odge Wouml;rterbuch - Seite 45 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 26909 Wörter gefunden, die mit h beginnen. Treffer 8800 bis 9000:

Englisch	Deutsch
heart warming	Herzwärme {f}
heart worm (Dirofilaria immitis)	Herzwurm {m} [zool., vet.]
heart [fig.]	Kern {m} (einer Sache) [fig.]
Heart's Dark Side	Die dunkle Seite des Herzens (ein argentinisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
heart's-ease (Viola tricolor)	Wildes Stiefmütterchen {n} (bot.)
heart's-eases	Mädchenaugen {pl} [bot.] (Wilde Stiefmütterchen)
heart-beats	Herzschläge {pl}
heart-failure cells	Herzfehlerzellen {pl}
heart-hand syndrome , HHS	Herz-Hand-Syndrom {n}, HHS {n} [med.]
heart-leaved aster (Aster cordifolius / Symphyotrichum cordifolium)	Schleieraster {f} [bot.]
heart-leaved aster (Aster cordifolius / Symphyotrichum cordifolium)	Schleier-Aster {f} [bot.]
heart-lung apparatus	Herz-Lungen-Maschine {f}, HLM {f} [med.-tech.]
heart-lung machine, HLM	Herz-Lungen-Maschine {f}, HLM {f} [med.-tech.]
heart-lung transplant	Herz-Lungen-Transplantation {f} [med.]
heart-lung transplantation	Herz-Lungen-Transplantation {f} [med.]
heart-rending	herzbewegend
heart-rending	herzergreifend
heart-rending	herzzerreißend
heart-rending	jämmerlich (herzzerreißend)
heart-rending	jammervoll (herzzerreißend)
heart-rending	herzerquickend
heart-rending	herzerweichend
heart-stopping beauty	atemberaubende Schönheit {f}
heart-stopping beauty	überwältigende Schönheit {f}
heart-throbs	Herzschläge {pl}
heart-valve atresia	Herzklappenatresie {f} [med.]
heart-wrenching	jämmerlich (herzzerreißend)
heart-wrenching	herzzerreißend
heart-wrenching	jammervoll (herzzerreißend)
heartache	Herzleiden {n} [med.]
heartache	Herzschmerz {m}
heartache	Kummer {m}
heartache	seelische Qual {f}
heartache	Gram {m} [geh.]
heartache	Herzeleid {n} [veraltend, geh.]
heartbeat	Herzschlag {m} [physiol.; auch fig.]
Heartbeat	Die oberen Zehntausend (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 1995)
Heartbeat of the Continents	Herzschlag der Kontinente (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 1997)
heartbeats	Herzschläge {pl}
heartbreak	Herzeleid {n} [geh., veraltend]
heartbreak	(großer) Kummer {m}
heartbreak	großes Leid {n}
Heartbreak High	Heartbreak High (eine australische Fernsehserie)
Heartbreak House [lit.] (George Bernard Shaw)	Haus Herzenstod [lit.]
heartbreaker	Herzensbrecher {m}
heartbreaker	Herzensbrecherin {f}
Heartbreaker [lit.] (Julie Garwood)	Zum Sterben schön [lit.]
Heartbreaker [lit.] (Linda Howard)	Michelle in Gefahr [lit.]
Heartbreakers	Heartbreakers - Achtung: Scharfe Kurven! (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
heartbreaking	herzzerbrechend
heartbreaking	herzzerreißend
heartbreaking	jämmerlich (herzzerreißend)
heartbreaking	jammervoll (herzzerreißend)
heartbreakingly	jämmerlich {adv.} (herzzerreißend)
heartbreakingly	herzzerreißend {adv.}
heartbreakingly	jammervoll {adv.} (herzzerreißend)
heartburn	Sodbrennen {n}
heartburn	Magenbrennen {n} (Sodbrennen)
Heartburn	Sodbrennen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
heartburning [fig.]	Neid {m}
heartburning [fig.]	Eifersucht {f}
hearted	ermutigen
hearted	herzig
heartened	ermutigt
heartening	ermutigend
heartening	beglückend (ermutigend)
heartfelt	tiefempfunden
heartfelt	tiefgefühlt
hearth	Feuerstelle {f}
hearth	Herd {m} (Kochstelle)
hearth	Herdboden {m}
hearth	Arbeitsherd {m}
hearth	Sohle {f} [bautech.] (Kaminsohle)
hearth	Herd {m} [tech.; bes. met.] (Frisch-, Röst-, Schmelz-, Sinter-, Trockenherd etc.)
