|
Englisch
|
Deutsch
|
|
hand-gonne
|
Handrohr {n} [hist. Waffentechnik]
|
|
hand-gonne
|
Stangenbüchse {f} [hist. Waffentechnik]
|
|
hand-hammer forging
|
Freiformschmiedestück {n}
|
|
hand-held
|
tragbar (in der Hand gehalten)
|
|
hand-held
|
in der Hand gehalten
|
|
hand-held (fire) extinguisher
|
Handfeuerlöscher {m}
|
|
hand-held (fire) extinguisher
|
(leichter) tragbarer Feuerlöscher {m}
|
|
hand-held calculator
|
Taschenrechner {m}
|
|
hand-held camera
|
Handkamera {f}
|
|
hand-held circular saw
|
Handkreissäge {f}
|
|
hand-held computer
|
Handcomputer {m} [EDV]
|
|
hand-held computer
|
Taschencomputer {m} [EDV]
|
|
hand-held computer
|
handgehaltener Computer {m} [EDV]
|
|
hand-held drill
|
Handbohrmaschine {f}
|
|
hand-held extinguisher
|
Handlöscher {m} (Feuerlöscher)
|
|
hand-held fire extinguisher
|
Hand-Feuerlöscher {m}
|
|
hand-held fire extinguisher
|
Handfeuerlöscher {m}
|
|
hand-held flash gun
|
Stabblitzgerät {n} [elektr., fot.]
|
|
hand-held flash gun
|
Stab-Blitzgerät {n} [elektr., fot.]
|
|
hand-held flash-gun
|
Stabblitzgerät {n} [elektr., fot.]
|
|
hand-held flash-gun
|
Stab-Blitzgerät {n} [elektr., fot.]
|
|
hand-held flashgun
|
Stabblitzgerät {n} [elektr., fot.]
|
|
hand-held flashgun
|
Stab-Blitzgerät {n} [elektr., fot.]
|
|
hand-held laser scanner
|
Handlaserscanner {m} [EDV]
|
|
hand-held laser scanner
|
Hand-Laserscanner {m} [EDV]
|
|
hand-held microphone
|
Handmikrofon {n}
|
|
hand-held panic button
|
drahtloser Überfalltaster {m}
|
|
hand-held receiver
|
GPS-Handy {n} (ugs.)
|
|
hand-held router
|
Handoberfräse {f}
|
|
hand-held scanner
|
Lesestift {m}
|
|
hand-held scanner
|
Handscanner {m} [EDV]
|
|
hand-held spray
|
Handzerstäuber {m}
|
|
hand-held sprayer
|
Handzerstäuber {m}
|
|
hand-held tachometer
|
Stichdrehzahlmesser {m}
|
|
hand-held) stapler
|
Heftzange {f}
|
|
hand-hole
|
Handloch {n}
|
|
hand-hot
|
handwarm
|
|
hand-knotted carpet
|
handgeknüpfter Teppich {m}
|
|
hand-made bricks
|
Handstrichziegel {m}
|
|
hand-made carpet
|
handgeknüpfter Teppich {m}
|
|
hand-made paper
|
handgeschöpftes Papier {n}
|
|
hand-me-down trousers
|
aufgetragene Hose {f}
|
|
hand-me-down trousers
|
aufgetragene Hosen {pl}
|
|
hand-moulded casting
|
Handformguss {m}
|
|
hand-moulded casting
|
Handformguß {m} [alte Orthogr.]
|
|
hand-operated
|
handbetrieben
|
|
hand-operated chuck
|
Handspannfutter {n}
|
|
hand-operated lever
|
Handhebel {m}
|
|
hand-operated riveter
|
Handnietmaschine {f}
|
|
hand-operated riveting machine
|
Handnietmaschine {f}
|
|
hand-operated squeeze riveter
|
Handnietpresse {f}
|
|
hand-painted
|
handbemalt
|
|
hand-picked
|
handverlesen
|
|
hand-printed fabric
|
handbedrucktes Gewebe {n}
|
|
hand-printed fabric
|
handbedruckter Stoff {m} (textiles Gewebe)
|
|
hand-rim
|
Greifreifen {m} (am Rollstuhl)
|
|
hand-rims
|
Greifreifen {pl} (am Rollstuhl)
|
|
hand-rolled cigarette
|
Selbstgedrehte {f} [ugs.] (Zigarette)
|
|
hand-rolled cigarette
|
selbstgedrehte Zigarette {f}
|
|
Hand-Schüller-Christian disease
|
Hand-Schüller-Christian-Krankheit {f} [med.]
|
|
Hand-Schüller-Christian syndrome
|
Hand-Schüller-Christian-Krankheit {f} [med.]
