Englisch
|
Deutsch
|
|
harmonized
|
harmonierte
|
|
harmonized
|
harmonisierte
|
|
harmonizer
|
Harmonist
{m}Maskulinum (der)
|
|
harmonizers
|
Harmonisten
{pl}Plural (die)
|
|
harmonizes
|
harmoniert
|
|
harmonizes
|
harmonisiert
|
|
harmonizing
|
harmonierend
|
|
harmonizing
|
harmonisierend
|
|
harmony
|
Eintracht
{f}Femininum (die)
|
|
harmony
|
Gleichgewicht
{n}Neutrum (das)
(Harmonie)
|
|
harmony
|
Harmonie
{f}Femininum (die)
|
|
Harmony
Bear
|
Harmoniebärchi
({n}Neutrum (das))
[TV,
Film]
(Figur
bei
den
»Glücksbärchis«)
|
|
harmotome
|
Harmotom
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
harms
|
schadet
|
|
harms
|
Schäden
{pl}Plural (die)
|
|
harms
|
Unheile
{pl}Plural (die)
|
|
Harnack's
inequality
|
Harnack-Ungleichung
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
Harnack's
theorem
|
Satz
von
Harnack
{m}Maskulinum (der)
[math.]
|
|
harness
|
Bügel
{m}Maskulinum (der)
(am
Kopfhörer)
|
|
harness
|
Geschirr
{n}Neutrum (das)
(für
Pferde,
Ochsen),
Pferdegeschirr
{n}Neutrum (das)
|
|
harness
|
Geschirr
{n}Neutrum (das)
(Zuggeschirr
für
Kabel,
Seile
etc.)
|
|
harness
|
Gurt
{m}Maskulinum (der)
(Gurtzeug
[z.
B.
am
Fallschirm])
|
|
harness
|
Gurt
{m}Maskulinum (der)
(Hosenträgergurt
[im
Auto,
Flugzeug
etc.])
|
|
harness
|
Gurt
{m}Maskulinum (der)
(Klettergurt)
|
|
harness
|
Gurtwerk
{n}Neutrum (das)
(Fallschirm)
|
|
harness
|
Harnisch
{m}Maskulinum (der)
|
|
harness
|
Hosenträgergurt
{m}Maskulinum (der)
(Sicherheitsgurt)
|
|
harness
(of
cables)
|
Baum
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
(Kabelbaum)
|
|
harness
frame
|
Schaft
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Bauteil
eines
Webstuhls)
|
|
harness
hang
syndrome
,
HHS
|
Hängetrauma
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
harness
headphones
|
Bügel-Kopfhörer
{pl}Plural (die)
|
|
harness
headphones
|
Bügelkopfhörer
{pl}Plural (die)
|
|
harness
horse
|
Zugpferd
{n}Neutrum (das)
(als
Zugtier
dienendes
Pferd)
|
|
harness
loom
|
Schaftwebstuhl
{m}Maskulinum (der)
|
|
harness
maker
(old
profession)
|
Geschirrmacher
{m}Maskulinum (der)
(alter
Beruf)
|
|
harness
maker
(old
profession)
|
Zeugmacher
{m}Maskulinum (der)
(alter
Beruf)
|
|
harness
set
|
Gurtsatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
harness
system
|
Hosenträgergurt
{m}Maskulinum (der)
(Sicherheitsgurt)
|
|
harnessed
|
schirrte
an
|
|
harnessing
|
anschirrend
|
|
Harold
and
Maude
|
Harold
und
Maude
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1971)
|
|
Harold
Hecht's
The
Way
West
|
Der
Weg
nach
Westen
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1967)
|
|
Harold
Hill
|
Harold
Hill
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Havering)
|
|
Harold
Robbins'
The
Lonely
Lady
[complete
title]
|
Karriere
durch
alle
Betten
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1983)
|
|
Harold
Robbins'
The
Survivors
|
Die
Macht
des
Geldes
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
Harold
Wood
|
Harold
Wood
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Havering)
|
|
Harold.
The
Last
of
the
Saxon
Kings
[lit.]
|
Harold
-
Der
Letzte
der
Sachsenkönige
[lit.]
(Edward
Bulwer-Lytton)
|
|
harp
|
Harfe
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
harp
body
|
Harfenkorpus
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
harp
bridge
|
Harfenbrücke
{f}Femininum (die)
[bautech.]
|
|
harp
building
|
Harfenbau
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
harp
column
|
Harfensäule
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
harp
concert
|
Harfenkonzert
{n}Neutrum (das)
[musik.]
