|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
House
of
Peers
(variant
name
of
the
upper
house
of
the
Imperial
Assembly,
Greater
Austria
1867-1918)
|
Herrenhaus
{n}Neutrum (das)
(Oberhaus
des
Reichsrats,
Großösterreich
1867-1918)
|
|
|
House
of
Peers
{s}
[ceremonial]
(=
House
of
Lords)
|
britisches
Oberhaus
{n}Neutrum (das)
[pol.]
|
|
|
House
of
Peers
{s}
[ceremonial]
(=
House
of
Lords)
|
House
of
Peers
{n}Neutrum (das)
[pol.]
(zeremonielle
Bezeichnung
für
das
Oberhaus
des
Parlaments
des
Vereinigten
Königreichs
und
dessen
politisch
entscheidende
Kammer)
|
|
|
House
of
Peers
{s}
[ceremonial]
(=
House
of
Lords)
|
Oberhaus
{n}Neutrum (das)
[pol.]
(des
Parlaments
des
Vereinigten
Königreichs
und
dessen
politisch
entscheidende
Kammer)
|
|
|
house
of
pleasure
|
Freudenhaus
{n}Neutrum (das)
[euphem.,
veraltend]
(Bordell)
|
|
|
house
of
pleasure
|
Lusthaus
{n}Neutrum (das)
(euphem.
auch:
Bordell)
|
|
|
house
of
pleasure
|
Lustspielhaus
{n}Neutrum (das)
[euphem.,
veraltend]
(Bordell)
|
|
|
House
of
Pleasure
|
Pläsier
(ein
französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1952)
|
|
|
house
of
prayer
|
Bethaus
{n}Neutrum (das)
[relig.]
|
|
|
house
of
prayer
|
Gebetshaus
{n}Neutrum (das)
[relig.]
|
|
|
house
of
princes
(imperial
diet)
|
Fürstenbank
{f}Femininum (die)
(Reichstag)
|
|
|
house
of
prostitution
|
Bordell
{n}Neutrum (das)
|
|
|
house
of
prostitution
|
Hurenhaus
{n}Neutrum (das)
[veraltet]
(Bordell)
|
|
|
house
of
representatives
|
Abgeordnetenhaus
{n}Neutrum (das)
[pol.]
|
|
|
House
of
Representatives
|
das
Repräsentantenhaus
[pol.]
(Kammer
des
US-Kongresses)
|
|
|
House
of
Representatives
(lower
house
of
the
Austrian
Imperial
Assembly,
1867-1918)
|
Abgeordnetenhaus
{n}Neutrum (das)
(Unterhaus
des
österr.
Reichsrats,
1867-1918)
|
|
|
house
of
responsibility
|
Haus
{n}Neutrum (das)
der
Verantwortung
|
|
|
House
of
Ricordi
|
Casa
Ricordi
(ein
italienisch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1954)
|
|
|
House
of
Ricordi
|
Das
Haus
Ricordi
[DDR]
(ein
italienisch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1954)
|
|
|
House
of
Sand
and
Fog
|
Haus
aus
Sand
und
Nebel
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2003)
|
|
|
House
of
Secrets
[original
title]
|
Gangster
gegen
Interpol
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1956)
|
|
|
House
of
Secrets
[original
title]
|
In
den
Krallen
der
Gangster
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1956)
|
|
|
House
of
Settlement
[Br.]
|
Der
Mann,
der
zu
Weihnachten
kam
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1949)
|
|
|
house
of
silence
|
Haus
{n}Neutrum (das)
der
Stille
[bes.
relig.]
|
|
|
house
of
slaves
|
Haus
{n}Neutrum (das)
der
Sklaven
|
|
|
house
of
slaves
|
Sklavenhaus
{n}Neutrum (das)
|
|
|
House
of
Strangers
|
Blutsfeindschaft
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1949)
|
|
|
House
of
Strangers
|
Das
Haus
des
Hasses
[österr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1949)
|
|
|
House
of
Suns
[lit.]
(Alastair
Reynolds)
|
Das
Haus
der
Sonnen
[lit.]
|
|
|
House
of
Terror
|
Trouble
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1976)
|
|
|
House
of
the
Dark
Stairway
|
Das
Haus
mit
dem
dunklen
Keller
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1983)
|
|
|
House
of
the
Long
Shadows
[original
title]
|
Das
Haus
der
langen
Schatten
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1983)
|
|
|
House
of
the
Sleeping
Beauties
|
Das
Haus
der
schlafenden
Schönen
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2006)
|
|
|
House
of
Usher
|
Der
Untergang
des
Hauses
Usher
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1960)
|
|
|
House
of
Usher
|
Die
Verfluchten
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1960)
|
|
|
House
of
Wax
|
Das
Kabinett
des
Professor
Bondi
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1953)
|
|
|
House
of
Welf
|
Welfen
{pl}Plural (die)
(ein
Adelsgeschlecht)
|
|
|
House
of
Wittelsbach
|
Wittelsbacher
{pl}Plural (die)
[hist.]
