|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
hearty
welcome
|
herzliches
Wilkommen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
heat
|
Brunst
{f}Femininum (die)
[zool.]
(Phase
der
Paarungsbereitschaft
von
weiblichen
Tieren)
|
|
|
heat
|
Charge
{f}Femininum (die)
(Schmelze)
|
|
|
heat
|
Charge
{f}Femininum (die)
[met.]
|
|
|
heat
|
Chargengang
{m}Maskulinum (der)
[met.]
|
|
|
heat
|
Durchgang
{m}Maskulinum (der)
[Sport]
(beim
Bobfahren,
Rennrodeln
etc.)
|
|
|
heat
|
Einsatz
{m}Maskulinum (der)
[met.]
(Charge)
|
|
|
heat
|
Feuer
{n}Neutrum (das)
[fig.]
(Hitzigkeit,
Leidenschaftlichkeit)
|
|
|
heat
|
Gang
{m}Maskulinum (der)
[Sport]
(Einzellauf)
|
|
|
Heat
|
Glut
(ein
sowjetischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1963)
|
|
|
heat
|
Glut
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
|
Glühhitze
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
|
Grosseinsatz
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
(der
Polizei)
|
|
|
heat
|
Großeinsatz
{m}Maskulinum (der)
(der
Polizei)
|
|
|
Heat
|
Heat
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1995)
|
|
|
heat
|
Hitze
{f}Femininum (die)
[fig.,
zool.]
(Brunst)
|
|
|
heat
|
Hitze
{f}Femininum (die)
[phys.,
meteo.,
tech.,
ugs.]
(große
Wärme)
|
|
|
heat
|
Hitze
{f}Femininum (die)
[physiol.,
med.]
(starkes
Wärmeempfinden
[mit
Blutandrang]
bei
Fieber,
Erregung
etc.)
|
|
|
heat
|
Hitze
{f}Femininum (die)
[zool.,
ugs.]
(Phase
der
Paarungsbereitschaft
bei
weiblichen
Hunden
oder
Katzen)
|
|
|
heat
|
Lauf
{m}Maskulinum (der)
[Sport]
(Durchgang,
Einzellauf)
|
|
|
heat
|
Lauf
{m}Maskulinum (der)
[Sport]
(Vorrunde
[z.
B.
beim
Bobsport,
beim
Rennrodeln])
|
|
|
heat
|
Läufigkeit
{f}Femininum (die)
[zool.]
(Phase
der
Paarungsbereitschaft
bei
weiblichen
Hunden
oder
Katzen)
|
|
|
heat
|
Raunze
{f}Femininum (die)
[zool.]
(Phase
der
Paarungsbereitschaft
bei
weiblichen
Katzen)
|
|
|
heat
|
Rolligkeit
{f}Femininum (die)
[zool.]
(Phase
der
Paarungsbereitschaft
bei
weiblichen
Katzen)
|
|
|
heat
|
Rossen
{n}Neutrum (das)
[zool.]
(Phase
der
Paarungsbereitschaft
einer
Stute)
|
|
|
heat
|
Rossen
{n}Neutrum (das)
[zool.]
(Stute)
|
|
|
heat
|
Schmelzgang
{m}Maskulinum (der)
[met.]
|
|
|
Heat
|
Schwüle
[DDR]
(ein
sowjetischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1963)
|
|
|
heat
|
Schärfe
{f}Femininum (die)
(eines
Gewürzes
etc.)
|
|
|
heat
|
Stieren
{n}Neutrum (das)
[zool.]
