|
Englisch
|
Deutsch
|
|
hardily
|
kühn (adv.) (verwegen)
|
|
Hardin County
|
Hardin County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
hardiness
|
Ausdauer {f} (Zähigkeit)
|
|
hardiness
|
Widerstandsfähigkeit {f}
|
|
hardjump
|
Hardjump {m} [musik.] (Variante des Jumpstyle)
|
|
hardline faction
|
Betonriege {f} (starrsinnige Partei, Regierung etc.)
|
|
hardliner
|
Betonkopf {m} [bes. pol., ugs., pej.] (Vertreter eines harten Kurses)
|
|
hardliners [-special_topic_pol.-]
|
Stahlhelm-Fraktion {f} [-special_topic_pol.-]
|
|
hardly
|
hart {adv.}
|
|
hardly
|
kaum
|
|
hardly
|
schwerlich
|
|
hardly
|
fast nicht [adv.]
|
|
hardly
|
anstrengend {adv.}
|
|
hardly ever
|
fast gar nicht
|
|
hardly ever
|
fast nie
|
|
hardly ever
|
kaum jemals
|
|
hardly ever
|
nie
|
|
hardly ever
|
niemals
|
|
hardly used
|
kaum verwendet
|
|
hardly used
|
kaum genutzt
|
|
hardly worth mentioning
|
kaum der Rede wert
|
|
hardness
|
Härte {f} (Eigenschaft; auch harter Gegenstand)
|
|
hardness
|
Härte {f} [euphem.] (erigierter Penis)
|
|
hardness (of water)
|
Härte {f} (von Wasser)
|
|
hardness grade
|
Härtegrad {m}
|
|
hardness increase
|
Aufhärtung {f}
|
|
hardness intensity
|
Aufhärtung (höchste erreichb. Härte eines Werkst.) {f}
|
|
hardness of water
|
Wasserhärte {f}
|
|
hardness test
|
Härteprüfung {f}
|
|
hardness tester
|
Härteprüfgerät {n}
|
|
hardness tester (Shore)
|
Härteprüfer {m} (Shore)
|
|
hardnose shark (Carcharhinus macloti)
|
Hartnasenhai {m} [zool.]
|
|
hardproof
|
Andruck {m} [Drucktechnik]
|
|
hardship
|
Mühsal {n}
|
|
hardship
|
Not {f}
|
|
hardship
|
Härte {f} [fig.] (Unbill)
|
|
hardship allowance [Am.]
|
Gefahrenzulage {f}
|
|
hardship case
|
Härtefall {m} (Sozialfall)
|
|
hardship case
|
Härtefall {m} (sozial bedürftige Person)
|
|
hardship clause
|
Härteklausel {f} [jur.]
|
|
hardship provision
|
Härtefallregelung {f}
|
|
hardship provision
|
Überforderungsklausel {f}
|
|
hardships
|
Nöte {pl}
|
|
hardstyle
|
Hardstyle {m} [musik.] (ein Subgenre des Techno)
|
|
Hardt (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Hardt ({n}) [geogr.]
|
|
hardtack [Am.]
|
Schiffszwieback {m}
|
|
Hardthausen on the Kocher (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Hardthausen am Kocher ({n}) [geogr.]
|
|
hardtop
|
Coupé-Dach {n}
|
|
hardtop
|
abnehmbares, hartes Dach (eines Kabrios, Roadsters)
|
|
hardtop
|
Hardtop {n}
|
|
hardware
|
Computer-Teile {pl}
|
|
hardware
|
Geräte {pl}
|
|
hardware
|
Hardware {f} [EDV; auch i. w. S.]
