Englisch
|
Deutsch
|
|
household
vacuum
cleaner
|
Haushaltsstaubsauger
{m}Maskulinum (der)
|
|
household
washer
[esp.
Am.]
|
Haushaltswaschmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
household
washing
machine
|
Haushaltswaschmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
household
waste
|
Haushaltsabfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
household
waste
|
Haushaltsabfälle
{pl}Plural (die)
|
|
household
waste
|
Hausmüll
{m}Maskulinum (der)
|
|
household
waste
|
häuslicher
Abfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
household
word
|
Alltagsbegriff
{m}Maskulinum (der)
|
|
household
word
|
geläufiger
Begriff
|
|
household
word
|
jedermann
bekannt
|
|
householder
|
Haushaltsvorstand
{m}Maskulinum (der)
|
|
householders
|
Haushaltsvorstände
{pl}Plural (die)
|
|
households
|
Haushalte
{pl}Plural (die)
|
|
households
|
Höfe
{pl}Plural (die)
(Hofstaaten)
|
|
houseing
{s}
[Am.]
[sl.]
|
Perreo
{m}Maskulinum (der)
(ein
Mode-Tanz)
|
|
housekeeper
|
Beschließer
{m}Maskulinum (der)
[veraltet]
|
|
housekeeper
|
Haushalter
{m}Maskulinum (der)
[veraltet]
(Haushälter)
|
|
housekeeper
|
Haushälter
{m}Maskulinum (der)
|
|
housekeeper
|
Hauswirtschafter
{m}Maskulinum (der)
|
|
housekeeper
|
Reinigungskraft
{f}Femininum (die)
(im
Hotel,
Krankenhaus
etc.)
|
|
housekeeper
|
Wirtschafter
{m}Maskulinum (der)
|
|
housekeeper
relief
|
Freibetrag
{m}Maskulinum (der)
für
den
/
einen
Haushälter
[fin.]
|
|
housekeeper
relief
|
Freibetrag
{m}Maskulinum (der)
für
die
/
eine
Haushälterin
[fin.]
|
|
housekeeper
relief
|
Steuerfreibetrag
{m}Maskulinum (der)
für
den
/
einen
Haushälter
[fin.]
|
|
housekeeper
relief
|
Steuerfreibetrag
{m}Maskulinum (der)
für
die
/
eine
Haushälterin
[fin.]
|
|
housekeepers
|
Haushälterinnen
{pl}Plural (die)
|
|
housekeeping
|
Führen
{n}Neutrum (das)
des
/
eines
Haushalts
|
|
housekeeping
|
Führung
{f}Femininum (die)
des
/
eines
Haushalts
|
|
housekeeping
|
Haushalt
{m}Maskulinum (der)
(Haushaltsführung)
|
|
housekeeping
|
haushalten
|
|
housekeeping
|
Haushalten
{n}Neutrum (das)
(Haushaltsführung)
|
|
housekeeping
|
Haushaltsführung
{f}Femininum (die)
|
|
housekeeping
|
Haushaltsgeld
{n}Neutrum (das)
|
|
housekeeping
|
Haushaltsorganisation
{f}Femininum (die)
|
|
housekeeping
|
Haushaltung
{f}Femininum (die)
|
|
housekeeping
|
Hauswirtschaft
{f}Femininum (die)
(Haushaltsführung)
|
|
Housekeeping
|
Housekeeping
-
Das
Auge
des
Sees
(ein
US-amerikanisch-kanadischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1987)
|
|
housekeeping
|
Menage
{f}Femininum (die)
[bes.
österr.,
veraltet]
(Führung,
Bewirtschaftung
eines
Haushalts)
|
|
housekeeping
|
Organisation
|
|
housekeeping
|
Organisation
{f}Femininum (die)
(eines
Haushalts)
|
|
housekeeping
|
Organisation
{f}Femininum (die)
(Unternehmensorganisation
etc.)
|
|
housekeeping
|
Organisation
{f}Femininum (die)
des
/
eines
Haushalts
|
|
housekeeping
|
organisatorisch
|
|
housekeeping
|
Organisieren
{n}Neutrum (das)
des
/
eines
Haushalts
|
|
housekeeping
|
Schmeissen
{n}Neutrum (das)
des
/
eines
Haushalts
[schweiz.
