Englisch
|
Deutsch
|
|
harrowing
[obs.]
|
Plündern
{n}Neutrum (das)
|
|
harrowing
[obs.]
|
plündernd
|
|
harrowing
[obs.]
|
Verwüsten
{n}Neutrum (das)
|
|
harrowing
[obs.]
|
verwüstend
|
|
harrowingly
|
qualvoll
|
|
harrows
|
Eggen
{pl}Plural (die)
|
|
Harry
&
Son
[original
title]
|
Harry
&
Sohn
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1984)
|
|
Harry
and
Son
[alternative
title]
|
Harry
&
Sohn
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1984)
|
|
Harry
and
the
Hendersons
[original
title]
|
Bigfoot
und
die
Hendersons
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1987)
|
|
Harry
and
Walter
Go
to
New
York
|
Und
morgen
wird
ein
Ding
gedreht
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1976)
|
|
Harry
Black
and
the
Tiger
[Am.]
|
Die
Pranke
des
Tigers
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1958)
|
|
Harry
Black
[original
title]
|
Die
Pranke
des
Tigers
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1958)
|
|
Harry
Brown
|
Harry
Brown
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2009)
|
|
Harry
O
|
Harry
O
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
Harry
Potter
and
the
Chamber
of
Secrets
|
Harry
Potter
und
die
Kammer
des
Schreckens
(ein
US-amerikanisch-britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
Harry
Potter
and
the
Chamber
of
Secrets
[lit.]
(Joanne
K.
Rowling)
|
Harry
Potter
und
die
Kammer
des
Schreckens
[lit.]
|
|
Harry
Potter
and
the
Deathly
Hallows
[lit.]
(Joanne
K.
Rowling)
|
Harry
Potter
und
die
Heiligtümer
des
Todes
[lit.]
|
|
Harry
Potter
and
the
Deathly
Hallows:
Part
1
|
Harry
Potter
und
die
Heiligtümer
des
Todes
-
Teil
1
(ein
britisch-US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2010)
|
|
Harry
Potter
and
the
Deathly
Hallows:
Part
1
|
Harry
Potter
und
die
Heiligtümer
des
Todes:
Teil
1
(ein
britisch-US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2010)
|
|
Harry
Potter
and
the
Deathly
Hallows:
Part
2
[original
title]
|
Harry
Potter
und
die
Heiligtümer
des
Todes
-
Teil
2
(ein
britisch-US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2011)
|
|
Harry
Potter
and
the
Goblet
of
Fire
|
Harry
Potter
und
der
Feuerkelch
(ein
US-amerikanisch-britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2005)
|
|
Harry
Potter
and
the
Goblet
of
Fire
[lit.]
(Joanne
K.
Rowling)
|
Harry
Potter
und
der
Feuerkelch
[lit.]
|
|
Harry
Potter
and
the
Half-Blood
Prince
|
Harry
Potter
und
der
Halbblutprinz
(ein
US-amerikanisch-britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2009)
|
|
Harry
Potter
and
the
Half-Blood
Prince
[lit.]
(Joanne
K.
Rowling)
|
Harry
Potter
und
der
Halbblutprinz
[lit.]
|
|
Harry
Potter
and
the
Order
of
the
Phoenix
|
Harry
Potter
und
der
Orden
des
Phönix
(ein
US-amerikanisch-britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2007)
|
|
Harry
Potter
and
the
Order
of
the
Phoenix
[lit.]
(Joanne
K.
Rowling)
|
Harry
Potter
und
der
Orden
des
Phönix
[lit.]
|
|
Harry
Potter
and
the
Philosopher's
Stone
|
Harry
Potter
und
der
Stein
der
Weisen
(ein
US-amerikanisch-britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2001)
|
|
Harry
Potter
and
the
Philosopher's
Stone
[lit.]
(Joanne
K.
Rowling)
|
Harry
Potter
und
der
Stein
der
Weisen
[lit.]
|
|
Harry
Potter
and
the
Prisoner
of
Azkaban
|
Harry
Potter
und
der
Gefangene
von
Askaban
(ein
US-amerikanisch-britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2004)
|
|
Harry
Potter
and
the
Prisoner
of
Azkaban
[lit.]