|
|
hardware
|
Werkzeug {n} (Kleinteile, Hämmer, Schrauben, Bretter etc)
|
|
hardware
|
Haushaltswaren {pl}
|
|
hardware company
|
Hardwarefirma {f}
|
|
hardware company
|
Hardware-Firma {f}
|
|
hardware company
|
Hardware-Unternehmen {n}
|
|
hardware company
|
Hardwareunternehmen {n}
|
|
hardware compatibility
|
Hardware-Kompatibilität {f}
|
|
hardware compatibility
|
Hardwarekompatibilität {f} [EDV]
|
|
hardware compatibility
|
Hardware-Kompatibilität {f} [EDV]
|
|
hardware compatibility list
|
Hardwarekompatibilitätsliste {f} [EDV]
|
|
hardware compatibility list
|
Hardware-Kompatibilitätsliste {f} [EDV]
|
|
hardware dealer
|
Eisenwarenhändler {m}
|
|
hardware development
|
Hardwareentwicklung {f} [elektr., EDV]
|
|
hardware development
|
Hardware-Entwicklung {f} [elektr., EDV]
|
|
hardware development costs
|
Hardwareentwicklungskosten {pl}
|
|
hardware development costs
|
Hardware-Entwicklungskosten {pl}
|
|
hardware error
|
Anlagenfehler {m}
|
|
hardware failure
|
Hardware-Fehler {m}
|
|
hardware family
|
Hardwarefamilie {f} [EDV]
|
|
hardware family
|
Hardware-Familie {f} [EDV]
|
|
hardware industry
|
Hardwareindustrie {f}
|
|
hardware industry
|
Hardware-Industrie {f}
|
|
hardware manufacturer
|
Hardware-Hersteller {m}
|
|
hardware manufacturer
|
Hardwarehersteller {m}
|
|
hardware obsolescence
|
Hardwareveralterung {f} [EDV]
|
|
hardware obsolescence
|
Hardware-Veralterung {f} [EDV]
|
|
hardware quality
|
Softwarequalität {f} [EDV]
|
|
hardware quality
|
Hardwarequalität {f} [EDV]
|
|
hardware quality
|
Hardware-Qualität {f} [EDV]
|
|
hardware quality assurance
|
Hardwarequalitätssicherung {f} [EDV]
|
|
hardware quality assurance
|
Hardware-Qualitätssicherung {f} [EDV]
|
|
hardware solution
|
Hardwarelösung {f} [EDV]
|
|
hardware solution
|
Hardware-Lösung {f} [EDV]
|
|
hardware store
|
Eisenwarenhandlung {f}
|
|
hardware store [Am.]
|
Eisenwarengeschäft {n} (Laden)
|
|
hardware store [Am.]
|
Haushaltswarenladen {m}
|
|
hardware support
|
Hardware-Support {m}
|
|
hardware support
|
Hardwaresupport {m}
|
|
hardware support
|
Hardwareunterstützung {f}
|
|
hardware trade
|
Eisenwarenhandel {m}
|
|
hardware trade
|
Metallwarenhandel {m}
|
|
hardware trade
|
Metallwarengeschäft {n} (Handel)
|
|
hardware trade
|
Eisenwarengeschäft {n} (Handel)
|
|
hardware trade
|
Haushaltswarengeschäft {n} (Handel)
|
|
hardware trade
|
Haushaltswarenhandel {m}
|
|
hardware trade
|
Hardwarehandel {m} (Handel mit Computern und Zubehör)
|
|
hardware trade
|
Hardware-Handel {m} (Handel mit Computern und Zubehör)
|
|
hardware trade
|
Hardware-Geschäft {n} (Handel mit Computern und Zubehör)
|
|
hardware trade
|
Hardwaregeschäft {n} (Handel mit Computern und Zubehör)
|
|
hardware upgrade
|
Hardwareaufrüstung {f} [bes. EDV]
|
|
hardware upgrade
|
Hardware-Aufrüstung {f} [bes. EDV]
|
|
hardware upgrade
|
Hardware-Nachrüstung {f} [bes. EDV]
|
|
hardware upgrade
|
Hardwarenachrüstung {f} [bes. EDV]
|
|
hardware upgrade
|
Hardwarehochrüstung {f} [bes. EDV]
|
|
hardware upgrade
|
Hardware-Hochrüstung {f} [bes. EDV]
|
|
hardware upgrade
|
Hardware-Ausbau {m} [bes. EDV] (Nachrüstung)
|
|
hardware upgrade
|
Hardwareausbau {m} [bes. EDV] (Nachrüstung)
|
|
hardware upgrade
|
Hardwareaktualisierung {f} [bes. EDV] (Nachrüstung)
|
|
hardware upgrade
|
Hardware-Aktualisierung {f} [bes. EDV] (Nachrüstung)
|
|
hardware [Am.]
