Englisch
|
Deutsch
|
|
haunted
forest
|
Geisterwald
{m}Maskulinum (der)
|
|
haunted
forest
|
verwunschener
Wald
{m}Maskulinum (der)
|
|
haunted
forest
|
Zauberwald
{m}Maskulinum (der)
(betont:
verwunschen)
|
|
haunted
hill
|
verwunschener
Hügel
{m}Maskulinum (der)
|
|
Haunted
Honeymoon
|
Hochzeitsnacht
im
Geisterschloss
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1986)
|
|
Haunted
Honeymoon
|
Hochzeitsnacht
im
Geisterschloß
[alte
Orthogr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1986)
|
|
haunted
house
|
Geisterhaus
{n}Neutrum (das)
(Spukhaus)
|
|
haunted
house
|
Gespensterhaus
{n}Neutrum (das)
|
|
haunted
house
|
Spukhaus
{n}Neutrum (das)
|
|
haunted
house
|
verwunschenes
Haus
{n}Neutrum (das)
|
|
haunted
house
[Am.]
|
Geisterbahn
{f}Femininum (die)
(ein
Fahrgeschäft)
|
|
haunted
look
|
gehetzter
Blick
{m}Maskulinum (der)
|
|
haunted
man
|
Gehetzter
{m}Maskulinum (der)
|
|
haunted
man
|
ruheloser
Mann
{m}Maskulinum (der)
|
|
haunted
man
|
ruheloser
Mensch
{m}Maskulinum (der)
|
|
haunted
person
|
ruhelose
Person
{f}Femininum (die)
|
|
haunted
place
|
verwunschener
Ort
{m}Maskulinum (der)
|
|
Haunted
Summer
|
Schwarzer
Sommer
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1988)
|
|
Haunted
Symphony
|
Symphonie
des
Bösen
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1995)
|
|
Haunted
[original
title]
|
Haus
der
lebenden
Toten
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1977)
|
|
haunter
|
Verfolger
{m}Maskulinum (der)
|
|
haunters
|
Verfolger
{pl}Plural (die)
|
|
haunting
|
quälend
|
|
haunting
|
Spuk
{m}Maskulinum (der)
(gespenstische
Phänomene)
|
|
haunting
|
Spuken
{n}Neutrum (das)
|
|
haunting
|
unvergesslich
(nicht
mehr
aus
dem
Sinn
gehend,
quälend)
|
|
haunting
|
verfolgend
|
|
haunting
beauty
|
betörende
Schönheit
{f}Femininum (die)
|
|
hauntingly
|
quälende
|
|
haunts
|
verfolgt
|
|
Hauppauge
|
Hauppauge
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
im
Bundesstaat
New
York,
USA)
|
|
Hauptschule
(a
secondary
school
in
Germany
and
Austria,
starting
after
4
years
of
elementary
schooling)
|
Hauptschule
{f}Femininum (die)
(in
Deutschland,
Österreich)
|
|
Hauptstrasse
[High
Street
/
Main
Street]
(street
name
in
the
German-speaking
world)
|
Hauptstrasse
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
Hauptstraße
[High
Street
/
Main
Street]
(street
name
in
the
German-speaking
world)
|
Hauptstraße
{f}Femininum (die)
|
|
Hauptsturmfuhrer
|
Hauptsturmführer
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
|
|
Hausa
|
Hausa
{n}Neutrum (das)
[ling.]
|
|
Hausach
(a
town
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Hausach
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Hausdorff
dimension
|
Hausdorff-Dimension
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
Hausdorff
maximal
principle
|
Maximalitätsprinzip
{n}Neutrum (das)
von
Hausdorff
[math.]
|
|
Hausdorff
maximality
theorem
|
Maximalitätsprinzip
{n}Neutrum (das)
von
Hausdorff
[math.]
|
|
Hausdorff
space
|
Hausdorff'scher
Raum
{m}Maskulinum (der)
[math.]
|
|
Hausdorff
space
|
Hausdorff-Raum
{m}Maskulinum (der)
[math.]
