|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
heat-proof suit
|
hitzefester Anzug {m}
|
|
|
heat-proof suit
|
Hitzeschutzanzug {m}
|
|
|
heat-pump assisted solar collector
|
Wärmeabsorber {m} (Sonnenkollektor)
|
|
|
heat-recovery boiler
|
Abhitzekessel {m}
|
|
|
heat-repellant
|
hitzeabweisend
|
|
|
heat-repellant
|
Hitze abweisend
|
|
|
heat-repellent
|
hitzeabweisend
|
|
|
heat-repellent
|
Hitze abweisend {adj.}
|
|
|
heat-resistance
|
Hitzebeständigkeit {f}
|
|
|
heat-resistance
|
Hitzefestigkeit {f}
|
|
|
heat-resistant
|
feuerfest (Geschirr)
|
|
|
heat-resistant
|
hitzebeständig
|
|
|
heat-resistant
|
wärmebeständig
|
|
|
heat-resistant
|
hitzefest
|
|
|
heat-resistant boot
|
Hitzeschutzstiefel {m}
|
|
|
heat-resistant boots
|
Hitzeschutzstiefel {pl}
|
|
|
heat-resistant clothing
|
Hitzeschutzkleidung {f}
|
|
|
heat-resistant clothing
|
Hitzeschutzbekleidung {f}
|
|
|
heat-resistant glove
|
hitzebeständiger Handschuh {m}
|
|
|
heat-resistant glove
|
Hitzeschutzhandschuh {m}
|
|
|
heat-resistant gloves
|
hitzebeständige Handschuhe {pl}
|
|
|
heat-resistant gloves
|
Hitzeschutzhandschuhe {pl}
|
|
|
heat-resistant helmet
|
Hitzeschutzhelm {m}
|
|
|
heat-resistant hood
|
Hitzeschutzhaube {f} (Kapuze)
|
|
|
heat-resistant steel
|
hitzebeständiger Stahl {m}
|
|
|
heat-resistant suit
|
hitzebeständiger Anzug {m}
|
|
|
heat-resistant suit
|
Hitzeschutzanzug {m}
|
|
|
heat-resisting
|
wärmebeständig
|
|
|
heat-resisting glass
|
feuerfestes Glas {n}
|
|
|
heat-resisting steel
|
hitzebeständiger Stahl {m}
|
|
|
heat-resisting steel
|
warmfester Stahl {m}
|
|
|
heat-seal coated paper
|
Heißsiegelpapier {n}
|
|
|
heat-seal coated paper
|
Heisssiegelpapier {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
heat-sealable
|
heisssiegelfähig [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
heat-sealable
|
heißsiegelfähig
|
|
|
heat-sealable paper
|
heißsiegelfähiges Papier {n}
|
|
|
heat-sealable paper
|
heisssiegelfähiges Papier {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
heat-sensitive
|
hitzeempfindlich
|
|
|
heat-sensitive
|
wärmeempfindlich
|
|
|
heat-set yarn
|
thermofixiertes Garn {n}
|
|
|
heat-setting
|
heißhärtend (Kunststoff)
|
|
|
heat-setting
|
hitzehärtbar
|
|
|
heat-setting machine
|
Thermofixiermaschine {f}
|
|
|
heat-setting mortar
|
keramisch erhärtender Mörtel
|
|
|
heat-stressed
|
wärmebeansprucht (belastet)
|
|
|
heat-transfer coefficient
|
Wärmeübergangskoeffizient {m} [phys.]
|
|
|
heat-transfer coefficient
|
Wärmeübergangszahl {f} [phys.]
|
|
|
heat-transfer coefficient
|
Wärmeübergangsfaktor {m} [phys.]
|
|
|
heat-treated
|
wärmebehandelt
|
|
|
heat-treated steel
|
vergüteter Stahl {m}
|
|
|
heat-treating steel
|
vergütbarer Stahl {m}
|
|
|
heat-wave
|
Hitzewelle {f} [meteo.]
|
|
|
heat-wave
|
Hitze {f} [meteo.] (Hitzewelle)
|
|
|
heated
|
beheizt
|
|
|
heated
|
erhitzte
|
|
|
heated
|
erwärmt
|
|
|
heated by flue gas
|
abgasbeheizt
|
|
|
heated element welding
|
Heizelementschweißen {n} [tech.]
