|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
healing yoga
|
Heil-Joga {n} {m} [alte reform. Orthogr.] [relig., philos., psych., med.]
|
|
|
healing yoga
|
heilender Yoga {m} [relig., philos., psych., med.]
|
|
|
healing yoga
|
heilender Joga {m} [alte reform. Orthogr.] [relig., philos., psych., med.]
|
|
|
healing yoga
|
heilendes Yoga {n} [relig., philos., psych., med.]
|
|
|
healing yoga
|
heilendes Joga {n} [alte reform. Orthogr.] [relig., philos., psych., med.]
|
|
|
heals
|
heilt
|
|
|
heals
|
verheilt
|
|
|
healt club
|
Fitnesscenter {n}
|
|
|
healt club
|
Fitneß-Center {n} [alte Orthogr.]
|
|
|
healt club
|
Fitneßcenter {n} [alte Orthogr.]
|
|
|
health
|
Gesundheit {f} [med., psych., soz.]
|
|
|
health
|
Gesundheitszustand {m} [med., psych.]
|
|
|
health
|
Gesundheit {f} (Wohl)
|
|
|
health
|
Gesundheit {f} [fig.] (eines Unternehmens etc.)
|
|
|
health and beauty area
|
Wellnessbereich {m}
|
|
|
health and beauty area
|
Wellness-Bereich {m}
|
|
|
health and beauty area
|
Wellneßbereich {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
health and beauty area
|
Wellneß-Bereich {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
health and beauty centre [Br.]
|
Wellnesscenter {n}
|
|
|
health and beauty centre {s} [Br.]
|
Wellness-Center {n}
|
|
|
health and beauty centre {s} [Br.]
|
Wellnesscenter {n}
|
|
|
health and beauty centre {s} [Br.]
|
Wellneß-Center {n} [alte Orthogr.]
|
|
|
health and beauty centre {s} [Br.]
|
Wellneßcenter {n} [alte Orthogr.]
|
|
|
health and beauty retailer
|
Drogeriemarkt {m} [ökon.] (Laden, Niederlassung einer Drogerie-Kette)
|
|
|
health and beauty retailer
|
Drogerie {f} [ökon.] (bes. in Deutschland und Österreich: Drogeriemarkt [betont: keine verschreibungspflichtige Medikamente im Sortiment])
|
|
|
health and beauty shop
|
Drogerie {f} [ökon.] (bes. in der Schweiz: kleineres Fachgeschäft für Gesundheit und Schönheit)
|
|
|
health and beauty store {s} [esp. Am.]
|
Drogerie {f} [ökon.] (bes. in der Schweiz: kleineres Fachgeschäft für Gesundheit und Schönheit)
|
|
|
health and nursing management
|
Gesundheits- und Pflegemanagement {n}, GPM {n} [med.]
|
|
|
health anxiety
|
Hypochondrie {f} [psych.]
|
|
|
health benefit certificate
|
Gesundheitszertifikat {n}
|
|
|
health benefits
|
Krankenversicherungsleistungen {pl}
|
|
|
health care
|
Gesundheitsvorsorge {f}
|
|
|
health care
|
Gesundheitspflege {f}
|
|
|
health care
|
Gesundheitsfürsorge {f}
|
|
|
health care
|
Gesundheitswesen {n}
|
|
|
health care chaplaincy
|
Krankenhausseelsorge {f}
|
|
|
health care ethics committee , HCEC
|
klinisches Ethikkomitee {n}, KEK {n} [med.]
|
|
|
health care ethics committee , HCEC
|
klinisches Ethik-Komitee {n}, KEK {n} [med.]
|
|
|
health care fund
|
Gesundheitsfonds {m} [med., fin., pol.]
|
|
|
health care industry
|
Gesundheitsindustrie {f}
|
|
|
health care industry
|
Gesundheitsbranche {f}
|
|
|
health care management assistant
|
Kaufmann {m} im Gesundheitswesen
|
|
|
health center [Am.]
|
Gesundheitszentrum {n}
|
|
|
health centre [Br.]
|
Gesundheitszentrum {n}
|
|
|
health certificate
|
Gesundheitsattest {n}
|
|
|
health certificate
|
Gesundheitspass {m} (Bescheinigung über jds. Gesundheit)
|
|
|
health certificate
|
Gesundheitszeugnis {n}
|
|
|
health certificate (of prostitutes)
|
Bockschein {m} [ugs.] (gesundheitszeugnis der Prostituierten)
|
|
|
health certificate (of prostitutes)
|
Deckel {m} [österr.] [ugs.] (Gesundheitszeugnis der Prostituierten)
|
|
|
health clinic
|
Poliklinik {f} [DDR] (Ärztehaus)
|
|
|
health clinic
|
Ambulanz {f} (medizinisches Versorgungszentrum)
|
|
|
health clinic
|
Ambulatorium {n} (medizinisches Versorgungszentrum)
|
|
|
health club
|
Fitnessstudio {n}
|
|
|
health club
|
Fitness-Studio {n}
|
|
|
health club
|
Fitness-Center {n}
|
|
|
health club
|
Fitness-Club {m}
|
|
|
health club
|
Fitness-Klub {m}
|
|
|
health club
|
Fitnessklub {m}
|
|
|
health club
|
Fitnessclub {m}
|
|
|
health club
|
Fitneßstudio {n} [alte Orthogr.]
