Horbury
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Ort
in
England
[Großbritannien])
|
|
horde
|
Horde
{f}Femininum (die)
[bes.
pej.]
(wilder
Haufen)
|
|
horde
|
Horde
{f}Femininum (die)
[ethnol.]
(Nomaden)
|
|
horde
|
Rotte
{f}Femininum (die)
|
|
horde
|
Schwarm
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(Insekten)
|
|
hordeivirus
|
Hordeivirus
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
[biol.]
|
|
hordeiviruses
|
Hordeiviren
{pl}Plural (die)
[biol.]
|
|
hordeolum
|
Gerstenkorn
{n}Neutrum (das)
[med.]
(Hordeolum)
|
|
hordeolum
|
Werre
{f}Femininum (die)
[landsch.]
[med.]
(Hordeolum)
|
|
hordes
|
Horden
{pl}Plural (die)
|
|
hordes
of
children
|
eine
Schar
von
Kindern
|
|
hordes
of
tourists
|
Touristenrummel
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
Horex
®
|
Horex
{f}Femininum (die)
®
(Motorrad)
|
|
Horgenzell
(a
municipality
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Horgenzell
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Horishni
Plavni
(a
city
in
Ukraine)
|
Horischni
Plawni
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
der
Ukraine)
|
|
horizon
|
Horizont
{m}Maskulinum (der)
|
|
horizon
|
Sohle
{f}Femininum (die)
[Bergbau]
(horizontale
Ebene
eines
Bergwerks,
auf
der
Grubenbaue
liegen)
|
|
horizon
cloth
|
ewiger
Prospekt
{m}Maskulinum (der)
(Bühnenhintergrund)
|
|
horizon
mirror
|
Fernrohrspiegel
{m}Maskulinum (der)
[nav.]
(eines
Sextanten)
|
|
horizon
of
expectation
|
Erwartungshorizont
{m}Maskulinum (der)
|
|
horizon
scanner
|
Horizontabtastgeber
{m}Maskulinum (der)
[nav.]
|
|
horizon
scanner
|
Horizontsucher
{m}Maskulinum (der)
[nav.]
|
|
horizons
|
Horizonte
{pl}Plural (die)
|
|
Horizons
West
|
Fluch
der
Verlorenen
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1952)
|
|
horizontal
|
horizontal
|
|
horizontal
|
Horizontale
{f}Femininum (die)
[math.]
(die
Waagrechte)
|
|
horizontal
|
Horizontale
{f}Femininum (die)
[sl.]
(Prostituierte)
|
|
horizontal
|
liegend
[tech.
etc.]
(in
horizontaler
Lage)
|
|
horizontal
|
waagerecht
|
|
horizontal
|
Waagerechte
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
horizontal
|
Waagrechte
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
horizontal
amplifier
|
Horizontalverstärker
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
horizontal
bar
|
Reck
{n}Neutrum (das)
[Sport]
(ein
Turngerät)
|
|
horizontal
blanking
interval
,
HBI
|
horizontale
Austastlücke
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
horizontal
blanking
interval
,
HBI
|
Zeilenaustastlücke
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
horizontal
blanking
pulse
,
HBP
|
horizontaler
Austastimpuls
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
horizontal
blanking
pulse
,
HBP
|
Zeilenaustastimpuls
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
horizontal
blind
|
Horizontaljalousie
{f}Femininum (die)
|
|
horizontal
blinds
|
Horizontaljalousien
{pl}Plural (die)
|
|
horizontal
bomb
container
|
horizontales
Bombenmagazin
{n}Neutrum (das)
|
|
horizontal
boring
and
milling
machine
|
Waagerechtbohr-
und
-fräswerk
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
horizontal
boring
machine
|
Horizontalbohrmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
horizontal
boring
machine
|
Horizontalbohrwerk
{n}Neutrum (das)
|
|
horizontal
boring
machine
|
Waagerechtbohrmachine
{f}Femininum (die)
|
|
horizontal
boring
machine
|
Waagerechtbohrwerk
{n}Neutrum (das)
|
|
horizontal
boring
mill
|
Horizontalbohrwerk
{n}Neutrum (das)
|
|
horizontal
boring
mill
|
Waagerechtbohrwerk
{n}Neutrum (das)
|
|
horizontal
brace
|
Spreize
{f}Femininum (die)
[bautech.]
