|
Englisch
|
Deutsch
|
|
infection with mawworms
|
Spulwurm-Infektion {f} [med., vet.]
|
|
infections
|
Ansteckungen {pl}
|
|
infectious
|
ansteckend [med.]
|
|
infectious
|
infektiös [med.]
|
|
infectious
|
ansteckend [fig.] (Lachen etc.)
|
|
infectious arthritis
|
Infektarthritis {f} [med.]
|
|
infectious arthritis
|
infektiöse Arthritis {f} [med.]
|
|
infectious arthritis
|
infektiöse Gelenkentzündung {f} [med.]
|
|
infectious bovine rhinotracheitis, IBR
|
infektiöse bovine Rhinotracheitis {f}, IBR {f} [vet.]
|
|
infectious bulbar paralysis
|
infektiöse Bulbärparalyse {f} [med.]
|
|
infectious bursal disease , IBD
|
ansteckende Bursakrankheit {f} [vet.]
|
|
infectious bursitis
|
infektiöse Bursitis {f} [med., vet.]
|
|
infectious colitis (Colitis infectiosa)
|
Colitis infectiosa {f} [med.]
|
|
infectious disease
|
Infektionskrankheit {f} [med.]
|
|
infectious disease
|
ansteckende Krankheit {f} [med.]
|
|
infectious disease
|
infektiöse Krankheit {f} [med.]
|
|
infectious disease
|
infektiöse Erkrankung {f} [med.]
|
|
infectious disease
|
ansteckende Erkrankung {f} [med.]
|
|
infectious disease
|
Infektion {f} [med.] (Infektionskrankheit)
|
|
infectious hepatitis
|
infektiöse Hepatitis {f} [med.]
|
|
infectious laryngotracheitis , ILT
|
infektiöse Laryngotracheitis {f}, ILT {f} [vet.]
|
|
infectious laugh
|
ansteckendes Lachen {n}
|
|
infectious laughter
|
ansteckendes Lachen {n}
|
|
infectious mononucleosis
|
(Pfeiffer'sches) Drüsenfieber {n} [med.]
|
|
infectious mononucleosis
|
infektiöse Mononukleose {f} [med.]
|
|
infectious mononucleosis
|
Mononucleosis infectiosa {f} [med.]
|
|
infectious pancreatic necrosis , IPN
|
infektiöse Pankreasnekrose {f}, IPN {f} [vet.]
|
|
infectious polyneuritis
|
infektiöse Polyneuritis {f} [med.]
|
|
infectious pustular vulvovaginitis , IPV
|
infektiöse pustulöse Vulvovaginitis {f}, IPV {f} [vet.]
|
|
infectious salmon anaemia , ISA
|
ansteckende Blutarmut {f} der Lachse [vet.]
|
|
infectious salmon anemia [esp. Am.], ISA
|
ansteckende Blutarmut {f} der Lachse [vet.]
|
|
infectious substance
|
Krankheitserreger {m} (ansteckend)
|
|
infectious tracheobronchitis
|
infektiöse Tracheobronchitis {f} [med., vet.]
|
|
infectiously
|
ansteckend
|
|
infectiously
|
ansteckende
|
|
infectiousness
|
Übertragbarkeit {f}
|
|
infective
|
ansteckend
|
|
infective
|
infektiös
|
|
infective embolism
|
infektiöse Embolie {f} [med.]
|
|
infective thrombus
|
infektiöser Thrombus {m} [med.]
|
|
infectively
|
ansteckend
|
|
infectively
|
infektiöse
|
|
infects
|
infiziert
|
|
infeed
|
Anlage {f} [tech.] (Papieranlage [Vorrichtung an Druckmaschine, Drucker, Kopierer etc.])
|
|
infeed
|
Aufgabe {f} (Einspeisung)
|
|
infeed temperature
|
Eintrittstemperatur {f} [tech.] (z. B. bei einem Froster)
|
|
infelicities
|
Unglücke {pl}
|
|
infelicity
|
Unglück {n}
|
|
Infelicity
|
Topmodel - Verführung vor der Kamera (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 1998)
|
|
inferable
|
ableitbar
|
|
inference
|
Folgerung {f}
|
|
inference
|
Schlussfolgerung {f}
|
|
inference
|
Schluss {m} (Schlussfolgerung)
|
|
inference
|
Schluß {m} [alte Orthogr.] (Schlußfolgerung)
|
|
inference
|
Schlußfolgerung {f} [alte Orthogr.]
