Englisch
|
Deutsch
|
|
Houses
in
Unterach
on
the
Attersee
|
Häuser
in
Unterach
am
Attersee
[Kunst]
(ein
Gemälde
von
Gustav
Klimt
aus
dem
Jahr
1916)
|
|
Houses
of
Parliament
|
Houses
of
Parliament
{pl}Plural (die)
(=
Palace
of
Westminster
[Gebäude
in
London,
England,
in
dem
das
aus
dem
House
of
Commons
und
dem
House
of
Lords
bestehende
britische
Parlament
tagt])
|
|
Houses
of
Parliament
|
Parlamentsgebäude
{n}Neutrum (das)
(in
London,
England)
|
|
Houses
Without
Doors
[lit.]
(Peter
Straub)
|
Haus
ohne
Türen
[lit.]
|
|
HouseSitter
|
Housesitter
-
Lügen
haben
schöne
Beine
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1992)
|
|
housetop
|
Dach
{n}Neutrum (das)
(eines
Gebäudes)
|
|
housetops
|
Dächer
{pl}Plural (die)
|
|
housewarming
party
|
Einweihungsfeier
{f}Femininum (die)
(Einzugsfeier)
|
|
housewarming
party
|
Einweihungsparty
{f}Femininum (die)
|
|
housewarming
party
|
Einweihungsparty
{f}Femininum (die)
(Einzugsparty)
|
|
housewarming
party
|
Einzugsfeier
{f}Femininum (die)
|
|
housewarming
party
|
Einzugsparty
{f}Femininum (die)
|
|
housewife
|
Hausfrau
{f}Femininum (die)
|
|
housewife
and
mother
|
Hausfrau
und
Mutter
{f}Femininum (die)
|
|
housewife
and
mother
|
Hausmutter
{f}Femininum (die)
[veraltet;
noch
iron.]
(Hausfrau
und
Mutter)
|
|
housewife
sex
|
Hausfrauen-Sex
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
housewife
sex
|
Hausfrauensex
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
housewife
slut
[sl.]
|
Hausfrauenschlampe
{f}Femininum (die)
[sl.,
pej.]
|
|
housewife's
dermatitis
(hand
irritation
from
various
household
items)
|
Waschhände
{pl}Plural (die)
[med.]
(Hausfrauenekzem)
|
|
housewife's
dermatitis
{s}
(hand
irritation
from
various
household
items)
|
Waschfrauenhände
{pl}Plural (die)
[med.]
(Hausfrauenekzem)
|
|
housewife's
eczema
{s}
(hand
irritation
from
various
household
items)
|
Hausfrauenekzem
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
housewife's
eczema
{s}
(hand
irritation
from
various
household
items)
|
Waschfrauenhände
{pl}Plural (die)
[med.]
(Hausfrauenekzem)
|
|
housewife's
eczema
{s}
(hand
irritation
from
various
household
items)
|
Waschhände
{pl}Plural (die)
[med.]
(Hausfrauenekzem)
|
|
housewives
|
Hausfrauen
{pl}Plural (die)
|
|
Housewives
on
the
Job
|
Hausfrauen-Report
international
(ein
deutscher
Sexfilm
aus
dem
Jahr
1973)
|
|
Housewives
Report
|
Hausfrauen-Report
(ein
deutscher
Sexfilm
aus
dem
Jahr
1971)
|
|
Housewives
Report
|
Hausfrauen-Report
1:
Unglaublich,
aber
wahr
(ein
deutscher
Sexfilm
aus
dem
Jahr
1971)
|
|
housewives'
brigade
|
Hausfrauenbrigade
{f}Femininum (die)
[DDR]
|
|
housewives'
club
|
Hausfrauen-Verein
{m}Maskulinum (der)
|
|
housewives'
club
|
Hausfrauenverein
{m}Maskulinum (der)
|
|
housewives'
work
team
|
Hausfrauenbrigade
{f}Femininum (die)
[DDR]
|
|
housework
|
Hausarbeit
{f}Femininum (die)
|
|
housing
|
Gehäuse
{n}Neutrum (das)
(Feder-,
Schwungradgehäuse)
|
|
housing
|
Gehäuse
{n}Neutrum (das)
(Radkasten)
|
|
housing
|
Gehäuse
{n}Neutrum (das)
(von
Lager,
Turbine,
Generator,
Verdichter
etc.)
|
|
housing
|
Gehäuse
{n}Neutrum (das)
(von
Maschine,
Motor,
Pumpe
etc.)