(horizontale
Strebe)
|
|
Horizontal
City
[Am.]
[coll.]
|
(Spitzname
von
Los
Angeles,
Kalifornien
[USA])
|
|
horizontal
dancing
{s}
[coll.]
|
Matratzensport
{m}Maskulinum (der)
[euphem.,
ugs.,
hum.]
(Geschlechtsverkehr
[Koitus])
|
|
horizontal
draft
carburetor
[Am.]
|
Flachstromvergaser
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
horizontal
draught
carburettor
[Br.]
|
Flachstromvergaser
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
horizontal
drilling
machine
|
Horizontalbohrmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
horizontal
drilling
machine
|
Horizontalbohrwerk
{n}Neutrum (das)
|
|
horizontal
drilling
machine
|
Waagerechtbohrmachine
{f}Femininum (die)
|
|
horizontal
drilling
machine
|
Waagerechtbohrwerk
{n}Neutrum (das)
|
|
horizontal
drop
out
|
horizontales
Ausfallende
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(am
Fahrrad)
|
|
horizontal
drop
outs
|
horizontale
Ausfallenden
{pl}Plural (die)
[tech.]
(am
Fahrrad)
|
|
horizontal
drop-out
|
horizontales
Ausfallende
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(am
Fahrrad)
|
|
horizontal
drop-outs
|
horizontale
Ausfallenden
{pl}Plural (die)
|
|
horizontal
drop-outs
|
horizontale
Ausfallenden
{pl}Plural (die)
[tech.]
(am
Fahrrad)
|
|
horizontal
dropout
|
horizontales
Ausfallende
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(am
Fahrrad)
|
|
horizontal
dropouts
|
horizontale
Ausfallenden
{pl}Plural (die)
[tech.]
(am
Fahrrad)
|
|
horizontal
escalator
|
Fahrsteig
{m}Maskulinum (der)
|
|
horizontal
escalator
|
Laufband
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(Fahrsteig)
|
|
horizontal
escalator
|
Rollsteig
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
horizontal
fissure
of
cerebellum
|
horizontale
Kleinhirnfurche
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
horizontal
flight
|
horizontaler
Flug
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
|
|
horizontal
folk
dancing
{s}
[coll.]
|
Matratzensport
{m}Maskulinum (der)
[euphem.,
ugs.,
hum.]
(Geschlechtsverkehr
[Koitus])
|
|
horizontal
format
|
Querformat
{n}Neutrum (das)
|
|
horizontal
fracture
|
Le-Fort-I-Fraktur
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
horizontal
gaze
palsy
|
horizontale
Blicklähmung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
horizontal
gene
transfer
,
HGT
|
horizontaler
Gentransfer
{m}Maskulinum (der),
HGT
{m}Maskulinum (der)
[biol.]
|
|
horizontal
high
bar
|
Reck
{n}Neutrum (das)
[Sport]
(ein
Turngerät)
|
|
horizontal
hula
{s}
[coll.]
|
Matratzensport
{m}Maskulinum (der)
[euphem.,
ugs.,
hum.]
(Geschlechtsverkehr
[Koitus])
|
|
horizontal
jogging
{s}
[coll.]
|
Matratzensport
{m}Maskulinum (der)
[euphem.,
ugs.,
hum.]
(Geschlechtsverkehr
[Koitus])
|
|
horizontal
layout
|
Querformat
{n}Neutrum (das)
(Ausrichtung)
|
|
horizontal
line
|
Bruchstrich
{m}Maskulinum (der)
[math.]
|
|
horizontal
line
|
Querstrich
{m}Maskulinum (der)
|
|
horizontal
mambo
{s}
[coll.]
|
Matratzensport
{m}Maskulinum (der)
[euphem.,
ugs.,
hum.]