(Phase
der
Paarungsbereitschaft
einer
Kuh)
|
|
|
heat
|
Vorlauf
{m}Maskulinum (der)
[Sport]
|
|
|
heat
|
Wärme
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
...
|
Wärme...
|
|
|
heat
absorption
|
Wärmeabsorption
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
absorption
|
Wärmeaufnahme
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
accumulation
|
Hitzestau
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heat
accumulator
|
Wärmeakkumulator
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heat
aging
|
Wärmealterung
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
apoplexy
|
Hitzschlag
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
heat
balance
|
Wärmebilanz
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
balance
equation
|
Wärmebilanzgleichung
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
barrier
|
Hitzebarriere
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
blister
|
Hitzebläschen
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
|
heat
blisters
|
Hitzebläschen
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
|
heat
blow-out
|
Platzen
{n}Neutrum (das)
durch
Überhitzung
|
|
|
heat
bridge
|
Wärmebrücke
{f}Femininum (die)
[tech.,
bautech.]
|
|
|
heat
build-up
|
Erhitzung
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
build-up
|
Wärmerückstau
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heat
cataract
(Cataracta
calorica)
|
grauer
Star
{m}Maskulinum (der)
durch
Wärmestrahlung
[med.]
|
|
|
heat
cataract
(Cataracta
calorica)
|
Hitzestar
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
heat
cataract
(Cataracta
calorica)
|
Katarakt
{m}Maskulinum (der)
durch
Wärmestrahlung
[med.]
|
|
|
heat
cataract
(Cataracta
calorica)
|
Wärmestar
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
heat
collector
fence
|
Energiezaun
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(einer
Wärmepumpe)
|
|
|
heat
compensation
|
Wärmeausgleich
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heat
compensation
|
Wärmekompensation
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
conductance
|
Wärmeleitfähigkeit
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
heat
conduction
|
Wärmeleitung
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
conductivity
|
Wärmeleitfähigkeit
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
heat
conductor
|
Wärmeleiter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heat
consumption
|
Wärmeverbrauch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heat
content
|
Wärmeinhalt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heat
contrast
reduction
|
Kontrastreduzierung
{f}Femininum (die)
der
Wärmeabstrahlung
(Angleichen
an
die
Umgebungstemperatur)
|
|
|
heat
damage
|
Hitzeschaden
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heat
damage
|
Hitzeschädigung
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
death
[-special_topic_astron.-]
|
Wärmetod
{m}Maskulinum (der)
[-special_topic_astron.-]
|
|
|
heat
death
[-special_topic_phys.-]
|
Wärmetod
{m}Maskulinum (der)
[-special_topic_phys.-]
|
|
|
heat
demand
|
Wärmebedarf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heat
detector
|
Hitzemelder
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
heat
detector
|
Wärmedetektor
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
heat
detector
|
Wärmefühler
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
heat
detector
|
Wärmemelder
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
heat
dilatometer
|
Wärmeausdehnungsmesser
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
heat
dilatometer
|
Wärmeausdehnungsmessgerät
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
|
heat
dilatometer
|
Wärmeausdehnungsmeßgerät
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[tech.]
|
|
|
heat
dissipation
|
Wärmeabfuhr
{f}Femininum (die)
(durch
Konvektion,
Strahlung)
|
|
|
heat
dissipation
|
Wärmeabführung
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
dissipation
|
Wärmeabgabe
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
dissipation
|
Wärmeableitung
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
dissipator
|
Wärmeableiter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heat
drop
|
Wärmeabfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heat
dump
|
Wärmesenke
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
dump
(coll.)colloquial (umgangssprachlich)
|
Wärmeableiter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heat
economy
|
Wärmewirtschaft
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
effect
|
Wärmewirkung
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
emission
|
Wärmeabgabe
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
emission
|
Wärmeabstrahlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
emission
|
Wärmeausstrahlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
emitting
surface
|
Wärmeabgabefläche
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
energy
|
Wärme
{f}Femininum (die)
(physik.:
Wärmeenergie)
|
|
|
heat
energy
|
Wärmeenergie
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
energy
recovered
|
Wärmeausbeute
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
engine
|
Wärmekraftmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
engineering
|
Wärmetechnik
{f}Femininum (die)
(Fachbereich)
|
|
|
heat
equalization
|
Wärmeausgleich
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heat
equivalent
|
Wärmeäquivalent
{n}Neutrum (das)
|
|
|
heat
exchange
section
|
Wärmeaustauschabteilung
{f}Femininum (die)
(Wärmetauscher)
|
|
|
heat
exchange
section
|
Wärmeaustauschpaket
{n}Neutrum (das)
(Wärmetauscher)
|
|
|
heat
exchange
surface
|
Wärmeaustauschfläche
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
exchanger
|
Rückkühler
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heat
exchanger
|
Wärmeaustauscher
{m}Maskulinum (der)
(tech.)
