Englisch
|
Deutsch
|
|
Howling
II:
It's
Not
Over
Yet
[Am.]
[poster
title]
|
Das
Tier
II
(ein
US-amerikanisch-britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1985)
|
|
Howling
II:
Stirba
-
Werewolf
Bitch
[original
title]
|
Das
Tier
II
(ein
US-amerikanisch-britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1985)
|
|
Howling
III
[original
title]
|
Wolfmen
(ein
australischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1987)
|
|
Howling
III:
The
Marsupials
|
Wolfmen
(ein
australischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1987)
|
|
Howling
IV:
The
Original
Nightmare
|
Howling
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1988)
|
|
howling
monkey
|
Brüllaffe
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
howling
success
|
Bombenerfolg
{m}Maskulinum (der)
(ugs.)umgangssprachlich
|
|
Howling
V:
The
Rebirth
[original
title]
|
Howling
V
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
Howling
VI:
The
Freaks
[original
title]
|
Final
Attack
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
howlite
|
Howlith
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
howls
|
geheul
|
|
howls
|
Geschrei
{n}Neutrum (das)
[ugs.,
fig.;
oft
pej.]
(Empörung,
Proteste)
|
|
howls
|
heult
|
|
howls
of
protest
|
Geschrei
{n}Neutrum (das)
[ugs.,
fig.;
oft
pej.]
(Proteste)
|
|
Howship-Romberg
sign
|
Howship-Romberg-Phänomen
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
Hoxnian
Stage
|
Holstein-Warmzeit
{f}Femininum (die)
[geol.]
|
|
Hoxton
|
Hoxton
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Hackney)
|
|
Hoya
(a
town
in
Lower
Saxony,
Germany)
|
Hoya
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
hoyden
|
Wildfang
{m}Maskulinum (der)
[fig.]
(Mädchen)
|
|
hoydenish
|
ausgelassen
(Mädchen
etc.)
|
|
hoydenish
|
ungestüm
(Mädchen
etc.)
|
|
hoydenish
|
wild
(Mädchen
etc.)
|
|
Hoyerswerda
(a
town
in
Saxony,
Germany)
|
Hoyerswerda
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Hoyland
|
Hoyland
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
England
[Großbritannien])
|
|
HP
pre-heater
|
HD-Vorwärmer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
HP
preheater
|
HD-Vorwärmer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
HP
reducing
station
|
HD-Reduzierstation
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
HP
reducing
station
|
Hochdruckreduzierstation
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
HP
turbine
|
HD-Turbine
{f}Femininum (die)
|
|
HP,
H.P.,
hp
:
horsepower
|
PS
:
Pferdestärke(n)
|
|
HPV
infection
|
HPV-Infektion
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
HPV
infection
|
Infektion
{f}Femininum (die)
mit
HPV
[med.]
|
|
HPV
infection
|
Infektion
{f}Femininum (die)
mit
humanem
Papillomavirus
[med.]
|
|
HPV
vaccine
|
HPV-Impfstoff
{m}Maskulinum (der)
[pharm.]
|
|
HPV
vaccine
|
HPV-Vakzine
{f}Femininum (die)
[pharm.]
|
|
HQ,
Hq.
:
Headquarters
|
Hauptquartier
{n}Neutrum (das)
|
|
HQI-lamp
|
Halogenmetalldampflampe
{f}Femininum (die)
|
|
HQI-lamp
|
HQI-Leuchte
{f}Femininum (die)
|
|
HQL-lamp
|
HQL-Leuchte
{f}Femininum (die)
|
|
HR
consultant
|
Personaldisponentin
{f}Femininum (die)
|
|
HR
consultant
|
Personalreferent
{m}Maskulinum (der)
|
|
HR
consultant
|
Personalreferentin
{f}Femininum (die)
|
|
HR
manager
|
Personalchef
{m}Maskulinum (der)
|
|
HR
manager
|
Personalchefin
{f}Femininum (die)
|
|
HR
manager
|
Personaler
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Personalchef)
|
|
HR
manager
|
Personalerin
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Personalchefin)
|
|
Hradčany
Castle
(Prague
Castle)
|
Hradschin
{m}Maskulinum (der)
(die
Prager
Burg)
|
|
Hradčany
quarter
(a
quarter
of
Prague)
|
Hradschin
{m}Maskulinum (der)
(ein
Stadtteil
von
Prag)
|
|
HRH
:
His
(Her)
Royal
Highness
|
Seine
(Ihre)
Königliche
Hoheit
|
|
Hrolf
Krakis
Saga
[lit.]
(Poul
Anderson)
|
Hrolf
Krakis
Saga
[lit.]
|
|
hryvnia
,
UAH
|
Hrywnja
{f}Femininum (die)
(₴
/
hrn.)
[fin.]