|
|
housing
|
Gehäuse
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(Lagergehäuse)
|
|
housing
|
Obdach
{n}Neutrum (das)
|
|
housing
|
Unterkunft
{f}Femininum (die)
|
|
housing
|
Wohnbau
{m}Maskulinum (der)
|
|
housing
|
wohnend
|
|
housing
allowance
|
Wohngeld
{n}Neutrum (das)
|
|
housing
area
|
Wohnanlage
{f}Femininum (die)
|
|
housing
area
|
Wohngebiet
{n}Neutrum (das)
|
|
housing
area
|
Wohngegend
{f}Femininum (die)
|
|
housing
bond
|
Schuldverschreibung
{f}Femininum (die)
zum
Hausbau
[fin.]
|
|
housing
boom
|
Immobilienboom
{m}Maskulinum (der)
|
|
housing
boom
|
Immobilienhausse
{f}Femininum (die)
|
|
housing
bubble
|
Immobilienblase
{f}Femininum (die)
[fin.
ugs.,
fig.]
|
|
housing
bust
[coll.]
|
Platzen
{n}Neutrum (das)
der
/
einer
Immobilienblase
[ugs.,
fig.]
|
|
housing
complex
|
Wohngebäudekomplex
{m}Maskulinum (der)
|
|
housing
complex
|
Wohnhauskomplex
{m}Maskulinum (der)
|
|
housing
complex
|
Wohnkomplex
{m}Maskulinum (der)
|
|
housing
conditions
|
Wohnverhältnisse
{pl}Plural (die)
|
|
housing
crash
|
Immobilien-Crash
{m}Maskulinum (der)
|
|
housing
crash
|
Immobiliencrash
{m}Maskulinum (der)
|
|
housing
crisis
|
Immobilienkrise
{f}Femininum (die)
|
|
housing
density
|
Wohndichte
{f}Femininum (die)
|
|
housing
development
|
Siedlungsbau
{m}Maskulinum (der)
(das
Errichten
einer
Siedlung
/
von
Siedlungen)
|
|
housing
financing
|
Wohnungsbaufinanzierung
{f}Femininum (die)
|
|
housing
industry
|
Immobilienbranche
{f}Femininum (die)
|
|
housing
industry
|
Immobilienwirtschaft
{f}Femininum (die)
|
|
housing
industry
|
Wohnungswirtschaft
{f}Femininum (die)
|
|
housing
loan
|
Baufinanzierung
{f}Femininum (die)
[fin.]
(konkret:
Wohnungsbaudarlehen)
|
|
housing
loan
|
Wohnungsbaudarlehen
{n}Neutrum (das)
[fin.]
|
|
housing
market
|
Immobilienmarkt
{m}Maskulinum (der)
|
|
housing
ministry
|
Wohnungsbauministerium
{n}Neutrum (das)
|
|
housing
mortgage
loan
|
Wohnungsbauhypothek
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
housing
office
|
Wohnungsamt
{n}Neutrum (das)
|
|
housing
pin
retainer
|
Stifthalter
{m}Maskulinum (der)
[mil.-tech.]
|
|
housing
policy
|
Wohnungspolitik
{f}Femininum (die)
|
|
housing
prices
|
Immobilienpreise
{pl}Plural (die)
|
|
housing
project
|
Siedlungsbau
{m}Maskulinum (der)
(Projekt)
|
|
housing
project
|
Siedlungsbauprojekt
{n}Neutrum (das)
|
|
housing
project
|
Siedlungsprojekt
{n}Neutrum (das)
|
|
housing
project
|
Wohnbauprojekt
{n}Neutrum (das)
|
|
housing
project
|
Wohnungsbau
{m}Maskulinum (der)
(Projekt)
|
|
housing
project
|
Wohnungsbauprojekt
{n}Neutrum (das)
|
|
housing
project
{s}
[Am.]
|
sozialer
Wohnungsbau
{m}Maskulinum (der)
|
|
housing
requirements
|
Wohnbedarf
{m}Maskulinum (der)
|
|
housing
screw
|
Gehäuseschraube
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
housing
screws
|
Gehäuseschrauben
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
housing
shortage
|
Wohnraumengpass
{m}Maskulinum (der)
|
|
housing
shortage
|
Wohnraumengpaß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
housing
shortage
|
Wohnraumknappheit
{f}Femininum (die)
|
|
housing
shortage
|
Wohnraummangel
[m}
|
|
housing
shortage
|
Wohnraumnot
{f}Femininum (die)
|
|
housing
shortage
|
Wohnungsengpass
{m}Maskulinum (der)
|
|
housing
shortage
|
Wohnungsengpaß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
housing
shortage
|
Wohnungsknappheit
{f}Femininum (die)
|
|
housing
shortage
|
Wohnungsmangel
{m}Maskulinum (der)
|
|
housing
shortage
|
Wohnungsnot
{f}Femininum (die)
|
|
housing
slump
|
Immobilienbaisse
{f}Femininum (die)
|
|
housing
slump
|
Immobilienkrise
{f}Femininum (die)
|
|
housing
space
|
Wohnraum
{m}Maskulinum (der)
|
|
housing
stock
|
Wohnungsbestand
{m}Maskulinum (der)
|
|
housing
stopper
|
Kettenklaue
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
housing
subsidy
|
Wohngeld
{n}Neutrum (das)
|
|
housing
technology
|
Gehäusetechnologie
{f}Femininum (die)
|
|
housing
technology
|
Haustechnik
{f}Femininum (die)
|
|
housing
terrace
(Br.)British English
|
Reihenhäuser
{pl}Plural (die)
|
|
housing
[esp.
