|
Englisch
|
Deutsch
|
|
heart throb
|
Schwarm {m} [ugs.] ([heimlich] geliebte Person)
|
|
heart throbs
|
Herzschläge {pl}
|
|
heart tone
|
Herzton {m}
|
|
heart tone stethoscope
|
Herztönerohr {n} [med.-tech.]
|
|
heart tones
|
Herztöne {pl}
|
|
heart transplant
|
Herztransplantation {f} [med.]
|
|
heart transplant
|
Herzverpflanzung {f} [med.]
|
|
heart transplantation
|
Herzverpflanzung {f} [med.]
|
|
heart transplantation
|
Herztransplantation {f} [med.]
|
|
heart transplants
|
Herzverpflanzungen {pl}
|
|
heart trouble
|
Herzbeschwerden {pl}
|
|
heart trouble
|
Herzgeschichte {f} [med., ugs.]
|
|
heart trouble
|
Herzproblem {n} [med., ugs.]
|
|
heart tumor {s} [esp. Am.]
|
Herztumor {m} [med.]
|
|
heart tumor {s} [esp. Am.]
|
Herzgeschwulst {f} [med.]
|
|
heart tumour {s} [Br.]
|
Herztumor {m} [med.]
|
|
heart tumour {s} [Br.]
|
Herzgeschwulst {f} [med.]
|
|
heart urchin
|
Herzigel {m} [zool.]
|
|
heart urchins
|
Herzigel {pl} [zool.]
|
|
heart valve
|
Herzklappe {f} [anat.]
|
|
heart valve aneurysm
|
Herzklappenaneurysma {n}
|
|
heart valve atresia
|
Herzklappenatresie {f} [med.]
|
|
heart valve defect
|
Herzklappenfehler {m}
|
|
heart valve dysplasia
|
Herzklappendysplasie {f} [med.]
|
|
heart valve dysplasia
|
Herzklappenfehlbildung {f} [med.]
|
|
heart valve failure
|
Herzklappeninsuffizienz {f}
|
|
heart valve fenestration
|
Herzklappenfensterung {f}
|
|
heart valve insufficiency
|
Herzklappeninsuffizienz {f}
|
|
heart valve prosthesis
|
Herzklappenprothese {f} [med.-tech.]
|
|
heart valves
|
Herzklappen {pl}
|
|
heart valves
|
Herzklappen {pl} [anat.]
|
|
heart warming
|
Herzwärme {f}
|
|
heart worm (Dirofilaria immitis)
|
Herzwurm {m} [zool., vet.]
|
|
heart [fig.]
|
Kern {m} (einer Sache) [fig.]
|
|
Heart's Dark Side
|
Die dunkle Seite des Herzens (ein argentinisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
heart's-ease (Viola tricolor)
|
Wildes Stiefmütterchen {n} (bot.)
|
|
heart's-eases
|
Mädchenaugen {pl} [bot.] (Wilde Stiefmütterchen)
|
|
heart-beats
|
Herzschläge {pl}
|
|
heart-failure cells
|
Herzfehlerzellen {pl}
|
|
heart-hand syndrome , HHS
|
Herz-Hand-Syndrom {n}, HHS {n} [med.]
|
|
heart-leaved aster (Aster cordifolius / Symphyotrichum cordifolium)
|
Schleieraster {f} [bot.]
|
|
heart-leaved aster (Aster cordifolius / Symphyotrichum cordifolium)
|
Schleier-Aster {f} [bot.]
|
|
heart-lung apparatus
|
Herz-Lungen-Maschine {f}, HLM {f} [med.-tech.]
|
|
heart-lung machine, HLM
|
Herz-Lungen-Maschine {f}, HLM {f} [med.-tech.]
|
|
heart-lung transplant
|
Herz-Lungen-Transplantation {f} [med.]
|
|
heart-lung transplantation
|
Herz-Lungen-Transplantation {f} [med.]
|
|
heart-rending
|
herzbewegend
|
|
heart-rending
|
herzergreifend
|
|
heart-rending
|
herzzerreißend
|
|
heart-rending
|
jämmerlich (herzzerreißend)
|
|
heart-rending
|
jammervoll (herzzerreißend)
|
|
heart-rending
|
herzerquickend
|
|
heart-rending
|
herzerweichend
|
|
heart-stopping beauty
|
atemberaubende Schönheit {f}
|
|
heart-stopping beauty
|
überwältigende Schönheit {f}
|
|
heart-throbs
|
Herzschläge {pl}
|
|
heart-valve atresia
|
Herzklappenatresie {f} [med.]
|
|
heart-wrenching
|
jämmerlich (herzzerreißend)
|
|
heart-wrenching
|
herzzerreißend
|
|
heart-wrenching
|
jammervoll (herzzerreißend)
|
|
heartache
|
Herzleiden {n} [med.]
|
|
heartache
|
Herzschmerz {m}
|
|
heartache
|
Kummer {m}
|
|
heartache
|
seelische Qual {f}
|
|
heartache
|
Gram {m} [geh.]
|
|
heartache
|
Herzeleid {n} [veraltend, geh.]