|
|
Hausdorff
space
|
Hausdorffscher
Raum
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[math.]
|
|
Hausdorff
space
|
hausdorffscher
Raum
{m}Maskulinum (der)
[math.]
|
|
Hausdorff-Young
inequality
|
Hausdorff-Young-Ungleichung
{f}Femininum (die)
[math.[
|
|
Hausdorff-Young
inequality
|
Hausdorff-Young-Ungleichung
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
hausfrau
|
Hausfrau
{f}Femininum (die)
|
|
Hausham
(a
municipality
in
Bavaria,
Germany)
|
Hausham
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
hausmannite
|
Hausmannit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
hausmusik
|
Hausmusik
{f}Femininum (die)
[musik.]
(klassische
Musik)
|
|
haut
école
|
hohe
Schule
{f}Femininum (die)
|
|
haut
mal
epilepsy
|
Grand-mal-Epilepsie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
haut
monde
|
Schickeria
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
hautboy
[obs.]
|
Oboe
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
haute
couture
|
Haute
Couture
{f}Femininum (die)
|
|
haute
cuisine
|
Haute
Cuisine
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
Hauterivian
|
Hauterive
{n}Neutrum (das)
[geol.,
paläo.]
|
|
Hauterivian
|
Hauterivium
{n}Neutrum (das)
[geol.,
paläo.]
|
|
hauteur
|
Hochmut
{m}Maskulinum (der)
|
|
hauteur
[lit.]
|
Hochnäsigkeit
{f}Femininum (die)
[ugs.,
fig.,
pej.]
|
|
hauynite
|
Hauyn
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
hauynite
|
Hauynit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
Hauzenberg
(a
town
in
Bavaria,
Germany)
|
Hauzenberg
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
HAV
infection
|
HAV-Infektion
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
HAV
infection
|
Hepatitis-A-Infektion
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
Havana
|
Havanna
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1990)
|
|
Havana
(capital
of
Cuba)
|
Havanna
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Hauptstadt
von
Kuba)
|
|
Havannah
tobacco
(Nicotiana
repanda)
|
Geigenblätteriger
Tabak
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
Havannah
tobacco
(Nicotiana
repanda)
|
Geigenblättriger
Tabak
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
Havant
|
Havant
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
der
Grafschaft
Hampshire,
England
[Großbritannien])
|
|
have
|
er/sie
hat/hatte
gehabt
|
|
have
|
habe
|
|
have
|
haben
(du
hast,
er
hat)
|
|
have
|
ich/er/sie
hatte
|
|
have
|
ich/er/sie
hätte
|
|
have
|
worden
|
|
have
(sexual)
intercourse
{v}
|
den
Akt
ausüben
[geh.,
euphem.]
(koitieren)
|
|
have
(sexual)
intercourse
{v}
|
den
Akt
vollziehen
[geh.,
euphem.]
(koitieren)
|
|
have
(sexual)
intercourse
{v}
|
den
Beischlaf
ausüben
[geh.,
jur.]
(koitieren)
|
|
have
(sexual)
intercourse
{v}
|
den
Beischlaf
vollziehen
[geh.,
jur.]
(koitieren)
|
|
have
(still)
an
account
to
settle
(with
sb.somebody)
{v}
|
(mit
jdm.jemandem)
(noch)
eine
Rechnung
offen
haben
[fig.]
|
|
have
a
(good)
rave-up
{v}
|
abtanzen
[ugs.]
|
|
have
a
(real)
booze-up
{v}
[coll.]
|
(ganz
schön
/
anständig
/
ordentlich
/
...)
schlauchen
[ugs.,
veraltend]
(viel
Alkohol
trinken)
|
|
have
a
(really)
good
dance
{v}
|
abtanzen
[ugs.]
|
|
have
a
ardent
imagination
{v}
|
eine
lebhafte
Fantasie
haben
|
|
have
a
ardent
imagination
{v}
|
eine
lebhafte
Phantasie
haben
|
|
have
a
ardent
imagination
{v}
|
eine
lebhafte
Vorstellung
haben
|
|
have
a
bad
cold
{v}
|
eine
schlimme
Erkältung
haben
|
|
have
a
bad
cough
{v}
|
einen
schlimmen
Husten
haben
|
|
have
a
bad
cough
{v}
|
kotzen
{v}
[landsch.]