hearth	Herd {m} [geol.] (Magmaherd)
hearth	Herd {m} [met.] (Schmiedeherd)
hearth	Esse {f} [met.] (Schmiedeherd)
hearth (a person's home and family life)	Herd {m} [fig.] (das Zuhause, die Geborgenheit des eigenen Heims)
hearth furnace	Herdofen {m}
hearth tax	Herdsteuer {f} [fin., hist.]
hearth temperature	Herdtemperatur {f} (bez. Feuerstelle)
hearth-type furnace	Herdofen {m}
hearths	Feuerstellen {pl}
hearthstone	Kaminplatte {f}
hearthstones	Kaminplatten {pl}
heartier	herzlicher
heartiest	herzlichste
heartily	herzlich {adv.}
heartily	jovial {adv.}
heartily	aufrichtig {adv.}
heartily	herzhaft {adv.}
heartily	warm {adv.} [fig.] (herzlich)
heartiness	Herzhaftigkeit {f}
heartland	Herzland {n}
heartland	Kernland {n} (Zentrum eines Landes)
heartland	Herz {n} eines Landes
heartland	Hochburg {f} [pol.] (einer Partei)
heartland	Kerngebiet {n} (eines Landes)
heartland	Landesinnere {n} (Kernland)
heartland	Zentrum {n} (eines Landes)
Heartland virus , HRTV	Heartlandvirus {n} (ugs. {m}), HRTV {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
Heartland virus , HRTV	Heartland-Virus {n} (ugs. {m}), HRTV {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
Heartland viruses , HRTV	Heartlandviren {pl}, HRTV {pl} [biol., med.]
Heartland viruses , HRTV	Heartland-Viren {pl}, HRTV {pl} [biol., med.]
heartland [Am.]	zentrale Vereinigte Staaten {pl} (wo traditionelle Werte vorherrschen)
Heartland [Am.]	zentrale Vereinigte Staaten {pl} (wo traditionelle Werte vorherrschen)
heartland [Am.]	Zentrum {n} der Vereinigten Staaten (wo traditionelle Werte vorherrschen)
Heartland [Am.]	Zentrum {n} der Vereinigten Staaten (wo traditionelle Werte vorherrschen)
heartland [Am.]	Herz {n} der Vereinigten Staaten (wo traditionelle Werte vorherrschen)
Heartland [Am.]	Herz {n} der Vereinigten Staaten (wo traditionelle Werte vorherrschen)
heartless	herzlos
heartless	gefühllos (herzlos, mitleidlos)
heartlessly	herzlos
heartlessness	Herzlosigkeit {f}
heartrending	erbarmungswürdig (Zustand etc.)
heartrending	erbarmenswürdig (Zustand etc.)
heartrending	erbarmenswert (Zustand etc.)
heartrending	herzzerreißend
heartrending	jämmerlich (herzzerreißend)
heartrending	jammervoll (herzzerreißend)
heartrending	herzerquickend
heartrending	herzergreifend
heartrending	herzerweichend
hearts	Herzen {pl}
hearts	Herz (beim Kartenspiel [Kartenfarbe, Spielansage])
Hearts Aflame [lit.] (Johanna Lindsey)	Herzen in Flammen [lit.]
Hearts and Armour	Duell der Besten (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1983)
Hearts and Minds	Ein achtbarer Mann (ein deutsch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
hearts are trumps	Herz ist Trumpf
Hearts in Atlantis	Hearts in Atlantis (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
Hearts in Atlantis	Hearts in Atlantis - Das Rätsel eines Sommers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
Hearts in Atlantis [lit.] (Stephen King)	Atlantis [lit.]
Hearts of Darkness: A Filmmaker's Apocalypse	Reise ins Herz der Finsternis (ein US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1991)
Hearts of Darkness: A Filmmaker's Apocalypse	Ins Herz der Finsternis [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1991)
hearts of palm	Palmenherzen {pl} (gastr.)