|
|
inferences
|
Folgerungen {pl}
|
|
inferences
|
Schlussfolgerungen {pl}
|
|
inferential
|
folgernd
|
|
inferential
|
schlussfolgernd
|
|
inferential analysis
|
schlussfolgernde Analyse {f}
|
|
inferentially
|
folgernde
|
|
inferior
|
schlechter (als)
|
|
inferior
|
untere
|
|
inferior
|
untergeordnet
|
|
inferior
|
unterlegen
|
|
inferior
|
mittelmäßig (Qualität etc.)
|
|
inferior
|
Untergebene {m} {f}
|
|
inferior
|
Untergeordnete {m} {f}
|
|
inferior
|
Unterlegene {m} {f}
|
|
inferior
|
Schwächere {m} {f}
|
|
inferior alveolar artery
|
Arteria alveolaris inferior {f} [anat.]
|
|
inferior anastomotic vein
|
Vena anastomotica inferior {f} [anat.]
|
|
inferior branch of oculomotor nerve
|
unterer Okulomotoriusast {m} [anat.]
|
|
inferior cerebellar peduncle
|
unterer Kleinhirnstiel {m} [anat.]
|
|
inferior cerebellar veins
|
untere Kleinhirnvenen {pl} [anat.]
|
|
inferior cerebral vein
|
Hirnbasisvene {f} [anat.]
|
|
inferior cerebral veins
|
Hirnbasisvenen {pl} [anat.]
|
|
inferior concrete
|
Magerbeton {m} (betont: minderwertig)
|
|
inferior epigastric artery
|
Arteria epigastrica inferior {f} [anat.]
|
|
inferior epigastric artery
|
untere Bauchdeckenarterie {f} [anat.]
|
|
inferior epigastric artery
|
untere Bauchdeckenschlagader {f} [anat.]
|
|
inferior gemellus muscle (Musculus gemellus inferior)
|
unterer Zwillingsmuskel {m} [anat.]
|
|
inferior gemellus muscle (Musculus gemellus inferior)
|
Musculus gemellus inferior {m} [anat.]
|
|
inferior gluteal artery
|
Arteria glutea inferior {f} [anat.]
|
|
inferior gluteal nerve
|
Nervus gluteus inferior {m} [anat.]
|
|
inferior gluteal nerve
|
Nervus glutaeus inferior {m} [anat.]
|
|
inferior gluteal nerve
|
unterer Gesäßnerv {m} [anat.]
|
|
inferior gluteal nerve
|
unterer Gesässnerv {m} [schweiz. Orthogr.] [anat.]
|
|
inferior hypophysial artery
|
Arteria hypophysialis inferior {f} [anat.]
|
|
inferior laryngeal artery
|
untere Kehlkopfarterie {f} [anat.]
|
|
inferior laryngeal artery
|
untere Kehlkopfschlagader {f} [anat.]
|
|
inferior laryngeal vein
|
untere Kehlkopfvene {f} [anat.]
|
|
inferior mesenteric artery
|
untere Gekröseschlagader {f} [anat.]
|
|
inferior mesenteric artery
|
untere Gekrösearterie {f} [anat.]
|
|
inferior mesenteric artery
|
untere Mesenterialschlagader {f} [anat.]
|
|
inferior mesenteric artery
|
untere Mesenterialarterie {f} [anat.]
|
|
inferior mesenteric artery, IMA
|
Arteria mesenterica inferior {f} [anat.]
|
|
inferior mesenteric artery, IMA
|
untere Eingeweidearterie {f} [anat.]
|
|
inferior mesenteric artery, IMA
|
untere Eingeweideschlagader {f} [anat.]
|
|
inferior mirage
|
untere Luftspiegelung {f}
|
|
inferior myocardial infarction , IMI
|
(inferiorer) Hinterwandinfarkt {m}, (inferiorer) HWI {m} [med.]
|
|
inferior ophthalmic vein , IOV
|
Vena ophthalmica inferior {f} [anat.]