(Währung
der
Ukraine)
|
|
hryvnya
,
UAH
|
Hrywnja
{f}Femininum (die)
(₴
/
hrn.)
[fin.]
(Währung
der
Ukraine)
|
|
HS
cement
|
Zement
{m}Maskulinum (der)
mit
hohem
Sulfatwiderstand
|
|
HS
server
|
Hot-Standby-Server
{m}Maskulinum (der),
HSS
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
HS
steel
{s},
HSS
|
Schnellarbeitsstahl
{m}Maskulinum (der)
[met.]
|
|
HSM
sentence
test
|
HSM-Satztest
{m}Maskulinum (der)
[med.,
psych.]
|
|
HSRvfZrFdVLulnj
|
zwrPxDdpQfdBUNPEfog
|
|
HT
brazing
|
HT-Hartlöten
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
HT
brazing
|
HT-Löten
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(ein
Hartlötverfahren)
|
|
HT
tower
|
Hochspannungsmast
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
(groß;
meist
Gitterkonstruktion)
|
|
HTH
:
Hope
this
helps!
|
Ich
hoffe
das
hilft!
|
|
HTM
file
|
HTM-Datei
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
HTML
:
Hypertext
Markup
Language
|
Hypertext-Auszeichnungssprache
|
|
HTML
file
|
HTML-Datei
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
HTSC
Hall
magnetometer
|
Hall-Magnetometer
{n}Neutrum (das)
mit
HTSL
[phys.]
|
|
HTTP
:
Hypertext
Transfer/Transmission
Protocol
|
Hypertext-Übertragungsprotokoll
|
|
Huși
(a
town
in
Romania)
|
Huși
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Rumänien)
|
|
Huế
(a
city
in
Vietnam)
|
Huế
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Vietnam)
|
|
Huế
Massacre
|
Massaker
von
Hué
{n}Neutrum (das)
[hist.]
(30.
Januar
1968
-
28.
Februar
1968)
|
|
Huan
|
Huan
{n}Neutrum (das)
[ling.]
(eine
chinesische
Sprache)
|
|
hub
|
Drehkreuz
{n}Neutrum (das)
[luftf.,
ökon.]
(Verkehrsknotenpunkt
[bes.
Großflughafen])
|
|
hub
|
Drehscheibe
{f}Femininum (die)
[luftf.,
ökon.]
(Verkehrsknotenpunkt
[bes.
Großflughafen])
|
|
hub
|
Glockenmuffe
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
hub
|
Hub
{m}Maskulinum (der)
[elektr.,
EDV]
(USB-Hub
etc.)
|
|
hub
|
Hub
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
(Verkehrsknotenpunkt
[bes.
Großflughafen]}
|
|
hub
|
Hub
{m}Maskulinum (der)
[telekom.,
EDV]
(Gerät
zur
Verbindung
von
Netzwerkknoten)
|
|
hub
|
Kern
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Wickelkern
für
[Magnetband-
etc.]
Spule)
|
|
hub
|
Knoten
{m}Maskulinum (der)
(Mittelpunkt,
Drehkreuz)
|
|
hub
|
Knoten
{m}Maskulinum (der)
[elektr..
EDV]
(Knotenpunkt)
|
|
hub
|
Knotenpunkt
{m}Maskulinum (der)
|
|
hub
|
Mittelpunkt
{m}Maskulinum (der)
(der
Welt,
einer
Region
etc.)
|
|
hub
|
Muffe
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Glockenmuffe
für
Rohre)
|
|
hub
|
Nabe
{f}Femininum (die)
(Propeller-,
Radnabe
etc.)
|
|
hub
|
Radnabe
{f}Femininum (die)
|
|
hub
|
Spulenkern
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(für
[Magnetband-
etc.]
Spule)
|
|
hub
|
Verteiler
{m}Maskulinum (der)
[elektr.,
EDV,
ugs.]
(USB-Hub
etc.)
|
|
hub
|
Wickelkern
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(für
[Magnetband-
etc.]
Spule)
|
|
hub
cap
|
Radkappe
{f}Femininum (die)
|
|
hub
cap
fixing
|
Radkappenhalterung
{f}Femininum (die)
|
|
hub
centering
|
Mittenzentrierung
{f}Femininum (die)
|
|
Hub
City
|
Hub
City
({n}Neutrum (das))
(Spitzname
von
Lubbock,
Texas
[USA])
|
|
hub
dynamo
|
Nabendynamo
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
(am
Fahrrad)
|
|
hub
face
|
Nabenanlagefläche
{f}Femininum (die)
|
|
hub
flange
|
Nabenflansch
{m}Maskulinum (der)
|
|
hub
gears
|
Nabenschaltung
{f}Femininum (die)
[tech.]
