|
Englisch
|
Deutsch
|
|
hybrid computer
|
Hybridcomputer {m} [EDV]
|
|
hybrid crack willow (Salix fragilis / Salix decipiens / Salix excelsior / Salix fragilis var. decipiens / Salix x fragilis / Salix x rubens)
|
Knackweide {f} [bot.]
|
|
hybrid crack willow (Salix fragilis / Salix decipiens / Salix excelsior / Salix fragilis var. decipiens / Salix x fragilis / Salix x rubens)
|
Knack-Weide {f} [bot.]
|
|
hybrid creature
|
Mischwesen {n}
|
|
hybrid creature
|
Zwitterwesen {n}
|
|
hybrid drive
|
Hybridantrieb {m} [tech., mot.]
|
|
hybrid eclipse
|
hybride Finsternis {f} [astron.]
|
|
hybrid electric vehicle , HEV
|
Hybridelektrofahrzeug {n}
|
|
hybrid electric vehicle , HEV
|
Hybrid-Elektrofahrzeug {n}
|
|
hybrid electric vehicle, HEV
|
Hybridelektrokraftfahrzeug {n} [mot.]
|
|
hybrid enzyme
|
Hybridenzym {n} [biochem.]
|
|
hybrid financing
|
Mischfinanzierung {f}
|
|
hybrid form
|
Mischform {f}
|
|
hybrid form
|
Zwitterform {f}
|
|
hybrid form
|
Hybridform {f}
|
|
hybrid forms
|
Mischformen {pl}
|
|
hybrid forms
|
Mischformen {pl}
|
|
hybrid forms
|
Zwitterformen {pl}
|
|
hybrid forms
|
Hybridformen {pl}
|
|
hybrid hard drive , HHD
|
Hybridfestplatte {f} [EDV]
|
|
hybrid hard drive , HHD
|
Hybrid-Festplatte {f} [EDV]
|
|
hybrid image
|
Hybridbild {n} [opt.]
|
|
hybrid incubator
|
Hybridinkubator {m} [med.-tech.]
|
|
hybrid incubator
|
Hybrid-Inkubator {m} [med.-tech.]
|
|
hybrid language
|
Mischsprache {f} [ling.]
|
|
hybrid language
|
Zwittersprache {f} [ling.]
|
|
hybrid laser
|
Hybridlaser {m}
|
|
hybrid laser
|
Hybrid-Laser {m}
|
|
hybrid light barrier
|
Gabellichtschranke {f} [elektr.]
|
|
hybrid locomotive
|
Hybridlokomotive {f}
|
|
hybrid locomotive
|
Hybridlok {f}
|
|
hybrid locomotive
|
Zweikraftlokomotive {f}
|
|
hybrid locomotive
|
Zweikraftlok {f}
|
|
hybrid mail
|
Hybridpost {f}
|
|
hybrid monkshood (Aconitum ×cammarum)
|
Garteneisenhut {m} [bot.]
|
|
hybrid monkshood (Aconitum ×cammarum)
|
Garten-Eisenhut {m} [bot.]
|
|
hybrid motor
|
Hybridmotor {m} [tech.]
|
|
hybrid network
|
Kombinationsnetz {n}
|
|
hybrid orbital
|
Hybridorbital {n} [phys.]
|
|
hybrid plane (Platanus × hispanica / Platanus × acerifolia / Platanus × hybrida)
|
Bastardplatane {f} [bot.]
|
|
hybrid plane (Platanus × hispanica / Platanus × acerifolia / Platanus × hybrida)
|
Bastard-Platane {f} [bot.]
|
|
hybrid plane (Platanus × hispanica / Platanus × acerifolia / Platanus × hybrida)
|
Gemeine Platane {f} [bot.]
|
|
hybrid plane (Platanus × hispanica / Platanus × acerifolia / Platanus × hybrida)
|
Ahornblättrige Platane {f} [bot.]
|
|
hybrid plane (Platanus × hispanica / Platanus × acerifolia / Platanus × hybrida)
|
Hybridplatane {f} [bot.]
|
|
hybrid plane (Platanus × hispanica / Platanus × acerifolia / Platanus × hybrida)
|
Hybrid-Platane {f} [bot.]