Orthogr.]
[ugs.]
|
|
housekeeping
|
Schmeißen
{n}Neutrum (das)
des
/
eines
Haushalts
[ugs.]
|
|
housekeeping
|
Wirtschaft
{f}Femininum (die)
(Haushaltsführung)
|
|
housekeeping
|
Wirtschaften
{n}Neutrum (das)
(Haushaltsführung)
|
|
housekeeping
|
wirtschaftend
(den
Haushalt
führend)
|
|
housekeeping
|
Wirtschaftsgeld
{n}Neutrum (das)
|
|
housekeeping
allowance
|
Haushaltsgeld
{n}Neutrum (das)
|
|
housekeeping
book
|
Haushaltsbuch
{n}Neutrum (das)
|
|
housekeeping
book
|
Wirtschaftsbuch
{n}Neutrum (das)
(Haushaltsbuch)
|
|
housekeeping
costs
|
Haushaltskosten
{pl}Plural (die)
|
|
housekeeping
digit
|
Dienstzeichen
{n}Neutrum (das)
[telekom.]
|
|
housekeeping
duties
|
Haushaltspflichten
{pl}Plural (die)
|
|
housekeeping
duty
|
Haushaltspflicht
{f}Femininum (die)
|
|
housekeeping
function
|
organisatorische
Aufgabe
{f}Femininum (die)
|
|
housekeeping
gene
|
Gaushaltsgen
{n}Neutrum (das)
[biol.]
|
|
housekeeping
instruction
|
Organisationsbefehl
{m}Maskulinum (der)
|
|
housekeeping
money
|
Haushaltsgeld
{n}Neutrum (das)
|
|
housekeeping
money
|
Wirtschaftsgeld
{n}Neutrum (das)
|
|
housekeeping
protein
|
Haushaltsprotein
{n}Neutrum (das)
[biochem.]
|
|
housekeeping
protein
|
Housekeeping-Protein
{n}Neutrum (das)
[biochem.]
|
|
housekeeping
protein
|
Housekeepingprotein
{n}Neutrum (das)
[biochem.]
|
|
housekeeping
protein
|
Protein
{n}Neutrum (das)
der
Grundausstattung
[biochem.]
|
|
Housekeeping
[lit.]
(Marilynne
Robinson)
|
Das
Auge
des
Sees
[lit.]
|
|
Housekeeping
[lit.]
(Marilynne
Robinson)
|
Haus
ohne
Halt
[lit.]
|
|
houseless
|
obdachlos
|
|
houseless
|
ohne
Häuser
|
|
houseless
|
unbebaut
(ohne
Häuser)
|
|
housemaid
|
Hausgehilfin
{f}Femininum (die)
|
|
housemaid
|
Hausmädchen
{n}Neutrum (das)
|
|
housemate
|
Hausgenosse
{m}Maskulinum (der)
|
|
housemate
|
Hausgenossin
{f}Femininum (die)
|
|
housemate
|
Mitbewohner
{m}Maskulinum (der)
(eines
Hauses)
|
|
housemate
|
Mitbewohnerin
{f}Femininum (die)
(eines
Hauses)
|
|
housemother
[esp.
Am.]
|
Hausmutter
{f}Femininum (die)
(Heim-,
Herbergsmutter)
|
|
housemother
[esp.
Am.]
|
Heimmutter
{f}Femininum (die)
|
|
housemother
[esp.
Am.]
|
Herbergsmutter
{f}Femininum (die)
|
|
houseowner
|
Hauseigentümer
{m}Maskulinum (der)
|
|
housepainter
|
Anstreicher
{m}Maskulinum (der)
|
|
houses
|
Blocks
{pl}Plural (die)
(Gebäude,
z.
B.