(am
Fahrrad)
|
|
hub
of
commerce
|
(bedeutendes
/
wichtiges)
Handelszentrum
{n}Neutrum (das)
|
|
hub
of
industry
|
Industriezentrum
{n}Neutrum (das)
|
|
hub
of
the
world
|
Nabel
{m}Maskulinum (der)
der
Welt
|
|
hub
puller
|
Nabenabzieher
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
hub
seat
|
Nabensitz
{m}Maskulinum (der)
|
|
hub
[-special_topic_tech.-]
|
Wickelkern
{m}Maskulinum (der)
(Magnetband)
[-special_topic_tech.-]
|
|
Hubble
sequence
|
Hubble-Sequenz
{f}Femininum (die)
[astron.]
|
|
Hubble
Space
Telescope
,
HST
|
Hubble-Weltraumteleskop
{n}Neutrum (das)
[astron.,
Raumfahrt]
|
|
hubbub
|
Lärm
{m}Maskulinum (der)
|
|
hubbub
|
Tohuwabohu
{n}Neutrum (das)
|
|
hubbub
|
Tumult
{m}Maskulinum (der)
|
|
hubbub
|
Wirrwarr
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
(Stimmengewirr)
|
|
hubbub
(of
conversation,
of
voices)
|
Stimmengewirr
{n}Neutrum (das)
|
|
hubbub
of
hte
big
city
|
Grossstadtlärm
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
hubbub
of
the
big
city
|
Großstadtlärm
{m}Maskulinum (der)
|
|
hubbub
of
the
city
|
Grossstadtlärm
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
hubbub
of
the
city
|
Großstadtlärm
{m}Maskulinum (der)
|
|
hubbub
of
the
[big)
city
|
Großstadtrummel
{m}Maskulinum (der)
|
|
hubby
|
Ehemännchen
{n}Neutrum (das)
|
|
hubby
|
Männchen
{n}Neutrum (das)
|
|
hubby
|
Männe
{m}Maskulinum (der)
|
|
hubby
[coll.]
|
Göttergatte
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
hum.]
|
|
hubcap
|
Radkappe
{f}Femininum (die)
|
|
hubcaps
|
Radkappen
{pl}Plural (die)
|
|
Huber
Heights
|
Huber
Heights
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Ohio,
USA)
|
|
Huber
needle
|
Huber-Nadel
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
Huberta
|
Huberta
[astron.]
(ein
Asteroid)
|
|
Hubertus
Castle
|
Schloss
Hubertus
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1973)
|
|
Hubertus
Castle
|
Schloß
Hubertus
[alte
Orthogr.]
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1973)
|
|
Hubley
Island
|
Berkner-Insel
{f}Femininum (die)
[geogr.]
|
|
hubris
|
Hybris
{f}Femininum (die)
|
|
hubris
|
Selbstüberhebung
{f}Femininum (die)
|
|
hubris
|
Selbstüberschätzung
{f}Femininum (die)
|
|
hubristic
|
anmassend
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
hubristic
|
anmaßend
|
|
hubristic
|
hochmütig
|
|
hubristic
|
hybrid
[geh.]
(hochmütig)
|
|
hubristically
|
hybrid
{adv.}
[geh.]
(hochmütig)
|
|
huchen
(Hucho
hucho)
|
Donausalm
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
huchen
(Hucho
hucho)
|
Huchen
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
huchen
(Hucho
hucho)
|
Rotfisch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(Donaulachs)
|
|
huckaback
|
Drell
{m}Maskulinum (der)
(Handtuchdrell)
|
|
huckaback
|
Handtuchdrell
{m}Maskulinum (der)
|
|
huckleberries
|
Heidelbeeren
{pl}Plural (die)
|
|
huckleberries
|
Schwarzbeeren
{pl}Plural (die)
|
|
huckleberry
|
Heidelbeere
{f}Femininum (die)
|
|
huckleberry
|
Schwarzbeere
{f}Femininum (die)
|
|
huckleberry
juice
(Am.)American English
|
Heidelbeersaft
{m}Maskulinum (der)
|
|
huckleberry
lily
(Lilium
philadelphicum
/
Lilium
andinum)
|
Schalen-Lilie
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
huckleberry
lily
(Lilium
philadelphicum
/
Lilium
andinum)
|
Schalenlilie
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
huckleberry
lily
(Lilium
philadelphicum
/
Lilium
andinum)
|
Wald-Lilie
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
huckleberry
lily
(Lilium
philadelphicum
/
Lilium
andinum)
|
Waldlilie
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
huckleberry
milk
(Am.)American English
|
Heidelbeermilch
{f}Femininum (die)
|
|
Hucknall
|
Hucknall
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
der
Grafschaft
Nottinghamshire,
England
[Großbritannien])
|
|
huckster
|
Hausierer
{m}Maskulinum (der)
|
|
huckster
|
Krämer
{m}Maskulinum (der)
|
|
hucksters
|
Hausierer
{pl}Plural (die)
|
|
Hud
|
Der
Wildeste
unter
Tausend
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1963)
|
|
HUD
:
Department
of
Housing
and
Urban
Development
|
US
Ministerium
für
Wohnen
und
Städteplanung
|
|
Huddersfield
|
Huddersfield
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
der
Grafschaft
West
Yorkshire,
England
[Großbritannien])
|
|
huddle
|
Durcheinander
{n}Neutrum (das)
(Wirrwarr)
|
|
huddle
|
wirrer
Haufen
|
|
huddle
|
Wirrwarr
{m}Maskulinum (der)
(ugs.