|
|
inferior ophthalmic vein , IOV (Vena ophthalmica inferior)
|
untere Augenhöhlenvene {f} [anat.]
|
|
inferior pancreatic artery
|
Arteria pancreatica inferior {f} [anat.]
|
|
inferior pancreatic lymph node
|
unterer Pankreaslymphknoten {m} [anat.]
|
|
inferior pancreatic lymph node
|
unterer Bauchspeicheldrüsenlymphknoten {m} [anat.]
|
|
inferior pancreatic lymph nodes
|
untere Pankreaslymphknoten {pl} [anat.]
|
|
inferior pancreatic lymph nodes
|
untere Bauchspeicheldrüsenlymphknoten {pl} [anat.]
|
|
inferior pancreaticoduodenal artery
|
Arteria pancreaticoduodenalis inferior {f} [anat.]
|
|
inferior pancreaticoduodenal artery
|
untere Bauchspeicheldrüsen-Zwölffingerdarm-Arterie {f} [anat.]
|
|
inferior pharyngeal constrictor (Musculus constrictor pharyngis inferior)
|
Schlundschnürer {m} [anat., ugs.] (ein Muskel)
|
|
inferior pharyngeal constrictor (Musculus constrictor pharyngis inferior)
|
Musculus constrictor pharyngis inferior {m} [anat.]
|
|
inferior pharyngeal constrictor muscle (Musculus constrictor pharyngis inferior)
|
Schlundschnürer {m} [anat., ugs.] (ein Muskel)
|
|
inferior pharyngeal constrictor muscle (Musculus constrictor pharyngis inferior)
|
Musculus constrictor pharyngis inferior {m} [anat.]
|
|
inferior phrenic artery
|
Arteria phrenica inferior {f} [anat.]
|
|
inferior phrenic lymph node
|
unterer Zwerchfelllymphknoten {m} [anat.]
|
|
inferior phrenic lymph node
|
unterer Zwerchfell-Lymphknoten {m} [anat.]
|
|
inferior phrenic lymph node
|
unterer Zwerchfellymphknoten {m} [alte Orthogr.] [anat.]
|
|
inferior phrenic lymph nodes
|
untere Zwerchfelllymphknoten {pl} [anat.]
|
|
inferior phrenic lymph nodes
|
untere Zwerchfell-Lymphknoten {pl} [anat.]
|
|
inferior phrenic lymph nodes
|
untere Zwerchfellymphknoten {pl} [alte Orthogr.] [anat.]
|
|
inferior purlin
|
Fußpfette {f} [bautech.]
|
|
inferior purlin
|
Fusspfette {f} [orthogr. schweiz.] [bautech.]
|
|
inferior quality
|
mindere Qualität {f}
|
|
inferior quality
|
minderwertige Qualität {f}
|
|
inferior rectal artery
|
Arteria rectalis inferior {f} [anat.]
|
|
inferior rectal artery
|
untere Mastdarmarterie {f} [anat.]
|
|
inferior rectal artery
|
untere Mastdarmschlagader {f} [anat.]
|
|
inferior rectal artery
|
untere Rektumsarterie {f} [anat.]
|
|
inferior rectal artery
|
untere Rektalarterie {f} [anat.]
|
|
inferior segmental artery of (the) kidney
|
Arteria segmenti inferioris renalis {f} [anat.]
|
|
inferior superior node
|
unterer Mesenteriallymphknoten {m} [anat.]
|
|
inferior superior nodes
|
untere Mesenteriallymphknoten {pl} [anat.]
|
|
inferior suprarenal artery
|
Arteria suprarenalis inferior {f} [anat.]
|
|
inferior thyroid artery
|
Arteria thyroidea inferior {f} [anat.]
|
|
inferior thyroid artery
|
untere Schilddrüsenarterie {f} [anat.]
|
|
inferior thyroid artery
|
untere Schilddrüsenschlagader {f} [anat.]
|
|
inferior tracheobronchial lymph node
|
unterer Tracheobronchiallymphknoten {m} [anat.]
|
|
inferior tracheobronchial lymph node
|
unterer tracheobronchialer Lymphknoten {m} [anat.]
|
|
inferior tracheobronchial lymph nodes
|
untere Tracheobronchiallymphknoten {pl} [anat.]