|
|
hybrid plane (Platanus × hispanica / Platanus × acerifolia / Platanus × hybrida)
|
London-Platane {f} [bot.]
|
|
hybrid plant
|
Bastardpflanze {f} [bot.]
|
|
hybrid propulsion
|
Hybridantrieb {m}
|
|
hybrid propulsion
|
Mischantrieb {m}
|
|
hybrid prosthesis
|
Hybridprothese {f} [med.]
|
|
hybrid prosthesis
|
Hybridprothese {f} [med.-tech.]
|
|
hybrid relay
|
Hybridrelais {n} [elektr.]
|
|
hybrid rice
|
Hybridreis {m} [agr.]
|
|
hybrid rock
|
Mischgestein {n} [geol.]
|
|
hybrid rocket
|
Hybridrakete {f}
|
|
hybrid rocket
|
Hybrid-Rakete {f}
|
|
hybrid rocket propulsion
|
Hybridraketenantrieb {m}
|
|
hybrid seed
|
Hybridsaatgut {n} [agr.]
|
|
hybrid solar eclipse
|
hybride Sonnenfinsternis {f} [astron.]
|
|
hybrid stonecrop (Sedum hybridum)
|
Sibirische Fetthenne {f} [bot.]
|
|
hybrid strawberry tree (Arbutus x andrachnoides / Arbutus andrachnoides / Arbutus unedo x Arbutus andrachne)
|
Hybriderdbeerbaum {m} [bot.]
|
|
hybrid strawberry tree (Arbutus x andrachnoides / Arbutus andrachnoides / Arbutus unedo x Arbutus andrachne)
|
Hybrid-Erdbeerbaum {m} [bot.]
|
|
hybrid striped bass
|
Streifenbarsch {m} [zool.]
|
|
hybrid system
|
Hybridsystem {n}
|
|
hybrid system
|
Mischsystem {n} (Hybridsystem)
|
|
hybrid system
|
Hybrid-System {n}
|
|
hybrid tea rose
|
Teehybride {f}
|
|
hybrid technology
|
Hybridtechnik {f} [tech., elektr.]
|
|
hybrid technology
|
Hybridtechnologie {f} [tech., elektr.]
|
|
hybrid transformer
|
Differentialtransformator {m} [elektr.]
|
|
hybrid transformer
|
Brückenübertrager {m} [elektr.]
|
|
hybrid varieties
|
Hybridsorten {pl} [bot., agr.]
|
|
hybrid variety
|
Hybridsorte {f} [bot., agr.]
|
|
hybrid vehicle
|
Hybridfahrzeug {n}
|
|
hybridisation [Br.]
|
Hybridisierung {f} [biol.]
|
|
hybridisation [Br.]
|
Kreuzung {f} [biol.]
|
|
hybridism
|
Mischbildung {f}
|
|
hybridism
|
Hybridisierung {f} [biol.] (Kreuzung)
|
|
hybridization
|
Kreuzung {f} [biol.]
|
|
hybridization
|
Hybridisierung {f} [biol.]
|
|
hybridized
|
kreuzte
|
|
hybridizes
|
kreuzt
|
|
hybridizing
|
kreuzend
|
|
hybrids
|
Kreuzungen {pl}
|
|
hybrids
|
Mischlinge {pl}
|
|
Hybris
|
Hybris [astron.] (ein Asteroid)
|
|
hybristophilia
|
Hybristophilie {f} [psych.]
|
|
hybristophilia
|
Hybristophilie {f} [psych.] (primäres erotisch-sexuelles Interesse an Kriminellen, insbesondere an Tätern aus den Bereichen der Sexual- und schweren Gewaltdelikte)
|
|
Hycamtin ®
|
Hycamtin {n} ® [pharm.] (Topotecan)
|
|
Hückelhoven (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Hückelhoven ({n}) [geogr.]
|
|
Hückeswagen (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Hückeswagen ({n}) [geogr.]
|
|
hydantoin
|
Hydantoin {n} [chem., pharm.]
|
|
hydantoins
|
Hydantoine {pl} [chem., pharm.]
|
|
hydatid
|
Hydatide {f} [med.]
|
|
hydatid cyst
|
Echinokokkuszyste {f} [med.]