(Darbietung)
|
|
harp
concerto
|
Harfenkonzert
{n}Neutrum (das)
[musik.]
(Komposition)
|
|
harp
coral
(Ctenocella
pectinata)
|
Kamm-Gorgonie
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
harp
coral
(Ctenocella
pectinata)
|
Kamm-Koralle
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
harp
coral
(Ctenocella
pectinata)
|
Kammgorgonie
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
harp
coral
(Ctenocella
pectinata)
|
Kammkoralle
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
harp
foot
|
Harfenfuss
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[musik.]
|
|
harp
foot
|
Harfenfuß
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
harp
frame
|
Harfenrahmen
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
harp
guitar
|
Gitarrenharfe
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
harp
guitar
|
Harfengitarre
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
harp
instruction
|
Harfenunterricht
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
harp
instructor
|
Harfenlehrer
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
harp
knee
|
Harfenknie
{n}Neutrum (das)
[musik.]
|
|
harp
lessons
|
Harfenstunden
{pl}Plural (die)
[musik.]
(Unterricht)
|
|
harp
lessons
|
Harfenunterricht
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
harp
literature
|
Harfenliteratur
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
harp
maker
|
Harfenbauer
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
harp
making
|
Harfenbau
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
harp
method
|
Harfenschule
{f}Femininum (die)
[musik.]
(Methode)
|
|
harp
method
book
|
Harfenschule
{f}Femininum (die)
[musik.]
(Übungsbuch)
|
|
harp
music
|
Harfenmusik
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
harp
neck
|
Harfenhals
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
harp
part
|
Harfenstimme
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
harp
pedal
|
Harfenpedal
{n}Neutrum (das)
[musik.]
|
|
harp
pedals
|
Harfenpedale
{pl}Plural (die)
[musik.]
|
|
harp
player
|
Harfenist
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
harp
player
|
Harfenspieler
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
harp
playing
|
Harfenspiel
{n}Neutrum (das)
[musik.]
|
|
harp
seal
pup
|
junge
Sattelrobbe
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
harp
string
|
Harfensaite
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
harp
strings
|
Harfensaiten
{pl}Plural (die)
[musik.]
|
|
harp
tutor
book
|
Harfenschule
{f}Femininum (die)
[musik.]
(Übungsbuch)
|
|
harp-bridge
|
Harfenbrücke
{f}Femininum (die)
[bautech.]
|
|
harp-guitar
|
Gitarrenharfe
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
harp-guitar
|
Harfengitarre
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
harp-maker
|
Harfenbauer
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
harp-making
|
Harfenbau
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
harpaxophobia
|
Harpaxophobie
{f}Femininum (die)
[psych.]
(Angst
vor
Diebstahl
und
Raub)
|
|
Harpenden
|
Harpenden
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
der
Grafschaft
Hertfordshire,
England
[Großbritannien])
|
|
harper
|
Harfenist
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
(in
der
Volksmusik)
|
|
harper
|
Harfenspieler
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
(in
der
Volksmusik)
|
|
harper
|
Harfner
{m}Maskulinum (der)
[musik.,
veraltet]
(Harfenspieler
in
der
Volksmusik)
|
|
Harper
Woods
|
Harper
Woods
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Michigan,
USA)
|
|
Harper
[original
title]
|
Ein
Fall
für
Harper
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1966)
|
|
harping
|
Harfe
spielend
|
|
harpist
|
Harfenist
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
harpist
|
Harfenspieler
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
Harpoon
|
Harpoon
{f}Femininum (die)
[mil.-luftf.,
hist.]