|
|
|
health club
|
Fitneß-Studio {n} [alte Orthogr.]
|
|
|
health club
|
Fitneßclub {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
health club
|
Fitneß-Club {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
health club
|
Fitneßklub {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
health club
|
Fitneß-Klub {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
health conscious
|
gesundheitsbewusst
|
|
|
health costs
|
Gesundheitskosten {pl}
|
|
|
health cure
|
Badereise {f} [veraltend] (Kuraufenthalt)
|
|
|
health department
|
Gesundheitsministerium {n}
|
|
|
Health Department
|
Gesundheitsministerium {n} (im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland)
|
|
|
health economics
|
Gesundheitsökonomik {f} [med., ökon.]
|
|
|
health economics
|
Gesundheitsökonomie {f} [med., ökon.]
|
|
|
health education
|
Gesundheitserziehung {f}
|
|
|
health examination
|
Überprüfung {f} der Gesundheit [med., psych.]
|
|
|
health farm
|
Schönheitsfarm {f}
|
|
|
health food
|
Reformkost {f}
|
|
|
health food shop
|
Reformhaus {n}
|
|
|
health freak
|
Gesundheitsapostel {m}
|
|
|
health fund
|
Gesundheitsfonds {m} [med., fin., pol.]
|
|
|
health fund
|
Krankenkasse {f}
|
|
|
health hazard
|
Gesundheitsgefährdung {f}
|
|
|
health hazard
|
Gesundheitsrisiko {n}
|
|
|
health hazard
|
Gesundheitsgefahr {f}
|
|
|
health hazards
|
Gesundheitsgefahren {pl}
|
|
|
health industry
|
Gesundheitsindustrie {f}
|
|
|
health infrastructure
|
Gesundheitsinfrastruktur {f} [med.]
|
|
|
health insurance
|
Krankenkasse {f}
|
|
|
health insurance
|
Krankenversicherung {f}
|
|
|
health insurance
|
Gesundheitsversicherung {f}
|
|
|
health insurance certificate
|
Krankenschein {m}
|
|
|
health insurance company
|
Krankenversicherung {f} (Unternehmen)
|
|
|
health insurance company
|
Krankenkasse {f} (Unternehmen)
|
|
|
health insurance contribution
|
Krankenversicherungsbeitrag {m}
|
|
|
health insurance contribution
|
Krankenkassenbeitrag {m}
|
|
|
health insurance cover
|
Krankenversicherungsschutz {m}
|
|
|
health insurance document for abroad
|
Auslandskrankenschein {m}
|
|
|
health insurance fund
|
Krankenkasse {f}
|
|
|
health insurance plan [Am.]
|
Krankenkasse {f}
|
|
|
health insurance premium
|
Krankenversicherungsprämie {f}
|
|
|
health insurance scheme
|
Krankenkasse {f}
|
|
|
health insurance scheme
|
Krankenversicherungssystem {n}
|
|
|
health insurance scheme
|
Krankenversicherung {f}
|
|
|
health insurance scheme membership card
|
Krankenversichertenkarte {f}
|
|
|
health is a precious possession
|
Gesundheit ist ein wertvoller Schatz
|
|
|
health minister
|
Gesundheitsminister {m}
|
|
|
health ministry
|
Gesundheitsministerium {n}
|
|
|
health official
|
Gesundheitsbeauftragter {m}
|
|
|
health phobia
|
Hypochondrie {f} [psych.]
|
|
|
health plan patient [Am.]
|
Kassenpatient {m}
|
|
|
health plan [Am.]
|
Krankenkasse {f}
|
|
|
health plan [Am.]
|
Kasse {f} (Krankenkasse)
|
|
|
health plan {s} [Am.]
|
Krankenversicherung {f}
|
|
|
health plan {s} [Am.]
|
Krankenkassse {f}
|
|
|
health policy
|
Gesundheitspolitik {f}
|
|
|
health product
|
Gesundheitsartikel {m}
|
|
|
health promotion
|
Gesundheitsförderung {f}
|
|
|
health protection
|
Gesundheitsschutz {m}
|
|
|
health psychology
|
Gesundheitspsychologie {f}
|
|
|
health record
|
Krankengeschichte {f}
|
|
|
health regulations
|
Gesundheitsvorschriften {pl}
|
|
|
health research
|
Gesundheitsforschung {f} [med., psych., soz.]
|
|
|
health resort
|
Kurort {m}
|
|
|
health resort
|
Heilbad {n} (Kurort)
|
|
|
health resort garden
|
Kurgarten {m}
|
|
|
health resort hotel
|
Kurhotel {n}
|
|
|
health resorts
|
Heilbäder {pl} (Kurorte)
|
|
|
health risk
|
Gesundheitsrisiko {n}
|
|
|
health risks
|
Gesundheitsrisiken {pl}
|
|
|
health scheme
|
Krankenkasse {f}
|
|
|
health scheme
|
Kasse {f} (Krankenkasse)
|
|
|
health scheme
|
Krankenversicherung {f}
|
|
|
health scheme patient
|
Kassenpatient {m}
|
|
|
Health Secretary
|
Gesundheitsminister {m} (Großbritannien)
|
|
|
health service reform
|
Gesundheitsreform {f} [pol.]