|
|
hand-shaking
|
Quittierungsbetrieb {m}
|
|
hand-shovel
|
Handschaufel {f}
|
|
hand-stop
|
Fangriemen {m} (für Faustfeuerwaffe)
|
|
hand-stop strap
|
Fangriemen {m} (für Faustfeuerwaffe)
|
|
hand-tapped tattoo
|
handgestochene Tätowierung {f}
|
|
hand-tapped tattoo
|
handgestochenes Tattoo {n} [ugs.]
|
|
hand-tapped tattoo
|
handgestochene Tatauierung {f} [veraltend]
|
|
hand-to-hand combat
|
Nahkampf {m} [mil.]
|
|
hand-to-hand combat
|
Kampf {m} Mann gegen Mann [mil.]
|
|
hand-to-hand fight
|
ein Kampf Mann gegen Mann
|
|
hand-to-hand fight
|
Nahkampf {m} [mil. etc.]
|
|
hand-to-hand fighting
|
Nahkampf {m} [mil. etc.]
|
|
hand-trumpet with a U-shaped slide crook
|
Inventionstrompete {f} [musik., hist.]
|
|
hand-warmer pocket
|
Mufftasche {f}
|
|
hand-wheel
|
Handrad {n} [tech.]
|
|
hand-woven carpet
|
handgewebter Teppich {m}
|
|
hand-woven fabric
|
handgewebter Stoff {m}
|
|
handbag
|
Handtasche {f}
|
|
handbag
|
Tasche {f} (handliche Reisetasche)
|
|
handbag [esp. Br.]
|
Tasche {f} (Handtasche)
|
|
handball
|
Handball {m} [Sport] (Sportart)
|
|
handball
|
Handspiel {n} [Fußball]
|
|
handball
|
Handball {m} (Ball)
|
|
handball
|
Hand ({f}) [Fußball] (Handspiel)
|
|
handball (as a sport)
|
Handballsport {m}
|
|
handball club
|
Handballverein {m}
|
|
handball club
|
Handballklub {m}
|
|
handball club
|
Handballclub {m}
|
|
handball coach
|
Handballtrainer {m} [Sport]
|
|
handball fever
|
Handball-Fieber {n} [Sport]
|
|
handball fever
|
Handballfieber {n} [Sport]
|
|
handball player
|
Handballspieler {m}
|
|
handball player
|
Handballer {m} [ugs.]
|
|
handball players
|
Handballer {pl} [ugs.]
|
|
handball skills
|
Handballtechniken {pl} [Sport]
|
|
handball skills
|
Handballfertigkeiten {pl} [Sport]
|
|
handball skills
|
Handballfertigkeit {f} [Sport]
|
|
handball star
|
Handball-Star {m} [Sport]
|
|
handball star
|
Handballstar {m} [Sport]
|
|
handball!
|
(das war) Hand! [Fußball]
|
|
handbar
|
Holm {m} (Handlauf [eines Geländers])
|
|
handbarrow
|
Trage {f} (für Schüttgut, z. B. Mörteltrage)
|
|
handbasin
|
Lavabo {n} [schweiz.] (Handwaschbecken)
|
|
handbasin
|
Handwaschbecken {n}
|
|
handbearing compass
|
Handpeilkompass {m} [nav.]
|
|
handbearing compass
|
Handpeilkompaß {m} [alte Orthogr.] [nav.]
|
|
handbill
|
Flugblatt {n}
|
|
handbill
|
Handzettel {m}
|
|
handbills
|
Handzettel {pl}
|
|
handbook
|
Handbuch {n}
|
|
handbrake
|
Handbremse {f}
|
|
handbrake is on firmly (Br.)
|
Handbremse ist fest angezogen
|
|
handbrush
|
Besen {m} (Handfeger)
|
|
handcar [Am.]
|
Draisine {f} mit Handantrieb [Eisenbahn] (ein einfaches Bahndienstfahrzeug)
|
|
handcars
|
Draisinen {pl}
|
|
handcart
|
Handkarre {f}
|
|
handcart
|
Leiterwagen {m}
|
|
handcart
|
Handwagen {m}
|
|
handclap
|
Beifall {m} (Händeklatschen)
|
|
handclaps
|
Beifall {m} (Händeklatschen)
|
|
handcream
|
Handcreme {f}
|
|
handcuff
|
Fessel {f} [ugs.] (Handschelle)
|
|
handcuff
|
Handfessel {f} (Handschelle)
|
|
handcuff
|
Handschelle {f}
|
|
handcuffed
|
legte Handschellen an
|
|
handcuffing
|
Handschellen anlegend
|
|
handcuffs
|
Handschellen {pl}
|
|
handcuffs
|
Fesseln {pl} [ugs.] (Handschellen)
|
|
handcuffs
|
Handfesseln {pl} (Handschellen)
|
|
handcuffs
|
Achter {m} [bayr., österr.] [ugs.] (Handschellen)
|
|
handed
|
dargereicht
|
|
handed
|
reichte
|
|
handed in
|
eingereicht
|
|
handed over
|
ausgehändigt
|
|
handed round
|
herumgereicht
|
|
Handewitt (a municipality in Schleswig-Holstein, Germany)
|
Handewitt ({n}) [geogr.]
