|
Englisch
|
Deutsch
|
|
hundred dollar bill [Am.]
|
Hundertdollarschein {m}
|
|
hundred dollar bill [Am.]
|
Hundert-Dollar-Schein {m}
|
|
hundred dollar note
|
Hundertdollarschein {m}
|
|
hundred dollar note
|
Hundert-Dollar-Schein {m}
|
|
hundred euro bill [Am.]
|
Hunderteuroschein {m}
|
|
hundred euro bill [Am.]
|
Hundert-Euro-Schein {m}
|
|
hundred euro note
|
Hunderteuroschein {m}
|
|
hundred euro note
|
Hundert-Euro-Schein {m}
|
|
Hundred Fists and a Prayer
|
100 Fäuste und ein Vaterunser (ein Italo-Western aus dem Jahr 1972)
|
|
hundred of times
|
x-mal
|
|
hundred per cent
|
hundertprozentig
|
|
hundred-euro bill [Am.]
|
Hundert-Euro-Schein {m}
|
|
hundred-euro bill [Am.]
|
Hunderteuroschein {m}
|
|
hundred-euro note
|
Hundert-Euro-Schein {m}
|
|
hundred-pack
|
Hunderterpack {m}
|
|
hundred-pager [coll.]
|
Hundertseiter {m} [ugs.] (Buch)
|
|
hundred-thousand dollar bill [Am.]
|
Hunderttausend-Dollar-Schein {m} (nicht im Umlauf)
|
|
hundred-thousand dollar note
|
Hunderttausend-Dollar-Schein {m} (nicht im Umlauf)
|
|
hundred-year flood
|
Jahrhundertflut {f}
|
|
hundred-year flood
|
Jahrhunderthochwasser {n}
|
|
hundredfold
|
hundertfach
|
|
hundreds
|
hunderte
|
|
hundreds and thousands
|
Liebesperlen {pl}
|
|
hundreds and thousands (cake decoration)
|
Zucker-Perlchen {pl}
|
|
hundreds and thousands (cake decoration)
|
Zuckerperlchen {pl}
|
|
Hundreds, nay thousands.
|
Hunderte, ja tausende.
|
|
hundredth
|
Hundertste {m,f}
|
|
hundredth
|
Hundertstel
|
|
hundredth of a second
|
Hunderstelsekunde {f}
|
|
hundredths
|
hunderte
|
|
Hunedoara (a city in Romania)
|
Hunedoara ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Rumänien)
|
|
hung
|
abgehangen (Fleisch)
|
|
hung
|
erhängte
|
|
hung
|
gehängt
|
|
hung
|
hängte auf
|
|
hung about
|
herumgedrückt
|
|
hung out
|
ausgehängt
|
|
hung over
|
überhängte
|
|
Hung Wankenstein
|
Scharfe Biester im Gruselschloss (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 2001)
|
|
Hungaria
|
Hungaria [astron.] (ein Asteroid)
|
|
Hungarian
|
Ungar {m}
|
|
Hungarian
|
Ungarin {f}
|
|
Hungarian
|
ungarisch
|
|
Hungarian
|
Ungarisch {n} [ling.]
|
|
Hungarian
|
das Ungarische [ling.]
|
|
Hungarian cap shell (Capulus ungaricus / Amalthea maxima / Patella militaris / Patella ungarica / Protomedea ornata)
|
Ungarnkappe {f} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
|
Hungarian clover (Trifolium pannonicum)
|
Ungarischer Klee {m} [bot.]
|
|
Hungarian cuisine
|
die ungarische Küche [gastr.]
|
|
Hungarian dictionary
|
Ungarischwörterbuch {n}
|
|
Hungarian émigré
|
Exilungar {m}
|
|
Hungarian exile
|
Exilungar {m}
|
|
Hungarian forint , HUF
|
Ungarischer Forint {m} (Ft} [fin.] (Währung von Ungarn)
|
|
Hungarian gentian (Gentiana pannonica)
|
Ungarischer Enzian {m} [bot.]
|
|
Hungarian gentian (Gentiana pannonica)
|
Braunvioletter Enzian {m} [bot.]
