Englisch
|
Deutsch
|
|
Heart
of
Southern
California
|
Herz
Südkaliforniens
{n}Neutrum (das)
(Beiname
von
San
Bernardino,
Kalifornien
[USA])
|
|
Heart
of
Southern
California
|
Herz
{n}Neutrum (das)
des
südlichen
Kalifornien
(Beiname
von
San
Bernardino,
Kalifornien
[USA])
|
|
Heart
of
Stone
|
Fascination
(ein
deutsch-britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2004)
|
|
heart
of
suburbia
|
Herz
{n}Neutrum (das)
der
Vorstadt
|
|
heart
of
suburbia
|
Mitte
{f}Femininum (die)
der
Vorstadt
|
|
Heart
of
Texas
|
Herz
(n}
von
Texas
(Beiname
von
Waco,
Texas
[USA])
|
|
Heart
of
the
City
|
Lady
Cops
-
Knallhart
weiblich
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
Heart
of
the
Golden
West
|
Das
Herz
des
goldenen
Westens
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1942)
|
|
Heart
of
the
Hunter
|
Das
Herz
des
Jägers
[lit.]
(Deon
Meyer)
|
|
heart
of
the
town
|
Stadtkern
{m}Maskulinum (der)
|
|
Heart
of
Thunder
[lit.]
(Johanna
Lindsey)
|
Liebe
unter
heißer
Sonne
[lit.]
|
|
Heart
of
Thunder
[lit.]
(Johanna
Lindsey)
|
Ungestüm
des
Herzens
[lit.]
|
|
Heart
of
Veridon
[lit.]
(Tim
Akers)
|
Das
Herz
von
Veridon
[lit.]
|
|
heart
operation
|
Herz-OP
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
heart
operation
|
Herzeingriff
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
heart
operation
|
Herzoperation
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
heart
operations
|
Herz-OPs
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
heart
operations
|
Herzoperationen
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
heart
outline
|
Herzfigur
{f}Femininum (die)
|
|
heart
pacemaker
|
Herzschrittmacher
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
heart
patient
|
Herzpatient
{m}Maskulinum (der)
|
|
heart
phobia
|
Herzphobie
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
heart
poison
|
Herzgift
{n}Neutrum (das)
|
|
heart
problems
|
Herzbeschwerden
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
heart
problems
|
Herzprobleme
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
heart
pump
|
Herzpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
heart
rate
|
Herzfrequenz
{f}Femininum (die),
HF
{f}Femininum (die)
[physiol.]
|
|
heart
rate
|
Herzschlagfrequenz
{f}Femininum (die),
HF
{f}Femininum (die)
[physiol.]
|
|
heart
rate
monitor
|
Pulsuhr
{f}Femininum (die)
|
|
heart
rate
monitor
watch
|
Pulsuhr
{f}Femininum (die)
|
|
heart
rate
watch
|
Pulsuhr
{f}Femininum (die)
|
|
heart
rot
|
Kernfäule
{f}Femininum (die)
|
|
heart
rupture
|
Herzriss
{m}Maskulinum (der)
|
|
heart
sac
|
Herzbeutel
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
heart
sac
inflammation
|
Herzbeutelentzündung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
heart
scintigraphy
|
Herz-Szintigrafie
{f}Femininum (die)
[nukl.,
med.-tech.]
|
|
heart
scintigraphy
|
Herz-Szintigraphie
{f}Femininum (die)
[nukl.,
med.-tech.]
|
|
heart
scintigraphy
|
Herzszintigrafie
{f}Femininum (die)
[nukl.,
med.-tech.]
|
|
heart
scintigraphy
|
Herzszintigraphie
{f}Femininum (die)
[nukl.,
med.-tech.]
|
|
heart
shadow
|
Herzfigur
{f}Femininum (die)
|
|
heart
shake
|
Kernriss
{m}Maskulinum (der)
(bez.
