|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
hanging
|
hängend
|
|
|
hanging
|
Tapetenpapier {n}
|
|
|
hanging
|
Erhängen {n}
|
|
|
hanging
|
Aufhängen {n} (das Erhängen)
|
|
|
hanging
|
Aufknüpfen {n} (das Erhängen)
|
|
|
hanging
|
Hinrichtung {f} (durch den Strang)
|
|
|
hanging
|
Hinrichten {n} (durch den Strang)
|
|
|
hanging
|
Tod {m} durch den Strang
|
|
|
hanging
|
Hängen {n} (das Erhängen)
|
|
|
hanging about
|
herumdrückend
|
|
|
hanging basket
|
Blumenampel {f}
|
|
|
hanging basket
|
Ampel {f} (Blumenampel)
|
|
|
hanging casket [Am.]
|
hängender Sarg {m}
|
|
|
hanging casket [Am.]
|
Hängesarg {m}
|
|
|
hanging coffin
|
Hängesarg {m}
|
|
|
hanging coffin
|
hängender Sarg {m}
|
|
|
hanging flies (order Mecoptera)
|
Schnabelfliegen {pl} [zool.]
|
|
|
hanging flies (order Mecoptera)
|
Schnabelhafte {pl} [zool.]
|
|
|
hanging flower basket
|
Blumenampel {f}
|
|
|
hanging fly (order Mecoptera)
|
Schnabelfliege {f} [zool.]
|
|
|
hanging fly (order Mecoptera)
|
Schnabelhaft {m} [zool.]
|
|
|
hanging garden
|
hängender Garten {m}
|
|
|
hanging gardens
|
hängende Gärten {pl}
|
|
|
hanging grill
|
Schwenkgrill {m}
|
|
|
hanging grill
|
Galgengrill {m}
|
|
|
hanging hyphen
|
Ergänzungsstrich {m} [typogr.] (bei Aufzählungen: Bindestrich am Wort- oder Wortteilende)
|
|
|
hanging ladder
|
Hängeleiter {f}
|
|
|
hanging lamp
|
Ampel {f} (Hängelampe)
|
|
|
hanging lamp
|
Hängelampe {f}
|
|
|
hanging lamp
|
Hängeleuchte {f}
|
|
|
hanging lobster claw (heliconia rostrata)
|
Hummerschere {f} [bot.] (eine immergrüne Staude)
|
|
|
hanging matter
|
todeswürdiges Verbrechen
|
|
|
hanging microphone
|
Hängemikrofon {n}
|
|
|
hanging out
|
aushängend
|
|
|
hanging over
|
überhängend
|
|
|
hanging paper
|
Tapetenpapier {n}
|
|
|
hanging parrot
|
Fledermauspapagei {m} [zool.]
|
|
|
hanging parrots
|
Fledermauspapageien {pl} [zool.] (Gattung)
|
|
|
hanging rail
|
Kleiderstange {f}
|
|
|
hanging sleeve
|
Hängeärmel {m}
|
|
|
hanging sleeves
|
Hängeärmel {pl}
|
|
|
hanging stairs
|
Kragtreppe {f}
|
|
|
hanging stairs
|
Freiträgertreppe {f}
|
|
|
hanging up
|
auflegend
|
|
|
Hanging Up
|
Aufgelegt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
|
Hanging Up
|
Aufgelegt! (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
|
hangings
|
Behang {m}
|
|
|
hangings
|
Wandbehang {m}
|
|
|
hangman
|
Henker {m}
|
|
|
hangman
|
Spiel, in dem ein Wort erraten werden muss
|
|
|
Hangman
|
Hangman – Das mörderische Spiel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
|
Hangman and the Witch [Am.] [TV title]
|
Frauen, die dem Satan dienen (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
|
Hangman and the Witch [Am.] [TV title]
|
Die Giftmischerin von Paris [österr.] (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
|
hangman fracture
|
Hangman-Fraktur {f} [med.]
|
|
|
Hangman's Curse [original title]
|
Hangman's Curse - Der Fluch des Henkers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
|
hangmen
|
Henker {pl}
|
|
|
Hangmen
|
Henker - Der Tod hat ein Gesicht (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
|
Hangmen Also Die!
|
Auch Henker sterben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1943)
|
|
|
hangnail
|
Nietnagel {m}
|
|
|
hangout
|
Bude {f}
|
|
|
hangout [coll.]
