|
Englisch
|
Deutsch
|
|
hushed voice
|
gedämpfte Stimme {f}
|
|
hushed voice
|
Flüsterstimme {f}
|
|
hushes
|
beruhigt
|
|
hushes
|
vertuscht
|
|
hushes up
|
vertuscht
|
|
hushing
|
beruhigend
|
|
hushing
|
vertuschend
|
|
hushing up
|
vertuschend
|
|
Hush… Hush, Sweet Charlotte
|
Wiegenlied für eine Leiche (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
|
|
husk
|
Hülse {f} [bot.] (Getreide-, Maishülse)
|
|
husk
|
Rahmen {m}
|
|
husk
|
Schale {f} [bot.] (Hülse, Schote)
|
|
husk
|
Schote {f} [bot.]
|
|
husk
|
Schluse {f} [bes. nordd., ostd.] [bot.] (Hülse eines Getreidekorns)
|
|
husk
|
Spelze {f} [bot.] (Hülse eines Getreidekorns)
|
|
husked
|
geschält
|
|
husker
|
Schälmaschine {f}
|
|
husker
|
Enthülsungsmaschine {f} (für Baumwolle)
|
|
husker shredder
|
Maishäcksler {m}
|
|
huskers
|
Schälmaschinen {pl}
|
|
huskies
|
Schlittenhunde {pl} [zool.] (Huskys)
|
|
huskies
|
Eskimohunde {pl} [zool.]
|
|
huskies
|
Huskys {pl} [zool.]
|
|
huskies
|
Huskies {pl} [zool.]
|
|
huskies
|
Polarhunde {pl} [zool.]
|
|
huskily
|
heiser
|
|
huskily
|
hülsig
|
|
huskiness
|
Heiserkeit {f}
|
|
huskiness
|
Rauheit {f} (Heiserkeit)
|
|
husking
|
schälend
|
|
husks
|
Schalen {pl} [bot.] (Hülsen, Schoten)
|
|
husks
|
Hülsen {pl} [bot.] (Getreide-, Maishülsen)
|
|
husks
|
Schlusen {pl} [bes. nordd., ostd.] [bot.] (Hülsen von Getreidekörnern)
|
|
husks
|
Spelzen {pl} [bot.] (Hülsen von Getreidekörnern)
|
|
husks of pressed grapes
|
Weintrester {m}
|
|
husks of pressed grapes
|
Weintrester {pl}
|
|
husky
|
Schlittenhund {m} [zool.] (Husky)
|
|
husky
|
verschleiert {adj.} (Stimme)
|
|
husky
|
rau {adj.} (heiser, rauchig [Stimme])
|
|
husky
|
Polarhund {m} [zool.]
|
|
husky
|
Husky {m} [zool.]
|
|
husky
|
Eskimohund {m} [zool.]
|
|
husky
|
belegt {adj.} (heiser)
|
|
husky
|
rauh [alte Orthogr.] (heiser, rauchig [Stimme])
|
|
husky
|
rauchig (Stimme)
|
|
husky
|
rauh {adj.} [alte Orthogr.] (heiser, rauchig [Stimme])
|
|
Husky Don't Cry [promotional title]
|
Nicht heulen, Husky (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
husky voice
|
raue Stimme {f}
|
|
husky voice
|
rauhe Stimme {f} [alte Orthogr.]
|
|
husky voice
|
heisere Stimme {f} (dunkel klingende, rauchige Stimme)
|
|
husky voice
|
rauchige Stimme {f}
|
|
husky voice
|
heisere Stimme {f}
|
|
husky voice
|
belegte Stimme {f}
|
|
husky [coll.]
|
kräftig (stämmig)
|
|
hussar
|
Husar {m}
|
|
hussars guard
|
Husarengarde {f}
|
|
hussies
|
Flittchen {pl} [ugs., pej.]
|
|
hussies
|
Weibsbilder {pl}
|
|
Hussite
|
Hussit {m}
|
|
Hussite
|
Hussit {m} [relig.]
|
|
Hussite wars
|
Hussitenkriege {pl} [hist.]
|
|
hussy
|
Flittchen {n} [ugs., pej.]