Kernholz)
|
|
heart
shaped
|
herzförmig
|
|
heart
silhouette
|
Herzform
{f}Femininum (die)
(Röntgenbild:
Form
der
Herzsilhouette)
|
|
heart
silhouette
|
Herzsilhouette
{f}Femininum (die)
|
|
heart
sound
|
Herzton
{m}Maskulinum (der)
|
|
heart
sounds
|
Herztöne
(HT)
{pl}Plural (die)
|
|
heart
specialist
|
Herzspezialist
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
heart
specialists
|
Herzspezialisten
{pl}Plural (die)
|
|
heart
surgeon
|
Herzchirurg
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
heart
surgeries
|
Herz-OPs
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
heart
surgeries
|
Herzoperationen
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
heart
surgery
|
Herz-OP
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
heart
surgery
|
Herzchirurgie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
heart
surgery
|
Herzeingriff
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
heart
surgery
|
Herzoperation
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
Heart
Sutra
|
Herz-Sutra
{n}Neutrum (das)
[relig.,
philos.,
lit.]
|
|
heart
syndrome
|
Herzsyndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
heart
tattoo
|
Herz-Tattoo
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
|
|
heart
tattoo
|
Herz-Tätowierung
{f}Femininum (die)
|
|
heart
tattoo
|
Herztattoo
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
|
|
heart
tattoo
|
Herztätowierung
{f}Femininum (die)
|
|
heart
throb
|
Schwarm
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
([heimlich]
geliebte
Person)
|
|
heart
throbs
|
Herzschläge
{pl}Plural (die)
|
|
heart
tone
|
Herzton
{m}Maskulinum (der)
|
|
heart
tone
stethoscope
|
Herztönerohr
{n}Neutrum (das)
[med.-tech.]
|
|
heart
tones
|
Herztöne
{pl}Plural (die)
|
|
heart
transplant
|
Herztransplantation
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
heart
transplant
|
Herzverpflanzung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
heart
transplantation
|
Herztransplantation
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
heart
transplantation
|
Herzverpflanzung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
heart
transplants
|
Herzverpflanzungen
{pl}Plural (die)
|
|
heart
trouble
|
Herzbeschwerden
{pl}Plural (die)
|
|
heart
trouble
|
Herzgeschichte
{f}Femininum (die)
[med.,
ugs.]
|
|
heart
trouble
|
Herzproblem
{n}Neutrum (das)
[med.,
ugs.]
|
|
heart
tumor
{s}
[esp.
Am.]
|
Herzgeschwulst
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
heart
tumor
{s}
[esp.
Am.]
|
Herztumor
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
heart
tumour
{s}
[Br.]
|
Herzgeschwulst
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
heart
tumour
{s}
[Br.]
|
Herztumor
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
heart
urchin
|
Herzigel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
heart
urchins
|
Herzigel
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
heart
valve
|
Herzklappe
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
heart
valve
aneurysm
|
Herzklappenaneurysma
{n}Neutrum (das)
|
|
heart
valve
atresia
|
Herzklappenatresie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
heart
valve
defect
|
Herzklappenfehler
{m}Maskulinum (der)
|
|
heart
valve
dysplasia
|
Herzklappendysplasie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
heart
valve
dysplasia
|
Herzklappenfehlbildung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
heart
valve
failure
|
Herzklappeninsuffizienz
{f}Femininum (die)
|
|
heart
valve
fenestration
|
Herzklappenfensterung
{f}Femininum (die)
|
|
heart
valve
insufficiency
|
Herzklappeninsuffizienz
{f}Femininum (die)
|
|
heart
valve
prosthesis
|
Herzklappenprothese
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
heart
valves
|
Herzklappen
{pl}Plural (die)
|
|
heart
valves
|
Herzklappen
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
heart
warming
|
Herzwärme
{f}Femininum (die)
|
|
heart
worm
(Dirofilaria
immitis)
|
Herzwurm
{m}Maskulinum (der)
[zool.,
vet.]
|
|
heart
[fig.]
|
Kern
{m}Maskulinum (der)
(einer
Sache)
[fig.]
|
|
heart's
blood
{s}
[fig.]
|
Herzblut
{n}Neutrum (das)
[fig.]
|
|
Heart's
Dark
Side
|
Die
dunkle
Seite
des
Herzens
(ein
argentinisch-kanadischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1992)
|
|
heart's-ease
(Viola
tricolor)
|
Wildes
Stiefmütterchen
{n}Neutrum (das)
(bot.)
|
|
heart's-eases
|
Mädchenaugen
{pl}Plural (die)
[bot.]