|
|
inferior tracheobronchial lymph nodes
|
untere tracheobronchiale Lymphknoten {pl} [anat.]
|
|
inferior tympanic artery
|
Arteria tympanica inferior {f} [anat.]
|
|
inferior ulnar collateral artery
|
Arteria collateralis ulnaris inferior {f} [anat.]
|
|
inferior vein of vermis
|
untere Kleinhirnwurmvene {f} [anat.]
|
|
inferior vena cava
|
Vena cava inferior {f} [anat.]
|
|
inferior vena cava
|
untere Hohlvene {f} [anat.]
|
|
inferior vena cava
|
untere Vena cava {f} [anat.]
|
|
inferior vena cava syndrome
|
Vena-cava-inferior-Syndrom {n} [med.]
|
|
inferior vesical artery
|
Arteria vesicalis inferior {f} [anat.]
|
|
inferior vesical artery
|
untere Blasenarterie {f} [anat.]
|
|
inferior vesical artery
|
untere Blasenschlagader {f} [anat.]
|
|
inferiorities
|
Minderwertigkeiten {pl}
|
|
inferiority
|
Minderwertigkeit {f}
|
|
inferiority
|
Unterlegenheit {f}
|
|
inferiority
|
Schlechtigkeit {f} (Minderwertigkeit)
|
|
inferiority
|
Inferiorität {f} [geh.]
|
|
inferiority
|
untergeordnete Stellung {f}
|
|
inferiority
|
niedrige Stellung {f} (Rang)
|
|
inferiority (to)
|
niedrigerer Rang {m} (als)
|
|
inferiority complex
|
Minderwertigkeitskomplex {m} [psych.]
|
|
inferiority complexes
|
Minderwertigkeitskomplexe {pl} [psych.]
|
|
inferiority feeling
|
Minderwertigkeitsgefühl {n} [psych.]
|
|
inferiority feelings
|
Minderwertigkeitsgefühle {pl} [psych.]
|
|
inferiors
|
Untergebenen {pl}
|
|
infernal
|
höllisch
|
|
infernal
|
grässlich (schrecklich)
|
|
infernal
|
infernalisch
|
|
infernal
|
infernal
|
|
infernal
|
teuflisch [fig.]
|
|
infernal
|
grässlich
|
|
infernal
|
schrecklich
|
|
infernal
|
unterirdisch (unterweltlich)
|
|
infernal
|
unterweltlich
|
|
infernal machine
|
Höllenmaschine {f} [ugs.]
|
|
infernal noise
|
Höllenlärm {m} [ugs.]
|
|
infernal noise
|
höllischer Lärm {m} [ugs.]
|
|
infernal noise
|
infernalischer Lärm {m}
|
|
infernal noise
|
Höllenspektakel {n}
|
|
infernal stuff
|
Teufelszeug {n} (Gift, Droge)
|
|
infernally
|
höllisch
|
|
infernally
|
höllische
|
|
infernally
|
infernalisch {adv.}
|
|
infernally
|
infernal {adv.}
|
|
infernally
|
teuflisch {adv.} [fig.]
|
|
infernally
|
höllisch {adv.}
|
|
infernally
|
grässlich {adv.}
|
|
infernally
|
schrecklich {adv.}
|
|
inferno
|
Inferno {n}
|
|
inferno
|
Großfeuer {n} (mit bes. schweren Folgen)
|
|
inferno
|
Großbrand {m} (mit bes. schweren Folgen)
|
|
inferno
|
Hölle {f} (Inferno, Flammenhölle)
|
|
Inferno
|
Infernal Horror (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
Inferno
|
Horror Infernal (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
Inferno
|
Feuertanz der Zombies (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
Inferno
|
Feuertanz (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
Inferno
|
Feuertanz - Horror Infernal (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
Inferno
|
Tödliches Inferno (ein US-amerikanischer Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1997)
|
|
Inferno
|
Verhängnisvolle Spuren (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1953)
|
|
inferno
|
Grossbrand {m} [schweiz. Orthogr.] (mit bes. schweren Folgen)
|
|
Inferno of Torture
|
Tokugawa II - Das Freudenhaus von Nagasaki (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)
|