|
Eisenwaren {pl}
|
|
Hardware [lit.] (Linda Barnes)
|
Carlotta geht ins Netz [lit.]
|
|
hardware {s} [sl.]
|
Harte {m} [sl.] (erigierter Penis)
|
|
hardware {s} [sl.]
|
Harter {m} [sl.] (erigierter Penis)
|
|
hardware {s} [sl.]
|
Strammer {m} [sl.] (erigierter Penis)
|
|
hardware {s} [sl.]
|
Stramme {m} [sl.] (erigierter Penis)
|
|
hardwearing cords [coll.]
|
Manchesterhose {f}
|
|
hardwearing corduroy slacks
|
Manchesterhose {f}
|
|
hardwearing corduroy slacks
|
Manchester-Hose {f}
|
|
hardwearing corduroy trousers
|
Manchesterhose {f}
|
|
hardwearing corduroy trousers
|
Manchester-Hose {f}
|
|
hardwired
|
festverdrahtet
|
|
hardwired program
|
festverdrahtetes Programm {n} [EDV]
|
|
hardwood
|
Hartholz {n} (fälschlich auch Laubholz)
|
|
hardwood flooring
|
Hartholzboden {m}
|
|
hardwood wedge
|
Hartholzkeil {m}
|
|
hardwood-floor oil
|
Parkettöl {n}
|
|
hardworking
|
arbeitsam [geh.]
|
|
hardworking
|
emsig (sehr fleißig)
|
|
hardworking
|
(sehr) fleißig
|
|
hardworking
|
tüchtig (sehr fleißig)
|
|
hardy
|
kühn (verwegen)
|
|
hardy
|
hart [fig.] (körperlich abgehärtet)
|
|
hardy
|
abgehärtet (körperlich)
|
|
hardy
|
winterhart [bot.] (Pflanze)
|
|
hardy kiwi {s} (Actinidia arguta)
|
Scharfzähniger Strahlengriffel {m} [bot.]
|
|
hardy kiwi {s} (Actinidia arguta)
|
Kiwibeere {f} [bot.]
|
|
hardy kiwi {s} (Actinidia arguta)
|
Honigbeere {f} [bot.]
|
|
hardy kiwi {s} (Actinidia arguta)
|
Kleinfruchtige Kiwi {f} [bot.]
|
|
hardy kiwi {s} (Actinidia arguta)
|
Kokuwa {f} [bot.]
|
|
hardy kiwi {s} (Actinidia arguta)
|
Kiwai {f} [bot.]
|
|
hardy kiwifruit {s} (Actinidia arguta)
|
Scharfzähniger Strahlengriffel {m} [bot.]
|
|
hardy kiwifruit {s} (Actinidia arguta)
|
Kleinfruchtige Kiwi {f} [bot.]
|
|
hardy kiwifruit {s} (Actinidia arguta)
|
Kiwibeere {f} [bot.]
|
|
hardy kiwifruit {s} (Actinidia arguta)
|
Honigbeere {f} [bot.]
|
|
hardy kiwifruit {s} (Actinidia arguta)
|
Kokuwa {f} [bot.]
|
|
hardy kiwifruit {s} (Actinidia arguta)
|
Kiwai {f} [bot.]
|
|
hardystonite
|
Hardystonit {m} [min.]
|
|
hare
|
Hase {m} [zool.]