Hearts of the West [original title]	Ins Herz des wilden Westens (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1975)
Hearts of the West [original title]	Im Herz des wilden Westens [österr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1975)
heartsease (Viola tricolor)	Wildes Stiefmütterchen {n} [bot.]
heartsease (Viola tricolor)	Muttergottesschuh {m} [bot.] (Wildes Stiefmütterchen)
heartsease (Viola tricolor)	Gedenkemein {n} [bot.] (Wildes Stiefmütterchen)
heartsease (Viola tricolor)	Schöngesicht {n} [bot.] (Wildes Stiefmütterchen)
heartsease (Viola tricolor)	Liebesgesichtli {n} [schweiz.] [bot.] (Wildes Stiefmütterchen)
heartseases	Wilde Stiefmütterchen {pl} [bot.]
heartseases	Mädchenaugen {pl} [bot.] (Wilde Stiefmütterchen)
heartsick	tiefbetrübt
heartsome [esp. Scot.]	fröhlich
heartstrings	innerste Gefühle
heartthrob	Herzschlag {m}
heartthrob	Schwarm {m} [ugs.] ([heimlich] geliebte Person)
heartthrob	Mädchenschwarm {m} [ugs.] (geliebte Person)
heartthrob	Herzbube {m} [fig.] (Schwarm)
heartthrob	Herzklopfen {n} (auch beim Verliebsein)
heartthrob of girls	Mädchenschwarm {m} [ugs.] (geliebte Person)
heartthrob of the girls	Mädchenschwarm {m} [ugs.] (geliebte Person)
heartthrob of young girls	Jungmädchenschwarm {m} [ugs.] (geliebte Person)
heartthrobs	Herzschläge {pl}
heartwarming	herzerfrischend
heartwood	Kernholz {n}
heartwood	Kern {m} (Kernholz)
heartworm (Dirofilaria immitis)	Herzwurm {m} [zool., vet.]
heartworm disease	Herzwurmerkrankung {f} [vet.]
heartworm infection	Herzwurminfektion {f} [vet.]
heartworm infection	Herzwurm-Infektion {f} [vet.]
heartworm infection	Herzwurmbefall {m} [vet.]
hearty	herzhaft
hearty	herzlich
hearty	munter (gesund)
hearty	jovial
hearty	aufrichtig
hearty	warm [fig.] (herzlich)
hearty	kräftig (herzhaft [Appetit, Ausrucksweise])
hearty	kräftig (Händedruck)
hearty kiss	Schmatz {m} [ugs.] (herzhafter Kuss)
hearty kiss	Schmatzer {m} [fam.] (herzhafter Kuss)
hearty welcome	herzliches Wilkommen {n}
hearty welcome	herzliche Begrüßung {f}
hearty welcome	herzliche Begrüssung {f} [schweiz. Orthogr.]
hearty welcome	herzlicher Empfang {m}
heat	Brunst {f}
heat	Hitze {f} [phys., meteo., tech., ugs.] (große Wärme)
heat	Lauf {m} [Sport] (Vorrunde [z. B. beim Bobsport, beim Rennrodeln])
heat	Wärme {f}
heat	Gang {m} [Sport] (Einzellauf)
heat	Hitze {f} [fig., zool.] (Brunst)
heat	Rossen {n} [zool.] (Stute)
heat	Charge {f} (Schmelze)
Heat	Heat (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
heat	Feuer {n} [fig.] (Hitzigkeit, Leidenschaftlichkeit)
heat	Hitze {f} [physiol., med.] (starkes Wärmeempfinden [mit Blutandrang] bei Fieber, Erregung etc.)
heat ...	Wärme...
heat absorption	Wärmeabsorption {f}
heat absorption	Wärmeaufnahme {f}
heat accumulation	Hitzestau {m}
heat accumulator	Wärmeakkumulator {m}
heat aging	Wärmealterung {f}
heat apoplexy	Hitzschlag {m} [med.]
heat balance	Wärmebilanz {f}
heat balance equation	Wärmebilanzgleichung {f}
heat barrier	Hitzebarriere {f}
heat blister	Hitzebläschen {n} [med.]

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135