|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
healthy
suspicion
|
gesundes
Mißtrauen
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
Heanor
|
Heanor
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
der
Grafschaft
Derbyshire,
England
[Großbritannien])
|
|
|
heap
|
Berg
{m}Maskulinum (der)
(Haufen)
|
|
|
heap
|
Berg
{m}Maskulinum (der)
(Haufen)
|
|
|
heap
|
Berg
{m}Maskulinum (der)
[fig.]
(große
Menge,
Masse)
|
|
|
heap
|
Halde
{f}Femininum (die)
|
|
|
heap
|
Haufen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heap
|
Haufen
{m}Maskulinum (der)
([große]
Menge)
|
|
|
heap
|
Kippe
{f}Femininum (die)
([bes.
Müll-.
Abraum-,
Schlacken]
Halde)
|
|
|
heap
|
Menge
{f}Femininum (die)
|
|
|
heap
of
ash
|
Aschehaufen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heap
of
ash
|
Haufen
{m}Maskulinum (der)
Asche
|
|
|
heap
of
ashes
|
Aschehaufen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heap
of
ashes
|
Haufen
{m}Maskulinum (der)
Asche
|
|
|
heap
of
books
|
Haufen
{m}Maskulinum (der)
Bücher
|
|
|
heap
of
charcoals
|
Holzkohlenmeiler
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heap
of
charcoals
|
Kohlenmeiler
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heap
of
corpses
|
Leichenberg
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heap
of
corpses
|
Leichenhaufen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heap
of
dust
|
Staubhaufen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heap
of
garbage
[esp.
Am.]
|
Abfallhaufen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heap
of
garbage
[esp.
Am.]
|
Haufen
{m}Maskulinum (der)
Müll
|
|
|
heap
of
garbage
[esp.
Am.]
|
Müllhaufen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heap
of
manure
|
Misthaufen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heap
of
rubbish
[esp.
Br.]
|
Abfallhaufen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heap
of
rubbish
[esp.
Br.]
|
Dreckhaufen
{m}Maskulinum (der)
[derb]
|
|
|
heap
of
rubbish
[esp.
Br.]
|
Haufen
{m}Maskulinum (der)
Müll
|
|
|
heap
of
rubbish
[esp.
Br.]
|
Kehrichthaufen
{m}Maskulinum (der)
[bes.
schweiz.]
|
|
|
heap
of
rubbish
[esp.
Br.]
|
Müllhaufen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heap
of
rubble
|
Haufen
{m}Maskulinum (der)
Schutt
|
|
|
heap
of
rubble
|
Haufen
{m}Maskulinum (der)
Trümmer
|
|
|
heap
of
rubble
|
Schutthaufen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heap
of
rubble
|
Trümmerhaufen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heap
of
ruins
|
Haufen
{m}Maskulinum (der)
Trümmer
|
|
|
heap
of
ruins
|
Trümmerhaufen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heap
of
sand
|
Sandhaufen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heap
of
scrap
|
Haufen
Schrott
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heap
of
scrap
|
Haufen
{m}Maskulinum (der)
Schrott
|
|
|
heap
of
scrap
|
Haufen
{m}Maskulinum (der)
von
Schrott
|
|
|
heap
of
scrap
|
Schrotthaufen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heap
of
shards
[also
fig.]
|
Scherbenhaufen
{m}Maskulinum (der)
[auch
fig.]
|
|
|
heap
of
snow
|
Schneehaufen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heap
of
stones
|
Steinhaufen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heap
of
straw
|
Strohhaufen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heap
of
twigs
and
branches
|
Wiedhaufen
{m}Maskulinum (der)
[bayr.,
österr.]
|
|
|
heap
[coll.]
|
Blechkiste
{f}Femininum (die)
[ugs.,
pej.]
(Auto)
|
|
|
heap
[coll.]
|
Mühle
{f}Femininum (die)
[sl.]
(Auto)
|
|
|
heaped
|
gehäuft
|
|
|
heaped
|
häufte
|
|
|
heaped
up
|
geschüttet
|
|
|
heapes
|
häuft
|
|
|
heaping
|
häufend
|
|
|
heaping
up
|
schüttend
|
|
|
heaps
|
häuft
|
|
|
heaps
(of)
|
eine
Menge
(von)
|
|
|
heaps
better
|
sehr
viel
besser
|
|
|
heaps
of
money
|
ein
Schweinegeld
[ugs.]