|
|
|
heat
exchanger
|
Wärmetauscher
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heat
exchanger
element
|
Wärmetauscherelement
{n}Neutrum (das)
|
|
|
heat
exchanger,
HX
|
Wärmeübertrager
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
heat
flash
|
Wärmeausstrahlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
flow
|
Wärmefluss
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heat
flux
|
Heizflächenbelastung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
heat
flux
|
Wärmefluss
{m}Maskulinum (der)
[phys.]
|
|
|
heat
flux
density
|
Wärmestromdichte
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
gain
|
Wärmeaufnahme
{f}Femininum (die)
(Zunahme)
|
|
|
heat
generation
|
Hitzeentwicklung
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
gun
[-special_topic_tech.-]
|
Heißluftpistole
{f}Femininum (die)
[-special_topic_tech.-]
|
|
|
heat
haze
|
Hitzeschleier
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heat
injuries
|
Hitzeschäden
{pl}Plural (die)
[med.]
(Hitzschlag,
Sonnenstich
etc.)
|
|
|
heat
injury
|
Hitzeschaden
{m}Maskulinum (der)
[med.]
(Hitzschlag,
Sonnenstich
etc.)
|
|
|
heat
input
|
Feuerungsleistung
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
input
|
Feuerungswärmeleistung
{f}Femininum (die)
(zeitbezogene
Wärmemenge
eines
Heizbrenners)
|
|
|
heat
insulation
|
Wärmedämmung
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
insulation
|
Wärmeisolierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
insulation
|
Wärmeschutz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heat
insulator
|
Antiwärmscheibe
{f}Femininum (die)
[elektr.]
(Transistor-Wärme-Isolierscheibe)
|
|
|
heat
island
|
Wärmeinsel
{f}Femininum (die)
[ökol.]
|
|
|
heat
laminating
apparatus
|
Heißlaminiergerät
{n}Neutrum (das)
|
|
|
heat
laminating
machine
|
Heißlaminiermaschine
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
lightning
|
Wetterleuchten
{n}Neutrum (das)
[meteo.]
|
|
|
heat
load
|
Wärmebelastung
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
loss
|
Wärmeabgabe
{f}Femininum (die)
(Verlust)
|
|
|
heat
loss
|
Wärmeverlust
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heat
measurement
|
Wärmemessung
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
meter
|
Wärmemengenzähler
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
heat
meter
|
Wärmezähler
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
heat
of
combustion
|
Verbrennungswärme
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
of
evaporation
|
Verdampfungswärme
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
of
evaporation
|
Verdampfungswärme
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
heat
of
explosion
|
Explosionswärme
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
of
formation
|
Bildungsenergie
{f}Femininum (die)
[phys.,
chem.]
|
|
|
heat
of
formation
|
Bildungsenthalpie
{f}Femininum (die)
[phys.,
chem.]
|
|
|
heat
of
formation
|
Bildungswärme
{f}Femininum (die)
[phys.,
chem.]
|
|
|
heat
of
fusion
|
Schmelzwärme
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
of
hydrogination
|
Hydrierungswärme
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
of
love
|
Liebesglut
{f}Femininum (die)
[geh.]
|
|
|
Heat
of
Passion
[alternative
title]
|
In
the
Heat
of
Passion
-
Mord
aus
Leidenschaft
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1992)
|
|
|
heat
of
solution
|
Lösungswärme
{f}Femininum (die)
[phys.,
chem.]
