|
Englisch
|
Deutsch
|
|
heath grasshopper (Chorthippus vagans)
|
Steppengrashüpfer {m} [zool.]
|
|
heath mining bee {s} (Andrena lapponica)
|
Lappländische Sandbiene {f} [zool.]
|
|
heath mining-bee {s} (Andrena lapponica)
|
Lappländische Sandbiene {f} [zool.]
|
|
heath speedwell (Veronica officinalis)
|
Echter Ehrenpreis {m} [bot.]
|
|
heath speedwell (Veronica officinalis)
|
Gebräulicher Ehrenpreis {m} [bot.]
|
|
heath speedwell (Veronica officinalis)
|
Waldehrenpreis {m} {n} [bot.]
|
|
heath speedwell (Veronica officinalis)
|
Wald-Ehrenpreis {m} {n} [bot.]
|
|
heath speedwell (Veronica officinalis)
|
Echtes Ehrenpreis {n} [bot.]
|
|
heath speedwell (Veronica officinalis)
|
Gebräuliches Ehrenpreis {n} [bot.]
|
|
heath spotted orchid (Dactylorhiza maculata / Dactylorhiza maculata ssp. maculata / Orchis maculata)
|
Gefleckte Kuckucksblume {f} [bot.]
|
|
heath tiger beetle (Cicindela sylvatica / Cicindela silvatica)
|
Heidesandlaufkäfer {m} [zool.]
|
|
heath tiger beetle (Cicindela sylvatica / Cicindela silvatica)
|
Heide-Sandlaufkäfer {m} [zool.]
|
|
heath violet (Viola canina)
|
Hundsveilchen {n} [bot.]
|
|
heath violet (Viola canina)
|
Rossveilchen {n} [bot.]
|
|
heath violet (Viola canina)
|
Roßveilchen {n} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
heath-forest
|
Heidewald {m} [geogr., ökol.]
|
|
heath-forest
|
Heide {f} [geogr., ökol.] (Heidewald)
|
|
heathen
|
Heide {m} [relig.] (Ungläubiger)
|
|
heathen
|
heidnisch [relig.]
|
|
Heathen
|
Heathen (eine US-amerikanische Thrash-Metal-Band)
|
|
heathen
|
Heidin {f} [relig.] (Ungläubige)
|
|
heathen
|
unzivilisiert (Mensch, Volk)
|
|
heathen
|
unkultiviert (Mensch, Volk)
|
|
heathen
|
Barbar {m} [pej.] (unkultivierter, unzivilisierter Mensch)
|
|
heathen
|
barbarisch [pej.] (unkultiviert, unzivilisiert [Mensch, Volk etc.])
|
|
heathendom
|
Heidentum {n}
|
|
heathenish
|
heidnische
|
|
heather
|
Heide {f} [bot.] (Heidekraut, z. B. Besenheide)
|
|
heather
|
Heidekraut {n} [bot.]
|
|
heather mining bee {s} (Andrena fuscipes)
|
Heidekrautsandbiene {f} [zool.]
|
|
heather mining bee {s} (Andrena fuscipes)
|
Heidekraut-Sandbiene {f} [zool.]
|
|
heather mining bee {s} (Andrena fuscipes)
|
Schwarzfußsandbiene {f} [zool.]
|
|
heather mining bee {s} (Andrena fuscipes)
|
Schwarzfuß-Sandbiene {f} [zool.]
|
|
heather mining bee {s} (Andrena fuscipes)
|
Schwarzfusssandbiene {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
heather mining bee {s} (Andrena fuscipes)
|
Schwarzfuss-Sandbiene {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
heather mining-bee {s} (Andrena fuscipes)
|
Heidekrautsandbiene {f} [zool.]
|
|
heather mining-bee {s} (Andrena fuscipes)
|
Heidekraut-Sandbiene {f} [zool.]
|
|
heather mining-bee {s} (Andrena fuscipes)
|
Schwarzfußsandbiene {f} [zool.]
|
|
heather mining-bee {s} (Andrena fuscipes)
|
Schwarzfuß-Sandbiene {f} [zool.]
|
|
heather mining-bee {s} (Andrena fuscipes)
|
Schwarzfusssandbiene {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
heather mining-bee {s} (Andrena fuscipes)
|
Schwarzfuss-Sandbiene {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
heather shrew (Crocidura erica)
|
Heidespitzmaus {f} [zool.]
|
|
heather shrew (Crocidura erica)
|
Heide-Spitzmaus {f} [zool.]
|
|
heather violet
|
Erikaviolett {n}
|
|
heather violet
|
erikaviolett
|
|
heather-bell (Erica cinerea)
|
Graue Heide {f} [bot.]
|
|
heather-bell (Erica cinerea)
|
Graue Glockenheide {f} [bot.]
|
|
heather-bell (Erica cinerea)
|
Graue Glocken-Heide {f} [bot.]
|
|
Heathers
|
Heathers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
Heathers
|
Lethal Attraction [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
Heathfield
|
Heathfield ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft East Sussex, England [Großbritannien])
|
|
heathland
|
Heideland {n} [geogr., ökol.]