|
|
Hungarian girl
|
Ungarin {f} (betont: Mädchen)
|
|
Hungarian girl
|
ungarisches Mädchen {n}
|
|
Hungarian girl
|
junge Ungarin {f}
|
|
Hungarian lady
|
Ungarin {f} (betont: Dame)
|
|
Hungarian language
|
ungarische Sprache {f} [ling.]
|
|
Hungarian lesson
|
Ungarischstunde {f} (Unterricht)
|
|
Hungarian lessons
|
Ungarischunterricht {m}
|
|
Hungarian lessons
|
Ungarischstunden {pl} (Unterricht)
|
|
Hungarian millet (Setaria italica)
|
Kolbenhirse {f} [bot.]
|
|
Hungarian partridge (Perdix perdix)
|
Rebhuhn {n} [zool.]
|
|
Hungarian People's Republic
|
Ungarische Volksrepublik {f} [geogr., pol., hist.] (1918/19)
|
|
Hungarian Republic of Councils
|
Ungarische Räterepublik {f} [geogr., pol., hist.] (1919)
|
|
Hungarian Revolution (of 1848-49)
|
Ungarische Revolution (1848/1849) {f} [hist.]
|
|
Hungarian Revolution (of 1956)
|
Ungarischer Volksaufstand {m} [hist.] (23. Oktober - 10. November 1956)
|
|
Hungarian Rhapsodies
|
Ungarische Rhapsodien [musik.] (Franz Liszt)
|
|
Hungarian shepherd (dog)
|
Ungarischer Hirtenhund {m}
|
|
Hungarian Soviet Republic
|
Föderative Ungarische Sozialistische Räterepublik {f} [geogr., pol., hist.] (1919)
|
|
Hungarian studies
|
Hungarologie {f} [ling., lit.]
|
|
Hungarian style
|
à la Ungarn [nachgestellt]
|
|
Hungarian style driving whip
|
Juckerpeitsche {f} (eine Fahrpeitsche)
|
|
Hungarian teacher
|
Ungarischlehrer {m}
|
|
Hungarian tutor
|
Ungarischlehrer {m} (privat unterrichtend)
|
|
Hungarian Uprising (of 1956)
|
Ungarischer Volksaufstand {m} [hist.] (23. Oktober - 10. November 1956)
|
|
Hungarian woman
|
Ungarin {f} (betont: Frau)
|
|
Hungarian-speaking
|
ungarischsprachig
|
|
Hungary (hu)
|
Ungarn ({n}) [geogr.]
|
|
hungchaoite
|
Hungchaoit {m} [min.]
|
|
Hungen (a town in Hesse, Germany)
|
Hungen ({n}) [geogr.]
|
|
hunger
|
Hunger {m}
|
|
hunger (for)
|
Hunger {m} (nach) [fig.] (starkes Verlangen, Gier)
|
|
hunger blockade
|
Hungerblockade {f}
|
|
hunger crisis
|
Hungerkrise {f}
|
|
hunger edema [esp. Am.]
|
Hungerödem {n} [med.]
|
|
hunger for knowledge
|
Wissensdurst {m}
|
|
Hunger is the best sauce.
|
Hunger ist der beste Koch.
|
|
hunger march
|
Hungermarsch {m}
|
|
hunger marches
|
Hungermärsche {pl}
|
|
hunger oedema [Br.]
|
Hungerödem {n} [med.]
|
|
hunger pain
|
Nüchternschmerz {m} [med.]
|
|
hunger pain
|
Hungerschmerz {m} [med.]
|
|
hunger pangs
|
starkes Hungergefühl {n}
|
|
hunger revolt
|
Hungerrevolte {f}
|
|
hunger strike
|
Hungerstreik {m}
|
|
hunger swelling
|
Hungerödem {n} [med.]
|
|
Hunger [lit.]
|
Hunger [lit.] (Knut Hamsun)
|
|
hungered
|
hungerte
|
|
hungering
|
hungernd
|
|
hungers
|
hungert
|
|
hungerweed (Ranunculus arvensis)
|
Ackerhahnenfuß {m} [bot.]
|
|
hungerweed (Ranunculus arvensis)
|
Acker-Hahnenfuß {m} [bot.]