|
|
|
heated element welding
|
Heizelementschweissen {n} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
|
heated seats
|
Sitzheizung {f} (Auto)
|
|
|
heated tool welding
|
Heizelementschweißen {n} [Kunststofffügetechnik]
|
|
|
heated tool welding
|
Heizelementschweissen {n} [schweiz. Orthogr.] [Kunststofffügetechnik]
|
|
|
heated wire anemometer
|
Hitzdrahtanemometer {n}
|
|
|
heated wire anemometer
|
Hitzdraht-Anemometer {n}
|
|
|
heated [fig.]
|
erregt (Diskussion, Gemüter etc.)
|
|
|
heated-air welding gun
|
Heißluftschweißpistole {f}
|
|
|
heatedly [fig.]
|
erregt {adv.} (diskutieren etc.)
|
|
|
heater
|
Heizapparat {m}
|
|
|
heater
|
Heizgerät {n}
|
|
|
heater
|
Heizkörper {m}
|
|
|
heater
|
Heizung {f} (Heizkörper, -gerät)
|
|
|
heater
|
Vulkanisierapparat {m}
|
|
|
heater
|
Ofen {m} [allg.] (Heizgerät [Ölofen etc.])
|
|
|
heater
|
Ofen {m} [ugs.] (Heizlüfter)
|
|
|
heater
|
Heizofen {m} (Heizgerät)
|
|
|
heater
|
Heizer {m} [tech.] (Heizgerät)
|
|
|
heater
|
Heizer {m} [tech.] (Vulkanisiergerät)
|
|
|
heater
|
Heizer {m} (Bediener von Heizungs- und Kesselanlagen)
|
|
|
heater
|
Anwärmgerät {n}
|
|
|
heater
|
Anwärmapparat {m}
|
|
|
heater bypass capacitor
|
Heizfadenüberbrückungskondensator {m} [elektr.]
|
|
|
heater mat
|
Heizmatte {f}
|
|
|
heater plug
|
Glühkerze {f} [mot., elektr.]
|
|
|
heater plug indicator
|
Glühkerzenanzeiger {m} [mot., elektr.]
|
|
|
heater plug indicator
|
Glühkerzen-Anzeiger {m} [mot., elektr.]
|
|
|
heater plug resistor
|
Glühkerzenwiderstand {m} [mot., elektr.]
|
|
|
heater plug resistor
|
Glühkerzen-Widerstand {m} [mot., elektr.]
|
|
|
heater plug resistors
|
Glühkerzenwiderstände {pl} [mot., elektr.]
|
|
|
heater plug resistors
|
Glühkerzen-Widerstände {pl} [mot., elektr.]
|
|
|
heater plugs
|
Glühkerzen {pl} [mot., elektr.]
|
|
|
heater rod
|
Heizstab {m}
|
|
|
heater state
|
Heizkörperzustand {m}
|
|
|
heater temperature
|
Ofentemperatur {f} (bez. Heizgerät [Ölofen etc.])
|
|
|
heater temperature
|
Heizgerätetemperatur {f}
|
|
|
heater voltage
|
Heizspannung {f} [elektr.]
|
|
|
heater warning light
|
Glühkerzenanzeiger {m} [mot., elektr.]
|
|
|
heater warning light
|
Glühkerzen-Anzeiger {m} [mot., elektr.]
|
|
|
heater [Am.] [sl.]
|
Kanone {f} [sl.] (Pistole, Revolver)
|
|
|
heater-plug indicator
|
Glühkerzenanzeiger {m} [mot., elektr.]
|
|
|
heater-plug indicator
|
Glühkerzen-Anzeiger {m} [mot., elektr.]
|
|
|
heater-plug resistor
|
Glühkerzenwiderstand {m} [mot., elektr.]
|
|
|
heater-plug resistor
|
Glühkerzen-Widerstand {m} [mot., elektr.]
|
|
|
heater-plug resistors
|
Glühkerzenwiderstände {pl} [mot., elektr.]
|
|
|
heater-plug resistors
|
Glühkerzen-Widerstände {pl} [mot., elektr.]
|
|
|
heaters
|
Heizkörper {pl}
|
|
|
heaters
|
Heizer {pl} (Bediener von Heizungs- und Kesselanlagen)
|
|
|
heath
|
Heide {f} [geogr., ökol.] (Landschaft)
|
|
|
heath
|
Heidekraut {n} [bot.]