|
|
heathland
|
Heide {f} [geogr., ökol.] (Heideland)
|
|
Heathrow
|
Heathrow ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Hillingdon)
|
|
heating
|
Anwärmung {f}
|
|
heating
|
Aufheizung {f}
|
|
heating
|
erhitzend
|
|
heating
|
Erwärmung {f}
|
|
heating
|
Heizung {f} (Anlage oder Vorgang)
|
|
heating & ventilation fitter (Br.)
|
Bauspengler {m}
|
|
heating (costs)
|
Heizung {f} (Kosten)
|
|
heating agent
|
Heizgerät {n}
|
|
heating and ventilation engineering
|
Heizungs- und Lüftungstechnik {f} (Fachbereich)
|
|
heating and ventilation welder (Br.)
|
Bauspengler {m}
|
|
heating battery
|
Heizbatterie {f} [elektr.]
|
|
heating block
|
Heizblock {m}
|
|
heating by circulating air
|
Umluftheizung {f}
|
|
heating by stove
|
Ofenheizung {f}
|
|
heating cable
|
Heizkabel {n}
|
|
heating circulating pump
|
Heizungsumwälzpumpe {f}
|
|
heating coil
|
Heizwicklung {f}
|
|
heating conductor alloy
|
Heizleiterlegierung {f}
|
|
heating conductor material
|
Heizleiterwerkstoff {m}
|
|
heating conductor support
|
Heizleiterträger {m} [elektr.]
|
|
heating control system
|
Heizungssteuerung {f}
|
|
heating control valve
|
Heizungsregelventil {n} [tech.]
|
|
heating convector
|
Konvektionsofen {m} (elektrisch, zum Heizen)
|
|
heating device
|
Heizgerät {n}
|
|
heating device
|
Heizapparat {m}
|
|
heating device
|
Heizvorrichtung {f}
|
|
heating device
|
Heizeinrichtung {f} (Vorrichtung)
|
|
heating device
|
Anwärmgerät {n}
|
|
heating device
|
Anwärmapparat {m} [selten]
|
|
heating device
|
Anwärmvorrichtung {f}
|
|
heating device
|
Anwärmeinrichtung {f} (Vorrichtung)
|
|
heating duct
|
Heizkanal {m} [tech.]
|
|
heating ducts
|
Heizkanäle {pl} [tech.]
|
|
heating effect
|
Heizwirkung {f}
|
|
heating effect
|
Heizeffekt {m}
|
|
heating element
|
Heizelement {n} [allg.]
|
|
heating engineer
|
Heizungsmonteur {m}
|
|
heating engineer
|
Heizungsbauer {m}
|
|
heating engineer
|
Heizungsinstallateur {m}
|
|
heating engineering
|
Heizungstechnik {f} (Fachbereich)
|
|
heating engineering
|
Heiztechnik {f} (Fachbereich)
|
|
heating flue
|
Feuerungszug {m}
|
|
heating furnace
|
Wärmofen {m}
|
|
heating furnace
|
Glühofen {m}
|
|
heating furnace
|
Heizofen {m} (industriell)
|
|
heating gas
|
Heizgas {n}
|
|
heating gate
|
Blasloch {n} (eines Ofens) [tech.]
|
|
heating industry
|
Heizungsindustrie {f}
|
|
heating jacket
|
Heizmantel {m} [tech.]
|
|
heating jacket
|
Heizpilz {m} [tech.] (Heizmantel)
|
|
heating limit temperature
|
Heizgrenztemperatur {f} [tech.]
|
|
heating loop recirculation pump
|
Heizungsumwälzpumpe {f}
|
|
heating mantle
|
Heizpilz {m} [tech.] (Heizmantel)
|
|
heating material
|
Heizmaterial {n}
|
|
heating material
|
Heizstoff {m}
|
|
heating medium
|
wärmeabgebendes Medium {n}
|
|
heating medium
|
Heizmedium {n}
|
|
heating microscope
|
Erhitzungsmikroskop {n}
|
|
heating of domestic water
|
Brauchwassererwärmung {f}
|
|
heating oil
|
Heizöl {n}
|
|
heating oil dealer
|
Heizölhändler {m}
|
|
heating oil fire
|
Heizölbrand {m}
|
|
heating oil prices
|
Heizölpreise {pl} [ökon.]
|
|
heating oil prices
|
Heizölpreis {m} [ökon.]
|
|
heating oil supplier
|
Heizöllieferant {m}
|
|
heating pad
|
Heizkissen {n}
|
|
heating panel
|
Heizplatte {f}
|
|
heating period
|
Aufwärmzeit {m}
|
|
heating plug
|
Glühkerze {f} [mot.]