Am.]
|
Gehäuse
{n}Neutrum (das)
(eines
Getriebes)
|
|
housing,
heating
and
kitchen
technology
|
Haus-,
Heizungs-
und
Küchentechnik
{f}Femininum (die)
|
|
Houston
|
Houston
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Texas,
USA)
|
|
Houston
County
|
Houston
County
{n}Neutrum (das)
{f}Femininum (die)
[pol.,
geogr.]
(in
Texas,
USA)
|
|
Houston
Street
(in
Manhattan)
|
Houston
Street
{f}Femininum (die)
(eine
Straße
in
Manhattan,
New
York
City
[USA])
|
|
Houston,
Houston,
Do
You
Read?
[lit.]
(James
Tiptree,
Jr.
[Alice
B.
Sheldon])
|
Houston,
Houston,
bitte
melden!
[lit.]
|
|
Houston,
Houston,
Do
You
Read?
[lit.]
(James
Tiptree,
Jr.
[Alice
B.
Sheldon])
|
Houston,
Houston,
hört
Ihr
mit?
[lit.]
|
|
Houston-born
|
in
Houston
geboren
|
|
Houthi
insurgency
(in
Yemen)
|
Huthi-Konflikt
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
|
|
hovawart
|
Howawart
{m}Maskulinum (der)
(Rassehund)
|
|
Hoved
Island
|
Hoved
Island
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Hoved
Island
|
Hoved-Insel
{f}Femininum (die)
[geogr.]
|
|
hovel
|
(armselige)
Hütte
{f}Femininum (die)
[ugs.,
pej.]
(heruntergekommenes
Haus
oder
Wohnung)
|
|
hovel
|
(offener)
Schuppen
{m}Maskulinum (der)
|
|
hovel
|
armselige
Wohnung
{f}Femininum (die)
|
|
hovel
|
Bruchbude
{f}Femininum (die)
|
|
hovel
|
Drecknest
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(verwahrloste
Unterkunft,
Elendsquartier)
|
|
hovel
|
Elendsquartier
{n}Neutrum (das)
|
|
hovel
|
Hütte
{f}Femininum (die)
(bes.
armselig)
|
|
hovel
|
Höhle
{f}Femininum (die)
[pej.]
(Wohnung)
|
|
hovel
kiln
|
zweischaliger
Flaschenofen
|
|
hovels
|
Hütten
{pl}Plural (die)
|
|
hover
flight
|
Schwebeflug
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
|
|
hover
lawn
mower
|
Luftkissen-Rasenmäher
{m}Maskulinum (der)
|
|
hover
lawn
mower
|
Luftkissenrasenmäher
{m}Maskulinum (der)
|
|
hover
lawnmower
|
Luftkissen-Rasenmäher
{m}Maskulinum (der)
|
|
hover
lawnmower
|
Luftkissenrasenmäher
{m}Maskulinum (der)
|
|
hover
mower
|
Luftkissen-Mäher
{m}Maskulinum (der)
|
|
hover
mower
|
Luftkissenmäher
{m}Maskulinum (der)
|
|
hover
technology
|
Luftgleitkissentechnik
{f}Femininum (die)
|
|
hovercraft
|
Hovercraft
{n}Neutrum (das)
|
|
hovercraft
|
Luftkissenboot
{n}Neutrum (das)
|
|
hovercraft
|
Luftkissenfahrzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
hovercraft
|
Luftkissenschiff
{n}Neutrum (das)
|
|
hovered
|
schwebte
|
|
hoverfly
|
Schwebfliege
{f}Femininum (die)
|
|
hovering
|
schwebend
|
|
hovering
flight
|
Schwebeflug
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
|
|
hovers
|
schwebt
|
|
hovertrain
|
Luftkissen-Schwebebahn
{f}Femininum (die)
|
|
hovertrain
|
Luftkissenbahn
{f}Femininum (die)
|
|
hovertrain
|
Luftkissenschwebebahn
{f}Femininum (die)
|
|
how
|
inwiefern
|
|
how
|
wie
|
|
how
are
you?
|
wie
geht's
Ihnen?
|
|
how
about
..?
|
was
ist
mit
..?
