|
Englisch
|
Deutsch
|
|
hatches
|
Lukentüren {pl}
|
|
hatches
|
Schotten {pl} [naut.] (Luken)
|
|
hatches [-special_topic_naut.-]
|
Luken {pl} [-special_topic_naut.-]
|
|
hatchet
|
Beil {n} (Hand-, Fleischer-, Kriegsbeil)
|
|
hatchet
|
Kriegsbeil {n}
|
|
hatchet
|
Handbeil {n}
|
|
hatchet attack
|
Beilattacke {f} (mit einem Hand-. Fleischer- oder Kriegsbeil)
|
|
hatchet attack
|
Beil-Attacke {f} (mit einem Hand-. Fleischer- oder Kriegsbeil)
|
|
hatchet attack
|
Beilangriff {m} (mit einem Hand-. Fleischer- oder Kriegsbeil)
|
|
hatchet attack
|
Beil-Angriff {m} (mit einem Hand-. Fleischer- oder Kriegsbeil)
|
|
hatchet blade
|
Beilklinge {f} (eines Hand- oder Kriegsbeils)
|
|
hatchet man [Am., Can.] [coll.]
|
angeheuerter Mörder {m}
|
|
hatchet man [Am., Can.] [coll.]
|
(angeheuerter / gekaufter) Killer {m}
|
|
hatchet man [Am., Can.] [coll.]
|
Auftragsmörder {m}
|
|
hatchet man [Am., Can.] [coll.]
|
Auftragskiller {m}
|
|
Hatchet Man [Br.] [video title]
|
Bad Heat - Highway des Todes (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
hatchet vetch (Securigera securidaca)
|
Beilwicke {f} [bot.]
|
|
hatchet-shaped
|
beilförmig
|
|
hatchets
|
Beile {pl}
|
|
hatchets
|
Kriegsbeile {pl}
|
|
hatching
|
ausbrütend
|
|
hatching
|
Schraffierung {f}
|
|
hatching bottle
|
Brutglas {n} [agr.]
|
|
hatching bottles
|
Brutglasanlage {f} [agr.]
|
|
hatching bottles
|
Brutgläser {pl} [agr.]
|
|
Hatching Pete
|
Kikeri Pete (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
hatching success
|
Bruterfolg {m} [zool.]
|
|
hatching tray
|
Brutrinne {f} [agr.]
|
|
hatchway
|
Ladeluke {f}
|
|
hatchway
|
Luke {f} [bes. naut., luftf.]
|
|
hatchway
|
Lukenöffnung {f} [bes. naut., mil.]
|
|
hatchway corner
|
Lukenecke {f}
|
|
hatchway cover
|
Lukendeckel {m}
|
|
hatchway end beam
|
Lukenendbalken {m}
|
|
hatchway end coaming
|
Lukenquersüll {m} {n} [naut.]
|
|
hatchway side coaming
|
Lukenlängssüll {m} {n} [naut.]
|
|
hate
|
Haßobjekt {n} [alte Orthogr.]
|
|
hate
|
Hassobjekt {n}
|
|
Hate
|
Hass (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
Hate
|
Haß [alte Orthogr.] (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
hate (of)
|
Hass {m} (auf / gegen / gegenüber)
|
|
hate (of)
|
Haß {m} [alte Orthogr.] (auf / gegen / gegenüber)
|
|
hate letter
|
Hassbrief {m}
|
|
hate letter
|
Haßbrief {m} [alte orthogr.]
|
|
hate letter
|
Hassschreiben {n} (Brief)
|
|
hate letter
|
Hass-Schreiben {n} (Brief)
|
|
hate letter
|
Haßschreiben {n} [alte Orthogr.] (Brief)
|
|
hate mail
|
Drohbrief {m}
|
|
hate of women
|
Frauenhass {m}
|
|
hate of women
|
Frauenhaß {m} [alte Orthogr.]
|
|
hate preacher
|
Hassprediger {m}
|
|
hate sermon
|
Hasspredigt {f}
|
|
Hate To See You Go
|
Sex Farm - Heiß und unersättlich (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 1988)
|
|
Hate To See You Go
|
Sex Farm - Heiss und unersättlich [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 1988)
|
|
hate video
|
Hassvideo {n}
|
|
hate video
|
Hass-Video {n}
|
|
hate video
|
Haßvideo {n} [alte Orthogr.]
|
|
hate video
|
Haß-Video {n} [alte Orthogr.]
|
|
hated
|
gehasst
|
|
hated
|
hasste
|
|
hateful
|
verabscheut
|
|
hateful
|
verhasst
|
|
hateful
|
hassenswert
|
|
hateful [obs.]
|
hasserfüllt
|
|
hateful [obs.]
|
haßerfüllt [alte Orthogr.]