(Geschlechtsverkehr
[Koitus])
|
|
horizontal
milling
machine
|
Horizontalfräsmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
horizontal
milling
machine
|
Waagerechtfräsmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
horizontal
movement
|
Horizontalbewegung
{f}Femininum (die)
|
|
horizontal
movement
|
horizontale
Bewegung
{f}Femininum (die)
|
|
horizontal
movement
|
Waagrechtbewegung
{f}Femininum (die)
|
|
horizontal
movement
|
waagrechte
Bewegung
{f}Femininum (die)
|
|
horizontal
open-width
washing
machine
|
Horizontal-Breitwaschmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
horizontal
open-width
washing
machine
|
Horizontalbreitwaschmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
horizontal
paralysis
of
gaze
|
horizontale
Blicklähmung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
horizontal
parity
|
Längsparität
{f}Femininum (die)
|
|
horizontal
perforation
|
Querperforation
{f}Femininum (die)
|
|
horizontal
pump
|
Horizontalpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
horizontal
return
tubular
boiler
|
Flammrohr-Rauchrohrkessel
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
horizontal
return
tubular
boiler
|
Flammrohrrauchrohrkessel
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
horizontal
rope
washing
machine
|
Horizontal-Strangwaschmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
horizontal
rope
washing
machine
|
Horizontalstrangwaschmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
horizontal
rotisserie
|
waagrechter
Drehspiess
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[gastr.]
|
|
horizontal
rotisserie
|
waagrechter
Drehspieß
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
horizontal
rotisserie
|
waagrechter
Grillspiess
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[gastr.]
|
|
horizontal
rotisserie
|
waagrechter
Grillspieß
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
horizontal
shaper
[-special_topic_tech.-]
|
Horizontal-Stoßmaschine
{f}Femininum (die)
[-special_topic_tech.-]
|
|
horizontal
shaper
[-special_topic_tech.-]
|
Waagrechtstoßmaschine
{f}Femininum (die)
[-special_topic_tech.-]
|
|
horizontal
silo
|
Fahrsilo
{n}Neutrum (das)
[agr.]
|
|
horizontal
silo
|
Flachsilo
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
|
|
horizontal
situation
indicator
,
HSI
|
Horizontal
Situation
Indicator
{m}Maskulinum (der),
HSI
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
(ein
Fluginstrument)
|
|
horizontal
skip
|
Zeilensprung
{m}Maskulinum (der)
[elektr.,
EDV]
|
|
horizontal
spacing
|
Zeichenabstand
{m}Maskulinum (der)
(in
der
Zeile)
[typogr.]
|
|
horizontal
stabiliser
[Br.]
|
Höhenleitwerk
{n}Neutrum (das)
[luftf.]
|
|
horizontal
stabilizer
|
Höhenleitwerk
{n}Neutrum (das)
[luftf.]
|
|
horizontal
stripe
|
Querstreifen
{m}Maskulinum (der)
|
|
horizontal
strut
|
Spreize
{f}Femininum (die)
[bautech.]
(horizontale
Strebe)
|
|
horizontal
support
|
Spreize
{f}Femininum (die)
[bautech.]
(horizontale
Strebe)
|
|
horizontal
table
|
Planscheibe
{f}Femininum (die)
|
|
horizontal
tango
{s}
[coll.]
|
Matratzensport
{m}Maskulinum (der)
[euphem.,
ugs.,
hum.]
(Geschlechtsverkehr
[Koitus])
|
|
horizontal
threaded
spindle
|
Rollengewindespindel
{f}Femininum (die)
|
|
horizontal
turning
lathe
|
Horizontaldrehmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
horizontal
turret
lathe
|
Sternrevolverdrehmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
horizontal,
level
|
waagerecht,
waagrecht
|
|
horizontal-axis
turbine
|
horizontale
Turbine
{f}Femininum (die)
|
|
horizontal-axis
turbine
|
liegende
Turbine
{f}Femininum (die)
|
|
horizontal-grate
furnace
|
Planrostfeuerung
{f}Femininum (die)
|
|
horizontal-shaft
pump
|
Horizontalpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
horizontal-shaft
turbine
|
horizontale
Turbine
{f}Femininum (die)
|