(=
Lockheed
PV-2;
ein
propellergetriebenes
Seeaufklärungsflugzeug
der
US
Navy)
|
|
harpoon
|
Harpune
{f}Femininum (die)
|
|
harpoon
cannon
|
Harpunenkanone
{f}Femininum (die)
|
|
harpoon
gun
|
Harpunengeschütz
{n}Neutrum (das)
|
|
harpoon
gun
|
Harpunenkanone
{f}Femininum (die)
|
|
harpoon
tip
|
Harpunenspitze
{f}Femininum (die)
|
|
harpooned
|
harpuniert
{adj.}
|
|
harpooned
fish
|
harpunierter
Fisch
{m}Maskulinum (der)
|
|
harpooned
shark
|
harpunierter
Hai
{m}Maskulinum (der)
|
|
harpooned
whale
|
harpunierter
Wal
{m}Maskulinum (der)
|
|
harpooning
|
harpunierend
|
|
harpoons
|
Harpunen
{pl}Plural (die)
|
|
harps
|
Harfen
{pl}Plural (die)
|
|
harpsichord
|
Cembalo
{n}Neutrum (das)
[musik.]
|
|
harpsichord
concert
|
Cembalokonzert
{n}Neutrum (das)
[musik.]
(Darbietung)
|
|
harpsichord
concerto
|
Cembalokonzert
{n}Neutrum (das)
[musik.]
(Komposition)
|
|
harpsichord
maker
|
Cembalobauer
{m}Maskulinum (der)
|
|
harpsichord
player
|
Cembalist
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
harpsichordist
|
Cembalist
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
harpsichords
|
Cembali
{pl}Plural (die)
[musik.]
|
|
harpsichords
|
Cembalos
{pl}Plural (die)
[musik.]
|
|
Harpstedt
(a
municipality
in
Lower
Saxony,
Germany)
|
Harpstedt
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
harpy
|
Harpyie
{f}Femininum (die)
(Sturmdämon)
|
|
harquebus
|
Arkebuse
{f}Femininum (die)
[hist.
Waffentechnik]
|
|
harquebus
|
Hakenbüchse
{f}Femininum (die)
[hist.
Waffentechnik]
|
|
harridan
|
Drachen
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
(zänkische,
herrschsüchtige
Frau)
|
|
harridan
|
Fuchtel
{f}Femininum (die)
[österr.,
sonst
landsch.]
(zänkische,
herrschsüchtige
Frau)
|
|
harridan
|
Hausdrachen
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
(zänkische,
herrschsüchtige
Frau)
|
|
harridan
|
Hauskreuz
{n}Neutrum (das)
[ugs.,
pej.]
(zänkische,
herrschsüchtige
Frau)
|
|
harridan
|
Hexe
{f}Femininum (die)
[pej.]
(zänkische
[alte]
Frau)
|
|
harridan
|
Quarre
{f}Femininum (die)
[nordd.,
ugs.,
pej.]
(zänkische
Frau)
|
|
harridan
|
Xanthippe
{f}Femininum (die)
[fig.]
(zänkische
Frau)
|
|
harried
|
gehetzt,
gestresst
|
|
harried
|
geplündert
|
|
harried
|
plünderte
|
|
harrier
|
Cross-Läufer
{m}Maskulinum (der)
[Sport]
|
|
harrier
|
Crossläufer
{m}Maskulinum (der)
[Sport]
|
|
harrier
|
Geländeläufer
{m}Maskulinum (der)
[Sport]
|
|
Harrier
|
Harrier
{f}Femininum (die)
{m}Maskulinum (der)
[mil.-luftf.,
hist.]
(ein
als
Bomber
und
Torpedoflugzeug
geplanter
zweisitziger
Doppeldecker
des
britischen
Herstellers
Hawker)
|
|
Harrier
|
Harrier
{f}Femininum (die)
{m}Maskulinum (der)
[mil.-luftf.]
(ein
vom
britischen
Hersteller
Hawker
Siddeley
entwickeltes
senkrechtstartendes
und
-landendes
Kampfflugzeug)
|
|
harrier
|
Harrier
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
ursprünglich
für
die
Hasenjagd
gezüchteter
Hund)
|
|
harrier
|
Plünderer
{m}Maskulinum (der)
|
|
harrier
|
Querfeldeinläufer
{m}Maskulinum (der)
[Sport]
|
|
harrier
|
Spürhund
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
harrier
|
Weihe
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Greifvogel)
|
|
harries
|
plündert
|
|
harriet
|
Harriet
{m}Maskulinum (der)
|
|
Harringay
|
Harringay
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Haringey)
|
|
Harrington
jacket
|
Harrington-Jacke
{f}Femininum (die)
|
|
Harrington
jacket
|
Harringtonjacke
{f}Femininum (die)
|
|
Harrington
retractor
|
Retraktor
{m}Maskulinum (der)
nach
Harrington
[med.-tech.]
|
|
Harris
County
|
Harris
County
{n}Neutrum (das)
{f}Femininum (die)
[pol.,
geogr.]
