|
Englisch
|
Deutsch
|
|
heavy-lift helicopter
|
Schwerlast-Hubschrauber {m}
|
|
heavy-lift helicopter
|
Schwerlasthubschrauber {m}
|
|
heavy-machine building
|
Schwermaschinenbau {m}
|
|
heavy-metal salt
|
Schwermetallsalz {n} [chem.]
|
|
heavy-weight concrete
|
Schwerbeton {m}
|
|
heavy-weight paper
|
Pappe {f} (schweres Papier; bes. als Bedruckstoff)
|
|
heavyset
|
ergiebig
|
|
heavyset
|
groß
|
|
heavyset
|
umfangreich
|
|
heavyweight
|
Schwergewicht {n} [Sport] (Gewichtsklasse, Sportler)
|
|
heavyweight
|
Bulle {m} [ugs., oft pej.] (bulliger Mann)
|
|
heavyweight
|
Schwergewicht {n} [ugs., hum.] (schwer-, auch übergewichtige Person)
|
|
heavyweight concrete
|
Schwerbeton {m}
|
|
heavyweight player
|
Schwergewicht {n} [fig.] (bedeutender Akteur)
|
|
heavyweight round [-special_topic_pol.-]
|
Elefantenrunde {f} [-special_topic_pol.-]
|
|
heavyweight vehicle [esp. Am.]
|
Schwertransporter {m}
|
|
heavyweight vehicle [esp. Am.]
|
Schwertransport {m} (Fahrzeug)
|
|
heavyweight [fig.]
|
Schwergewicht {n} [fig.] (bedeutende Person)
|
|
heavyweights
|
Schwergewichte {pl}
|
|
Heavyweights
|
Schwere Jungs (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2006)
|
|
Heavyweights [alternative title]
|
Pfundskerle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
Hebbelstrasse [Hebbel Street] (street name in the German-speaking world)
|
Hebbelstrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Strassenname)
|
|
Hebbelstraße [Hebbel Street] (street name in the German-speaking world)
|
Hebbelstraße {f} (Straßenname)
|
|
Hebburn
|
Hebburn ({n}) [geogr.] (Stadt in England [Großbritannien])
|
|
Hebe
|
Hebe [astron.] (ein Asteroid)
|
|
Hebe tiger (moth) (Arctia festiva)
|
Englischer Bär {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
hebephilia
|
Hebephilie {f} [psych.] (primäres erotisch-sexuelles Interesse Erwachsener an pubertierenden Mädchen und / oder Jungen)
|
|
hebephobia
|
Hebephobie {f} [soz., psych.] (Angst, Ablehnung gegenüber Jugendlichen)
|
|
hebephrenia
|
Hebephrenie {f} [psych.]
|
|
Heberden's asthma
|
Angina pectoris {f} [med.]
|
|
Heberden's disease
|
Angina pectoris {f} [med.]
|
|
Heberden's disease
|
Heberden-Arthrose {f} [med.]
|
|
Heberden's node
|
Heberden-Knoten {m} [med.]
|
|
Heberden's nodes
|
Heberden-Arthrose {f} [med.]
|
|
Heberden's nodes
|
Heberden-Knoten {pl} [med.]pl
|
|
Heberden's polyarthrosis
|
Heberden-Polyarthrose {f} [med.]
|
|
Hebertshausen (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Hebertshausen ({n}) [geogr.]
|
|
hebetic ...
|
Pubertäts...
|
|
Hebraic
|
hebräisch [ling.]
|
|
Hebraically
|
hebräisch {adv.} [ling.]
|
|
Hebraism
|
Hebraismus {m} [ling.]
|
|
Hebraisms
|
Hebraismen {pl} [ling.]
|
|
Hebrew
|
hebräisch [ling.]
|
|
Hebrew
|
Hebräisch {n} [ling.]
|
|
Hebrew
|
das Hebräische [ling.]
|
|
Hebrew
|
Hebräer {m}
|
|
Hebrew
|
Hebräerin {f}
|
|
Hebrew language
|
hebräische Sprache {f} [ling.]