|
|
|
health service reforms
|
Gesundheitsreform {f} [pol.]
|
|
|
health service voucher [Br.]
|
Krankenschein {m}
|
|
|
health services research
|
Versorgungsforschung {f} [med.]
|
|
|
health spa
|
Heilbad {n} (Kurort)
|
|
|
health spa
|
Badeort {m} (Kurort)
|
|
|
health spa
|
Fitnessclub {m}
|
|
|
health spa
|
Fitnessklub {m}
|
|
|
health spa
|
Fitness-Klub {m}
|
|
|
health spa
|
Fitness-Club {m}
|
|
|
health spa
|
Wellness-Center {n}
|
|
|
health spa
|
Wellnesscenter {n}
|
|
|
health spa
|
Wellneß-Center {n} [alte Orthogr.]
|
|
|
health spa
|
Wellneßcenter {n} [alte Orthogr.]
|
|
|
health spa
|
Wellness-Bad {n}
|
|
|
health spa
|
Wellnessbad {n}
|
|
|
health spa
|
Wellneß-Bad {n} [alte Orthogr.]
|
|
|
health spa
|
Wellneßbad {n} [alte Orthogr.]
|
|
|
health spa
|
Wellnesstempel {m} [ugs.]
|
|
|
health spa
|
Wellness-Tempel {m} [ugs.]
|
|
|
health spa
|
Wellneß-Tempel {m} [alte Orthogr.] [ugs.]
|
|
|
health spa
|
Wellneßtempel {m} [alte Orthogr.] [ugs.]
|
|
|
health spa
|
Wellness-Oase {f}
|
|
|
health spa
|
Wellnessoase {f}
|
|
|
health spa
|
Wellneß-Oase {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
health spa
|
Wellneßoase {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
health spa vacation (Am.)
|
Kurlaub {m}
|
|
|
health spas
|
Heilbäder {pl} (Kurorte)
|
|
|
health tourism
|
Gesundheitstourismus {m}
|
|
|
health tourism
|
Kurtourismus {m}
|
|
|
health-care
|
Gesundheitsfürsorge {f}
|
|
|
health-care
|
Gesundheitsvorsorge {f}
|
|
|
health-care crisis
|
Pflegenotstand {m} [med.] (im Gesundheitswesen)
|
|
|
health-conscious
|
gesundheitsbewusst
|
|
|
health-consciousness
|
Gesundheitsbewusstsein {n}
|
|
|
health-damaging
|
gesundheitsschädlich [med., psych.]
|
|
|
health-damaging
|
der Gesundheit schadend [med., psych.]
|
|
|
health-resort hotel
|
Kurhotel {n}
|
|
|
healthcare
|
Gesundheitsfürsorge {f}
|
|
|
healthcare
|
Gesundheitspflege {f}
|
|
|
healthcare chaplain
|
Krankenhausseelsorger {m}
|
|
|
healthcare chaplain
|
Klinikseelsorger {m}
|
|
|
healthcare chaplain
|
Spitalpfarrer {m} [bes. österr., schweiz.]
|
|
|
healthcare chaplain
|
Spitalseelsorger {m} [österr., schweiz.]
|
|
|
healthcare chaplain
|
Klinikpfarrer {m}
|
|
|
healthcare chaplain
|
Hospitalseelsorger {m} [seltener]
|
|
|
healthcare chaplain
|
Seelsorger {m} im Gesundheitswesen
|
|
|
healthcare chaplain
|
Krankenhauspfarrer {m}
|
|
|
healthcare chaplain
|
Hospitalpfarrer {m}
|
|
|
healthcare costs
|
Kosten der Gesundheitspflege
|
|
|
healthcare industry
|
Gesundheitsbranche {f}
|
|
|
healthcare industry
|
Gesundheitsindustrie {f}
|
|
|
healthcare products
|
Gesundheitsfürsorgeartikel {m}
|
|
|
healthcare providers and practices
|
Anbieter und Praktiken im Gesundheitswesen
|
|
|
healthcare [esp. Am.]
|
Gesundheitsvorsorge {f}
|
|
|
healthful
|
gesund (gesundheitsfördernd)
|
|
|
healthful
|
heilsam
|
|
|
healthfully
|
gesunde
|
|
|
healthfully
|
heilsam {adv.}
|
|
|
healthfulness
|
Heilsamkeit {f}
|
|
|
healthier
|
gesünder
|
|
|
healthiest
|
gesündeste
|
|
|
healthily
|
gesundes
|
|
|
healthiness
|
Gesundheit {f}
|
|
|
healthwise
|
gesundheitlich {adv.}
|
|
|
healthy
|
gesund [med., psych., soz.] (nicht krank)
|
|
|
healthy
|
gesünder
|