(Joanne
K.
Rowling)
|
Harry
Potter
und
der
Gefangene
von
Askaban
[lit.]
|
|
Harry's
Hong
Kong
|
Ein
chinesisches
Schlitzohr
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1987)
|
|
Harry-O
|
Ein
Lächeln
vor
dem
Tod
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1974)
|
|
harrying
|
Bedrängung
{f}Femininum (die)
(feindlich)
|
|
harrying
|
plündernd
|
|
Harsefeld
(a
municipality
in
Lower
Saxony,
Germany)
|
Harsefeld
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Harsewinkel
(a
town
in
North
Rhine-Westphalia,
Germany)
|
Harsewinkel
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
harsh
|
brutal
|
|
harsh
|
harsch
(Worte,
Tonfall
etc.)
|
|
harsh
|
hart
{adj.}
[fig.]
(Aussprache,
Stimme,
Ton)
|
|
harsh
|
hart
{adj.}
[fig.]
(Licht,
Kontrast)
|
|
harsh
|
herb
|
|
harsh
|
rau
{adj.}
(Art
und
Weise
[zu
sprechen
etc.],
Person)
|
|
harsh
|
rau
{adj.}
(Gewebe
etc.)
|
|
harsh
|
rau
{adj.}
(Stimme,
Ton)
|
|
harsh
|
rau
{adj.}
(streng)
|
|
harsh
|
rauh
{adj.}
[alte
Orthogr.]
(Art
und
Weise
[zu
sprechen
etc.],
Person)
|
|
harsh
|
rauh
{adj.}
[alte
orthogr.]
(Gewebe
etc.)
|
|
harsh
|
rauh
{adj.}
[alte
Orthogr.]
(Stimme,
Ton)
|
|
harsh
|
rauh
{adj.}
[alte
Orthogr.]
(streng)
|
|
harsh
|
scharf
{adj.}
(hart
[Kritik,
Tadel,
Stimme])
|
|
harsh
|
spröde
(Stimme)
|
|
harsh
|
steif
{adj.}
(erdfeucht
[Beton,
Mörtel
etc.])
|
|
harsh
|
steil
[phot.]
(Beleuchtung,
Kontrast)
|
|
harsh
|
streng
{adj.}
(hart)
|
|
harsh
|
unglimpflich
|
|
harsh
discipline
|
harte
Disziplin
{f}Femininum (die)
|
|
harsh
discipline
|
strenge
Disziplin
{f}Femininum (die)
|
|
harsh
environment
|
raue
Umgebung
{f}Femininum (die)
|
|
harsh
environment
|
raue
Umwelt
{f}Femininum (die)
|
|
harsh
environment
|
rauhe
Umgebung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
harsh
environment
|
rauhe
Umwelt
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
harsh
fate
|
brutales
Schicksal
{n}Neutrum (das)
|
|
harsh
fate
|
hartes
Schicksal
{n}Neutrum (das)
|
|
harsh
fate
|
raues
Schicksal
{n}Neutrum (das)
|
|
harsh
fate
|
rauhes
Schicksal
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
|
|
harsh
judgement
|
hartes
Urteil
{n}Neutrum (das)
(i.
w.
S.)
|
|
harsh
judgment
|
hartes
Urteil
{n}Neutrum (das)
(i.
w.
S.)
|
|
harsh
lie
|
blanke
Lüge
{f}Femininum (die)
|
|
harsh
sentence
|
harte
Bestrafung
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
harsh
sentence
|
harte
Saktion
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
harsh
sentence
|
harte
Strafe
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
harsh
sentence
|
hartes
Urteil
{n}Neutrum (das)
[jur.]