|
|
Hebrew lesson
|
Hebräischstunde {f} (Unterricht)
|
|
Hebrew lessons
|
Hebräischunterricht {m}
|
|
Hebrew lessons
|
Hebräischstunden {pl} (Unterricht)
|
|
Hebrew studies
|
Hebraistik {f} [ling., lit.]
|
|
Hebrew teacher
|
Hebräischlehrer {m}
|
|
Hebrew tutor
|
Hebräischlehrer {m} (privat unterrichtend)
|
|
Hebrew-speaking
|
hebräischsprachig
|
|
Hebrewism
|
Hebraismus {m} [ling., bibl.]
|
|
Hebrewisms
|
Hebraismen {pl} [ling., bibl.]
|
|
Hebridean island
|
Hebrideninsel {f} [geogr.]
|
|
Hebridean islands
|
Hebrideninseln {pl} [geogr.]
|
|
Hechingen (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Hechingen ({n}) [geogr.]
|
|
hechsher
|
Hechscher {m} [gastr., relig.] (ein Koscher-Zertifikat)
|
|
hechsher
|
Koscher-Stempel {m} [gastr., relig., ugs.] (ein Koscher-Zertifikat)
|
|
hechsher
|
Koscherstempel {m} [gastr., relig., ugs.] (ein Koscher-Zertifikat)
|
|
Hecht's pneumonia
|
Masernpneumonie {f} [med.]
|
|
Hecht's pneumonia
|
Riesenzellpneumonie {f} [med.]
|
|
Hechthausen (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Hechthausen ({n}) [geogr.]
|
|
heck box
|
Katze {f} [Textiltechnik] (Zettelmaschine)
|
|
Heck cattle
|
Heckrind {n} [zool.]
|
|
Heck cattle
|
Heck-Rind {n} [zool.]
|
|
Heck disease
|
Heck-Krankheit {f} [med., dent.]
|
|
Heck disease
|
Heck'sche Krankheit {f} [med., dent.]
|
|
Heck disease
|
hecksche Krankheit {f} [med., dent.]
|
|
Heck disease
|
Hecksche Krankheit {f} [alte Orthogr.] [med., dent.]
|
|
Heck's disease
|
Heck-Krankheit {f} [med., dent.]
|
|
Heck's disease
|
Heck'sche Krankheit {f} [med., dent.]
|
|
Heck's disease
|
hecksche Krankheit {f} [med., dent.]
|
|
Heck's disease
|
Hecksche Krankheit {f} [alte Orthogr.] [med., dent.]
|
|
heckle
|
in die Zange nehmen
|
|
heckled
|
nahm in die Zange
|
|
heckler
|
Zwischenrufer {m}
|
|
hecklers
|
Zwischenrufer {pl}
|
|
heckles
|
nimmt in die Zange
|
|
heckling
|
in die Zange nehmend
|
|
heckling
|
Ruf {m} (Zwischenruf)
|
|
Hecklingen (a town in Saxony-Anhalt, Germany)
|
Hecklingen ({n}) [geogr.]
|
|
Heckmondwike
|
Heckmondwike ({n}) [geogr.] (Stadt in England [Großbritannien])
|
|
heckuva [Am.] [sl.]
|
verdammt gut
|
|
heckuvan [Am.] [sl.]
|
verdammt gut
|
|
Hecky [coll.] (Heckmondwike)
|
Hecky ({n}) (Heckmondwike) [geogr.] (Stadt in England [Großbritannien])
|
|
hecta... (h) (10 ^ 2)
|
Hekto... (h) (10 ^ 2) [math., phys.] (Hundertfaches einer Maßeinheit)
|
|
hectare
|
Hektar {m}
|
|
hectares
|
Hektare {pl}
|
|
hectic
|
hektisch
|
|
hectic fever
|
hektisches Fieber {n} [med.]
|
|
hectically
|
hektische
|
|
hectically
|
hektisch {adv.}
|
|
hecticness
|
Hektik {f}
|
|
hecto... (h) (10 ^ 2)
|
Hekto... (h) (10 ^ 2) [math., phys.] (Hundertfaches einer Maßeinheit)
|
|
hectograph
|
Umdrucker {m} [typogr.] (Hektographiergerät)
|
|
hectograph
|
Hektographiergerät {n} [typogr.]
|
|
hectograph
|
Hektografiergerät {n} [typogr.]