(in
Texas,
USA)
|
|
Harris'
hawk
(Parabuteo
unicinctus)
|
Wüsten-Bussard
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Harris'
hawk
(Parabuteo
unicinctus)
|
Wüstenbussard
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Harris's
hawk
(Parabuteo
unicinctus)
|
Wüsten-Bussard
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Harris's
hawk
(Parabuteo
unicinctus)
|
Wüstenbussard
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Harrisburg
|
Harrisburg
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Hauptstadt
von
Pennsylvania,
USA)
|
|
Harrisburg
|
Harrisburg
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Illinois,
USA)
|
|
Harrislee
(a
municipality
in
Schleswig-Holstein,
Germany)
|
Harrislee
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Harrison
|
Harrison
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
im
Bundesstaat
New
York,
USA)
|
|
Harrison
|
Harrison
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Arkansas,
USA)
|
|
Harrison
|
Harrison
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Michigan,
USA)
|
|
Harrison
|
Harrison
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
New
Jersey,
USA)
|
|
Harrison
Bergeron
[original
title]
|
I.Q.
Runner
-
Aufstand
der
Untermenschen
(ein
kanadischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1995)
|
|
Harrison
County
|
Harrison
County
{n}Neutrum (das)
{f}Femininum (die)
[pol.,
geogr.]
(in
Texas,
USA)
|
|
Harrison
presidency
|
Harrison-Präsidentschaft
{f}Femininum (die)
[pol.,
hist.]
(1841
bzw.
1889-1893)
|
|
Harrison
Township
|
Harrison
Township
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Pennsylvania,
USA)
|
|
Harrison's
deepsea
dogfish
(Centrophorus
harrissoni)
|
Harrison's
Schlinghai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Harrison's
deepsea
dogfish
(Centrophorus
harrissoni)
|
Harrison-Schlinghai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Harrison's
dogfish
(Centrophorus
harrissoni)
|
Harrison's
Schlinghai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Harrison's
dogfish
(Centrophorus
harrissoni)
|
Harrison-Schlinghai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Harrison's
gerbil
(Gerbillus
mesopotamiae)
|
Mesopotamische
Rennmaus
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Harrisonburg
|
Harrisonburg
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Virginia,
USA)
|
|
Harrogate
|
Harrogate
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
der
Grafschaft
North
Yorkshire,
England
[Großbritannien])
|
|
harrow
|
Egge
{f}Femininum (die)
|
|
Harrow
|
Harrow
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Harrow)
|
|
harrow
disc
|
Eggenscheibe
{f}Femininum (die)
|
|
harrow
hitch
bar
|
Eggebalken
{m}Maskulinum (der)
|
|
harrow
link
|
Eggenfeld
{n}Neutrum (das)
|
|
harrow
link
|
Eggenglied
{n}Neutrum (das)
|
|
harrow
link
|
Eggensektion
{f}Femininum (die)
|
|
Harrow
on
the
Hill
|
Harrow
on
the
Hill
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Harrow)
|
|
harrow
section
|
Eggenfeld
{n}Neutrum (das)
|
|
harrow
spike
|
Eggenzahn
{m}Maskulinum (der)
|
|
harrow
spike
|
Eggenzinken
{m}Maskulinum (der)
|
|
harrow
tine
|
Eggenzahn
{m}Maskulinum (der)
|
|
harrow
tine
|
Eggenzinken
{m}Maskulinum (der)
|
|
harrow
tooth
|
Eggenzinken
{m}Maskulinum (der)
|
|
Harrow
Weald
|
Harrow
Weald
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Harrow)
|
|
harrowed
|
geeggt
|
|
harroweeder
|
Aggerbürste
{f}Femininum (die)
(Egge)
|
|
harroweeder
|
Striegel
{m}Maskulinum (der)
(Egge)
|
|
harrowing
|
Eggen
{n}Neutrum (das)
[agr.]
|
|
harrowing
|
eggend
[agr.]
|
|
harrowing
|
entsetzlich
(quälend)
|
|
harrowing
|
Peinigen
{n}Neutrum (das)
|
|
harrowing
|
peinigend
|
|
harrowing
|
qualvoll
|
|
harrowing
|
Quälen
{n}Neutrum (das)
|
|
harrowing
|
quälend
|