|
Treff {m} [ugs.] (Einrichtung, Lokal)
|
|
|
hangover
|
Altlast {f}
|
|
|
hangover
|
Kater {m} [ugs.] (schlechte körperliche [und seelische] Verfassung [bes. nach Alkoholrausch])
|
|
|
hangover
|
Katzenjammer {m} [ugs.] (Kater [nach einer Ausschweifung])
|
|
|
hangover-curing breakfast
|
Katerfrühstück {n}
|
|
|
hangoverish
|
Katzenjammerei {f}
|
|
|
hangs
|
erhängt
|
|
|
hangs
|
hängt
|
|
|
hangs over
|
überhängt
|
|
|
hangup
|
Blockierung {f} des Arbeitsablaufes
|
|
|
Hanhofen (a municipality in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
Hanhofen ({n}) [geogr.]
|
|
|
hank
|
Strähne {f} (Garnsträhne)
|
|
|
hank
|
Docke {f} (Garnbündel)
|
|
|
hank
|
Haspel {f} (Docke)
|
|
|
hank
|
Legel {m} [naut.]
|
|
|
hank dyeing machine
|
Strangfärbemaschine {f}
|
|
|
Hank of the Hill [esp. Br.]
|
King of the Hill (eine US-amerikanische Zeichentrickserie)
|
|
|
hank printing machine
|
Stranggarndruckmaschine {f}
|
|
|
hank winding machine
|
Strangspulmaschine {f}
|
|
|
hank yarn
|
Stranggarn {n}
|
|
|
Hankensbuettel (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Hankensbüttel ({n}) [geogr.]
|
|
|
Hankensbüttel (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Hankensbüttel ({n}) [geogr.]
|
|
|
hanker
|
sich sehnen
|
|
|
hankered
|
sehnte sich
|
|
|
hankering
|
sich sehnend
|
|
|
hankering
|
Verlangen {n}
|
|
|
hankers
|
sehnt sich
|
|
|
hankie {s} [coll.]
|
Taschentuch {n}
|
|
|
hankie {s} [coll.]
|
Sacktuch {n} [südd., österr., schweiz.] (Taschentuch)
|
|
|
hanks
|
Strähnen {pl}
|
|
|
hanksite
|
Hanksit {m} [min.]
|
|
|
hanky
|
Taschentüchlein {n}
|
|
|
hanky panky
|
Hokuspokus {m}
|
|
|
Hanky Panky
|
Der Geisterflieger Hanky Panky (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
|
Hanky Panky
|
Der Geisterflieger (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
|
hanky {s} [coll.]
|
Taschentuch {n}
|
|
|
hanky {s} [coll.]
|
Sacktuch {n} [südd., österr., schweiz.] (Taschentuch)
|
|
|
hanky-panky [coll.]
|
Gefummel {n} [ugs.] (Petting)
|
|
|
hanky-panky [coll.]
|
Knutscherei {f} [ugs.] (Petting)
|
|
|
hanky-panky [coll.]
|
Mauscheleien {pl} [ugs., pej.]
|
|
|
hanky-panky [coll.]
|
Techtelmechtel {n} [ugs.] ([bes. außereheliche] Affäre, Liebelei)
|
|
|
hanky-panky [coll.]
|
Tricks {pl}
|
|
|
hanky-panky [coll.]
|
Fummelei {f} [ugs.] (Petting)
|
|
|
hanky-panky [coll.]
|
Fummeln {n} [ugs.] (Petting)
|
|
|
hanky-panky [coll.]
|
Geknutsche {n} [ugs.] (Petting)
|
|
|
hanky-panky [coll.]
|
Gegrabbel {n} [sl.] (Petting)
|
|
|
hanky-panky [coll.]
|
Schwindel {m} [ugs.] (Betrug)
|
|
|
hanky-panky [coll.]
|
Machenschaften {pl}
|
|
|
hanky-panky [coll.]
|
linke Tour {f} [ugs.] (Machenschaften, Schwindel)
|
|
|
hanky-panky [coll.]
|
linke Sache {f} [ugs.] (Machenschaften, Schwindel)
|
|
|
hanky-panky [coll.]
|
krummes Ding {n} [ugs.] (Machenschaften, Schwindel)
|
|
|
hanky-panky [coll.]
|
fauler Zauber {m} [ugs.] (Machenschaften, Schwindel)
|
|
|
hanky-panky [coll.]