(Wilde
Stiefmütterchen)
|
|
heart-beats
|
Herzschläge
{pl}Plural (die)
|
|
heart-capturing
|
herzergreifend
{adj.}
|
|
heart-failure
cells
|
Herzfehlerzellen
{pl}Plural (die)
|
|
heart-hand
syndrome
,
HHS
|
Herz-Hand-Syndrom
{n}Neutrum (das),
HHS
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
heart-leaved
aster
(Aster
cordifolius
/
Symphyotrichum
cordifolium)
|
Schleier-Aster
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
heart-leaved
aster
(Aster
cordifolius
/
Symphyotrichum
cordifolium)
|
Schleieraster
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
heart-lung
apparatus
|
Herz-Lungen-Maschine
{f}Femininum (die),
HLM
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
heart-lung
machine,
HLM
|
Herz-Lungen-Maschine
{f}Femininum (die),
HLM
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
heart-lung
transplant
|
Herz-Lungen-Transplantation
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
heart-lung
transplantation
|
Herz-Lungen-Transplantation
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
heart-rending
|
herzbewegend
{adj.}
|
|
heart-rending
|
herzergreifend
{adj.}
|
|
heart-rending
|
herzerquickend
{adj.}
|
|
heart-rending
|
herzerweichend
{adj.}
|
|
heart-rending
|
herzzerreissend
{adj.}
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
heart-rending
|
herzzerreißend
{adj.}
|
|
heart-rending
|
jammervoll
{adj.}
(herzzerreißend)
|
|
heart-rending
|
jämmerlich
{adj.}
(herzzerreißend)
|
|
heart-rending
|
steinerweichend
{adj.}
|
|
heart-stopping
beauty
|
atemberaubende
Schönheit
{f}Femininum (die)
|
|
heart-stopping
beauty
|
überwältigende
Schönheit
{f}Femininum (die)
|
|
heart-throbs
|
Herzschläge
{pl}Plural (die)
|
|
heart-touching
|
herzergreifend
{adj.}
|
|
heart-valve
atresia
|
Herzklappenatresie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
heart-wrenching
|
herzzerreißend
|
|
heart-wrenching
|
jammervoll
(herzzerreißend)
|
|
heart-wrenching
|
jämmerlich
(herzzerreißend)
|
|
heartache
|
Gram
{m}Maskulinum (der)
[geh.]
|
|
heartache
|
Herzeleid
{n}Neutrum (das)
[veraltend,
geh.]
|
|
heartache
|
Herzleiden
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
heartache
|
Herzschmerz
{m}Maskulinum (der)
|
|
heartache
|
Kummer
{m}Maskulinum (der)
|
|
heartache
|
seelische
Qual
{f}Femininum (die)
|
|
Heartbeat
|
Die
oberen
Zehntausend
(ein
US-amerikanischer
Pornofilm
aus
dem
Jahr
1995)
|
|
heartbeat
|
Herzschlag
{m}Maskulinum (der)
[physiol.;
auch
fig.]
|
|
Heartbeat
of
the
Continents
|
Herzschlag
der
Kontinente
(ein
deutscher
Dokumentarfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
heartbeats
|
Herzschläge
{pl}Plural (die)
|
|
heartbreak
|
(großer)
Kummer
{m}Maskulinum (der)
|
|
heartbreak
|
großes
Leid
{n}Neutrum (das)
|
|
heartbreak
|
Herzeleid
{n}Neutrum (das)
[geh.,
veraltend]
|
|
Heartbreak
High
|
Heartbreak
High
(eine
australische
Fernsehserie)
|
|
Heartbreak
House
[lit.]
(George
Bernard
Shaw)
|
Haus
Herzenstod
[lit.]
|
|
heartbreaker
|
Herzensbrecher
{m}Maskulinum (der)
(jd.,
der
oft
andere
in
sich
verliebt
macht;
Verführer)
|
|
heartbreaker
|
Herzensbrecherin
{f}Femininum (die)
|
|
Heartbreaker
[lit.]
(Julie
Garwood)
|
Zum
Sterben
schön
[lit.]
|
|
Heartbreaker
[lit.]
(Linda
Howard)
|
Michelle
in
Gefahr
[lit.]
|
|
heartbreaker
{s}
[lit.]
|
Herzensbrecher
{m}Maskulinum (der)
[hum.]
