|
Englisch
|
Deutsch
|
|
Hanni and Nanni
|
Hanni & Nanni (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2010)
|
|
Hanni and Nanni 2
|
Hanni & Nanni 2 (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2012)
|
|
Hanni and Nanni 3
|
Hanni & Nanni 3 (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2013)
|
|
Hannibal
|
Hannibal ({n}) [geogr.] (Stadt in Missouri, USA)
|
|
Hannibal
|
Hannibal (ein Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
Hannibal
|
Hannibal (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1959)
|
|
Hannibal Rising
|
Hannibal Rising - Wie alles begann (ein US-amerikanisch-britisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 2007)
|
|
Hannibal [original title]
|
Hannibal - Der Albtraum Roms (ein britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2006)
|
|
Hannibal: Rome's Worst Nightmare
|
Hannibal - Der Albtraum Roms (ein britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2006)
|
|
Hannie Caulder
|
In einem Sattel mit dem Tod (ein britischer Western aus dem Jahr 1971)
|
|
Hannover (capital city of the German Federal State of Lower Saxony)
|
Hannover ({n}) [geogr.]
|
|
Hannover Medical School
|
Medizinische Hochschule Hannover {f}, MHH {f}
|
|
Hannoversch Muenden (a town in Lower Saxony, Germany)
|
Hannoversch Münden ({n}) [geogr.]
|
|
Hannoversch Münden (a town in Lower Saxony, Germany)
|
Hannoversch Münden ({n}) [geogr.]
|
|
Hanns Seidel Foundation
|
Hanns-Seidel-Stiftung {f} [pol.]
|
|
Hanoi (capital of Vietnam)
|
Hanoi ({n}) [geogr.] (Hauptstadt von Vietnam)
|
|
Hanoi ...
|
Hanoier ...
|
|
Hanover
|
Hanover ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
Hanover
|
Hanover ({n}) [geogr.] (Stadt in New Hampshire, USA)
|
|
Hanover
|
Hanover ({n}) [geogr.] (Stadt in Pennsylvania, USA)
|
|
Hanover (capital city of the German Federal State of Lower Saxony)
|
Hannover ({n}) [geogr.]
|
|
Hanover ...
|
hannoversche [-m, -n, -r, -s] ...
|
|
Hanover Airport (HAJ)
|
Flughafen Hannover {m}
|
|
Hanover Central Station
|
Hannover Hauptbahnhof
|
|
Hanover Central Station
|
Hauptbahnhof Hannover {m}
|
|
Hanover Marathon
|
Hannover-Marathon {m} [Sport]
|
|
Hanover Park
|
Hanover Park ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
|
Hanover St.
|
Das tödliche Dreieck (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
Hanover Str.
|
Das tödliche Dreieck (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
Hanover Street
|
Das tödliche Dreieck (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
Hanoverian
|
Hannoveraner {m} (Person)
|
|
Hanoverian
|
Hannoveranerin {f}
|
|
Hanoverian
|
Hannoveraner {m} [zool.] (Pferd)
|
|
Hanoverian ...
|
Hannoveraner ...
|
|
Hanoverian horse
|
Hannoveraner {m} [zool.] (Pferd)
|
|
Hans Christian Andersen
|
Hans Christian Andersen und die Tänzerin (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1952)
|
|
Hans Christian Andersen
|
Herz meiner Träume [neuer Titel] (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1952)
|
|
Hans Christian Andersen
|
Andersen und die Tänzerin [österr.] (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1952)
|
|
Hans Married [lit.]
|
Hans heiratet [lit.] (Brüder Grimm)
|
|
Hans My Hedgehog [lit.]
|
Hans mein Igel [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm)
|
|
Hans the Sailer
|
Die Dirne und ihr Narr (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1949)
|
|
Hans the Sailor
|
Die Hafenbar von Marseille (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1949)
|
|
Hansa
|
Hansa {f}
|
|
Hansa
|
Hansa [astron.] (ein Asteroid)
|
|
Hansa city
|
Hansestadt {f}
|
|
Hanseatic city
|
Hansestadt {f}
|
|
Hanseatic League [-special_topic_hist.-]
|
Hansa {f} [-special_topic_hist.-]
|
|
Hansel and Gretel [lit.]
|
Hänsel und Gretel [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm)
|
|
Hansel and Gretel: Witch Hunters
|
Hänsel und Gretel: Hexenjäger (ein deutsch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2013)
|
|
Hansen's disease
|
Morbus Hansen {m} [med.] (Lepra)
|
|
Hansen's disease (leprosy)
|
Hansen-Krankheit {f} [med.] (Lepra)
|
|
Hansen's disease (leprosy)
|
Morbus Hansen {m} [med.] (Lepra)
|
|
Hansford County
|
Hansford County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
hansom
|
Hansom {m} (zweirädrige Kutsche)
|
|
Hanson's lily (Lilium hansonii)
|
Gold-Türkenbundlilie {f} [bot.]