|
|
hatefully
|
verhasst
|
|
hatefully
|
verhasste
|
|
hatefully [obs.]
|
hasserfüllt {adv.}
|
|
hatefully [obs.]
|
haßerfüllt {adv.} [alte Orthogr.]
|
|
hatefulness
|
Gehässigkeit {f}
|
|
hatefulness
|
Verhasstheit {f}
|
|
hatemail
|
Hassbriefe {pl}
|
|
hatemail
|
Haßbriefe {pl} [alte Orthogr.]
|
|
hater
|
Hasser {m}
|
|
hater
|
Hasserin {f}
|
|
hates
|
hasst
|
|
Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage [lit.] (Alice Munro)
|
Himmel und Hölle [lit.]
|
|
Hatfield
|
Hatfield ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Hertfordshire, England [Großbritannien])
|
|
hath
|
hat (veraltet)
|
|
hatha yoga
|
Hatha-Joga {m} {n} [relig., philos., psych.]
|
|
hatha yoga
|
Hatha-Yoga {m} {n} [relig., philos., psych.]
|
|
hatha yoga
|
Hatha Yoga {m} {n} [relig., philos., psych.]
|
|
hatha yoga
|
Hatha-Yoga {n} {m} [relig., philos.]
|
|
hatha yoga
|
Hatha-Joga {n} {m} [alte reform. Orthogr.] [relig., philos.]
|
|
hatha yoga
|
Hatha Yoga {n} {m} [relig., philos.]
|
|
Hathersage
|
Hathersage ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Derbyshire, England [Großbritannien])
|
|
Hathor temple
|
Hathortempel {m}
|
|
hating
|
hassend
|
|
hatred
|
Gehässigkeit {f} (Hass)
|
|
hatred
|
Abscheu {m} {f} (Hass)
|
|
hatred (of)
|
Hass {m} (auf / gegen / gegenüber)
|
|
hatred (of)
|
Haß {m} [alte Orthogr.] (auf / gegen / gegenüber)
|
|
hatred against Christians
|
Christenhass {m}
|
|
hatred against Christians
|
Christenhaß {m} [alte Orthogr.]
|
|
hatred against Christians
|
Hass {m} gegen Christen
|
|
hatred against Christians
|
Haß {m} gegen Christen [alte Orthogr.]
|
|
hatred against Jews
|
Judenhass {m}
|
|
hatred against Jews
|
Judenhaß {m} [alte Orthogr.]
|
|
hatred against Jews
|
Hass {m} gegen Juden
|
|
hatred against Jews
|
Haß {m} gegen Juden [alte Orthogr.]
|
|
hatred between brothers
|
Bruderhass {m} (zwischen Brüdern)
|
|
hatred of foreigners
|
Fremdenhass {m}
|
|
hatred of foreigners
|
Fremdenhaß {m} [alte Orthogr.]
|
|
hatred of foreigners
|
Ausländerhaß {m} [alte Orthogr.]
|
|
hatred of foreigners
|
Ausländerhass {m}
|
|
hatred of men
|
Männerhass {m}
|
|
hatred of men
|
Männerhaß {m} [alte Orthogr.]
|
|
hatred of one's brother
|
Bruderhass {m}
|
|
hatred of one's brother
|
Bruderhaß {m} [alte Orthogr.]
|
|
hatred of people
|
Menschenhass {m}
|
|
hatred of people
|
Menschenhaß {m} [alte Orthogr.]
|
|
hatred of strangers
|
Fremdenhass {m}
|
|
hatred of strangers
|
Fremdenhaß {m} [alte Orthogr.]
|
|
hatred of women
|
Frauenhass {m}
|
|
hatred of women
|
Frauenhaß {m} [alte Orthogr.]
|
|
hatred of women
|
Hass {m} auf / gegen / gegenüber Frauen
|
|
hatred of women
|
Haß {m} auf / gegen / gegenüber Frauen [alte Orthogr.]
|
|
hats
|
Hüte {pl}
|
|
Hats Off to Christmas!
|
Ein Weihnachtsmann für Mia (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2013)
|
|
Hatten (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Hatten ({n}) [geogr.]
|
|
Hattenhofen (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Hattenhofen ({n}) [geogr.]
|
|
hatter
|
Hut- und Mützenmacher {m}
|
|
hatter
|
Hutmacher {m}
|
|
Hatter's Castle [original title]
|
Der Hutmacher und sein Schloss (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1942)
|
|
Hatter's Castle [original title]
|
Der Hutmacher und sein Schloß [alte Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1942)
|
|
Hattersheim on the Main (a town in Hesse, Germany)
|
Hattersheim am Main ({n}) [geogr.]