|
|
heartbeat
|
Herzschlag {m} [physiol.; auch fig.]
|
|
Heartbeat
|
Die oberen Zehntausend (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 1995)
|
|
Heartbeat of the Continents
|
Herzschlag der Kontinente (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
heartbeats
|
Herzschläge {pl}
|
|
heartbreak
|
Herzeleid {n} [geh., veraltend]
|
|
heartbreak
|
(großer) Kummer {m}
|
|
heartbreak
|
großes Leid {n}
|
|
Heartbreak High
|
Heartbreak High (eine australische Fernsehserie)
|
|
Heartbreak House [lit.] (George Bernard Shaw)
|
Haus Herzenstod [lit.]
|
|
heartbreaker
|
Herzensbrecher {m}
|
|
heartbreaker
|
Herzensbrecherin {f}
|
|
Heartbreaker [lit.] (Julie Garwood)
|
Zum Sterben schön [lit.]
|
|
Heartbreaker [lit.] (Linda Howard)
|
Michelle in Gefahr [lit.]
|
|
Heartbreakers
|
Heartbreakers - Achtung: Scharfe Kurven! (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
heartbreaking
|
herzzerbrechend
|
|
heartbreaking
|
herzzerreißend
|
|
heartbreaking
|
jämmerlich (herzzerreißend)
|
|
heartbreaking
|
jammervoll (herzzerreißend)
|
|
heartbreakingly
|
jämmerlich {adv.} (herzzerreißend)
|
|
heartbreakingly
|
herzzerreißend {adv.}
|
|
heartbreakingly
|
jammervoll {adv.} (herzzerreißend)
|
|
heartburn
|
Sodbrennen {n}
|
|
heartburn
|
Magenbrennen {n} (Sodbrennen)
|
|
Heartburn
|
Sodbrennen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
heartburning [fig.]
|
Neid {m}
|
|
heartburning [fig.]
|
Eifersucht {f}
|
|
hearted
|
ermutigen
|
|
hearted
|
herzig
|
|
heartened
|
ermutigt
|
|
heartening
|
ermutigend
|
|
heartening
|
beglückend (ermutigend)
|
|
heartfelt
|
tiefempfunden
|
|
heartfelt
|
tiefgefühlt
|
|
hearth
|
Feuerstelle {f}
|
|
hearth
|
Herd {m} (Kochstelle)
|
|
hearth
|
Herdboden {m}
|
|
hearth
|
Arbeitsherd {m}
|
|
hearth
|
Sohle {f} [bautech.] (Kaminsohle)
|
|
hearth
|
Herd {m} [tech.; bes. met.] (Frisch-, Röst-, Schmelz-, Sinter-, Trockenherd etc.)
|
|
hearth
|
Herd {m} [geol.] (Magmaherd)
|
|
hearth
|
Herd {m} [met.] (Schmiedeherd)
|
|
hearth
|
Esse {f} [met.] (Schmiedeherd)
|
|
hearth (a person's home and family life)
|
Herd {m} [fig.] (das Zuhause, die Geborgenheit des eigenen Heims)
|
|
hearth furnace
|
Herdofen {m}
|
|
hearth tax
|
Herdsteuer {f} [fin., hist.]
|
|
hearth temperature
|
Herdtemperatur {f} (bez. Feuerstelle)
|
|
hearth-type furnace
|
Herdofen {m}
|
|
hearths
|
Feuerstellen {pl}
|
|
hearthstone
|
Kaminplatte {f}
|
|
hearthstones
|
Kaminplatten {pl}
|
|
heartier
|
herzlicher
|
|
heartiest
|
herzlichste
|
|
heartily
|
herzlich {adv.}
|
|
heartily
|
jovial {adv.}
|
|
heartily
|
aufrichtig {adv.}
|
|
heartily
|
herzhaft {adv.}
|
|
heartily
|
warm {adv.} [fig.] (herzlich)
|
|
heartiness
|
Herzhaftigkeit {f}
|
|
heartland
|
Herzland {n}
|
|
heartland
|
Kernland {n} (Zentrum eines Landes)
|
|
heartland
|
Herz {n} eines Landes
|
|
heartland
|
Hochburg {f} [pol.] (einer Partei)
|
|
heartland
|
Kerngebiet {n} (eines Landes)
|
|
heartland
|
Landesinnere {n} (Kernland)
|
|
heartland
|
Zentrum {n} (eines Landes)
|
|
Heartland virus , HRTV
|
Heartlandvirus {n} (ugs. {m}), HRTV {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Heartland virus , HRTV
|
Heartland-Virus {n} (ugs. {m}), HRTV {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Heartland viruses , HRTV
|
Heartlandviren {pl}, HRTV {pl} [biol., med.]
|
|
Heartland viruses , HRTV
|
Heartland-Viren {pl}, HRTV {pl} [biol., med.]
|
|
heartland [Am.]
|
zentrale Vereinigte Staaten {pl} (wo traditionelle Werte vorherrschen)
|
|
Heartland [Am.]
|
zentrale Vereinigte Staaten {pl} (wo traditionelle Werte vorherrschen)
|
|
heartland [Am.]