|
|
hydatid cyst
|
Hydatidenzyste {f} [med.]
|
|
hydatid disease
|
Hydatidose {f} [vet., med.]
|
|
hydatid disease
|
Echinokokkose {f} [vet., med.]
|
|
hydatid disease
|
Hydatidenerkrankung {f} [vet., med.]
|
|
hydatid disease
|
Hydatiden-Erkrankung {f} [vet., med.]
|
|
hydatid mole
|
Blasenmole {f} [med.]
|
|
hydatid polyp
|
gestielte Zyste {f} [med.]
|
|
hydatid worm (Echinococcus granulosus)
|
dreigliedriger Hundebandwurm {m} [zool., vet., med.]
|
|
hydatid worm (Echinococcus granulosus)
|
Hülsenwurm {m} [zool., vet., med.]
|
|
hydatid worm (Echinococcus granulosus)
|
Blasenwurm {m} [zool., vet., med.]
|
|
hydatidiform mole
|
Blasenmole {f} [med.]
|
|
hydatidosis
|
Hydatidose {f} [med.]
|
|
Hyde
|
Hyde ({n}) [geogr.] (Stadt im Metropolitan County Greater Manchester in England [Großbritannien])
|
|
Hyde Park
|
Hyde Park ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
Hyde Park
|
Hyde Park {m} (königlicher Park in London)
|
|
Hyde Park
|
Hyde Park ({m}) [geogr.] (Stadtteil von Chicago, Illinois, USA)
|
|
Hyderabad (capital of the Andhra Pradesh State, India)
|
Haiderabad ({n}) [geogr.] (Hauptstadt des Bundesstaates Andhra Pradesh in Indien)
|
|
Hyderabad (capital of the Andhra Pradesh State, India)
|
Hyderabad ({n}) [geogr.] (Hauptstadt des Bundesstaates Andhra Pradesh in Indien)
|
|
hydra
|
Süßwasserpolyp {m} [zool.]
|
|
hydraemia
|
Hydrämie {f} [med.]
|
|
hydraemic oedema [Br.]
|
hydrämisches Ödem {n} [med.]
|
|
hydralazine
|
Hydralazin {n} [pharm.] (ein Vasodilatator)
|
|
hydramnion
|
übermäßige Fruchtwassermenge {f} [med.]
|
|
hydramnios
|
übermäßige Fruchtwassermenge {f} [med.]
|
|
hydranencephaly
|
Hydranenzephalie {f} [med.]
|
|
hydranencephaly
|
Blasenhirn {n} [med.]
|
|
hydrangea
|
Hortensie {f} [bot.]
|
|
hydrangea blue
|
Hortensienblau {n} (Farbton)
|
|
hydrangea blue
|
hortensienblau
|
|
hydrangea-blue
|
hortensienblau
|
|
hydrants
|
Hydranten {pl}
|
|
hydrargillite
|
Hydrargillit {m} [min.]
|
|
hydrastine
|
Hydrastin {n} [biochem.] (ein natürliches Alkaloid)
|
|
hydrate
|
Hydrat {n} [chem.]
|
|
hydrate formation
|
Hydratbildung {f} [chem.]
|
|
hydrated
|
hydratisierte
|
|
hydrated
|
wasserhaltig
|
|
hydrated cement
|
Zementstein {m}
|
|
hydrated grit
|
wasserhaltiger Sand {m}
|
|
hydrated sand
|
wasserhaltiger Sand {m}
|
|
hydrates
|
hydratisiert
|
|
hydrating
|
hydratisierend
|
|
hydration
|
Hydratation {f}
|
|
hydration
|
Hydratisierung {f} [chem.]
|
|
hydration
|
Wasseranlagerung {f}
|
|
hydration heat
|
Hydratationswärme {f} [phys., chem., bautech.]
|
|
hydration sheath
|
Hydrathülle {f}
|
|
hydrator
|
Löschmaschine {f} (für Kalk)
|
|
hydraulic
|
hydraulisch
|
|
hydraulic
|
wasserbindend
|
|
hydraulic analogy
|
Wasseranalogie {f}
|
|
hydraulic atomization
|
luftlose Zerstäubung {f}
|
|
hydraulic binder
|
hydraulisches Bindemittel {n}
|
|
hydraulic binder
|
hydraulischer Binder {m}
|
|
hydraulic binding agent
|
hydraulisches Bindemittel {n}
|
|
hydraulic booster
|
hydraulischer Verstärker {m} [tech.]