|
|
hungerweed (Ranunculus arvensis)
|
Ackerhahnenfuss {m} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
hungerweed (Ranunculus arvensis)
|
Acker-Hahnenfuss {m} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
hungrier
|
hungriger
|
|
hungriest
|
hungrigste
|
|
hungrily
|
hungrig [adv.] [auch fig.]
|
|
hungry
|
hungrig [auch fig.]
|
|
hungry
|
mager (Boden)
|
|
hungry
|
karg (Boden)
|
|
hungry as a hunter
|
hungrig wie ein Wolf
|
|
Hungry As the Sea [lit.] (Wilbur A. Smith)
|
Wild wie das Meer [lit.]
|
|
hungry eyes
|
hungrige Augen {pl}
|
|
hungry eyes
|
gierige Augen {pl}
|
|
hungry feeling
|
Hungergefühl {n}
|
|
hungry for knowledge
|
wissensdurstig
|
|
hungry for love
|
liebeshungrig
|
|
Hungry for Sex [Br.]
|
Muntere Pärchen packen aus (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
Hungry for Sex [Br.]
|
Liebesspiele junger Mädchen (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
hungry for the sun
|
sonnenhungrig
|
|
Hungry Hill
|
Der kupferne Berg (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1947)
|
|
Hungry Hill
|
Der Fluch [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1947)
|
|
Hungry Hill [lit.] (Daphne du Maurier)
|
Die Erben von Clonmere [lit.]
|
|
Hungry Steppe
|
Hungersteppe {f} [geogr.] (eine Halbwüste in Kasachstan)
|
|
Hunig's base (diisopropylethylamine)
|
Hünig-Base {f} [chem.] (Diisopropylethylamin)
|
|
hunk
|
Brocken {m} [ugs.] (großes Stück)
|
|
hunk
|
großes Stück {n}
|
|
hunk
|
großer Happen {m}
|
|
hunk
|
großer Brocken {m}
|
|
hunk [esp. Am.] [coll.]
|
gut aussehender Mann {m} mit tollem Körperbau
|
|
hunk [esp. Am.] [coll.]
|
Adonis {m} [fig.] (gut aussehender Mann mit tollem Körperbau)
|
|
hunk [esp. Am.] [coll.]
|
sexy Kerl {m} [ugs.] (gut aussehender Mann mit tollem Körperbau)
|
|
hunk [esp. Am.] [coll.]
|
sexy Typ {m} [ugs.] (gut aussehender Mann mit tollem Körperbau)
|
|
hunk [esp. Am.] [coll.]
|
sexy Mann {m} [ugs.] (betont: mit tollem Körperbau)
|
|
hunk [esp. Am.] [coll.]
|
heißer Typ {m} [ugs.] (gut aussehender Mann mit tollem Körperbau)
|
|
hunk [esp. Am.] [coll.]
|
Schmacko {m} [sl.] (gut aussehender Mann mit tollem Körperbau)
|
|
hunk [esp. Am.] [coll.]
|
Traumtyp {m} [ugs.] (gut aussehender Mann mit tollem Körperbau)
|
|
hunk [esp. Am.] [coll.]
|
geiler Typ {m} [sl.] (gut aussehender Mann mit tollem Körperbau)
|
|
hunk [esp. Am.] [coll.]
|
gut aussehender Kerl {m} [ugs.] (mit tollem Körperbau)
|
|
hunk [esp. Am.] [coll.]
|
gut aussehender Typ {m} [ugs.] (mit tollem Körperbau)
|
|
hunks
|
(alter) Geizhals {m}
|
|
hunks
|
(alter) Geizkragen {m}
|
|
hunky {adj.} [Am.] [sl.]
|
sexy {adj.} [ugs.] (sexuell attraktiv, erotisch)
|
|
hunky {adj.} [Am.] [sl.]
|
geil {adj.} [sl.] (sexy)
|
|
hunky-dory (coll.)
|
in Ordnung
|
|
hunky-dory [esp. Am.] [coll.]
|
in Butter [ugs., fig.] (bestens)
|
|
Hunner's ulcer
|
Ulcus simplex vesicae {n} [med.]