Wohnblocks)
|
|
houses
|
Häuser
{pl}Plural (die)
|
|
Houses
at
L'Estaque
|
Häuser
in
L’Estaque
(ein
Gemälde
von
Georges
Braque
aus
dem
Jahr
1908)
|
|
Houses
in
Unterach
on
the
Attersee
|
Häuser
in
Unterach
am
Attersee
[Kunst]
(ein
Gemälde
von
Gustav
Klimt
aus
dem
Jahr
1916)
|
|
Houses
of
Parliament
|
Houses
of
Parliament
{pl}Plural (die)
(=
Palace
of
Westminster
[Gebäude
in
London,
England,
in
dem
das
aus
dem
House
of
Commons
und
dem
House
of
Lords
bestehende
britische
Parlament
tagt])
|
|
Houses
of
Parliament
|
Parlamentsgebäude
{n}Neutrum (das)
(in
London,
England)
|
|
Houses
Without
Doors
[lit.]
(Peter
Straub)
|
Haus
ohne
Türen
[lit.]
|
|
HouseSitter
|
Housesitter
-
Lügen
haben
schöne
Beine
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1992)
|
|
housetop
|
Dach
{n}Neutrum (das)
(eines
Gebäudes)
|
|
housetops
|
Dächer
{pl}Plural (die)
|
|
housewarming
party
|
Einweihungsfeier
{f}Femininum (die)
(Einzugsfeier)
|
|
housewarming
party
|
Einweihungsparty
{f}Femininum (die)
|
|
housewarming
party
|
Einweihungsparty
{f}Femininum (die)
(Einzugsparty)
|
|
housewarming
party
|
Einzugsfeier
{f}Femininum (die)
|
|
housewarming
party
|
Einzugsparty
{f}Femininum (die)
|
|
housewife
|
Hausfrau
{f}Femininum (die)
|
|
housewife
and
mother
|
Hausfrau
und
Mutter
{f}Femininum (die)
|
|
housewife
and
mother
|
Hausmutter
{f}Femininum (die)
[veraltet;
noch
iron.]
(Hausfrau
und
Mutter)
|
|
housewife
sex
|
Hausfrauen-Sex
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
housewife
sex
|
Hausfrauensex
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
housewife
slut
[sl.]
|
Hausfrauenschlampe
{f}Femininum (die)
[sl.,
pej.]
|
|
housewife's
dermatitis
(hand
irritation
from
various
household
items)
|
Waschhände
{pl}Plural (die)
[med.]
(Hausfrauenekzem)
|
|
housewife's
dermatitis
{s}
(hand
irritation
from
various
household
items)
|
Waschfrauenhände
{pl}Plural (die)
[med.]
(Hausfrauenekzem)
|
|
housewife's
eczema
{s}
(hand
irritation
from
various
household
items)
|
Hausfrauenekzem
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
housewife's
eczema
{s}
(hand
irritation
from
various
household
items)
|
Waschfrauenhände
{pl}Plural (die)
[med.]
(Hausfrauenekzem)
|
|
housewife's
eczema
{s}
(hand
irritation
from
various
household
items)
|
Waschhände
{pl}Plural (die)
[med.]
(Hausfrauenekzem)
|
|
housewives
|
Hausfrauen
{pl}Plural (die)
|
|
Housewives
on
the
Job
|
Hausfrauen-Report
international
(ein
deutscher
Sexfilm
aus
dem
Jahr
1973)
|
|
Housewives
Report
|
Hausfrauen-Report
(ein
deutscher
Sexfilm
aus
dem
Jahr
1971)
|
|
Housewives
Report
|
Hausfrauen-Report
1:
Unglaublich,
aber
wahr
(ein
deutscher
Sexfilm
aus
dem
Jahr
1971)
|
|
housewives'
brigade
|
Hausfrauenbrigade
{f}Femininum (die)
[DDR]
|
|
housewives'
club
|
Hausfrauen-Verein
{m}Maskulinum (der)
|
|
housewives'
club
|
Hausfrauenverein
{m}Maskulinum (der)
|
|
housewives'
work
team
|
Hausfrauenbrigade
{f}Femininum (die)
[DDR]
|
|
housework
|
Hausarbeit
{f}Femininum (die)
|
|
housing
|
Gehäuse
{n}Neutrum (das)
(Feder-,
Schwungradgehäuse)
|
|
housing
|
Gehäuse
{n}Neutrum (das)
(Radkasten)
|
|
housing
|
Gehäuse
{n}Neutrum (das)
(von
Lager,
Turbine,
Generator,
Verdichter
etc.)