|
|
heating radiator
|
Heizradiator {m}
|
|
heating rate
|
Aufheizgeschwindigkeit {f}
|
|
heating repair
|
Heizungsreparatur {f}
|
|
heating repair
|
Heizungsinstandsetzung {f}
|
|
heating stove
|
Heizofen {m}
|
|
heating surface
|
Heizfläche {f}
|
|
heating system
|
Heizungsanlage {f}
|
|
heating system circulating pump
|
Heizungsumwälzpumpe {f}
|
|
heating tape
|
Heizband {n}
|
|
heating technology
|
Heizungstechnik {f} (Fachbereich)
|
|
heating technology
|
Heiztechnik {f} (Fachbereich)
|
|
heating technology
|
Heizungstechnik {f}
|
|
heating temperature
|
Heiztemperatur {f}
|
|
heating time
|
Anwärmdauer {f}
|
|
heating treatment
|
Erwärmung {f}
|
|
heating wall
|
Heizwand {f}
|
|
heating walls
|
Heizwände {pl}
|
|
heating-up
|
Aufheizen {n}
|
|
heating-up furnace
|
Wärmofen {m}
|
|
heating-up furnace
|
Aufwärmofen {m}
|
|
heating-up temperature
|
Aufheiztemperatur {f}
|
|
heatings
|
Heizungen {pl}
|
|
heatproof
|
hitzebeständig
|
|
heatproof
|
hitzefest
|
|
heats
|
erhitzt
|
|
heatstroke
|
Hitzschlag {m} [med.]
|
|
heatwave
|
Hitzewelle {f} [meteo.]
|
|
heatwave
|
Hitze {f} [meteo.] (Hitzewelle)
|
|
heaume
|
Topfhelm {m} [hist.]
|
|
heaved
|
hob hoch
|
|
heaven
|
Himmel {m} [fig.] (Paradies)
|
|
heaven
|
Himmel {m} [euphem.] (bez. Schicksal, Vorsehung)
|
|
heaven
|
Himmel {m} [relig.; auch i. w. S.] (als Ort des Überirdischen und Göttlichen [im Gegenstz zur Hölle])
|
|
Heaven
|
Alles über Himmel und Hölle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
Heaven & Earth
|
Zwischen Himmel und Hölle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
|
|
Heaven & Hell: North & South, Book III [original title]
|
Fackeln im Sturm - Buch 3 (ein dreiteiliger US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
Heaven and Hell [literal title]
|
Zwischen Himmel und Hölle (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
|
Heaven Can Wait
|
Der Himmel soll warten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
Heaven Can Wait
|
Ein himmlicher Sünder (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1943)
|
|
heaven forbid!
|
Gott bewahre!
|
|
Heaven Has No Favorites
|
Der Himmel kennt keine Günstlinge [lit.] (Erich Maria Remarque)
|
|
Heaven Has No Favorites [Aus.]
|
Der Himmel kennt keine Günstlinge (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
Heaven Has No Favorites [Aus.]
|
Bobby Deerfield (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
Heaven Help Us [original title]
|
Die Himmelsstürmer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
Heaven Knows, Mr. Allison
|
Der Seemann und die Nonne (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
|
Heaven with a Gun
|
Pulver und Blei (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1969)
|
|
Heaven's Burning
|
Paradies in Flammen (ein australischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
Heaven's Gate
|
Heaven's Gate – Das Tor zum Himmel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
Heaven's Gate
|
Das Tor zum Himmel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
Heaven's My Destination [lit.] (Thornton Wilder)
|
Dem Himmel bin ich auserkoren [lit.]
|
|
Heaven's Price [lit.] (Sandra Brown)
|
So gefährlich attraktiv [lit.]
|
|
Heaven's Prisoners
|
Mississippi Delta - Im Sumpf der Rache (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
Heaven's Prisoners
|
Mississippi Delta (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
Heaven's Prisoners
|
Mississippi Delta (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
Heaven's Prisoners
|
Mississippi Delta - Im Sumpf der Rache (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
heavenliness
|
Göttlichkeit {f}
|
|
heavenly
|
himmlisch
|
|
heavenly beach
|
Traumstrand {m} [ugs.]
|
|
heavenly beaches
|
Traumstrände {pl} [ugs.]
|
|
heavenly bodies
|
Weltkörper {pl}
|
|
heavenly body
|
Weltkörper {m}
|
|
heavenly body
|
Himmelskörper {m}
|
|
Heavenly Creatures
|
Himmlische Kreaturen (ein britisch-deutsch-neuseeländischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
heavenly hosts
|
himmlische Heerscharen {pl} [bibl.]
|
|
heavenly trumpets (Calystegia sepium / Convolvulus sepium)
|
(Echte) Zaunwinde {f} [bot.]
|
|
heavens
|
Himmel {pl} [poet.]
|
|
heavens
|
Himmel {m} [poet.]
|
|
Heavens Above!
|
Himmlische Freuden (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
|
Heavens Above!
|
Über den Wolken [DDR] [TV-Titel] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
|
heavenward
|
gen Himmel gerichtet
|
|
heaver
|
Hebebaum {m} [tech.]
|
|
heaver
|
Heber {m} [tech.] (Hebebaum, -zeug)
|
|
heaver
|
Lasthebebaum {m} [tech.]
|
|
heaver
|
Lastheber {m} [tech.]
|
|
heaver
|
Hebezeug {n} [tech.]
|
|
heaver
|
Winde {f} [tech.]
|
|
heaver
|
Heber {m} (hebende Person)
|