|
|
handfast [-special_topic_hist.-]
|
Handfeste {f} [-special_topic_hist.-]
|
|
handful
|
handvoll
|
|
handful [coll.]
|
Säge {f} [ugs., fig.] (Nervensäge)
|
|
handful [coll.]
|
Nervensäge {f} [ugs.]
|
|
handgonne
|
Donnerbüchse {f} [hist. Waffentechnik]
|
|
handgrip
|
Tasche {f} (handliche Reisetasche)
|
|
handgun
|
Faustfeuerwaffe {f}
|
|
handgun
|
Handfeuerwaffe {f} (Faustfeuerwaffe)
|
|
handgun
|
Kurzwaffe {f} (Faustfeuerwaffe)
|
|
handheld radio transceiver
|
Handsprechfunkgerät {n}
|
|
handheld radio transceiver
|
Hand-Sprechfunkgerät {n}
|
|
handheld radio transceiver
|
Handfunkgerät {n}
|
|
handheld radio transceiver
|
Hand-Funkgerät {n}
|
|
handheld radio transceiver
|
Handfunksprechgerät {n} [seltener]
|
|
handheld radio transceiver
|
Hand-Funksprechgerät {n} [seltener]
|
|
handheld [-special_topic_comp.-]
|
Palmtop {n} [-special_topic_comp.-]
|
|
handhold
|
Griff {m} (Stelle, wo man sich festhalten kann [beim Bergsteigen etc.])
|
|
handholding
|
Händchen haltend
|
|
handholding
|
Händchenhalten {n}
|
|
handhole
|
Handloch {n}
|
|
handicap
|
Behinderung {f} [med., psych., soz.] (körperlich, geistig oder seelisch)
|
|
handicap
|
Vorgabe {f} [Sport] (beim Golf, Polo etc.)
|
|
handicap
|
Vorgabe {f} (Spielvorgabe beim Schach, Go etc.)
|
|
handicap
|
Spielvorgabe {f} [Schach, Go etc.]
|
|
handicap bus
|
Behindertenbus {m}
|
|
handicap vehicle [Am.]
|
Behindertenfahrzeug {n}
|
|
handicapped
|
behindert
|
|
handicapped people
|
die Behinderten {pl}
|
|
handicapped person
|
Behinderte {m} {f}
|
|
handicapped persons
|
Behinderte {pl}
|
|
handicapped toilet
|
Behindertentoilette {f}
|
|
handicapped transport vehicle
|
Behindertentransportwagen (BTW) {m}
|
|
handicapped-accessible
|
behindertengerecht [allg.]
|
|
handicapped-accessible bathroom equipment
|
behindertengerechte Badezimmerausstattung {f}
|
|
handicapped-accessible bathroom equipment
|
behindertengerechte Badezimmereinrichtung {f}
|
|
handicapped-accessible bus
|
behindertengerechter Bus {m}
|
|
handicapping
|
hindernd
|
|
handicaps
|
Behinderungen {pl}
|
|
handicraft
|
Handwerk {n}
|
|
handicraft
|
kunsthandwerklicher Beruf {m}
|
|
handicraft
|
kunsthandwerkliche Tätigkeit {f}
|
|
handicraft
|
Bastelei {f} (Handarbeit)
|
|
handicraft business
|
Handwerksbetrieb {m}
|
|
handicraft business
|
Handwerksunternehmen {n}
|
|
handicraft lesson
|
Werkstunde {f} (Unterricht)
|
|
handicraft lessons
|
Werkunterricht {m}
|
|
handicraft lessons
|
Werkstunden {pl} (Unterricht)
|
|
handicraft sewing machine
|
Handwerkernähmaschine {f}
|
|
handicraft sewing machine
|
Handwerker-Nähmaschine {f}
|
|
handicraft sewing machine
|
Handwerksnähmaschine {f} [selten]
|
|
handicraft teacher
|
Werklehrer {m}
|
|
handicraft trade
|
Handwerksberuf {m}
|
|
handicraft trade
|
handwerklicher Beruf {m}
|
|
handicraft work
|
Bastelei {f} (Handarbeit)
|
|
handicrafts
|
Werken ({n}) (Schulfach)
|
|
handicrafts lesson
|
Werkstunde {f} (Unterricht)
|
|
handicrafts teacher
|
Werklehrer {m}
|
|
handier
|
geschickter
|
|
handier
|
griffigere
|
|
handiest
|
geschickteste
|
|
handiest
|
griffigste
|
|
handily
|
gewandt [adv.]
|
|
handily
|
handlich [adv.]
|