(stark
husten)
|
|
have
a
bad
memory
{v}
|
ein
schlechtes
Gedächtnis
haben
|
|
have
a
bad
memory
{v}
|
ein
schwaches
Gedächtnis
haben
|
|
have
a
bad
reputation
{v}
|
einen
schlechten
Leumund
haben
|
|
have
a
bad
reputation
{v}
|
einen
schlechten
Ruf
haben
|
|
have
a
ball
{v}
[coll.]
|
(großen
/
mächtig
/
viel)
Spaß
haben
|
|
have
a
ballot
(on)
{v}
|
abstimmen
(über)
|
|
have
a
bang
with
sb.somebody
{v}
[sl.]
|
mit
jdm.jemandem
bumsen
{v}
[sl.]
[koitieren)
|
|
have
a
bang
with
sb.somebody
{v}
[sl.]
|
mit
jdm.jemandem
vögeln
{v}
[sl.]
[koitieren)
|
|
have
a
bang
{v}
[sl.]
|
bocken
[sl.]
(koitieren)
|
|
have
a
bang
{v}
[sl.]
|
bumsen
{v}
[sl.]
(koitieren)
|
|
have
a
bang
{v}
[sl.]
|
rammeln
{v}
[sl.]
(koitieren)
|
|
have
a
bang
{v}
[sl.]
|
rumsen
[sl.,
veraltet]
(koitieren)
|
|
have
a
bang
{v}
[sl.]
|
vögeln
{v}
[sl.]
(koitieren)
|
|
have
a
barbecue
{v}
|
eine
Grillparty
geben
|
|
have
a
barbecue
{v}
|
eine
Grillparty
veranstalten
|
|
have
a
barbecue
{v}
|
grillen
(eine
Grillparty
geben)
|
|
have
a
Barclays
{v}
[Br.]
[sl.]
|
sich
einen
von
der
Palme
locken
[ugs.,
euphem.]
(männliche
Masturbation)
|
|
have
a
Barclays
{v}
[Br.]
[sl.]
|
sich
einen
von
der
Palme
rütteln
[ugs.,
euphem.]
(männliche
Masturbation)
|
|
have
a
Barclays
{v}
[Br.]
[sl.]
|
sich
einen
von
der
Palme
schütteln
[ugs.,
euphem.]
(männliche
Masturbation)
|
|
have
a
Barclays
{v}
[Br.]
[sl.]
|
sich
einen
von
der
Palme
wedeln
[ugs.,
euphem.]
(männliche
Masturbation)
|
|
have
a
bath
{v}
|
ein
Bad
nehmen
|
|
have
a
bath
{v}
|
ein
Wannenbad
nehmen
|
|
have
a
beer
{v}
|
ein
Bier
trinken
|
|
have
a
belly
full
of
sth.something
{v}
|
die
Nase
voll
haben
von
[ugs.,
fig.]
|
|
have
a
belly
full
of
sth.something
{v}
|
etw.etwas
satt
haben
|
|
have
a
big
mouth
{v}
[coll.]
|
die
große
Klappe
schwingen
[ugs.]
|
|
have
a
big
mouth
{v}
[coll.]
|
die
Klappe
aufreißen
[ugs.]
|
|
have
a
big
mouth
{v}
[coll.]
|
eine
große
Klappe
haben
[ugs.]
|
|
have
a
bit
of
a
problem
{v}
|
ein
kleines
Problem
haben
|
|
have
a
bit
of
slap
and
tickle
{v}
[Br.]
[coll.]
|
(miteinander)
fummeln
[ugs.]