|
|
hydraulic booster
|
Hydraulikverstärker {m} [tech.]
|
|
hydraulic brake
|
Hydraulikbremse {f} [tech.]
|
|
hydraulic brake
|
hydraulische Bremse {f} [tech.]
|
|
hydraulic brake
|
Öldruckbremse {f} [tech.]
|
|
hydraulic breaker
|
Hydraulik-Abbruchhammer {m}
|
|
hydraulic breaker
|
Hydraulikabbruchhammer {m}
|
|
hydraulic breaker
|
Hydraulikhammer {m} (Abbruchhammer)
|
|
hydraulic cement
|
Wasserbauzement {m}
|
|
hydraulic cement
|
wasserbindender Zement {m}
|
|
hydraulic cement
|
Wasserzement {m}
|
|
hydraulic chair
|
Ölpumpstuhl {m} (z. B. Friseurstuhl)
|
|
hydraulic chair
|
Hydraulikstuhl {m}
|
|
hydraulic chair
|
hydraulischer Stuhl {m}
|
|
hydraulic chisel
|
Hydraulikmeißel {m}
|
|
hydraulic chisel
|
Hydraulikmeissel {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
hydraulic circuit
|
hydraulische Schaltung {f}
|
|
hydraulic clamping system
|
Spannhydraulik {f}
|
|
hydraulic conductivity
|
hydraulische Durchlässigkeit {f}
|
|
hydraulic cure
|
Wasservulkanisation {f}
|
|
hydraulic cutter
|
(hydraulische) Rettungsschere {f} [tech.]
|
|
hydraulic cutter
|
Hydraulikschere {f} [tech.]
|
|
hydraulic cutter
|
hydraulische Schere {f} [tech.]
|
|
hydraulic cylinder
|
Hydraulikzylinder {m}
|
|
hydraulic elevator [-special_topic_tech.-]
|
hydraulischer Aufzug {m} [-special_topic_tech.-]
|
|
hydraulic energy
|
Wasserkraft {f}
|
|
hydraulic engineer
|
Wasserbauingenieur {m}
|
|
hydraulic engineering
|
Wasserbau {m}
|
|
hydraulic engineering
|
Hydrotechnik {f}
|
|
hydraulic engineering
|
Wasserbauwesen {n}
|
|
hydraulic engineering
|
Wasserbautechnik {f}
|
|
hydraulic engineering
|
Fluss- und Seebau {m} (Fachbereich)
|
|
hydraulic excavator
|
Hydraulikbagger {m}
|
|
hydraulic expansion mandrel
|
Hydro-Dehnspanndorn {m} [tech.]
|
|
hydraulic expansion mandrel
|
Hydrodehnspanndorn {m} [tech.]
|
|
hydraulic expansion mandrel
|
hydraulischer Dehnspanndorn {m} [tech.]
|
|
hydraulic gear motor
|
Zahnradflüssigkeitsmotor {m}
|
|
hydraulic hairdressing chair
|
Ölpumpstuhl {m} (Friseurstuhl)
|
|
hydraulic hammer
|
Hydraulikmeißel {m} (am Bagger)
|
|
hydraulic hammer
|
Hydraulikmeissel {m} [schweiz. Orthogr.] (am Bagger)
|
|
hydraulic lift (Br.) [-special_topic_tech.-]
|
hydraulischer Aufzug {m} [-special_topic_tech.-]
|
|
hydraulic lifting set
|
hydraulischer Hebesatz {m} [tech.]
|
|
hydraulic lime
|
Wasserkalk {m}
|
|
hydraulic lime
|
Zementkalk {m}
|
|
hydraulic lime
|
hydraulischer Kalk {m}
|
|
hydraulic limes
|
hydraulische Kalke {pl}
|
|
hydraulic limes
|
Wasserkalke {pl}
|
|
hydraulic machine
|
Hydraulikmaschine {f}
|
|
hydraulic machine
|
hydraulische Maschine {f}
|
|
hydraulic mortar
|
Wassermörtel {m}
|