|
|
|
house
of
worship
|
Gotteshaus
{n}Neutrum (das)
|
|
|
house
on
a
development
|
Siedlungsbau
{m}Maskulinum (der)
[seltener]
(Haus)
|
|
|
house
on
a
development
|
Siedlungshaus
{n}Neutrum (das)
|
|
|
House
on
Bare
Mountain
[original
title]
|
Gräfin
Frankensteins
Liebestempel
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1962)
|
|
|
House
on
Chessman
Park
[original
script
title]
|
Das
Grauen
(ein
kanadischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1980)
|
|
|
House
on
Chessman
Park
[original
script
title]
|
The
Changeling
[Video-Titel]
(ein
kanadischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1980)
|
|
|
House
on
Haunted
Hill
|
Das
Haus
auf
dem
Geisterhügel
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1959)
|
|
|
House
on
Haunted
Hill
|
Die
7
Särge
des
Dr.
Horror
[neuer
Titel]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1959)
|
|
|
House
on
Lesnaya
Street
|
Das
Haus
in
der
Waldstrasse
[schweiz.
Orthogr.]
(ein
sowjetischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1979)
|
|
|
House
on
Lesnaya
Street
|
Das
Haus
in
der
Waldstraße
(ein
sowjetischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1979)
|
|
|
House
on
Terror
Tract
[Br.]
|
Der
Makler
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2000)
|
|
|
House
on
the
Edge
of
the
Park
[Am.]
|
Der
Schlitzer
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1980)
|
|
|
House
on
the
Waterfront
|
Hafen
des
Verlangens
(ein
französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1955)
|
|
|
House
on
the
Waterfront
|
Mädchen
verschwinden
(ein
französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1955)
|
|
|
house
organ
|
Betriebszeitschrift
{f}Femininum (die)
|
|
|
house
organ
|
Betriebszeitung
{f}Femininum (die)
|
|
|
house
organ
|
Firmenzeitung
{f}Femininum (die)
|
|
|
house
organ
|
Hausorgel
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
|
house
organ
|
Hauszeitschrift
{f}Femininum (die)
|
|
|
house
organ
|
Mitarbeiterzeitung
{f}Femininum (die)
|
|
|
house
owners'
loan
corporation
[Am.]
|
Bausparkasse
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
house
paint
|
Fassadenfarbe
{f}Femininum (die)
|
|
|
house
painter
|
Anstreicher
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
house
pine
(Araucaria
heterophylla)
|
Zimmertanne
{f}Femininum (die)
[bot.}
|
|
|
house
rat
{s}
(Rattus
rattus)
|
Hausratte
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
house
rules
|
Hausordnung
{f}Femininum (die)
|
|
|
house
search
|
Hausdurchsuchung
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
house
shoe
|
Hausschuh
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
house
shoes
|
Hausschuhe
{pl}Plural (die)
|
|
|
house
skirt
|
Hausrock
{m}Maskulinum (der)
(Damenrock)
|
|
|
house
sparrow
(Passer
domesticus)
|
Hausspatz
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
house
sparrow
(Passer
domesticus)
|
Haussperling
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
house
swap
|
Haustausch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
house
to
let
|
Haus
zu
vermieten
|
|
|
house
to
let
|
Haus
zu
verpachten
|
|
|
house
to
let
|
zu
vermietende
Wohnung
{f}Femininum (die)
|
|
|
house
to
rent
|
zu
vermietende
Wohnung
{f}Femininum (die)
|
|
|
house
trailer
[Am.]
|
Wohnanhänger
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
house
trained
|
stubenrein
|
|
|
house
trap
|
Abwassergeruchsverschluss
{m}Maskulinum (der)
(am
Hausanschluss)
|
|
|
house
trap
|
Abwassergeruchsverschluß
{m}Maskulinum (der)
(am
Hausanschluß)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
house
trap
|
Geruchsverschluss
{m}Maskulinum (der)
(am
Hausanschluss)
|
|
|
house
trap
|
Geruchsverschluß
{m}Maskulinum (der)
(am
Hausanschluß)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
House
Un-American
Activities
Committee
,
HUAC
|
Komitee
{n}Neutrum (das)
für
unamerikanische
Umtriebe
[pol.,
hist.]
|
|
|
house
wife
|
Hausfrau
{f}Femininum (die)
|
|
|
house
wife
and
mother
|
Hausfrau
und
Mutter
{f}Femininum (die)
|
|
|
house
wife
and
mother
|
Hausmutter
{f}Femininum (die)
[veraltet;
noch
iron.]