|
|
hectograph
|
Hektograf {m} [typogr.]
|
|
hectograph
|
Hektograph {m} [typogr.]
|
|
hectograph
|
Nudelmaschine {f} [ugs.] (Hektographiergerät)
|
|
hectography
|
Hektographie {f} [typogr.]
|
|
hectography
|
Hektografie {f} [typogr.]
|
|
hectoliter [esp. Am.], hl
|
Hektoliter {m} (fachspr. {n}; schweiz. nur {m}) (hl)
|
|
hectolitre [Br.], hl
|
Hektoliter {m} (fachspr. {n}; schweiz. nur {m}) (hl)
|
|
hectometer [Am.], hm
|
Hektometer {m} (seltener {n}) (hm) [mil.; sonst selten] (100 Meter)
|
|
hectometre [Br.], hm
|
Hektometer {m} (seltener {n}) (hm) [mil.; sonst selten] (100 Meter)
|
|
hectopascal , hPa
|
Hektopascal {n} (hPa) [phys., bes meteo.] (1 hPa = 100 Pa)
|
|
hector
|
Tyrann {m}
|
|
hectored
|
schüchterte ein
|
|
hectoring
|
einschüchternd
|
|
hectors
|
schüchtert ein
|
|
Hecuba
|
Hecuba [astron.] (ein Asteroid)
|
|
Hedda
|
Hedda [astron.] (ein Asteroid)
|
|
Hedda Gabler [lit.] (Henrik Ibsen)
|
Hedda Gabler [lit.]
|
|
Heddesheim (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Heddesheim ({n}) [geogr.]
|
|
heddle frame
|
Schaft {m} [tech.] (Bauteil eines Webstuhls)
|
|
heddle [esp. Am.]
|
Weblitze {f}
|
|
Heddonfield
|
Heddonfield ({n}) [geogr.] (Stadt in New Jersey, USA)
|
|
hedenbergite
|
Hedenbergit {m} [min.]
|
|
hedge
|
Hecke {f}
|
|
hedge
|
Kette {f} (Absperrkette)
|
|
hedge
|
lebender Zaun {m} (Hecke)
|
|
hedge
|
Hedgegeschäft {n} [ökon.]
|
|
hedge
|
Hedge-Geschäft {n} [ökon.]
|
|
hedge
|
Deckungsgeschäft {n} [ökon.]
|
|
hedge bank
|
Wallhecke {f}
|
|
hedge bank
|
Knick {m} [nordd.] (Wallhecke)
|
|
hedge bedstraw
|
Labkraut, Wiesen (Galium mollugo)
|
|
hedge bindweed (Calystegia sepium / Convolvulus sepium)
|
(Echte) Zaunwinde {f} [bot.]
|
|
hedge clause
|
Schutzklausel {f} [fin., jur.]
|
|
hedge clause
|
Absicherungsklausel {f} [fin., jur.]
|
|
Hedge End
|
Hedge End ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Hampshire, England [Großbritannien])
|
|
hedge fence
|
Heckenzaun {m}
|
|
hedge fund
|
Hedgefonds {m} [fin.]
|
|
hedge fund
|
Risikofonds {m} [fin.]
|
|
hedge funds
|
Hedgefonds {pl} [fin.]
|
|
hedge funds
|
Risikofonds {pl} [fin.]
|
|
hedge lawyer
|
Winkeladvokat {m}
|
|
hedge lawyers
|
Winkeladvokaten {pl}
|
|
hedge maze
|
Heckenlabyrinth {n}
|
|
hedge maze
|
Hecken-Labyrinth {n}
|
|
hedge maze
|
Hecken-Irrgarten {m}
|
|
hedge maze
|
Heckenirrgarten {m}
|
|
hedge mustard (Sisymbrium officinale)
|
Wegrauke {f} [bot.]
|
|
hedge mustard (Sisymbrium officinale)
|
Wegsenf {m} [bot.]
|
|
hedge mustard (Sisymbrium officinale)
|
Raukensenf {m} [bot.]