(sehr
viel
Geld)
|
|
|
heaps
of
time
|
eine
Menge
Zeit
|
|
|
heaps
of
times
|
unzählige
Male
|
|
|
heaps
up
|
schüttet
|
|
|
Hear
No
Evil
[original
title]
|
Danger
Sign
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1993)
|
|
|
Hear
No
Evil
[original
title]
|
Der
stumme
Schrei
der
Angst
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1993)
|
|
|
Hear,
hear!
(affirmative
noises,
esp.
in
House
of
Commons)
|
Sehr
richtig!
(Zustimmungsäußerung,
bes.
im
Unterhaus)
|
|
|
heard
|
gehört
|
|
|
heard
|
hörte
|
|
|
heard
|
vernahm
|
|
|
Heard
and
Mc
Donald
Islands
(hm)
|
Heard
und
Mc
Donald-Inseln
|
|
|
Heard
Island
glacier
|
Heard-Island-Gletscher
{m}Maskulinum (der)
[geogr.]
|
|
|
Heard
Island
glaciers
|
Heard-Island-Gletscher
{pl}Plural (die)
[geogr.]
|
|
|
Heard
Island
shag
|
Heardscharbe
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
heared
|
gehört
|
|
|
hearer
|
Hörer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hearer
|
Zuhörer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hearer
|
Zuhörerin
{f}Femininum (die)
|
|
|
hearers
|
Hörer
{pl}Plural (die)
|
|
|
hearers
|
Zuhörer
{pl}Plural (die)
|
|
|
hearing
|
Gehör
{n}Neutrum (das)
|
|
|
hearing
|
Gerichtssitzung
{f}Femininum (die)
|
|
|
hearing
|
Hearing
{n}Neutrum (das)
|
|
|
hearing
|
hörend
|
|
|
hearing
|
Ohren
{pl}Plural (die)
(Gehör)
|
|
|
hearing
|
Sitzung
{f}Femininum (die)
[jur.,
pol.]
(Anhörung)
|
|
|
hearing
|
Sitzung
{f}Femininum (die)
[jur.]
(im
Gericht)
|
|
|
hearing
|
Verhör
{n}Neutrum (das)
[jur.]
|
|
|
hearing
|
Vernehmung
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
hearing
acuity
|
Hörschärfe
{f}Femininum (die)
|
|
|
hearing
aid
|
Hörgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
|
hearing
aid
fitting
software
|
Hörgeräte-Anpassungssoftware
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
hearing
aid
fitting
software
|
Hörgeräteanpassungssoftware
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
hearing
aid
software
|
Hörgerätesoftware
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
hearing
aids
|
Hörapparate
{pl}Plural (die)
|
|
|
hearing
center
{s}
[Am.]
|
Anhörungszentrum
{n}Neutrum (das)
|
|
|
hearing
center
{s}
[Am.]
|
Anhörzentrum
{n}Neutrum (das)
[selten]
|
|
|
hearing
centre
{s}
[Br.]
|
Anhörungszentrum
{n}Neutrum (das)
|
|
|
hearing
centre
{s}
[Br.]
|
Anhörzentrum
{n}Neutrum (das)
[selten]
|
|
|
hearing
defect
|
Gehörschaden
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
hearing
defect
|
Hörschaden
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
hearing
dog
|
Gehörlosenhund
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hearing
examination
|
Gehöruntersuchung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
hearing
examination
|
Hörtest
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
hearing
examination
|
Höruntersuchung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
hearing
examination
|
Prüfung
{f}Femininum (die)
des
Hörvermögens
[med.]
|
|
|
hearing
examination
|
Untersuchung
{f}Femininum (die)
des
Hörvermögens
[med.]
|
|
|
hearing
examination
|
Überprüfung
{f}Femininum (die)
des
Hörvermögens
[med.]
|
|
|
hearing
of
a
witness
|
Zeugenanhörung
{f}Femininum (die)
(eines
Zeugen)
[jur.]
|
|
|
hearing
of
a
witness
|
Zeugeneinvernahme
{f}Femininum (die)
(eines
Zeugen)
[bes.
österr.,
schweiz.]