(Strafurteil)
|
|
harsh
voice
|
barsche
Stimme
{f}Femininum (die)
|
|
harsh
voice
|
harsche
Stimme
{f}Femininum (die)
|
|
harsh
voice
|
harte
Stimme
{f}Femininum (die)
|
|
harsh
voice
|
raue
Stimme
{f}Femininum (die)
|
|
harsh
voice
|
rauhe
Stimme
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
harsh
voice
|
scharfe
Stimme
{f}Femininum (die)
|
|
harsh
voice
|
spröde
Stimme
{f}Femininum (die)
|
|
harsh
wool
|
raue
Wolle
{f}Femininum (die)
|
|
harsh
wool
|
rauhe
Wolle
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
harsh
words
|
harte
Worte
{pl}Plural (die)
|
|
harsh
words
|
strenge
Worte
|
|
harsher
|
rauer
|
|
harsher
|
rauher
[alt]
|
|
harsher
|
unsanftere
|
|
harshest
|
rauste
|
|
harshest
|
unsanfteste
|
|
harshly
|
herb
{adv.}
|
|
harshly
|
rau
{adv.}
|
|
harshly
|
scharf
[adv.]
(kritisieren,
tadeln)
|
|
harshness
|
Härte
{f}Femininum (die)
[fig.]
(bez.
Tonfall,
Aussprache
etc.)
|
|
harshness
|
Härte
{f}Femininum (die)
[fig.]
(schwere
Erträglichkeit)
|
|
harshness
|
Rauheit
{f}Femininum (die)
(einer
Stimme)
|
|
harshness
|
Rauheit
{f}Femininum (die)
[fig.]
(schroffe,
strenge
Art)
|
|
Harsleben
(a
municipality
in
Saxony-Anhalt,
Germany)
|
Harsleben
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
harstigite
|
Harstigit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
Harsum
(a
municipality
in
Lower
Saxony,
Germany)
|
Harsum
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Hart
to
Hart
|
Hart
aber
herzlich
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
Hart
to
Hart:
Home
Is
Where
the
Hart
Is
|
Hart
aber
herzlich
-
Tod
einer
Freundin
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1994)
|
|
hart
[Br.]
|
(ausgewachsener)
Hirsch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Hart's
Hope
[lit.]
(Orson
Scott
Card)
|
Die
Hirschbraut
[lit.]
|
|
Hart's
pennyroyal
(Mentha
cervina)
|
Hirsch-Minze
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
Hart's
pennyroyal
(Mentha
cervina)
|
Hirschminze
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
hartebeest
(Alcelaphus
buselaphus)
|
Hartebeest
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
hartebeest
(Alcelaphus
buselaphus)
|
Kuhantilope
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Hartenstein
(a
town
in
Saxony,
Germany)
|
Hartenstein
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Hartert's
flycatcher
(Ficedula
harterti)
|
Hartert-Grundschnäpper
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Hartert's
flycatcher
(Ficedula
harterti)
|
Hartertgrundschnäpper
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Hartford
|
Hartford
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Hauptstadt
von
Connecticut,
USA)
|
|
Hartford
|
Hartford
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Vermont,
USA)
|
|
Hartford
|
Hartford
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Wisconsin,
USA)
|
|
Harth-Poellnitz
(a
municipality
in
Thuringia,
Germany)
|
Harth-Pöllnitz
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Harth-Pöllnitz
(a
municipality
in
Thuringia,
Germany)
|
Harth-Pöllnitz
({n}Neutrum (das)
[geogr.]
|
|
Hartha
(a
city
in
Iraq)
|
Hartha
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
im
Irak)
|
|
Hartha
(a
town
in
Saxony,
Germany)
|
Hartha
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Harthausen
(a
municipality
in
Rhineland-Palatinate,
Germany)
|
Harthausen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Hartheim
on
the
Rhine
(a
municipality
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Hartheim
am
Rhein
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
hartine
|
Hartit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
hartite
|
Hartit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
Hartlaub's
duck
(Pteronetta
hartlaubii)
|
Hartlaub-Ente
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Hartlaub's
duck
(Pteronetta
hartlaubii)
|
Hartlaubente
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Hartlepool
|
Hartlepool
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
der
Grafschaft
Durham,
England
[Großbritannien])
|
|
Hartley
County
|
Hartley
County
{n}Neutrum (das)
{f}Femininum (die)
[pol.,
geogr.]