|
|
hussy
|
Fratz {m} [ugs., pej.] (verzogenes / aufreizendes Mädchen)
|
|
hussy
|
Gör {n} [bes. nordd., oft pej.] (verzogenes / aufreizendes Mädchen)
|
|
hussy
|
Göre {f} [bes. nordd.] (verzogenes / aufreizendes Mädchen)
|
|
hussy
|
Luder {n} [pej.] (Göre, Flittchen)
|
|
hussy
|
Früchtchen {n} [ugs., pej.] (verzogenes / aufreizendes Mädchen)
|
|
hussy
|
Frauenzimmer {n} [pej., veraltend] (liederliche Frau, Flittchen)
|
|
hustings (Br.) (hist.)
|
Podium {n} (früher in England, zur Nominierung von Parlamentskandidaten)
|
|
hustla [esp. Am.] [coll.]
|
Pupe {f} {m} [sl., pej.] (Strichjunge)
|
|
hustla [esp. Am.] [sl.]
|
Nutte {f} [sl.] (bes. Straßenprostituierte)
|
|
hustla [esp. Am.] [sl.]
|
Stricher {m} [sl.] (Prostituierter)
|
|
hustla [esp. Am.] [sl.]
|
Strichjunge {m} [ugs.] (Prostituierter)
|
|
hustla [esp. Am.] [sl.]
|
Strichmädchen {n} [ugs.] (Prostituierte)
|
|
hustla [esp. Am.] [sl.]
|
Stricherin {f} [sl.] (Prostituierte)
|
|
hustla [esp. Am.] [sl.]
|
Straßenmädchen {n} [ugs.] (Prostituierte)
|
|
hustla [esp. Am.] [sl.]
|
Strassenmädchen {n} [schweiz. Orthogr.] [ugs.] (Prostituierte)
|
|
hustla [esp. Am.] [sl.]
|
Puppenjunge {m} [euphem.] (Strichjunge)
|
|
hustla [esp. Am.] [sl.]
|
Freudenjunge {m} [euphem.] (Strichjunge)
|
|
hustla [esp. Am.] [sl.]
|
Anschafferin {f} [ugs.] (bes. Straßen-Prostituierte)
|
|
hustla {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Straßennutte {f} [sl.]
|
|
hustla {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Strassennutte {f} [schweiz. Orthogr.] [sl.]
|
|
hustle
|
Hetze {f}
|
|
hustle
|
Hustle {m} (ein Tanz)
|
|
Hustle
|
Straßen der Nacht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)
|
|
Hustle
|
Strassen der Nacht [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)
|
|
hustle
|
Gedränge {n}
|
|
hustle
|
Gehetze {n}
|
|
hustle
|
Rummel {m} (reges Treiben)
|
|
hustle
|
Betrieb {m} (reges Treiben)
|
|
Hustle
|
Hustle - Unehrlich währt am längsten (eine britische Fernsehserie)
|
|
hustle and bustle
|
Rummel {m} (reges Treiben)
|
|
hustle and bustle
|
Trubel {m}
|
|
hustle and bustle
|
Betrieb {m} (reges Treiben)
|
|
Hustle [Am.]
|
Die Abzocker - Eine eiskalte Affäre (ein deutsch-kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
hustle [esp. Am.] [sl.]
|
Anschaffe {f} [sl.] (Prostitution)
|
|
hustle [esp. Am.] [sl.]
|
Anschaffe {f} [sl.] (Gelderwerb; meist krumme Geschäfte)
|
|
hustle [esp. Am.] [sl.]
|
Anschaffe {f} [sl.] (Betrug, Diebstahl)
|
|
hustle [esp. Am.] [sl.]
|
Krumme {f} [sl.] (krumme Geschäfte, Betrug, Diebstahl)
|
|
hustle [esp. Am.] [sl.]
|
Linke {f} [sl.] (krumme Geschäfte, Betrug, Diebstahl)
|
|
hustle {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Gaunerei {f} [ugs.]
|
|
hustled
|
gestoßen
|
|
hustled
|
stieß
|
|
Hustler
|
Hustler {f} [mil.-luftf., hist.] (= Convair B-58 [ein US-amerikanischer strategischer Überschall-Bomber])
|
|
Hustler Squad [original title]
|
Kommando - Unternehmen 'Rote Laterne' (ein philippinischer Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
Hustler Squad [original title]
|
Commander Stonewell [Video-Titel] (ein philippinischer Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
hustler [Am.] [sl.]