(Hausfrau
und
Mutter)
|
|
|
House
with
the
Windows
That
Laugh
|
Das
Haus
der
lachenden
Fenster
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1976)
|
|
|
House
Without
Doors
[lit.]
(Peter
Straub)
|
Haus
ohne
Türen,
Kurzgeschichten
[lit.]
|
|
|
House
without
Guardians
[lit.]
|
Haus
ohne
Hüter
[lit.]
(Heinrich
Böll)
|
|
|
House,
M.D.
|
Dr.
House
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
|
House-at-the-Corner
[lit.]
(Enid
Blyton)
|
Die
Farrell-Kinder
[lit.]
|
|
|
house-building
|
Hausbau
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
house-cat
{s}
(Felis
catus
/
Felis
silvestris
forma
catus)
|
Hauskatze
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
house-dust
allergy
|
Hausstauballergie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
house-flies
(Musca
domestica)
|
Stubenfliegen
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
|
house-fly
(Musca
domestica)
|
Stubenfliege
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
house-keeping
gene
|
Haushaltsgen
{n}Neutrum (das)
[biol.]
|
|
|
house-keeping
protein
|
Haushaltsprotein
{n}Neutrum (das)
[biochem.]
|
|
|
house-keeping
protein
|
Housekeeping-Protein
{n}Neutrum (das)
[biochem.]
|
|
|
house-keeping
protein
|
Housekeepingprotein
{n}Neutrum (das)
[biochem.]
|
|
|
house-keeping
protein
|
Protein
{n}Neutrum (das)
der
Grundausstattung
[biochem.]
|
|
|
house-painter
|
Anstreicher
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
house-proud
|
übertrieben
ordentlich
(im
Haushalt)
|
|
|
house-to-house
|
von
Haus
zu
Haus
|
|
|
house-to-house
canvass
|
Haustüraktion
{f}Femininum (die)
|
|
|
house-to-house
collection
|
Haus-
und
Straßensammlung
{f}Femininum (die)
(von
Spenden
etc.)
|
|
|
house-to-house
collection
|
Haussammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
house-to-house
fighting
|
Häuserkampf
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
|
|
|
house-to-house
selling
|
Haustürverkauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
house-trained
cat
|
stubenreine
Katze
{f}Femininum (die)
|
|
|
house-trained
dog
|
stubenreiner
Hund
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
house-wife
|
Hausfrau
{f}Femininum (die)
|
|
|
house-wife
and
mother
|
Hausfrau
und
Mutter
{f}Femininum (die)
|
|
|
house-wife
and
mother
|
Hausmutter
{f}Femininum (die)
[veraltet;
noch
iron.]
(Hausfrau
und
Mutter)
|
|
|
houseboat
|
Hausboot
{n}Neutrum (das)
|
|
|
housebreaker
|
Einbrecher
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Housebreaker
|
Polizei
(ein
US-amerikanischer
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
1916)
|
|
|
housebreaking
|
Einbruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
housebreakings
|
Einbrüche
{pl}Plural (die)
|
|
|
housebroken
|
sauber
|
|
|
Housebroken
[Am.]
[video
title]
|
Traumhaus
auf
Raten
(ein
australischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1985)
|
|
|
housebuilding
|
Hausbau
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
housecat
{s}
(Felis
catus
/
Felis
silvestris
forma
catus)
|
Hauskatze
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
housecleaner
|
Putzfrau
{f}Femininum (die)
|
|
|
housecleaner
|
Reinigungskraft
{f}Femininum (die)
|
|
|
housecoat
|
Hauskleid
{n}Neutrum (das)
|
|
|
housed
|
beherbergte
|
|
|
housed
joint
|
Gratverbindung
{f}Femininum (die)
(Holztechnik)
|
|
|
houseflies
|
Stubenfliegen
{pl}Plural (die)
|
|
|
houseflies
(Musca
domestica)
|
Stubenfliegen
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
|
housefly
(Musca
domestica)
|
Stubenfliege
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
Houseguest
|
Der
Hausfreund
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1995)
|
|
|
household
|
Haushalt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
household
|
Hausstand
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
household
|
Hof
{m}Maskulinum (der)
(Hofstaat)
|
|
|
household
|
Hofe
{m}Maskulinum (der)
[hist.;
sonst
veraltet,
geh.]