|
|
Hattiesburg
|
Hattiesburg ({n}) [geogr.] (Stadt in Mississippi, USA)
|
|
Hattingen (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Hattingen ({n}) [geogr.]
|
|
Hatton
|
Hatton ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Hounslow)
|
|
Hatton
|
Hatton ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Hillingdon)
|
|
Hattorf at the Harz (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Hattorf am Harz ({n}) [geogr.]
|
|
Hatzenbuehl (a municipality in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
Hatzenbühl ({n}) [geogr.]
|
|
Hatzenbühl (a municipality in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
Hatzenbühl ({n}) [geogr.]
|
|
Hauenstein (a municipality in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
Hauenstein ({n}) [geogr.]
|
|
hauerite
|
Hauerit {m} [min.]
|
|
haughtier
|
hochmütiger
|
|
haughtiest
|
hochmütigste
|
|
haughtily
|
hochmütig
|
|
haughtily
|
stolz
|
|
haughtiness
|
Hochmut {m}
|
|
haughtiness
|
Stolz {m}
|
|
haughty
|
hochmütig
|
|
haughty
|
stolz (hochmütig)
|
|
haughty
|
junkerhaft [veraltet]
|
|
haughty
|
junkerlich [veraltet]
|
|
haughty
|
übermütig [veraltend] (hochmütig)
|
|
haughty
|
hochnäsig [ugs., pej.]
|
|
haughty
|
überheblich
|
|
haughty
|
herablassend
|
|
haughty
|
arrogant
|
|
haughty
|
hoffärtig [geh., veraltend]
|
|
haughty
|
dünkelhaft [geh.]
|
|
haughty
|
eingebildet (arrogant)
|
|
haughty
|
hochfahrend (arrogant)
|
|
haughty
|
anmaßend stolz
|
|
haughty
|
anmassend stolz [schweiz. Orthogr.]
|
|
haughty
|
anmaßend (überheblich)
|
|
haughty
|
anmassend [schweiz. Orthogr.] (überheblich)
|
|
haughty look
|
arroganter Blick {m}
|
|
haughty look
|
stolzer Blick {m}
|
|
haughty look
|
herablassender Blick {m}
|
|
haughty look
|
hochmütiger Blick {m}
|
|
haughty look
|
hochnäsiger Blick {m} [ugs.]
|
|
haul
|
Ausbeute {f}
|
|
haul
|
Fang {m}
|
|
haul
|
Fischzug {m}
|
|
haul
|
Gütertransport {m}
|
|
haul
|
Lastbeförderung {f}
|
|
haul
|
Ziehen {n} (das Schleppen, das Zerren)
|
|
haul
|
Raubzug {m}
|
|
haul-off
|
Abzug {m} [tech.] (Vorgang bei der Herstellung von Kunststofffolien)
|
|
haulage
|
Schleppen {n}
|
|
haulage
|
Transport {m} (von Gütern)
|
|
haulage
|
Beförderung {f} (von Gütern etc.)
|
|
haulage
|
Förderung {f} (Bergbau)
|
|
haulage
|
Spedition {f} (Vorgang)
|
|
haulage
|
Rollgeld {n} (Versandkosten, bes. bei Bahntransport)
|
|
haulage
|
Transportkosten {pl}
|
|
haulage
|
Ziehen {n} [naut. etc.] (das Schleppen)
|
|
haulage and shipping business
|
Speditionsgeschäft {n} (Branche)
|
|
haulage business
|
Speditionsgeschäft {n} (Branche)
|
|
haulage company
|
haulage company {f} (Frachtunternehmen)
|
|
haulage company
|
Speditionsfirma {f}
|
|
haulage company
|
Speditionsunternehmen {n}
|
|
haulage contracting firm
|
Fuhrunternehmen {n}
|
|
haulage contractor
|
Spediteur {m} (Transportunternehmen)
|
|
haulage contractor
|
Fuhrunternehmer {m}
|
|
haulage contractor
|
Fuhrunternehmerin {f}
|
|
haulage cycle
|
Beförderungszyklus {m}
|
|
haulage road
|
Abbauförderstrecke {f} [Bergbau]
|
|
haulage road
|
Förderstrecke {f} (Bergbau)
|
|
haulage rope
|
Zugseil {n}
|
|
haulage rope
|
Förderseil {n}
|
|
hauled
|
geschleppt
|
|
hauled
|
zog
|
|
hauler
|
Schlepper {m} (Arbeiter, bes. im Bergbau)
|
|
hauler [Am.]
|
Spediteur {m} (Transportunternehmen)
|
|
hauler [esp. Am.]
|
Camionneur {m} [schweiz.] (Spediteur)
|
|
hauler [esp. Am.]
|
Camionneurin {f} [schweiz.] (Spediteurin)
|
|
haulier
|
Frachtführer {m}
|