|
|
housing
|
Gehäuse
{n}Neutrum (das)
(von
Maschine,
Motor,
Pumpe
etc.)
|
|
housing
|
Gehäuse
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(Lagergehäuse)
|
|
housing
|
Obdach
{n}Neutrum (das)
|
|
housing
|
Unterkunft
{f}Femininum (die)
|
|
housing
|
Wohnbau
{m}Maskulinum (der)
|
|
housing
|
wohnend
|
|
housing
administration
|
Wohnungsverwaltung
{f}Femininum (die)
|
|
housing
allowance
|
Wohngeld
{n}Neutrum (das)
|
|
housing
area
|
Wohnanlage
{f}Femininum (die)
|
|
housing
area
|
Wohngebiet
{n}Neutrum (das)
|
|
housing
area
|
Wohngegend
{f}Femininum (die)
|
|
housing
bond
|
Schuldverschreibung
{f}Femininum (die)
zum
Hausbau
[fin.]
|
|
housing
boom
|
Immobilienboom
{m}Maskulinum (der)
|
|
housing
boom
|
Immobilienhausse
{f}Femininum (die)
|
|
housing
bubble
|
Immobilienblase
{f}Femininum (die)
[fin.
ugs.,
fig.]
|
|
housing
bust
[coll.]
|
Platzen
{n}Neutrum (das)
der
/
einer
Immobilienblase
[ugs.,
fig.]
|
|
housing
complex
|
Wohngebäudekomplex
{m}Maskulinum (der)
|
|
housing
complex
|
Wohnhauskomplex
{m}Maskulinum (der)
|
|
housing
complex
|
Wohnkomplex
{m}Maskulinum (der)
|
|
housing
conditions
|
Wohnverhältnisse
{pl}Plural (die)
|
|
housing
crash
|
Immobilien-Crash
{m}Maskulinum (der)
|
|
housing
crash
|
Immobiliencrash
{m}Maskulinum (der)
|
|
housing
crisis
|
Immobilienkrise
{f}Femininum (die)
|
|
housing
density
|
Wohndichte
{f}Femininum (die)
|
|
housing
development
|
Siedlungsbau
{m}Maskulinum (der)
(das
Errichten
einer
Siedlung
/
von
Siedlungen)
|
|
housing
financing
|
Wohnungsbaufinanzierung
{f}Femininum (die)
|
|
housing
industry
|
Immobilienbranche
{f}Femininum (die)
|
|
housing
industry
|
Immobilienwirtschaft
{f}Femininum (die)
|
|
housing
industry
|
Wohnungswirtschaft
{f}Femininum (die)
|
|
housing
loan
|
Baufinanzierung
{f}Femininum (die)
[fin.]
(konkret:
Wohnungsbaudarlehen)
|
|
housing
loan
|
Wohnungsbaudarlehen
{n}Neutrum (das)
[fin.]
|
|
housing
market
|
Immobilienmarkt
{m}Maskulinum (der)
|
|
housing
ministry
|
Wohnungsbauministerium
{n}Neutrum (das)
|
|
housing
mortgage
loan
|
Wohnungsbauhypothek
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
housing
office
|
Wohnungsamt
{n}Neutrum (das)
|
|
housing
pin
retainer
|
Stifthalter
{m}Maskulinum (der)
[mil.-tech.]