|
|
Hanson's lily (Lilium hansonii)
|
Goldtürkenbundlilie {f} [bot.]
|
|
Hanstedt (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Hanstedt ({n}) [geogr.]
|
|
Hantaan virus , HTNV
|
Hantaanvirus {n} (ugs. {m}), HTNV {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Hantaan virus , HTNV
|
Hantaan-Virus {n} (ugs. {m}), HTNV {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Hantaan viruses , HTNV
|
Hantaanviren {pl}, HTNV {pl} [biol., med.]
|
|
Hantaan viruses , HTNV
|
Hantaan-Viren {pl}, HTNV {pl} [biol., med.]
|
|
hantavirus
|
Hantavirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
hantavirus infection
|
Hantavirusinfektion {f} [med.]
|
|
hantavirus infection
|
Hantavirus-Infektion {f} [med.]
|
|
hantavirus pulmonary syndrome , HPS
|
Hantavirus-Lungensyndrom {n} [med.]
|
|
hantaviruses
|
Hantaviren {pl} [biol., med.]
|
|
Hantu water shrew (Chimarrogale hantu)
|
Malaiische Wasserspitzmaus {f} [zool.]
|
|
Hantzsch dihydropyridine synthesis
|
Hantzsch-Dihydropyridinsynthese {f} [chem.]
|
|
Hantzsch dihydropyridine synthesis
|
Hantzsch'sche Dihydropyridinsynthese {f} [chem.]
|
|
Hantzsch dihydropyridine synthesis
|
hantzschsche Dihydropyridinsynthese {f} [chem.]
|
|
Hantzsch dihydropyridine synthesis
|
Hantzschsche Dihydropyridinsynthese {f} [alte Orthogr.] [chem.]
|
|
Hantzsch pyridine synthesis
|
Hantzsch-Pyridinsynthese {f} [chem.]
|
|
Hantzsch pyridine synthesis
|
Hantzsch'sche Pyridinsynthese {f} [chem.]
|
|
Hantzsch pyridine synthesis
|
hantzschsche Pyridinsynthese {f} [chem.]
|
|
Hantzsch pyridine synthesis
|
Hantzschsche Pyridinsynthese {f} [alte Orthogr.] [chem.]
|
|
Hantzsch-Widman nomenclature
|
Hantzsch-Widman-System {n} [chem.]
|
|
Hanukkah
|
Lichterfest {n} [relig.]
|
|
Hanukkah [esp. Am.]
|
Chanukka {n} [relig.] (das Lichterfest im Judentum)
|
|
Hanukkah [esp. Am.]
|
Lichterfest {n} [relig.] (im Judentum)
|
|
Hanwell
|
Hanwell ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Ealing)
|
|
Hanworth
|
Hanworth ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Hounslow)
|
|
hap
|
Zufall {m}
|
|
hapalemur
|
Halbmakis {pl} [zool.]
|
|
haphazard
|
planlos
|
|
haphazard
|
zufällig
|
|
haphazardly
|
zufällig {adv}
|
|
haphazardness
|
Zufälligkeit {f}
|
|
hapkeite
|
Hapkeit {m} [min.]
|
|
hapless [obs.]
|
glücklos
|
|
hapless [obs.]
|
unglücklich
|
|
hapless [obs.]
|
unselig
|
|
hapless [obs.]
|
unglückselig
|
|
haplessly
|
unglückliche
|
|
haplessly [obs.]
|
unglücklich {adv.}
|
|
haplessly [obs.]
|
glücklos {adv.}
|
|
haplessly [obs.]
|
unselig {adv.}
|
|
haplessly [obs.]
|
unglückselig {adv.}
|
|
haploid
|
haploid [biol.] (mit einfachem Chromosomensatz)
|
|
haploidy
|
Haploidie {f} [biol.]
|
|
haplology
|
Haplologie {f} (Silbenverschlingung, Vereinfachung einer Lautfolge)
|
|
haplomycosis
|
Haplomykose {f} [med.]
|
|
haplorrhini
|
Haplorrhini {pl} [zool.]
|
|
haplorrhini
|
Trockennasenaffen {pl} [zool.]
|
|
haploscope
|
Haploskop {n} [opt., med.-tech.]
|
|
haploscopy
|
Haploskopie {f} [opt., med.-tech.]
|
|
haply
|
wahllos
|
|
haply (obs.)
|
von ungefähr
|
|
haply [obs.]
|
vielleicht {adv.}
|
|
happen [Br.]
|
vielleicht {adv.}
|
|
happened
|
ereignete
|
|
happened
|
geschah
|
|
happened
|
passierte
|
|
happened to
|
zugestoßen
|
|
happening
|
Ereignis {n} (Vorkommnis)
|
|
happening
|
geschehend
|
|
happening
|
stattfindend
|
|
happening to
|
zustoßend
|
|
happenings
|
Ereignisse {pl}
|
|
happens
|
ereignet
|
|
happens
|
geschieht
|
|
happenstance
|
glücklicher Umstand
|
|
happier
|
glücklicher
|
|
happiest
|
am glücklichsten
|
|
happiest
|
glücklichste
|
|
happily
|
fröhlich {adv.}
|
|
happily
|
glücklicherweise {adv.}
|
|
happily
|
glücklich {adv.} (froh, zufrieden)
|
|
happily
|
freudig {adv.}
|
|
happily
|
erfreulicherweise {adv.}
|
|
happily
|
geschickterweise {adv.}
|
|
happily
|
vergnügt {adv.} (lächeln, lachen etc.)