(wie
wäre
es
mit..?)
|
|
how
about
..?
|
wie
steht's
mit
..?
|
|
how
about
..?
|
wie
wär's
mit
..?
|
|
how
about
..?
|
wie
wäre
es
mit
..?
|
|
how
about
it?
|
wie
wär's?
|
|
how
about
that?
|
wie
steht's
damit?
|
|
how
about
that?
|
wie
wär's
damit?
|
|
how
about
you?
|
wie
steht's
mit
dir?
|
|
how
about
you?
|
wie
wär's
mit
dir?
|
|
how
are
things,
then?
|
na,
wie
geht's?
|
|
how
are
things,
then?
|
na,
wie
gehts
dir?
|
|
How
are
things?
|
Wie
geht's?
|
|
how
are
things?
|
wie
gehts?
|
|
How
are
you
doing?
|
Hallo,
guten
Tag!
|
|
how
are
you
doing?
|
wie
geht
es
dir?
|
|
How
are
you
doing?
|
Wie
geht
es
ihnen?
|
|
how
are
you
keeping?
[obs.]
|
wie
geht
es
dir?
|
|
how
are
you
keeping?
[obs.]
|
wie
geht
es
Ihnen?
|
|
how
are
you?
|
wie
gehst
dir?
|
|
how
are
you?
|
wie
geht
es
dir?
|
|
how
are
you?
|
wie
geht
es
Ihnen?
|
|
how
are
you?
|
wie
geht's
dir?
|
|
how
are
you?
|
wie
gehts
Ihnen?
|
|
How
awful!
|
(Ach)
wie
furchtbar!
|
|
How
awful!
|
(Ach)
wie
schrecklich!
|
|
How
awful!
|
Das
ist
wirklich
schlimm!
|
|
How
Blackmail
Was
Paid
|
Für
die
Ehre
(ein
italienischer
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
1912)
|
|
how
can
I
ever
thank
you?
|
wie
kann
ich
dir
jemals
danken?
|
|
how
can
I
ever
thank
you?
|
wie
kann
ich
euch
jemals
danken?
|
|
how
can
I
ever
thank
you?
|
wie
kann
ich
Ihnen
jemals
danken?
|
|
How
can
one
be
serious
in
such
a
case?
|
Wie
soll
man
da
ernst
bleiben?
|
|
How
can
one
be
so
touchy?
|
Wie
kann
man
nur
so
empfindlich
sein?
|
|
how
can
you
ask?
|
da
fragst
du
noch?
|
|
How
can
you
do
such
a
thing
to
me?
|
Wie
kannst
du
mir
das
antun?
|
|
How
can
you
get
anything
done
with
people
like
that?
|
Mit
diesen
Leuten
soll
man
etwas
fertig
kriegen?
|
|
How
Come
Nobody's
on
Our
Side?
[original
title]
|
Zwei
gegen
den
Rest
der
Welt
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1968)
|
|
how
come?
(Am.)American English
(coll.)colloquial (umgangssprachlich)
|
warum
denn?
wieso
denn?
(ugs.)umgangssprachlich
|
|
How
could
he
be
expected
to
know
that?
|
Wie
soll
er
das
wissen?
|
|
how
d'you
do?
|
guten
Tag
(beim
Vorstellen)
|
|
how
dare
you
say
that?
|
wie
kannst
du
das
behaupten?
|
|
how
dare
you
say
that?
|
wie
kannst
du
das
sagen?
|
|
how
dare
you
say
that?
|
wie
können
Sie
das
behaupten?
|
|
how
dare
you
say
that?
|
wie
können
Sie
das
sagen?
|
|
How
dare
you
say
that?
|
Wie
können
Sie
es
wagen,
das
zu
sagen?
|
|
How
dare
you?
|
Wie
kommen
Sie
dazu?
|
|
How
did
it
go?
(Am.)American English
|
Wie
ist
es
dir
/
Ihnen
ergangen?
|
|
How
did
you
get
on?
|
Wie
ist
es
dir
/
Ihnen
ergangen?
|
|
How
did
you
hit
on
that?
|
Wie
sind
Sie
darauf
gekommen?
|
|
How
did
you
make
out?
|
Wie
hast
du
abgeschnitten?
|
|
How
do
I
get
there?
|
Wie
komme
ich
dahin?
|
|
How
do
I
get
to
Munich?
|
Wie
komme
ich
nach
München?
|
|
How
Do
I
Love
Thee?
|
Wie
ich
dich
liebe?
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1970)
|
|
how
do
you
do?
|
guten
Tag
(beim
Vorstellen)
|
|
how
do
you
feel
about
this
book?
|
wie
geht
es
dir
mit
diesem
Buch?
(wie
findest
du
es?)
|