|
|
|
heat
of
summer
|
Hitze
{f}Femininum (die)
des
Sommers
|
|
|
heat
of
summer
|
Sommerhitze
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
of
the
sun
|
Sonnenhitze
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
of
vaporisation
[Br.]
|
Verdampfungswärme
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
heat
of
vaporization
|
Verdampfungswärme
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
heat
of
wetting
|
Benetzungswärme
{f}Femininum (die)
[phys.,
tech.]
|
|
|
heat
output
|
Heizleistung
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
output
|
Wärmeabgabe
{f}Femininum (die)
(meist
unerwüscht)
|
|
|
heat
pickup
|
Wärmeaufnahme
{f}Femininum (die)
(zum
Kühlen)
|
|
|
heat
pipe
|
Wärmerohr
{n}Neutrum (das)
|
|
|
heat
pipes
|
Wärmerohre
{pl}Plural (die)
|
|
|
heat
propagation
|
Wärmeausbreitung
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
protection
|
Hitzeschutz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heat
protection
suit
|
Hitzeschutzanzug
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heat
pump
|
Wärmepumpe
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
pump
heating
|
Wärmepumpen-Heizung
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
pump
heating
|
Wärmepumpenheizung
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
pump
heating
system
|
Wärmepumpen-Heizungsanlage
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
pump
heating
system
|
Wärmepumpenheizungsanlage
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
pump
system
|
Wärmepumpenanlage
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
pump
system
|
Wärmepumpensystem
{n}Neutrum (das)
|
|
|
heat
pumps
|
Wärmepumpen
{pl}Plural (die)
|
|
|
heat
quantity
|
Wärmemenge
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
radiating
surface
|
Abstrahlfläche
{f}Femininum (die)
(Wärmeabstrahlung)
|
|
|
heat
radiation
|
Hitzestrahlung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
heat
radiation
|
Wärmestrahlung
{f}Femininum (die)
[phys.,
tech.]
|
|
|
heat
radiation
capacity
|
Wärmeabstrahlvermögen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
heat
rash
|
Hitzeausschlag
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
heat
rate
|
Wärmeaufwandskoeffizient
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heat
recovery
|
Wärmerückgewinnung
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
recovery
|
Wärmerückgewinnung
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
rejection
|
Wärmeabgabe
{f}Femininum (die)
(Abführung
unerwünschter
Wärme)
|
|
|
heat
rejection
rate
|
Kühlleistung
{f}Femininum (die)
[phys.,
tech.]
(einer
Wärmesenke,
z.
B.
eines
Kühlturms)
|
|
|
heat
release
|
Wärmeabgabe
{f}Femininum (die)
(Freisetzung)
|
|
|
heat
removal
|
Wärmeabfuhr
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
removal
|
Wärmeableitung
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
repellent
|
Hitze
abweisend
{adj.}
|
|
|
heat
repellent
|
hitzeabweisend
|
|
|
heat
requirement
|
Wärmebedarf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heat
resistance
|
Hitzebeständigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
resistance
|
Hitzefestigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
resistance
|
Wärmebeständigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
rise
|
Wärmeanstieg
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heat
run
|
Erwärmungsversuch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
heat
run
|
Heißlaufversuch
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
heat
sealing
|
Heisskleben
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
(Heisssiegeln)
|
|
|
heat
sealing
|
Heisssiegeln
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
heat
sealing
|
Heißkleben
{n}Neutrum (das)
(Heißsiegeln)
|
|
|
heat
sealing
|
Heißsiegeln
{n}Neutrum (das)
|
|
|
heat
sensitivity
|
Hitzeempfindlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
setting
|
Heissfixieren
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
heat
setting
|
Heissfixierung
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
heat
setting
|
Heißfixieren
{n}Neutrum (das)
|
|
|
heat
setting
|
Heißfixierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
setting
|
Thermofixieren
{n}Neutrum (das)
|
|
|
heat
setting
|
Thermofixierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
heat
setting
|
Wärmefixieren
{n}Neutrum (das)
|
|
|
heat
setting
|
Wärmefixierung
{f}Femininum (die)
|