(sexuell)
|
|
have
a
black
look
{v}
|
einen
finsteren
Blick
haben
|
|
have
a
black
look
{v}
|
finster
blicken
|
|
have
a
black
look
{v}
|
finster
dreinblicken
[ugs.]
|
|
have
a
black
look
{v}
|
finster
dreinschauen
[ugs.]
|
|
have
a
black
look
{v}
|
finster
schauen
|
|
have
a
bland
taste
{v}
|
fade
schmecken
|
|
have
a
blast
{v}
[coll.]
|
einen
Mordsspaß
haben
[ugs.]
|
|
have
a
blubber
{v}
[coll.]
|
flennen
[ugs.]
|
|
have
a
bone
on
{v}
[vulg.]
|
ein
dickes
Rohr
haben
[vulg.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
have
a
bone
on
{v}
[vulg.]
|
eine
Latte
haben
[vulg.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
have
a
bone
on
{v}
[vulg.]
|
einen
Harten
haben
{v}
[sl.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
have
a
bone
on
{v}
[vulg.]
|
einen
Hartmann
haben
[sl.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
have
a
bone
on
{v}
[vulg.]
|
einen
Ständer
haben
[vulg.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
have
a
boner
{v}
[vulg.]
|
ein
dickes
Rohr
haben
[vulg.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
have
a
boner
{v}
[vulg.]
|
eine
Latte
haben
[vulg.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
have
a
boner
{v}
[vulg.]
|
einen
Harten
haben
{v}
[sl.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
have
a
boner
{v}
[vulg.]
|
einen
Hartmann
haben
[sl.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
have
a
boner
{v}
[vulg.]
|
einen
Ständer
haben
[vulg.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
have
a
bonk
on
{v}
[vulg.]
|
ein
dickes
Rohr
haben
[vulg.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
have
a
bonk
on
{v}
[vulg.]
|
eine
Latte
haben
[vulg.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
have
a
bonk
on
{v}
[vulg.]
|
einen
Harten
haben
{v}
[sl.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
have
a
bonk
on
{v}
[vulg.]
|
einen
Hartmann
haben
[sl.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
have
a
bonk
on
{v}
[vulg.]
|
einen
Ständer
haben
[vulg.]
(Erektion
des
Penis)
|
|
have
a
bonk
{v}
[Br.]
[sl.]
|
bocken
{v}
[sl.]
(koitieren)
|
|
have
a
bonk
{v}
[Br.]
[sl.]
|
rammeln
{v}
[sl.]
(koitieren)
|
|
have
a
bonk
{v}
[Br.]
[sl.]
|
vögeln
{v}
[sl.]
(koitieren)
|
|
have
a
boo-boo
{v}
[baby
talk]
|
Aua
haben
{v}
[Baby-/Kindersprache]
|
|
have
a
bowel
movement
{v}
|
Stuhlgang
haben
|
|
have
a
break
{v}
|
eine
Pause
einlegen
|
|
have
a
break
{v}
|
eine
Pause
machen
|
|
have
a
break
{v}
|
vespern
[südd.]
(pausieren,
eine
kleine
Mahlzeit
zu
sich
nehmen)
|
|
have
a
breather
{v}
|
eine
Atempause
einlegen
|
|
have
a
breather
{v}
|
eine
Atempause
machen
[ugs.]
|
|
have
a
breather
{v}
|
eine
Verschnaufpause
einlegen
|
|
have
a
breather
{v}
|
eine
Verschnaufpause
machen
[ugs.]
|
|
have
a
breather
{v}
|
sich
verschnaufen
|
|
have
a
breather
{v}
|
verschnaufen
|
|
have
a
brush
with
the
enemy
{v}
|
dem
Feind
begegnen
|
|
have
a
brush
with
the
enemy
{v}
|
einen
Zusammenstoss
mit
dem
Feind
haben
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
have
a
brush
with
the
enemy
{v}
|
einen
Zusammenstoß
mit
dem
Feind
haben
|
|
have
a
brush
with
the
enemy
{v}
|
sich
mit
dem
Feind
ein
Scharmützel
liefern
[mil.,
veraltend]
|
|
have
a
case
on
each
other
{v}
[Am.]