|
|
housing
policy
|
Wohnungspolitik
{f}Femininum (die)
|
|
housing
prices
|
Immobilienpreise
{pl}Plural (die)
|
|
housing
project
|
Siedlungsbau
{m}Maskulinum (der)
(Projekt)
|
|
housing
project
|
Siedlungsbauprojekt
{n}Neutrum (das)
|
|
housing
project
|
Siedlungsprojekt
{n}Neutrum (das)
|
|
housing
project
|
Wohnbauprojekt
{n}Neutrum (das)
|
|
housing
project
|
Wohnungsbau
{m}Maskulinum (der)
(Projekt)
|
|
housing
project
|
Wohnungsbauprojekt
{n}Neutrum (das)
|
|
housing
project
{s}
[Am.]
|
sozialer
Wohnungsbau
{m}Maskulinum (der)
|
|
housing
requirements
|
Wohnbedarf
{m}Maskulinum (der)
|
|
housing
screw
|
Gehäuseschraube
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
housing
screws
|
Gehäuseschrauben
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
housing
shortage
|
Wohnraumengpass
{m}Maskulinum (der)
|
|
housing
shortage
|
Wohnraumengpaß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
housing
shortage
|
Wohnraumknappheit
{f}Femininum (die)
|
|
housing
shortage
|
Wohnraummangel
[m}
|
|
housing
shortage
|
Wohnraumnot
{f}Femininum (die)
|
|
housing
shortage
|
Wohnungsengpass
{m}Maskulinum (der)
|
|
housing
shortage
|
Wohnungsengpaß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
housing
shortage
|
Wohnungsknappheit
{f}Femininum (die)
|
|
housing
shortage
|
Wohnungsmangel
{m}Maskulinum (der)
|
|
housing
shortage
|
Wohnungsnot
{f}Femininum (die)
|
|
housing
slump
|
Immobilienbaisse
{f}Femininum (die)
|
|
housing
slump
|
Immobilienkrise
{f}Femininum (die)
|
|
housing
space
|
Wohnraum
{m}Maskulinum (der)
|
|
housing
stock
|
Wohnungsbestand
{m}Maskulinum (der)
|
|
housing
stopper
|
Kettenklaue
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
housing
subsidy
|
Wohngeld
{n}Neutrum (das)
|
|
housing
technology
|
Gehäusetechnologie
{f}Femininum (die)
|
|
housing
technology
|
Haustechnik
{f}Femininum (die)
|
|
housing
terrace
(Br.)British English
|
Reihenhäuser
{pl}Plural (die)
|
|
housing
[esp.
Am.]
|
Gehäuse
{n}Neutrum (das)
(eines
Getriebes)
|
|
housing,
heating
and
kitchen
technology
|
Haus-,
Heizungs-
und
Küchentechnik
{f}Femininum (die)
|
|
Houston
|
Houston
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Texas,
USA)
|
|
Houston
County
|
Houston
County
{n}Neutrum (das)
{f}Femininum (die)
[pol.,
geogr.]
(in
Texas,
USA)
|
|
Houston
Street
(in
Manhattan)
|
Houston
Street
{f}Femininum (die)
(eine
Straße
in
Manhattan,
New
York
City
[USA])
|
|
Houston,
Houston,
Do
You
Read?
[lit.]
(James
Tiptree,
Jr.
[Alice
B.
Sheldon])
|
Houston,
Houston,
bitte
melden!
[lit.]
|
|
Houston,
Houston,
Do
You
Read?
[lit.]
(James
Tiptree,
Jr.
[Alice
B.
Sheldon])
|
Houston,
Houston,
hört
Ihr
mit?
[lit.]
|
|
Houston-born
|
in
Houston
geboren
|
|
Houthi
insurgency
(in
Yemen)
|
Huthi-Konflikt
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
|
|
hovawart
|
Howawart
{m}Maskulinum (der)
(Rassehund)
|
|
Hoved
Island
|
Hoved
Island
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Hoved
Island
|
Hoved-Insel
{f}Femininum (die)
[geogr.]
|
|
hovel
|
(armselige)
Hütte
{f}Femininum (die)
[ugs.,
pej.]
(heruntergekommenes
Haus
oder
Wohnung)
|