[jur.]
|
|
|
hearing
of
a
witness
|
Zeugenverhör
{n}Neutrum (das)
(eines
Zeugen)
[jur.]
|
|
|
hearing
of
evidence
|
Beweisaufnahme
{f}Femininum (die)
|
|
|
hearing
of
the
application
|
Anhörung
{f}Femininum (die)
(bez.
eines
Antrags)
|
|
|
hearing
of
the
application
|
Verhandlung
{f}Femininum (die)
eines
Antrags
|
|
|
hearing
of
witnesses
|
Zeugenanhörung
{f}Femininum (die)
(mehrerer
Zeugen)
[jur.]
|
|
|
hearing
of
witnesses
|
Zeugeneinvernahme
{f}Femininum (die)
(mehrerer
Zeugen)
[bes.
österr.,
schweiz.]
[jur.]
|
|
|
hearing
of
witnesses
|
Zeugenverhör
{n}Neutrum (das)
(mehrerer
Zeugen)
[jur.]
|
|
|
hearing
organ
|
Gehörorgan
{n}Neutrum (das)
[biol.,
anat.]
|
|
|
hearing
organ
|
Hörorgan
{n}Neutrum (das)
[biol.,
anat.]
|
|
|
hearing
problems
|
Hörprobleme
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
|
hearing
prosthesis
|
Hörprothese
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
|
hearing
protector
|
Gehörschutz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hearing
threshold
|
Hörschwelle
{f}Femininum (die)
[Schallmesstechnik]
|
|
|
hearing-aid
battery
|
Hörgerätebatterie
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
hearings
of
evidence
|
Beweisaufnahmen
{pl}Plural (die)
|
|
|
hearken
|
horchen
|
|
|
hearkened
|
horchte
|
|
|
hearkening
|
horchend
|
|
|
hearkens
|
horcht
|
|
|
hears
|
hört
|
|
|
hears
|
vernimmt
|
|
|
hearsay
|
Hörensagen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
hearse
|
Bestattungswagen
{m}Maskulinum (der)
(Kfz
oder
Fuhrwerk)
|
|
|
hearse
|
Katafalk
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hearse
|
Leichenwagen
{m}Maskulinum (der)
(Kfz
oder
Fuhrwerk)
|
|
|
hearse
|
Paradebett
{n}Neutrum (das)
(Katafalk)
|
|
|
hearse
|
Trauergerüst
{n}Neutrum (das)
(Katafalk)
|
|
|
hearse
driver
|
Leichenwagenfahrer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
hearse
[obs.]
|
Bahre
{f}Femininum (die)
(für
Tote)
|
|
|
heart
|
Brust
{f}Femininum (die)
[geh.,
fig.]
(wo
die
Seele
wohnt)
|
|
|
heart
|
Busen
{m}Maskulinum (der)
[poet.]
(Inneres,
Seele)
|
|
|
Heart
|
Heart
(eine
US-amerikanische
Rockband)
|
|
|
heart
|
Herz
({n}Neutrum (das))
(beim
Kartenspiel
[einzelne
Karte])
|
|
|
heart
|
Herz
({n}Neutrum (das))
[gastr.]
(Innerei)
|
|
|
heart
|
Herz
{n}Neutrum (das)
(Symbol,
Gegenstand
in
Herzform
[Lebkuchenherz
etc.])
|
|
|
heart
|
Herz
{n}Neutrum (das)
[anat.]
|
|
|
heart
|
Herz
{n}Neutrum (das)
[fig.]
(Innerer
Teil
[von
Salat
etc.])
|
|
|
heart
|
Herz
{n}Neutrum (das)
[fig.]
(Mittelpunkt)
[einer
Stadt
etc.])
|
|
|
heart
|
Herz
{n}Neutrum (das)
[geh.]
(Gemüt)
|
|
|
heart
|
Herz
{n}Neutrum (das)
[geh.]