|
|
happily divorced
|
glücklich geschieden
|
|
Happily Divorced
|
Happily Divorced (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
happily enough, so do I
|
ich glücklicherweise auch
|
|
happily married
|
glücklich verheiratet
|
|
Happily N'Ever After
|
Es war k'einmal im Märchenland (ein US-amerikanisch-deutscher Animationsfilm aus dem Jahr 2007)
|
|
happiness
|
Fröhlichkeit {f}
|
|
happiness
|
Glück {n}
|
|
happiness
|
Glückseligkeit {f}
|
|
happiness (of life)
|
Lebensglück {n}
|
|
happiness of love
|
Liebesglück {n}
|
|
happiness of love
|
Glück {n} der Liebe
|
|
happiness research
|
Glücksforschung {f} [soz., psych., philos., physiol., ökon.]
|
|
happy
|
glücklich (froh, zufrieden)
|
|
happy
|
glückselig
|
|
happy
|
beglückt
|
|
happy
|
erfreut
|
|
happy
|
froh
|
|
happy
|
erfreulich
|
|
happy
|
freudig
|
|
happy
|
Glück verheißend
|
|
happy
|
gut (Einfall etc.)
|
|
happy
|
trefflich (Einfall etc.)
|
|
happy
|
beschwipst [ugs.]
|
|
happy
|
angesäuselt [ugs.]
|
|
happy
|
gewandt
|
|
happy
|
geschickt
|
|
happy
|
passend (Wortwahl etc.)
|
|
happy
|
treffend (Wortwahl etc.)
|
|
happy
|
geglückt (Wortwahl etc.)
|
|
happy
|
fröhlich
|
|
happy
|
froh gelaunt
|
|
happy
|
frohgelaunt
|
|
happy
|
angeschwipst [ugs.]
|
|
Happy Accidents
|
Happy Accidents (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
happy and blessed Easter!
|
Frohe und gesegnete Ostern!
|
|
happy as a lark
|
lustig und vergnügt
|
|
Happy Birthday to Me
|
Ab in die Ewigkeit (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
|
happy Birthday!
|
alles Gute zum Geburtstag!
|
|
Happy Birthday!
|
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
|
|
Happy Birthday, Wanda June
|
Happy Birthday, Wanda June (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1971)
|
|
Happy Christmas
|
Merry Christmas (ein Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
Happy Christmas [lit.] (Daphne du Maurier)
|
Fröhliche Weihnachten [lit.]
|
|
happy Christmas!
|
frohe Weihnachten!
|
|
happy Christmas!
|
frohe Weihnacht!
|
|
happy Christmas!
|
fröhliche Weihnachten!
|
|
happy clappy (Br.) (coll.)
|
fröhlicher Geistlicher {m}
|
|
happy couple
|
Hochzeitspaar {n}
|
|
happy day
|
Glückstag {m}
|
|
Happy Days
|
Happy Days (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Happy Days [lit.] (Samuel Beckett)
|
Glückliche Tage [lit.]
|
|
happy Easter
|
frohe Ostern
|
|
happy Easter
|
gesegnete Ostern [geh., kirchl.]
|
|
Happy Easter
|
Fröhliche Ostern (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)
|
|
happy Easter
|
fröhliche Ostern [seltener; eher hum., iron.]
|
|
happy Easter!
|
frohe Ostern!
|
|
happy Easter!
|
gesegnete Ostern! [geh., kirchl.]
|
|
happy Easter!
|
fröhliche Ostern! [seltener; eher hum., iron.]
|
|
happy Eddie (Haploblepharus edwardsii)
|
Puffotter-Katzenhai {m} [zool.]
|
|
happy Eddie (Haploblepharus edwardsii)
|
Puffotterkatzenhai {m} [zool.]
|
|
happy ending
|
Happy End {n}
|
|
happy ending
|
Happyend {n}
|
|
happy ending
|
glücklicher Ausgang {m}
|
|
Happy Ending
|
Der anale Dampfhammer (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 1994)
|
|
happy ending
|
glückliches Ende {n}
|
|
Happy Endings
|
Happy Endings (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
happy families
|
Quartett {n} (Kartenspiel)
|
|
happy few
|
(von den Umständen begünstigte) glückliche Minderheit {f}
|
|
Happy Funeral
|
Big Shots Begräbnis (ein chinesischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
Happy Gigolo
|
Er war besonders wertvoll für die Damen - Ein echter Hausfrauenfreund (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1975)
|