|
|
Huns and Hyphens
|
Das geheimnisvolle Dokument (ein US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 1918)
|
|
Huns and Hyphens
|
Golden Silents oder Als die Bilder laufen lernten: Vorsicht vor schönen Mädchen [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 1918)
|
|
Huns and Hyphens
|
Slapstick: Barkeeper von blauem Blut [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 1918)
|
|
Hunsruck village
|
Hunsrückdorf {n} [geogr.]
|
|
Hunsrueck village
|
Hunsrückdorf {n} [geogr.]
|
|
Hunsrück village
|
Hunsrückdorf {n} [geogr.]
|
|
hunt
|
Hetze {f}
|
|
hunt
|
Hetzjagd {f}
|
|
hunt
|
Jagd {f}
|
|
hunt
|
Kesseltreiben {n}
|
|
hunt
|
Suche {f} (Fahndung, Jagd)
|
|
hunt
|
Fahndung {f} [allg.]
|
|
hunt
|
Hatz {f} [Jägerspr.]
|
|
hunt
|
Hatz {f} [fig.] (Menschenjagd, Fahndung)
|
|
hunt
|
Jagdrevier {n} [Jägerei]
|
|
hunt
|
Fahndungsaktion {f}
|
|
hunt and peck system
|
Zweifingersystem {n} (beim Maschinenschreiben)
|
|
hunt and peck system
|
Zweifingersuchsystem {n} (beim Maschinenschreiben)
|
|
Hunt County
|
Hunt County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
hunt for terrorists
|
Terrorfahndung {f}
|
|
hunt for terrorists
|
Terroristenfahndung {f}
|
|
Hunt for the Blue Diamond
|
Der blaue Diamant (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 1993)
|
|
Hunt for the Golden Scorpion
|
Die Jagd nach dem goldenen Skorpion (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
Hunt Mountain
|
Hunt Mountain {m} [geogr.]
|
|
Hunt neuralgia
|
Hunt-Neuralgie {f} [med.]
|
|
hunt of terrorists
|
Terroristenhatz {f} [ugs.]
|
|
hunt of terrorists
|
Terroristenjagd {f}
|
|
Hunt the Man Down [Am.]
|
Matalo (ein Italo-Western aus dem Jahr 1971)
|
|
Hunt the Man Down [Am.]
|
Bad Man's River [TV-Titel] (ein spanisch-italienisch-französischer Western aus dem Jahr 1971)
|
|
Hunt to Kill [Am.] [TV title]
|
Der weiße Büffel (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1977)
|
|
Hunt to Kill [Am.] [TV title]
|
Der weisse Büffel [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1977)
|
|
Hunt's neuralgia
|
Hunt-Neuralgie {f} [med.]
|
|
Hunte
|
Hunte {f} [geogr.]
|
|
hunted
|
gejagt
|
|
hunted
|
jagte
|
|
Hunted [Br.] [DVD title]
|
The Flock - Dunkle Triebe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007)
|
|
hunter
|
Jäger {m} (Weidmann)
|
|
hunter
|
Jäger {m} [zool.]
|
|
hunter
|
Jäger {m} [ethnol., auch fig.]
|
|
hunter
|
Jägerin {f} [zool.]
|
|
hunter
|
Greifer {m} [ugs., pej.] (Fahnder)
|
|
hunter
|
Grünrock {m} [hum.] (Jäger)
|
|
hunter and gatherer
|
Jäger und Sammler {m} [ethnol.]
|
|
hunter and gatherer
|
Wildbeuter {m} [ethnol.]
|
|
Hunter from the Unknown [informal title]
|
Agent 3S3 pokert mit Moskau (ein italienisch-spanisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
Hunter of the Unknown [Br.] [video title]
|
Agent 3S3 pokert mit Moskau (ein italienisch-spanisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
Hunter Will Get You
|
Der Greifer (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
hunter's boot
|
Jägerstiefel {m}
|
|
hunter's boots
|
Jägerstiefel {pl}
|
|
Hunter's hartebeest (Beatragus hunteri / Damaliscus hunteri)
|
Hunter-Antilope {f} [zool.]
|
|
Hunter's hartebeest (Beatragus hunteri / Damaliscus hunteri)
|
Hunterantilope {f} [zool.]
|