|
Zentrum {n} der Vereinigten Staaten (wo traditionelle Werte vorherrschen)
|
|
Heartland [Am.]
|
Zentrum {n} der Vereinigten Staaten (wo traditionelle Werte vorherrschen)
|
|
heartland [Am.]
|
Herz {n} der Vereinigten Staaten (wo traditionelle Werte vorherrschen)
|
|
Heartland [Am.]
|
Herz {n} der Vereinigten Staaten (wo traditionelle Werte vorherrschen)
|
|
heartless
|
herzlos
|
|
heartless
|
gefühllos (herzlos, mitleidlos)
|
|
heartlessly
|
herzlos
|
|
heartlessness
|
Herzlosigkeit {f}
|
|
heartrending
|
erbarmungswürdig (Zustand etc.)
|
|
heartrending
|
erbarmenswürdig (Zustand etc.)
|
|
heartrending
|
erbarmenswert (Zustand etc.)
|
|
heartrending
|
herzzerreißend
|
|
heartrending
|
jämmerlich (herzzerreißend)
|
|
heartrending
|
jammervoll (herzzerreißend)
|
|
heartrending
|
herzerquickend
|
|
heartrending
|
herzergreifend
|
|
heartrending
|
herzerweichend
|
|
hearts
|
Herzen {pl}
|
|
hearts
|
Herz (beim Kartenspiel [Kartenfarbe, Spielansage])
|
|
Hearts Aflame [lit.] (Johanna Lindsey)
|
Herzen in Flammen [lit.]
|
|
Hearts and Armour
|
Duell der Besten (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1983)
|
|
Hearts and Minds
|
Ein achtbarer Mann (ein deutsch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
hearts are trumps
|
Herz ist Trumpf
|
|
Hearts in Atlantis
|
Hearts in Atlantis (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
Hearts in Atlantis
|
Hearts in Atlantis - Das Rätsel eines Sommers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
Hearts in Atlantis [lit.] (Stephen King)
|
Atlantis [lit.]
|
|
Hearts of Darkness: A Filmmaker's Apocalypse
|
Reise ins Herz der Finsternis (ein US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
Hearts of Darkness: A Filmmaker's Apocalypse
|
Ins Herz der Finsternis [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
hearts of palm
|
Palmenherzen {pl} (gastr.)
|
|
Hearts of the West [original title]
|
Ins Herz des wilden Westens (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1975)
|
|
Hearts of the West [original title]
|
Im Herz des wilden Westens [österr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1975)
|
|
heartsease (Viola tricolor)
|
Wildes Stiefmütterchen {n} [bot.]
|
|
heartsease (Viola tricolor)
|
Muttergottesschuh {m} [bot.] (Wildes Stiefmütterchen)
|
|
heartsease (Viola tricolor)
|
Gedenkemein {n} [bot.] (Wildes Stiefmütterchen)
|
|
heartsease (Viola tricolor)
|
Schöngesicht {n} [bot.] (Wildes Stiefmütterchen)
|
|
heartsease (Viola tricolor)
|
Liebesgesichtli {n} [schweiz.] [bot.] (Wildes Stiefmütterchen)
|
|
heartseases
|
Wilde Stiefmütterchen {pl} [bot.]
|
|
heartseases
|
Mädchenaugen {pl} [bot.] (Wilde Stiefmütterchen)
|
|
heartsick
|
tiefbetrübt
|
|
heartsome [esp. Scot.]
|
fröhlich
|
|
heartstrings
|
innerste Gefühle
|
|
heartthrob
|
Herzschlag {m}
|
|
heartthrob
|
Schwarm {m} [ugs.] ([heimlich] geliebte Person)
|
|
heartthrob
|
Mädchenschwarm {m} [ugs.] (geliebte Person)
|
|
heartthrob
|
Herzbube {m} [fig.] (Schwarm)
|
|
heartthrob
|
Herzklopfen {n} (auch beim Verliebsein)
|
|
heartthrob of girls
|
Mädchenschwarm {m} [ugs.] (geliebte Person)
|
|
heartthrob of the girls
|
Mädchenschwarm {m} [ugs.] (geliebte Person)
|
|
heartthrob of young girls
|
Jungmädchenschwarm {m} [ugs.] (geliebte Person)
|
|
heartthrobs
|
Herzschläge {pl}
|
|
heartwarming
|
herzerfrischend
|
|
heartwood
|
Kernholz {n}
|
|
heartwood
|
Kern {m} (Kernholz)
|
|
heartworm (Dirofilaria immitis)
|
Herzwurm {m} [zool., vet.]
|
|
heartworm disease
|
Herzwurmerkrankung {f} [vet.]
|
|
heartworm infection
|
Herzwurminfektion {f} [vet.]
|
|
heartworm infection
|
Herzwurm-Infektion {f} [vet.]
|
|
heartworm infection
|
Herzwurmbefall {m} [vet.]
|
|
hearty
|
herzhaft
|
|
hearty
|
herzlich
|
|
hearty
|
munter (gesund)
|
|
hearty
|
jovial
|
|
hearty
|
aufrichtig
|