(in
Texas,
USA)
|
|
Hartman-Grobman
theorem
|
Satz
von
Hartman-Grobman
{m}Maskulinum (der)
[math.]
|
|
Hartmann
alligator
forceps
|
Fremdkörperzange
{f}Femininum (die)
nach
Hartmann
[med.-tech.]
|
|
Hartmann
foreign
body
forceps
|
Fremdkörperzange
{f}Femininum (die)
nach
Hartmann
[med.-tech.]
|
|
Hartmannsdorf
(a
municipality
in
Saxony,
Germany)
|
Hartmannsdorf
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Hartnup
disease
|
Hartnup-Krankheit
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
Hartogs'
continuity
theorem
|
Kontinuitätssatz
von
Hartogs
{m}Maskulinum (der)
[math.]
|
|
Hartogs'
function
|
Satz
{m}Maskulinum (der)
von
Hartogs
[math.]
|
|
Hartogs'
theorem
|
Satz
von
Hartogs
{m}Maskulinum (der)
[math.]
|
|
harts
|
Hirsche
{pl}Plural (die)
|
|
Hartsdale
|
Hartsdale
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
im
Bundesstaat
New
York,
USA)
|
|
Hartselle
|
Hartselle
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Alabama,
USA)
|
|
Hartsfield-Jackson
Atlanta
International
Airport
(ATL)
|
Hartsfield-Jackson
Atlanta
International
Airport
{m}Maskulinum (der)
(größter
Verkehrsflughafen
in
Georgia,
USA)
|
|
hartshorn
|
Hirschhornsalz
{n}Neutrum (das)
|
|
Hartz
concept
|
Hartz-Konzept
{n}Neutrum (das)
[pol.]
|
|
Hartz
IV
Law
|
Hartz
IV
[pol.,
jur.,
ugs.]
|
|
Hartz
reforms
|
Hartz-Reformen
{pl}Plural (die)
[pol.]
|
|
Harum
Scarum
|
Verschollen
im
Harem
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1965)
|
|
harum-scarum
[coll.]
|
fahrig
(gedankenlos,
unkonzentriert)
|
|
harum-scarum
[coll.]
|
Fahrigkeit
{f}Femininum (die)
(Gedankenlosigkeit,
Unkonzentriertheit)
|
|
harum-scarum
[coll.]
|
flatterhaft
(unstet)
|
|
harum-scarum
[coll.]
|
flatterhafte
Person
{f}Femininum (die)
|
|
harum-scarum
[coll.]
|
flatterhafter
Kerl
{m}Maskulinum (der)
|
|
harum-scarum
[coll.]
|
flatterhafter
Mensch
{m}Maskulinum (der)
|
|
harum-scarum
[coll.]
|
flatterhafter
Typ
{m}Maskulinum (der)
|
|
harum-scarum
[coll.]
|
Flatterhaftigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
harum-scarum
[coll.]
|
in
grösster
Eile
[schweiz.
Orthogr.]
{adv.}
|
|
harum-scarum
[coll.]
|
in
größter
Eile
{adv.}
|
|
harum-scarum
[coll.]
|
Irrwisch
{m}Maskulinum (der)
(flatterhafte
Person)
|
|
harum-scarum
[coll.]
|
kopflos
(gedankenlos,
unkonzentriert)
|
|
harum-scarum
[coll.]
|
Kopflosigkeit
{f}Femininum (die)
(Gedankenlosigkeit,
Unkonzentriertheit)
|
|
harum-scarum
[coll.]
|
leichtsinnig
|
|
harum-scarum
[coll.]
|
Springinsfeld
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
harum-scarum
[coll.]
|
unbedacht
|
|
harum-scarum
[coll.]
|
unbedacht
{adv.}
|
|
harum-scarum
[coll.]
|
unbesonnen
|
|
harum-scarum
[coll.]
|
unbändig
(wild)
|
|
harum-scarum
[coll.]