(Hofstaat)
|
|
|
household
(of
a
king)
|
Hofstaat
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
household
...
|
Allerwelts...
|
|
|
household
account
book
|
Haushaltsbuch
{n}Neutrum (das)
|
|
|
household
account
book
|
Wirtschaftsbuch
{n}Neutrum (das)
(Haushaltsbuch)
|
|
|
household
ammonia
|
wässrige
Ammoniaklösung
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
household
appliance
|
Hausgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
|
household
appliance
|
Haushaltsgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
|
household
appliances
|
Hausgeräte
{pl}Plural (die)
|
|
|
household
appliances
|
Haushaltsgeräte
{pl}Plural (die)
|
|
|
household
article
|
Haushaltsartikel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
household
articles
|
Haushaltsartikel
{pl}Plural (die)
|
|
|
Household
Cavalry
(Br.)British English
|
Hofreiterei
{f}Femininum (die)
|
|
|
household
ceramics
|
Haushaltskeramik
{f}Femininum (die)
|
|
|
household
cleaner
|
Haushaltsreiniger
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
household
collection
|
Haushaltssammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
household
contents
insurance
|
Hausratsversicherung
{f}Femininum (die)
|
|
|
household
contents
insurance
|
Hausratversicherung
{f}Femininum (die)
|
|
|
household
effects
|
Hausrat
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
household
expenses
|
Haushaltskosten
{pl}Plural (die)
|
|
|
household
eyes
|
Hausfrauenaugen
{pl}Plural (die)
|
|
|
household
furniture
|
Hausmöbel
{pl}Plural (die)
|
|
|
household
furniture
|
Wohnmöbel
{pl}Plural (die)
(Hausmöbel)
|
|
|
household
glove
|
Haushaltshandschuh
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
household
gloves
|
Haushaltshandschuhe
{pl}Plural (die)
|
|
|
household
goods
|
Hausrat
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
household
help
|
Haushaltshilfe
{f}Femininum (die)
(Person)
|
|
|
household
improvements
|
Schöner
Wohnen
|
|
|
household
income
|
Haushaltseinkommen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
household
insurance
|
verbundene
Wohngebäude-
und
Hausratversicherung
|
|
|
household
interview
|
Haushaltsbefragung
{f}Femininum (die)
|
|
|
household
knights
|
ritterliches
Gefolge
{n}Neutrum (das)
|
|
|
household
lamp
|
Haushaltslampe
{f}Femininum (die)
|
|
|
household
lamp
|
Haushaltsleuchte
{f}Femininum (die)
|
|
|
household
linen
|
Bett-
und
Tischwäsche
{f}Femininum (die)
|
|
|
household
linen
|
Weißzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
|
household
name
|
Begriff
{m}Maskulinum (der)
(bekanntes
Produkt,
Person
etc.)
|
|
|
household
pottery
|
Haushaltskeramik
{f}Femininum (die)
|
|
|
household
refuse
|
Haushaltsabfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
household
refuse
|
Haushaltsabfälle
{pl}Plural (die)
|
|
|
household
refuse
|
Hausmüll
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
household
refuse
|
häuslicher
Abfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
household
remedies
|
Hausmittel
{pl}Plural (die)
|
|
|
household
remedy
|
Hausmittel
{n}Neutrum (das)
|
|
|
household
robot
|
Haushaltsroboter
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
household
rubbish
[esp.
Br.]
|
Haushaltsabfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
household
rubbish
[esp.
Br.]
|
Hausmüll
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Household
Saints
|
Ein
ganz
normales
Wunder
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1993)
|
|
|
household
science
|
Arbeitslehre
{f}Femininum (die)
(Schulfach)
|
|
|
household
science
teacher
|
Arbeitslehrelehrer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
household
scissors
|
Haushaltsschere
{f}Femininum (die)
|
|
|
household
servant
|
Hausbediensteter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
household
servant
(royal
household)
|
Hofbediensteter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
household
sewing
machine
|
Haushaltsnähmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
|
household
soap
|
Haushaltsseife
{f}Femininum (die)
|
|
|
household
soaps
|
Haushaltsseifen
{pl}Plural (die)
|
|
|
household
soaps
and
toiletries
|
Seifenwaren
{pl}Plural (die)
|
|
|
household
survey
,
HS
|
Haushaltsbefragung
{f}Femininum (die)
[stat.]
(Umfrage)
|
|
|
household
survey
,
HS
|
Haushaltserhebung
{f}Femininum (die)
[stat.]
|
|
|
household
twine
|
Haushaltsgarn
{n}Neutrum (das)
|
|
|
household
utensil
|
Hausgerät
{n}Neutrum (das)
(Utensil)
|
|
|
household
utensil
|
Haushalts-Utensil
{n}Neutrum (das)
|
|
|
household
utensil
|
Haushaltsutensil
{n}Neutrum (das)
|
|
|
household
utensils
|
Hausgeräte
{pl}Plural (die)
(Utensilien)
|
|
|
household
utensils
|
Haushalts-Utensilien
{pl}Plural (die)
|
|
|
household
utensils
|
Haushaltsutensilien
{pl}Plural (die)
|