(Mitgefühl)
|
|
|
heart
|
Herzstück
{n}Neutrum (das)
|
|
|
heart
|
Kern
{m}Maskulinum (der)
(eines
Baumstamms)
|
|
|
heart
and
dart
(Agrotis
exclamationis)
|
Ausrufezeichen
{n}Neutrum (das)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
heart
and
dart
(Agrotis
exclamationis)
|
Ausrufungszeichen
{n}Neutrum (das)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
heart
and
dart
(Agrotis
exclamationis)
|
Braungraue
Gras-Erdeule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
heart
and
dart
(Agrotis
exclamationis)
|
Braungraue
Gras-Eule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
heart
and
dart
(Agrotis
exclamationis)
|
Braungraue
Graserdeule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
heart
and
dart
(Agrotis
exclamationis)
|
Braungraue
Graseule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
heart
and
dart
(Agrotis
exclamationis)
|
Gemeine
Gras-Eule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
heart
and
dart
(Agrotis
exclamationis)
|
Gemeine
Graseule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
heart
and
dart
(Agrotis
exclamationis)
|
Kreuzkraut-Ackereule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
heart
and
dart
(Agrotis
exclamationis)
|
Kreuzkrautackereule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
heart
and
dart
moth
(Agrotis
exclamationis)
|
Ausrufezeichen
{n}Neutrum (das)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
heart
and
dart
moth
(Agrotis
exclamationis)
|
Ausrufungszeichen
{n}Neutrum (das)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
heart
and
dart
moth
(Agrotis
exclamationis)
|
Braungraue
Gras-Erdeule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
heart
and
dart
moth
(Agrotis
exclamationis)
|
Braungraue
Gras-Eule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
heart
and
dart
moth
(Agrotis
exclamationis)
|
Braungraue
Graserdeule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
heart
and
dart
moth
(Agrotis
exclamationis)
|
Braungraue
Graseule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
heart
and
dart
moth
(Agrotis
exclamationis)
|
Gemeine
Gras-Eule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
heart
and
dart
moth
(Agrotis
exclamationis)
|
Gemeine
Graseule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
heart
and
dart
moth
(Agrotis
exclamationis)
|
Kreuzkraut-Ackereule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
heart
and
dart
moth
(Agrotis
exclamationis)
|
Kreuzkrautackereule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
heart
and
lung
transplantation
|
Herz-Lungen-Transplantation
{f}Femininum (die)
|
|
|
Heart
and
Science
[lit.]
(Wilkie
Collins)
|
Herz
und
Wissen
[lit.]
|
|
|
heart
anomaly
|
Herzfehlbildung
{f}Femininum (die)
(med.)
|
|
|
heart
attack
|
Herzanfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heart
attack
|
Herzattacke
{f}Femininum (die)
|
|
|
heart
attack
|
Herzkasper
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Herzanfall)
|
|
|
heart
attack
{s}
[coll.]
|
Herzinfarkt
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
heart
attacks
|
Herzanfälle
{pl}Plural (die)
|
|
|
heart
auscultation
|
Herzauskultation
{f}Femininum (die)
|
|
|
heart
balloon
|
Herz-Ballon
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heart
balloon
|
Herz-Luftballon
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heart
balloon
|
Herzballon
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heart
balloon
|
Herzluftballon
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Heart
Beat
|
Heart
Beat
(ein
kanadischer
Dokumentarfilm
aus
dem
Jahr
2007)
|
|
|
Heart
Beat
|
Heart
Beat
(ein
taiwanesischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
|
Heart
Beat
|
Heart
Beat
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1980)
|
|
|
heart
beat
|
Herzschlag
{m}Maskulinum (der)
[physiol.;
auch
fig.]
|
|
|
Heart
Beat
|
Herzschläge
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1980)
|
|
|
Heart
Beat
[Br.]
[8mm
release
title]
|
I
Am
What
I
Am
-
Ich
bin
wie
ich
bin
(ein
italienisch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1967)
|
|
|
Heart
Beat
[Br.]
[8mm
release
title]
|
Ich
bin
wie
ich
bin
(ein
italienisch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1967)
|
|
|
Heart
Beat
[Br.]
[8mm
release
title]
|
Ich
bin
wie
ich
bin
-
Das
Mädchen
aus
der
Carnaby
Street
(ein
italienisch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1967)
|
|
|
heart
beats
|
Herzschläge
{pl}Plural (die)
|
|
|
heart
biopsy
|
Herzbiopsie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
heart
block
|
Herzblock
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heart
cam
|
herzförmiger
Nocken
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heart
cancer
|
Herzkrebs
{m}Maskulinum (der)
[med.,
ugs.]
|
|
|
heart
capillaries
|
Herzkapillaren
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
|
heart
capillary
|
Herzkapillare
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
|
heart
catheter
|
Herzkatheter
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
|
heart
chamber
|
Herzkammer
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
|
heart
check
|
Kernriss
{m}Maskulinum (der)
(bez.
Kernholz)
|
|
|
heart
cherry
|
Herzkirsche
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