|
Hokuspokus {m} [ugs.] (Machenschaften, Schwindel)
|
|
|
Hanley
|
Hanley ({n}) [geogr.] (bevölkerungsreichster Bezirk der Stadt Stoke-on-Trent)
|
|
|
Hann. Muenden (a town in Lower Saxony, Germany)
|
Hann. Münden ({n}) [geogr.]
|
|
|
Hann. Münden (a town in Lower Saxony, Germany)
|
Hann. Münden ({n}) [geogr.]
|
|
|
Hanna
|
Wer ist Hanna? (ein deutsch-britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2011)
|
|
|
Hanna K.
|
Hanna K. (ein israelisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1983)
|
|
|
Hanna's Journey
|
Hannas Reise (ein deutsch-israelischer Spielfilm aus dem Jahr 2013)
|
|
|
Hannah and Her Sisters
|
Hannah und ihre Schwestern (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
|
Hannah Montana
|
Hannah Montana (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
|
Hannah Montana: The Movie
|
Hannah Montana - Der Film (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
|
hannayite
|
Hannayit {m} [min.]
|
|
|
Hanni and Nanni
|
Hanni & Nanni (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2010)
|
|
|
Hanni and Nanni 2
|
Hanni & Nanni 2 (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2012)
|
|
|
Hanni and Nanni 3
|
Hanni & Nanni 3 (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2013)
|
|
|
Hannibal
|
Hannibal ({n}) [geogr.] (Stadt in Missouri, USA)
|
|
|
Hannibal
|
Hannibal (ein Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
|
Hannibal
|
Hannibal (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1959)
|
|
|
Hannibal Rising
|
Hannibal Rising - Wie alles begann (ein US-amerikanisch-britisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 2007)
|
|
|
Hannibal [original title]
|
Hannibal - Der Albtraum Roms (ein britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2006)
|
|
|
Hannibal: Rome's Worst Nightmare
|
Hannibal - Der Albtraum Roms (ein britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2006)
|
|
|
Hannie Caulder
|
In einem Sattel mit dem Tod (ein britischer Western aus dem Jahr 1971)
|
|
|
Hannover (capital city of the German Federal State of Lower Saxony)
|
Hannover ({n}) [geogr.]
|
|
|
Hannover Airport {s}, HAJ {s}, EDDV
|
Flughafen Hannover-Langenhagen {m}
|
|
|
Hannover Airport {s}, HAJ {s}, EDDV
|
Hannover Airport {m}
|
|
|
Hannover Medical School
|
Medizinische Hochschule Hannover {f}, MHH {f}
|
|
|
Hannoversch Muenden (a town in Lower Saxony, Germany)
|
Hannoversch Münden ({n}) [geogr.]
|
|
|
Hannoversch Münden (a town in Lower Saxony, Germany)
|
Hannoversch Münden ({n}) [geogr.]
|
|
|
Hanns Seidel Foundation
|
Hanns-Seidel-Stiftung {f} [pol.]
|
|
|
Hanoi (capital of Vietnam)
|
Hanoi ({n}) [geogr.] (Hauptstadt von Vietnam)
|
|
|
Hanoi ...
|
Hanoier ...
|
|
|
Hanover
|
Hanover ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
|
Hanover
|
Hanover ({n}) [geogr.] (Stadt in New Hampshire, USA)
|
|
|
Hanover
|
Hanover ({n}) [geogr.] (Stadt in Pennsylvania, USA)
|
|
|
Hanover (capital city of the German Federal State of Lower Saxony)
|
Hannover ({n}) [geogr.]
|
|
|
Hanover ...
|
hannoversche [-m, -n, -r, -s] ...
|
|
|
Hanover Airport (HAJ)
|
Flughafen Hannover {m}
|
|
|
Hanover Central Station
|
Hannover Hauptbahnhof
|
|
|
Hanover Central Station
|
Hauptbahnhof Hannover {m}
|
|
|
Hanover Marathon
|
Hannover-Marathon {m} [Sport]
|
|
|
Hanover Park
|
Hanover Park ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
|
|
Hanover St.
|
Das tödliche Dreieck (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
|
Hanover Str.
|
Das tödliche Dreieck (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
|
Hanover Street
|
Das tödliche Dreieck (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
|
Hanoverian
|
Hannoveraner {m} (Person)
|
|
|
Hanoverian
|
Hannoveranerin {f}
|
|
|
Hanoverian
|
Hannoveraner {m} [zool.] (Pferd)
|
|
|
Hanoverian ...