|
Dealer {m} (Drogenhändler)
|
|
hustler [esp. Am.] [coll.]
|
aufdringlicher Verkäufer {m}
|
|
hustler [esp. Am.] [coll.]
|
Gauner {m} [pej.] (Betrüger)
|
|
hustler [esp. Am.] [coll.]
|
Straßenmädchen {n} [ugs.] (Prostituierte)
|
|
hustler [esp. Am.] [coll.]
|
Stricher {m} [sl.] (Prostituierter)
|
|
hustler [esp. Am.] [coll.]
|
Strichjunge {m} [ugs.] (Prostituierter)
|
|
hustler [esp. Am.] [coll.]
|
Strichmädchen {n} [ugs.] (Prostituierte)
|
|
hustler [esp. Am.] [coll.]
|
Wühler {m} [ugs., fig.] (Malocher)
|
|
hustler [esp. Am.] [coll.]
|
Nutte {f} [sl.] (bes. Straßenprostituierte)
|
|
hustler [esp. Am.] [coll.]
|
Stricherin {f} [sl.] (Prostituierte)
|
|
hustler [esp. Am.] [coll.]
|
Schickse {f} [sl., pej.] (Prostituierte)
|
|
hustler [esp. Am.] [coll.]
|
Abzocker {m} [sl.]
|
|
hustler [esp. Am.] [coll.]
|
Falschspieler {m}
|
|
hustler [esp. Am.] [coll.]
|
Nepper {m} [ugs., pej.]
|
|
hustler [esp. Am.] [coll.]
|
Dränger {m} [ugs.]
|
|
hustler [esp. Am.] [coll.]
|
Strassenmädchen {n} [schweiz. Orthogr.] [ugs.] (Prostituierte)
|
|
hustler [esp. Am.] [coll.]
|
Pupe {f} {m} [sl., pej.] (Strichjunge)
|
|
hustler [esp. Am.] [coll.]
|
Schnepfe {f} [ugs., pej.] (Prostituierte)
|
|
hustler [esp. Am.] [coll.]
|
Malocher {m} [ugs.]
|
|
hustler [esp. Am.] [sl.]
|
Puppenjunge {m} [euphem.] (Strichjunge)
|
|
hustler [esp. Am.] [sl.]
|
Freudenjunge {m} [euphem.] (Strichjunge)
|
|
hustler [esp. Am.] [sl.]
|
Anschafferin {f} [ugs.] (bes. Straßen-Prostituierte)
|
|
hustler {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Straßennutte {f} [sl.]
|
|
hustler {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Strassennutte {f} [schweiz. Orthogr.] [sl.]
|
|
Hustler ®
|
Hustler {m} ® (ein US-amerikanisches pornografisches Magazin)
|
|
hustles
|
stößt
|
|
hustling
|
stoßend
|
|
Husum (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Husum ({n}) [geogr.]
|
|
Husum (a town in Schleswig-Holstein, Germany)
|
Husum ({n}) [geogr.]
|
|
hut
|
Hütte {f} (kleines Haus aus Holz, Wellblech etc. [Fischer-, Garten-, Grill-, Sauna-, Skihütte etc.])
|
|
hut
|
Hütte {f} (Baracke, Bau-, Nissenhütte)
|
|
hut of the Alpine Club
|
Alpenvereinshütte {f}
|
|
hut of the Alpinist association
|
Alpenvereinshütte {f}
|
|
hutch
|
Kasten {m} (Kiste)
|
|
hutch
|
Kiste {f}
|
|
hutch
|
Verschlag {m} (Stall, für Kaninchen etc.)
|
|
hutch
|
Hunt {m} [Bergbau]
|
|
hutch
|
(kleiner) Stall {m} (für Hasen, Kaninchen etc.)