|
|
Hare
|
Hare {m} [mil.] (NATO-Codename des sowjetischen Mehrzweck-Hubschraubers Mil Mi-1)
|
|
hare blood
|
Hasenblut {n}
|
|
hare hunt
|
Hasenjagd {f} (Jagdpartie)
|
|
hare hunting
|
Hasenjagd {f} (das Jagen)
|
|
hare liver
|
Hasenleber {f} [zool., gastr.]
|
|
hare skin
|
Hasenfell {n}
|
|
hare skin
|
Hasenhaut {f}
|
|
hare's-foot clover (Trifolium arvense)
|
Hasenklee {m} [bot.]
|
|
hare's-foot clover (Trifolium arvense)
|
Hasenfuß {m} [bot.] (Hasenklee)
|
|
hare's-foot clover (Trifolium arvense)
|
Hasenpfötlein {n} [bot.] (Hasenklee)
|
|
hare's-foot clover (Trifolium arvense)
|
Stopfarsch {m} [derb] [bot.] (Hasenklee)
|
|
hare's-foot clover (Trifolium arvense)
|
Ackerklee {m} [bot.] (Hasenklee)
|
|
hare's-foot clover (Trifolium arvense)
|
Mäuseklee {m} [bot.]
|
|
hare's-foot clover (Trifolium arvense)
|
Katzenklee {m} [bot.]
|
|
hare-brained idea
|
Spinnerei {f} [ugs.] (blödsinnige Idee)
|
|
hare-brained idea
|
Schnapsidee {f} [ugs.]
|
|
harebell
|
(Rundblättrige) Glockenblume {f} [bot.]
|
|
harebell
|
Wilde Hyazinthe {f} [bot.]
|
|
harebrained
|
närrisch (ausgeflippt)
|
|
Harefield
|
Harefield ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Hillingdon)
|
|
harelip
|
Hasenscharte {f}
|
|
harelips
|
Hasenscharten {pl}
|
|
harem
|
Harem {m} [auch iron.]
|
|
harem
|
Haram {m} [relig.]
|
|
Harem
|
Rebell der Wüste (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
harem girl
|
Haremsdame {f} [allg.]
|
|
harem girl
|
Haremsmädchen {n}
|
|
harem guard
|
Haremswächter {m}
|
|
harem pants {s} [esp. Am.]
|
Haremshose {f}
|
|
harem pants {s} [esp. Am.]
|
Pluderhose {f}
|
|
harem pants {s} [esp. Am.]
|
Pluderhosen {pl}
|
|
harem trousers
|
Pluderhosen {pl}
|
|
harem trousers
|
Pluderhose {f}
|
|
harem trousers
|
Haremshose {f}
|
|
Haren (on the Ems) (a town in Lower Saxony, Germany)
|
Haren (Ems) ({n}) [geogr.]
|
|
hares
|
Hasen {pl}
|
|
hares and rabbits
|
Ballenwild {n} [Jägerspr.] (Hasen und Kaninchen)
|
|
haresfoot clover (Trifolium arvense)
|
Hasenklee {m} [bot.]
|
|
haresfoot clover (Trifolium arvense)
|
Hasenfuß {m} [bot.] (Hasenklee)
|
|
haresfoot clover (Trifolium arvense)
|
Hasenpfötlein {n} [bot.] (Hasenklee)
|
|
haresfoot clover (Trifolium arvense)
|
Stopfarsch {m} [derb] [bot.] (Hasenklee)
|
|
haresfoot clover (Trifolium arvense)
|
Ackerklee {m} [bot.] (Hasenklee)
|
|
haresfoot clover (Trifolium arvense)
|
Mäuseklee {m} [bot.]
|
|
haresfoot clover (Trifolium arvense)
|
Katzenklee {m} [bot.]
|
|
harewood, sycamore plane (Acer pseudoplatanus)
|
Bergahorn {m}
|
|
harkbus
|
Hakenbüchse {f} [hist. Waffentechnik]
|
|
harkbus
|
Arkebuse {f} [hist. Waffentechnik]
|
|
Harke
|
Harke {m} (NATO-Codename des sowjetischen Kranhubschraubers Mil Mi-10)
|
|
harked
|
gehorcht
|