|
Hannoveraner ...
|
|
|
Hanoverian horse
|
Hannoveraner {m} [zool.] (Pferd)
|
|
|
Hans Christian Andersen
|
Hans Christian Andersen und die Tänzerin (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1952)
|
|
|
Hans Christian Andersen
|
Herz meiner Träume [neuer Titel] (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1952)
|
|
|
Hans Christian Andersen
|
Andersen und die Tänzerin [österr.] (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1952)
|
|
|
Hans Married [lit.]
|
Hans heiratet [lit.] (Brüder Grimm)
|
|
|
Hans My Hedgehog [lit.]
|
Hans mein Igel [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm)
|
|
|
Hans the Sailer
|
Die Dirne und ihr Narr (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1949)
|
|
|
Hans the Sailor
|
Die Hafenbar von Marseille (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1949)
|
|
|
Hansa
|
Hansa {f}
|
|
|
Hansa
|
Hansa [astron.] (ein Asteroid)
|
|
|
Hansa city
|
Hansestadt {f}
|
|
|
Hanseatic city
|
Hansestadt {f}
|
|
|
Hanseatic League [-special_topic_hist.-]
|
Hansa {f} [-special_topic_hist.-]
|
|
|
Hanseatic People's League
|
Hanseatischer Volksbund {m}, HVB {m} [hist., pol.]
|
|
|
Hansel and Gretel [lit.]
|
Hänsel und Gretel [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm)
|
|
|
Hansel and Gretel: Witch Hunters
|
Hänsel und Gretel: Hexenjäger (ein deutsch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2013)
|
|
|
Hansen's disease
|
Morbus Hansen {m} [med.] (Lepra)
|
|
|
Hansen's disease (leprosy)
|
Hansen-Krankheit {f} [med.] (Lepra)
|
|
|
Hansen's disease (leprosy)
|
Morbus Hansen {m} [med.] (Lepra)
|
|
|
Hansford County
|
Hansford County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
|
hansom
|
Hansom {m} (zweirädrige Kutsche)
|
|
|
Hanson's lily (Lilium hansonii)
|
Gold-Türkenbundlilie {f} [bot.]
|
|
|
Hanson's lily (Lilium hansonii)
|
Goldtürkenbundlilie {f} [bot.]
|
|
|
Hanstedt (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Hanstedt ({n}) [geogr.]
|
|
|
Hantaan virus , HTNV
|
Hantaanvirus {n} (ugs. {m}), HTNV {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
|
Hantaan virus , HTNV
|
Hantaan-Virus {n} (ugs. {m}), HTNV {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
|
Hantaan viruses , HTNV
|
Hantaanviren {pl}, HTNV {pl} [biol., med.]
|
|
|
Hantaan viruses , HTNV
|
Hantaan-Viren {pl}, HTNV {pl} [biol., med.]
|
|
|
hantavirus
|
Hantavirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
|
hantavirus infection
|
Hantavirusinfektion {f} [med.]
|
|
|
hantavirus infection
|
Hantavirus-Infektion {f} [med.]
|
|
|
hantavirus pulmonary syndrome , HPS
|
Hantavirus-Lungensyndrom {n} [med.]
|
|
|
hantaviruses
|
Hantaviren {pl} [biol., med.]
|
|
|
Hantu water shrew (Chimarrogale hantu)
|
Malaiische Wasserspitzmaus {f} [zool.]
|
|
|
Hantzsch dihydropyridine synthesis
|
Hantzsch-Dihydropyridinsynthese {f} [chem.]
|
|
|
Hantzsch dihydropyridine synthesis
|
Hantzsch'sche Dihydropyridinsynthese {f} [chem.]
|
|
|
Hantzsch dihydropyridine synthesis
|
hantzschsche Dihydropyridinsynthese {f} [chem.]
|
|
|
Hantzsch dihydropyridine synthesis
|
Hantzschsche Dihydropyridinsynthese {f} [alte Orthogr.] [chem.]
|
|
|
Hantzsch pyridine synthesis
|
Hantzsch-Pyridinsynthese {f} [chem.]
|
|
|
Hantzsch pyridine synthesis
|
Hantzsch'sche Pyridinsynthese {f} [chem.]
|
|
|
Hantzsch pyridine synthesis
|
hantzschsche Pyridinsynthese {f} [chem.]
|