(bei
einer
Frau:
Ringellocke)
|
|
heartbreaker
{s}
[lit.]
|
Ringellocke
{f}Femininum (die)
(bei
einer
Frau)
|
|
heartbreaker
{s}
[lit.]
|
Schmachtlocke
{f}Femininum (die)
(bei
einer
Frau)
|
|
Heartbreakers
|
Heartbreakers
-
Achtung:
Scharfe
Kurven!
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2001)
|
|
heartbreaking
|
herzzerbrechend
|
|
heartbreaking
|
herzzerreißend
|
|
heartbreaking
|
jammervoll
(herzzerreißend)
|
|
heartbreaking
|
jämmerlich
(herzzerreißend)
|
|
heartbreakingly
|
herzzerreißend
{adv.}
|
|
heartbreakingly
|
jammervoll
{adv.}
(herzzerreißend)
|
|
heartbreakingly
|
jämmerlich
{adv.}
(herzzerreißend)
|
|
heartburn
|
Magenbrennen
{n}Neutrum (das)
(Sodbrennen)
|
|
Heartburn
|
Sodbrennen
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1986)
|
|
heartburn
|
Sodbrennen
{n}Neutrum (das)
|
|
heartburning
[fig.]
|
Eifersucht
{f}Femininum (die)
|
|
heartburning
[fig.]
|
Neid
{m}Maskulinum (der)
|
|
hearted
|
ermutigen
|
|
hearted
|
herzig
|
|
heartened
|
ermutigt
|
|
heartening
|
beglückend
(ermutigend)
|
|
heartening
|
ermutigend
|
|
heartfelt
|
tiefempfunden
|
|
heartfelt
|
tiefgefühlt
|
|
hearth
|
Arbeitsherd
{m}Maskulinum (der)
|
|
hearth
|
Esse
{f}Femininum (die)
[met.]
(Schmiedeherd)
|
|
hearth
|
Feuerstelle
{f}Femininum (die)
|
|
hearth
|
Herd
{m}Maskulinum (der)
(Kochstelle)
|
|
hearth
|
Herd
{m}Maskulinum (der)
[geol.]
(Magmaherd)
|
|
hearth
|
Herd
{m}Maskulinum (der)
[met.]
(Schmiedeherd)
|
|
hearth
|
Herd
{m}Maskulinum (der)
[tech.;
bes.
met.]
(Frisch-,
Röst-,
Schmelz-,
Sinter-,
Trockenherd
etc.)
|
|
hearth
|
Herdboden
{m}Maskulinum (der)
|
|
hearth
|
Sohle
{f}Femininum (die)
[bautech.]
(Kaminsohle)
|
|
hearth
(a
person's
home
and
family
life)
|
Herd
{m}Maskulinum (der)
[fig.]
(das
Zuhause,
die
Geborgenheit
des
eigenen
Heims)
|
|
hearth
furnace
|
Herdofen
{m}Maskulinum (der)
|
|
hearth
tax
|
Herdsteuer
{f}Femininum (die)
[fin.,
hist.]
|
|
hearth
temperature
|
Herdtemperatur
{f}Femininum (die)
(bez.
Feuerstelle)
|
|
hearth-type
furnace
|
Herdofen
{m}Maskulinum (der)
|
|
hearths
|
Feuerstellen
{pl}Plural (die)
|
|
hearthstone
|
Kaminplatte
{f}Femininum (die)
|
|
hearthstones
|
Kaminplatten
{pl}Plural (die)
|
|
heartier
|
herzlicher
|
|
heartiest
|
herzlichste
|
|
heartily
|
aufrichtig
{adv.}
|
|
heartily
|
herzhaft
{adv.}
|
|
heartily
|
herzlich
{adv.}
|
|
heartily
|
jovial
{adv.}
|
|
heartily
|
warm
{adv.}
[fig.]
(herzlich)
|
|
heartiness
|
Herzhaftigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
heartland
|
Herz
{n}Neutrum (das)
eines
Landes
|
|
heartland
|
Herzland
{n}Neutrum (das)
|
|
heartland
|
Hochburg
{f}Femininum (die)
[pol.]
(einer
Partei)
|
|
heartland
|
Kerngebiet
{n}Neutrum (das)
(eines
Landes)
|
|
heartland
|
Kernland
{n}Neutrum (das)
(Zentrum
eines
Landes)
|
|
heartland
|
Landesinnere
{n}Neutrum (das)
(Kernland)
|
|
heartland
|
Zentrum
{n}Neutrum (das)
(eines
Landes)
|