|
|
|
heath
|
Heidekrautgewächs {n} [bot.]
|
|
|
heath
|
Erika {f} [bot.]
|
|
|
heath
|
Heide {f} [bot.] (Heidekraut)
|
|
|
heath
|
Heideland {n}
|
|
|
heath
|
Heide {f} [geogr., ökol.] (Heidewald)
|
|
|
heath aster (Aster ericoides / Symphyotrichum ericoides)
|
Myrtenaster {f} [bot.]
|
|
|
heath aster (Aster ericoides / Symphyotrichum ericoides)
|
Myrten-Aster {f} [bot.]
|
|
|
heath aster (Aster ericoides / Symphyotrichum ericoides)
|
Erikaaster {f} [bot.]
|
|
|
heath aster (Aster ericoides / Symphyotrichum ericoides)
|
Erika-Aster {f} [bot.]
|
|
|
heath bell
|
Heideblüte {f} [bot.] (Erika)
|
|
|
heath bell
|
Erikablüte {f} [bot.] (Erika)
|
|
|
heath bell
|
(Rundblättrige) Glockenblume {f} [bot.]
|
|
|
heath bell (Erica tetralix)
|
Glockenheide {f} [bot.]
|
|
|
heath bumblebee {s} (Bombus jonellus)
|
Heidehummel {f} [zool.]
|
|
|
heath bush cricket (Gampsocleis glabra)
|
Heideschrecke {f} [zool.]
|
|
|
heath bush-cricket (Gampsocleis glabra)
|
Heideschrecke {f} [zool.]
|
|
|
heath cock (Lyrurus tetrix)
|
Birkhahn {m} [zool.]
|
|
|
heath dog violet (Viola canina)
|
Hundsveilchen {n} [bot.]
|
|
|
heath dog violet (Viola canina)
|
Rossveilchen {n} [bot.]
|
|
|
heath dog violet (Viola canina)
|
Roßveilchen {n} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
|
heath forest
|
Heidewald {m} [geogr., ökol.]
|
|
|
heath forest
|
Heide {f} [geogr., ökol.] (Heidewald)
|
|
|
heath grasshopper (Chorthippus vagans)
|
Steppengrashüpfer {m} [zool.]
|
|
|
heath mining bee {s} (Andrena lapponica)
|
Lappländische Sandbiene {f} [zool.]
|
|
|
heath mining-bee {s} (Andrena lapponica)
|
Lappländische Sandbiene {f} [zool.]
|
|
|
heath speedwell (Veronica officinalis)
|
Echter Ehrenpreis {m} [bot.]
|
|
|
heath speedwell (Veronica officinalis)
|
Gebräulicher Ehrenpreis {m} [bot.]
|
|
|
heath speedwell (Veronica officinalis)
|
Waldehrenpreis {m} {n} [bot.]
|
|
|
heath speedwell (Veronica officinalis)
|
Wald-Ehrenpreis {m} {n} [bot.]
|
|
|
heath speedwell (Veronica officinalis)
|
Echtes Ehrenpreis {n} [bot.]
|
|
|
heath speedwell (Veronica officinalis)
|
Gebräuliches Ehrenpreis {n} [bot.]
|
|
|
heath spotted orchid (Dactylorhiza maculata / Dactylorhiza maculata ssp. maculata / Orchis maculata)
|
Gefleckte Kuckucksblume {f} [bot.]
|
|
|
heath tiger beetle (Cicindela sylvatica / Cicindela silvatica)
|
Heidesandlaufkäfer {m} [zool.]
|
|
|
heath tiger beetle (Cicindela sylvatica / Cicindela silvatica)
|
Heide-Sandlaufkäfer {m} [zool.]
|
|
|
heath violet (Viola canina)
|
Hundsveilchen {n} [bot.]
|
|
|
heath violet (Viola canina)
|
Rossveilchen {n} [bot.]
|
|
|
heath violet (Viola canina)
|
Roßveilchen {n} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
|
heath-forest
|
Heidewald {m} [geogr., ökol.]
|
|
|
heath-forest
|
Heide {f} [geogr., ökol.] (Heidewald)
|
|
|
heathen
|
Heide {m} [relig.] (Ungläubiger)
|
|
|
heathen
|
heidnisch [relig.]