|
|
hedge of trees
|
Baumhecke {f}
|
|
hedge shear
|
Heckenschere {f} (handbetrieben)
|
|
hedge sparrow [obs.] (Prunella modularis)
|
Heckenbraunelle {f} [zool.] (ein Vogel)
|
|
hedge trimmer
|
Heckenschere {f} (elektro- oder benzinmotorbetrieben)
|
|
hedge violet (Viola reichenbachiana / Viola silvatica / Viola sylvatica)
|
Waldveilchen {n} [bot.]
|
|
hedge violet (Viola reichenbachiana / Viola silvatica / Viola sylvatica)
|
Wald-Veilchen {n} [bot.]
|
|
hedge violet (Viola reichenbachiana / Viola silvatica / Viola sylvatica)
|
Reichenbachs Veilchen {n} [bot.]
|
|
hedge warbler (Prunella modularis)
|
Heckenbraunelle {f} [zool.] (ein Vogel)
|
|
hedge weed (Sisymbrium officinale)
|
Wegrauke {f} [bot.]
|
|
hedge wild mustard (Sisymbrium officinale)
|
Raukensenf {m} [bot.]
|
|
hedge wild mustard (Sisymbrium officinale)
|
Wegsenf {m} [bot.]
|
|
hedge wild mustard (Sisymbrium officinale)
|
Wegrauke {f} [bot.]
|
|
hedged
|
eingezäunt
|
|
hedgehog
|
Igel {m} [zool.] (Säugetier)
|
|
hedgehog
|
Igel {m} [bot.] (stachlige Samenschale, z. B. einer Kastanie)
|
|
hedgehog baby
|
Igelbaby {n} [zool.]
|
|
hedgehog baby
|
Igel-Baby {n} [zool.]
|
|
hedgehog baby
|
Igeljunges {n} [zool.]
|
|
hedgehog baby
|
Igel-Junges {n} [zool.]
|
|
hedgehog clover (Trifolium echinatum)
|
Igelklee {m} [bot.]
|
|
hedgehog clover (Trifolium echinatum)
|
Igel-Klee {m} [bot.]
|
|
hedgehog flea (Archaeopsylla erinacei)
|
Igelfloh {m} [zool.]
|
|
hedgehog mushroom (Hydnum repandum)
|
Semmelstoppelpilz {m} [bot.]
|
|
hedgehog mushroom (Hydnum repandum)
|
Igelschwamm {m} [bot.] (ein Pilz)
|
|
hedgehog mushroom (Hydnum repandum)
|
Semmelpilz {m} [bot.]
|
|
hedgehog mushroom (Hydnum repandum)
|
Semmelgelber Stacheling {m} [bot.] (ein Pilz)
|
|
hedgehog position
|
Igelstellung {f}
|
|
hedgehog tick {s} (Ixodes hexagonus)
|
Igelzecke {f} [zool.]
|
|
hedgehog tick {s} (Ixodes hexagonus)
|
Igel-Zecke {f} [zool.]
|
|
hedgehog transformer
|
Igeltransformator {m} [elektr.]
|
|
hedgehog [Am.]
|
Stachelschwein {n} [zool.]
|
|
hedgehop
|
heckenhüpfen
|
|
hedger
|
Drückeberger {m} [ugs.]
|
|
hedger
|
Hedger {m} [fin.]
|
|
hedger
|
Hedgerin {f} [fin.]
|
|
hedgerow
|
Hecke {f} (als Begrenzung von Straße, Feld etc.)
|
|
hedgerow
|
Knick {m} [nordd.] (Hecke als Begrenzung von Straße, Feld etc.)
|
|
hedges
|
Hecken {pl}
|
|
hedging
|
Ausflüchte {pl}
|
|
hedging
|
umgebend
|
|
hedging bill
|
Faschinenmesser {n}
|
|
Hedi Schneider Is Stuck
|
Hedi Schneider steckt fest (ein deutsch-norwegischer Spielfilm aus dem Jahr 2015)
|
|
hedonism
|
Genusssucht {f}
|
|
hedonism
|
Lebenskunst {f}
|
|
hedonism
|
Hedonismus {m} [philos.]
|
|
hedonism
|
Hedonik {f} [philos.]
|
|
hedonism
|
Vergnügungssucht {f}
|
|
hedonist
|
Lebenskünstler {m}
|
|
hedonist
|
Hedonist {m}
|
|
hedonist
|
Hedonistin {f}
|