häufig
{n}Neutrum (das))
|
|
huddled
|
gepresst
|
|
huddles
|
presst
|
|
huddling
|
pressend
|
|
Hude
(a
municipality
in
Lower
Saxony,
Germany)
|
Hude
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Hudson
|
Hudson
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Florida,
USA)
|
|
Hudson
|
Hudson
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Massachusetts,
USA)
|
|
Hudson
|
Hudson
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
New
Hampshire,
USA)
|
|
Hudson
|
Hudson
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Ohio,
USA)
|
|
Hudson
|
Hudson
{f}Femininum (die)
[mil.-luftf.,
hist.]
(ein
von
Lockheed
gebautes
leichtes
propellergetriebenes
Bomben-
und
Küstenaufklärungsflugzeug)
|
|
Hudson
Hawk
|
Hudson
Hawk
-
Der
Meisterdieb
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
Hudson
Heights
|
Hudson
Heights
{pl}Plural (die)
[geogr.]
(ein
Teil
des
Stadtviertels
Washington
Heights
in
Manhattan,
New
York
City
[USA])
|
|
Hudson
River
Bracketed
[lit.]
(Edith
Wharton)
|
Ein
altes
Haus
am
Hudson
River
[lit.]
|
|
Hudson's
Bay
|
Trapper
des
hohen
Nordens
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1941)
|
|
Hudsonian
godwit
(Limosa
haemastica)
|
Hudson-Schnepfe
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Hudsonian
godwit
(Limosa
haemastica)
|
Hudsonschnepfe
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Hudspeth
County
|
Hudspeth
County
{n}Neutrum (das)
{f}Femininum (die)
[pol.,
geogr.]
(in
Texas,
USA)
|
|
hue
|
Buntton
{m}Maskulinum (der)
|
|
hue
|
Farbe
{f}Femininum (die)
(Farbton)
|
|
hue
|
Farbton
{m}Maskulinum (der)
|
|
hue
|
Geschrei
{n}Neutrum (das)
[oft
pej.]
(bes
Proteste)
|
|
hue
|
Tönung
{f}Femininum (die)
|
|
Hue
&
Cry
[Br.]
[poster
title]
|
Auf
ihn
mit
Gebrüll
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1947)
|
|
Hue
&
Cry
[Br.]
[poster
title]
|
Die
kleinen
Detektive
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1947)
|
|
Hue
&
Cry
[Br.]
[poster
title]
|
Goldene
Jugend
[österr.]
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1947)
|
|
Hue
(a
city
in
Vietnam)
|
Huế
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Vietnam)
|
|
Hue
(a
city
in
Vietnam)
|
Hue
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Vietnam)
|
|
hue
and
cry
|
Geschrei
und
Gezeter
|
|
hue
and
cry
|
Geschrei
{n}Neutrum (das)
[oft
pej.]
|
|
hue
and
cry
|
Geschrei
{n}Neutrum (das)
[ugs.,
fig.;
oft
pej.]
(Empörung,
Proteste)
|
|
hue
and
cry
|
Gezeter
{n}Neutrum (das)
(ugs.)umgangssprachlich
|
|
Hue
and
Cry
[original
title]
|
Auf
ihn
mit
Gebrüll
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1947)
|
|
Hue
and
Cry
[original
title]
|
Die
kleinen
Detektive
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1947)
|
|
Hue
and
Cry
[original
title]
|
Goldene
Jugend
[österr.]
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1947)
|
|
hue
error
|
Farbtonabweichung
{f}Femininum (die)
|
|
huebnerite
|
Hübnerit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
Hueckelhoven
(a
town
in
North
Rhine-Westphalia,
Germany)
|
Hückelhoven
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Hueckeswagen
(a
town
in
North
Rhine-Westphalia,
Germany)
|
Hückeswagen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Huefingen
(a
town
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Hüfingen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Huegelsheim
(a
municipality
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Hügelsheim
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Huelben
(a
municipality
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Hülben
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Huellhorst
(a
municipality
in
North
Rhine-Westphalia,
Germany)
|
Hüllhorst
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Huenfeld
(a
town
in
Hesse,
Germany)
|
Hünfeld
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|