|
|
|
Heathen
|
Heathen (eine US-amerikanische Thrash-Metal-Band)
|
|
|
heathen
|
Heidin {f} [relig.] (Ungläubige)
|
|
|
heathen
|
unzivilisiert (Mensch, Volk)
|
|
|
heathen
|
unkultiviert (Mensch, Volk)
|
|
|
heathen
|
Barbar {m} [pej.] (unkultivierter, unzivilisierter Mensch)
|
|
|
heathen
|
barbarisch [pej.] (unkultiviert, unzivilisiert [Mensch, Volk etc.])
|
|
|
heathendom
|
Heidentum {n}
|
|
|
heathenish
|
heidnische
|
|
|
heather
|
Heide {f} [bot.] (Heidekraut, z. B. Besenheide)
|
|
|
heather
|
Heidekraut {n} [bot.]
|
|
|
heather mining bee {s} (Andrena fuscipes)
|
Heidekrautsandbiene {f} [zool.]
|
|
|
heather mining bee {s} (Andrena fuscipes)
|
Heidekraut-Sandbiene {f} [zool.]
|
|
|
heather mining bee {s} (Andrena fuscipes)
|
Schwarzfußsandbiene {f} [zool.]
|
|
|
heather mining bee {s} (Andrena fuscipes)
|
Schwarzfuß-Sandbiene {f} [zool.]
|
|
|
heather mining bee {s} (Andrena fuscipes)
|
Schwarzfusssandbiene {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
heather mining bee {s} (Andrena fuscipes)
|
Schwarzfuss-Sandbiene {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
heather mining-bee {s} (Andrena fuscipes)
|
Heidekrautsandbiene {f} [zool.]
|
|
|
heather mining-bee {s} (Andrena fuscipes)
|
Heidekraut-Sandbiene {f} [zool.]
|
|
|
heather mining-bee {s} (Andrena fuscipes)
|
Schwarzfußsandbiene {f} [zool.]
|
|
|
heather mining-bee {s} (Andrena fuscipes)
|
Schwarzfuß-Sandbiene {f} [zool.]
|
|
|
heather mining-bee {s} (Andrena fuscipes)
|
Schwarzfusssandbiene {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
heather mining-bee {s} (Andrena fuscipes)
|
Schwarzfuss-Sandbiene {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
heather shrew (Crocidura erica)
|
Heidespitzmaus {f} [zool.]
|
|
|
heather shrew (Crocidura erica)
|
Heide-Spitzmaus {f} [zool.]
|
|
|
heather violet
|
Erikaviolett {n}
|
|
|
heather violet
|
erikaviolett
|
|
|
heather-bell (Erica cinerea)
|
Graue Heide {f} [bot.]
|
|
|
heather-bell (Erica cinerea)
|
Graue Glockenheide {f} [bot.]
|
|
|
heather-bell (Erica cinerea)
|
Graue Glocken-Heide {f} [bot.]
|
|
|
Heathers
|
Heathers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
|
Heathers
|
Lethal Attraction [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
|
Heathfield
|
Heathfield ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft East Sussex, England [Großbritannien])
|
|
|
heathland
|
Heideland {n} [geogr., ökol.]
|
|
|
heathland
|
Heide {f} [geogr., ökol.] (Heideland)
|
|
|
Heathrow
|
Heathrow ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Hillingdon)
|
|
|
heating
|
Anwärmung {f}
|
|
|
heating
|
Aufheizung {f}
|
|
|
heating
|
erhitzend
|
|
|
heating
|
Erwärmung {f}
|
|
|
heating
|
Heizung {f} (Anlage oder Vorgang)
|
|
|
heating & ventilation fitter (Br.)
|
Bauspengler {m}
|
|
|
heating (costs)
|
Heizung {f} (Kosten)
|
|
|
heating agent
|
Heizgerät {n}
|
|
|
heating and ventilation engineering
|
Heizungs- und Lüftungstechnik {f} (Fachbereich)
|
|
|
heating and ventilation fan
|
Heizungs- und Lüftungsgebläse {n} [tech.]
|
|
|
heating and ventilation welder (Br.)
|
Bauspengler {m}
|
|
|
heating battery
|
Heizbatterie {f} [elektr.]
|
|
|
heating block
|
Heizblock {m}
|
|
|
heating by circulating air
|
Umluftheizung {f}
|
|
|
heating by stove
|
Ofenheizung {f}
|
|
|
heating cable
|
Heizkabel {n}
|