|
wie
wild
{adv.}
|
|
harum-scarum
[coll.]
|
wild
|
|
harum-scarum
[coll.]
|
wild
drauflos
{adv.}
[ugs.]
|
|
harum-scarum
[coll.]
|
überstürzt
|
|
harum-scarum
[coll.]
|
überstürzt
{adv.}
|
|
harum-scarum
[coll.]
|
zerfahren
(gedankenlos,
unkonzentriert)
|
|
harum-scarum
[coll.]
|
Zerfahrenheit
{f}Femininum (die)
(Gedankenlosigkeit,
Unkonzentriertheit)
|
|
Harvard
professor
|
Harvard-Professor
{m}Maskulinum (der)
|
|
Harvard
professor
|
Harvard-Professorin
{f}Femininum (die)
|
|
Harvard
professorship
|
Harvard-Professur
{f}Femininum (die)
|
|
Harvard
Square
[lit.]
(André
Aciman)
|
Mein
Sommer
mit
Kalaschnikow
[lit.]
|
|
harvest
|
Ernte
{f}Femininum (die)
(Vorgang)
|
|
harvest
|
Ernte
{f}Femininum (die)
[i.
w.
S.]
(Ertrag)
|
|
harvest
|
Erntearbeit
{f}Femininum (die)
|
|
harvest
|
Erntezeit
{f}Femininum (die)
|
|
harvest
|
Früchte
{pl}Plural (die)
[fig.]
(Ertrag)
|
|
Harvest
|
Stadt
Land
Fluss
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2011)
|
|
harvest
custom
|
Erntebrauch
{m}Maskulinum (der)
|
|
harvest
customs
|
Erntebräuche
{pl}Plural (die)
|
|
Harvest
Festival
|
Erntedankfest
{m}Maskulinum (der)
(in
Deutschland:
erster
Sonntag
im
Oktober)
|
|
harvest
festival
|
Erntedankfest
{n}Neutrum (das)
|
|
harvest
festival
|
Erntefest
{n}Neutrum (das)
|
|
harvest
fever
|
Feldfieber
{n}Neutrum (das)
[med.,
vet.]
(Leptospirose)
|
|
harvest
flies
|
Zikaden
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
harvest
fly
|
Zikade
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
harvest
helper
|
Erntehelfer
{m}Maskulinum (der)
|
|
harvest
helpers
|
Erntehelfer
{pl}Plural (die)
|
|
harvest
mite
(Neotrombicula
autumnalis)
|
Erdlaus
{f}Femininum (die)
[zool.,
ugs.]
(Herbstgrasmilbe)
|
|
harvest
mite
(Neotrombicula
autumnalis)
|
Graslaus
{f}Femininum (die)
[zool.,
ugs.]
(Herbstgrasmilbe)
|
|
harvest
mite
(Neotrombicula
autumnalis)
|
Grasmilbe
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
harvest
mite
(Neotrombicula
autumnalis)
|
Herbstgrasmilbe
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
harvest
mite
(Neotrombicula
autumnalis)
|
Herbstlaus
{f}Femininum (die)
[zool.,
ugs.]
(Herbstgrasmilbe)
|
|
harvest
mite
(Neotrombicula
autumnalis)
|
Herbstmilbe
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
harvest
mite
(Neotrombicula
autumnalis)
|
Heumilbe
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
harvest
mite
(Neotrombicula
autumnalis)
|
Pfirsichlaus
{f}Femininum (die)
[zool.,
ugs.]
(Herbstgrasmilbe)
|
|
harvest
mite
(Trombicula
autumnalis)
|
Erntemilbe
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
harvest
of
asparagus
|
Spargelstechen
{n}Neutrum (das)
[agr.]
|
|
Harvest
of
Stars
[lit.]
(Poul
Anderson)
|
Sternengeist
[lit.]
|
|
Harvest
the
Fire
[lit.]
(Poul
Anderson)
|
Sternennebel
[lit.]
|
|
harvest
time
|
Erntezeit
{f}Femininum (die)
|