[coll.]
|
sich
ineinander
verknallen
[ugs.]
|
|
have
a
chat
{v}
|
klönen
[bes.
nordd.]
(plaudern)
|
|
have
a
chat
{v}
|
plaudern
|
|
have
a
chesty
cough
{v}
|
es
auf
der
Plauze
haben
[ugs.]
|
|
have
a
chew
on
{v}
|
herumkauen
an
|
|
have
a
chew
on
{v}
|
herumkauen
auf
|
|
have
a
chew
on
{v}
|
rumkauen
an
[ugs.]
|
|
have
a
chew
on
{v}
|
rumkauen
auf
[ugs.]
|
|
have
a
clean
slate
{v}
|
eine
reine
Weste
haben
[fig.]
|
|
have
a
clean
slate
{v}
|
eine
saubere
Weste
haben
[fig.]
|
|
have
a
clean
slate
{v}
|
eine
weiße
Weste
haben
[fig.]
|
|
have
a
clean
slate
{v}
|
nichts
auf
dem
Kerbholz
haben
[ugs.]
|
|
have
a
clue
{v}
|
einen
Hinweis
haben
|
|
have
a
cold
{v}
|
verkühlt
sein
|
|
have
a
conversation
with
sb.somebody
{v}
|
ein
Gespräch
mit
jdm.jemandem
führen
|
|
have
a
cramp
{v}
|
einen
Krampf
haben
[med.]
|
|
have
a
crap
(there)
{v}
|
(da)
hinscheißen
[derb]
|
|
have
a
crush
on
sb.somebody
{v}
|
für
jdn.jemanden
schwärmen
[ugs.]
(in
jdn.jemanden
verliebt
sein)
|
|
have
a
crush
on
sb.somebody
{v}
[coll.]
|
in
jdn.jemanden
verknallt
sein
[ugs.]
|
|
have
a
cunt
{v}
[vulg.]
|
eine
Nummer
machen
[sl.]
(koitieren)
|
|
have
a
cunt
{v}
[vulg.]
|
eine
Nummer
schieben
[sl.]
(koitieren)
|
|
have
a
cushy
job
{v}
|
eine
ruhige
Kugel
schieben
[ugs.,
fig.]
|
|
have
a
cushy
number
{v}
|
eine
ruhige
Kugel
schieben
[ugs.,
fig.]
|
|
have
a
day
off
{v}
|
einen
freien
Tag
haben
|
|
have
a
dekko
at
sth.something
{v}
[Br.]
[sl.]
|
einen
Blick
auf
etw.etwas
werfen
|
|
have
a
detrimental
effect
on
{v}
|
sich
nachteilig
auswirken
auf
|
|
have
a
dirty
mind
{v}
|
eine
schmutzige
Fantasie
haben
|
|
have
a
dirty
mind
{v}
|
eine
schmutzige
Phantasie
haben
|
|
have
a
dirty
mind
{v}
|
schmutzige
Gedanken
haben
|
|
have
a
discerning
palate
{v}
|
einen
feinen
Gaumen
haben
|
|
have
a
doctorate
{v}
|
den
Doktortitel
führen
|
|
have
a
face
as
long
as
a
fiddle
{v}
[coll.]
|
ein
Gesicht
machen
wie
drei
/
...
Tage
Regenwetter
[ugs.]
|
|
have
a
fatal
accident
{v}
|
tödlich
verunglücken
|
|
have
a
filthy
mind
{v}
|
eine
schmutzige
Fantasie
haben
|
|
have
a
filthy
mind
{v}
|
eine
schmutzige
Phantasie
haben
|
|
have
a
fine
sense
of
hearing
{v}
|
ein
feines
Gehör
haben
|
|
have
a
fine
sense
of
hearing
{v}
|
ein
feines
Ohr
haben
|
|
have
a
firm
grasp
of
sth.something
{v}
|
in
etw.etwas
sattelfest
sein
[fig.]
(auf
einem
Gebiet,
in
der
Materie
etc.)
|
|
have
a
fit
{v}
[coll.]
|
Zustände
kriegen
[ugs.]
|