|
|
hutch
|
Hütte {f} (kleiner Stall, Hundehütte)
|
|
hutch
|
Hütte {f} (bes. armselig, heruntergekommen)
|
|
hutch
|
Stall {m} (für Hasen, Kaninchen)
|
|
hutch (for a desk)
|
Aufsatz {m} (für einen Schreibtisch)
|
|
hutch wire
|
Stalldraht {m} (für Hasen-, Kaninchenstall)
|
|
hutches
|
Kästen {pl}
|
|
hutches
|
Kästen {pl} (Kisten)
|
|
Hutchinson
|
Hutchinson ({n}) [geogr.] (Stadt in Kansas, USA)
|
|
Hutchinson
|
Hutchinson ({n}) [geogr.] (Stadt in Minnesota, USA)
|
|
Hutchinson County
|
Hutchinson County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
Hutchinson-Gilford disease
|
Gilford-Syndrom {n} [med.]
|
|
Huth-Kuehn circuit
|
Huth-Kühn-Schaltung {f} [elektr.]
|
|
Huth-Kühn circuit
|
Huth-Kühn-Schaltung {f} [elektr.]
|
|
huts
|
Hütten {pl}
|
|
Hutterite
|
Hutterer {m} [relig.]
|
|
Hutterite
|
hutterisch [relig.]
|
|
Hutterite
|
das Hutterische [relig.]
|
|
Hutterite Brethren
|
hutterischen Brüder {pl} [relig.]
|
|
Hutterite movement
|
hutterische Bewegung {f} [relig.]
|
|
Hutterites
|
Hutterer {pl} [relig.]
|
|
Hutthurm (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Hutthurm ({n}) [geogr.]
|
|
huttonite
|
Huttonit {m} [min.]
|
|
Huyton
|
Huyton ({n}) [geogr.] (Stadt bei Liverpool, England [Großbritannien])
|
|
HV accelerator
|
Hochspannungsbeschleuniger {m} [elektr.]
|
|
HV cable
|
Hochspannungskabel {n} [elektr.]
|
|
HV capacitor
|
Hochspannungskondensator {m} [elektr.]
|
|
HV circuit
|
Hochspannungskreis {m} [elektr.]
|
|
HV clothing
|
Signalkleidung {f}
|
|
HV coil
|
Hochspannungsspule {f} [elektr.]
|
|
HV coil
|
HS-Spule {f} [elektr.]
|
|
HV direct current transmission
|
Hochspannungsgleichstromübertragung {f} , HGÜ {f} [elektr.]
|
|
HV direct current transmission
|
Hochspannungs-Gleichstromübertragung {f} , HGÜ {f} [elektr.]
|
|
HV distribution
|
Hochspannungsverteilung {f} [elektr.]
|
|
HV distributor
|
Hochspannungsverteiler {m} [elektr.]
|
|
HV generator
|
Hochspannungsgenerator {m} [elektr.]
|
|
HV generator
|
Hochspannungserzeuger {m} [elektr.]
|
|
HV generator
|
Hochspannungsstromerzeuger {m} [elektr.]
|
|
HV power cable
|
Hochspannungsstarkstromkabel {n} [elektr.]
|
|
HV power cable
|
Hochspannungs-Starkstromkabel {n} [elektr.]
|
|
HV power cable
|
Hochspannungskabel {n} [elektr.]
|
|
HV power cable
|
Hochspannungsstromkabel {n} [elektr.]
|
|
HV power cable
|
Hochspannungs-Stromkabel {n} [elektr.]
|
|
HV pulse
|
Hochspannungsimpuls {m} [elektr.]
|
|
HV pulse
|
Hochspannungsstoß {m} [elektr.]
|
|
HV pulse
|
Hochspannungsstoss {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
HV surge
|
Hochspannungsstoß {m} [elektr.]
|
|
HV surge
|
Hochspannungsstoss {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
HV switch
|
Hochspannungsschalter {m} [elektr.]
|
|
HV system
|
Hochspannungssystem {n} [elektr.]
|
|
HV transformer
|
Hochspannungstransformator {m} [elektr.]
|
|
HV transformer
|
Hochspannungstrafo {m} [elektr.]
|
|
HV transistor
|
Hochspannungstransistor {m} [elektr.]
|
|
HV transistor
|
HV-Transistor {m} [elektr.]
|
|
HVAC (heating, ventilation, air conditioning)
|
HLK (Heizung, Lüftung, Klima)
|
|
HW compatibility
|
Hardwarekompatibilität {f} [EDV]
|
|
HW compatibility
|
Hardware-Kompatibilität {f} [EDV]
|
