|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
industry magazine
|
Branchenjournal {n}
|
|
|
industry magazine
|
Branchenzeitschrift {f}
|
|
|
industry magazine
|
Branchenmagazin {n}
|
|
|
industry minister
|
Industrieminister {m}
|
|
|
industry of building materials
|
Baustoffindustrie {f}
|
|
|
industry of building materials
|
Baustoffbranche {f}
|
|
|
industry portal
|
Branchenportal {n} [Internet]
|
|
|
industry portal
|
Branchen-Portal {n} [Internet]
|
|
|
industry-wide
|
branchenweit
|
|
|
indwelling
|
bewohnend
|
|
|
indwelling bladder catheter
|
Blasenverweilkatheter {m} [med.-tech.]
|
|
|
indwelling catheter
|
Dauerkatheter {m} [med.-tech.]
|
|
|
indwelling catheter
|
Verweilkatheter {m} [med.-tech.]
|
|
|
indwelt
|
bewohnte
|
|
|
Indy [Am.] [coll.]
|
Indy ({n}) (Spitzname von Indianapolis, Indiana [USA])
|
|
|
inebriate
|
berauschen
|
|
|
inebriate
|
berauscht
|
|
|
inebriate
|
betrunken machen
|
|
|
inebriate
|
Trunkenbold {m} [pej., veraltend]
|
|
|
inebriate
|
Saufbold {m} [ugs., pej., veraltend]
|
|
|
inebriated
|
berauschte
|
|
|
inebriated by success
|
vom Erfolg berauscht
|
|
|
inebriating
|
berauschend
|
|
|
inebriation
|
Rausch {m}
|
|
|
inedibility
|
Ungenießbarkeit {f}
|
|
|
inedible
|
nicht essbar
|
|
|
inedible
|
ungenießbar
|
|
|
ineducable
|
nicht erziehbar
|
|
|
ineffability
|
Unbeschreiblichkeit {f}
|
|
|
ineffable
|
unbeschreiblich
|
|
|
ineffable
|
unsagbar
|
|
|
ineffably
|
unaussprechlich
|
|
|
ineffably
|
unbeschreibliche
|
|
|
ineffaceable
|
unauslöschlich
|
|
|
ineffective
|
unwirksam
|
|
|
ineffective
|
wirkungslos
|
|
|
ineffectively
|
unwirksam
|
|
|
ineffectively
|
unwirksame
|
|
|
ineffectiveness
|
Wirkungslosigkeit {f}
|
|
|
ineffectual
|
untauglich
|
|
|
ineffectual
|
unwirksam
|
|
|
ineffectuality
|
Wirkungslosigkeit {f}
|
|
|
ineffectually
|
unwirksam
|
|
|
ineffectually
|
unwirksames
|
|
|
ineffectualness
|
Unwirksamkeit {f}
|
|
|
inefficaciacy
|
Erfolglosigkeit {f}
|
|
|
inefficacy
|
Unwirksamkeit {f}
|
|
|
inefficiency
|
Unwirtschaftlichkeit {f}
|
|
|
inefficient
|
unrationell
|
|
|
inefficient
|
unwirksam
|
|
|
inefficient burning
|
schlechte Verbrennung {f}
|
|
|
inefficiently
|
wirkungslos
|
|
|
inefficiently
|
wirkungslose
|
|
|
inelastic
|
unelastisch
|
|
|
inelastical
|
unelastisch
|
|
|
inelasticity
|
Starrheit {f}
|
|
|
inelegance
|
Unfeinheit {f}
|
|
|
inelegant
|
geschmacklos
|
|
|
inelegant
|
unelegant
|
|
|
inelegantly
|
geschmacklos
|
|
|
inelegantly
|
unelegante
|
|
|
ineligibility
|
Untauglichkeit {f}
|
|
|
ineligible
|
nicht diskontfähig [fin.]
|
|
|
ineligible
|
nicht wählbar
|
|
|
ineligible
|
nicht bankfähig [fin.]
|
|
|
ineligible (for)
|
ungeeignet (für)
|
|
|
ineligible (for)
|
untauglich (für)
|
|
|
ineligible (for)
|
nicht in Frage kommend (für)
|
|
|
ineligible (for)
|
unannehmbar (für)
|
|
|
ineligible (for)
|
inakzeptabel (für)
|
|
|
ineligible (for)
|
nicht befähigt (zu)
|
|
|
ineligible (for)
|
nicht teilnahmeberechtigt (an)
|
|
|
ineligible (for)
|
unpassend (für) (ungeeignet)
|
|
|
ineligible (for)
|
nicht startberechtigt (für)
|
|
|
ineligibleness
|
Untauglichkeiten {pl}
|
|
|
ineligibly
|
ungeeignet
|
|
|
ineligibly
|
untaugliche
|
|
|
ineliminable
|
uneliminierbar
|
|
|
ineloquence
|
Mangel {m} an Redegewandtheit
|
|
|
ineloquence
|
Mangel {m} an Beredsamkeit
|
|
|
ineloquence
|
Mangel {m} an Wortgewandtheit
|
|
|
ineloquent
|
ausdruckslos
|
|
|
ineloquent
|
nicht redegewandt
|
|
|
ineloquently
|
ausdruckslose
|
|
|
ineluctable
|
unvermeidlich
|
|
|
ineluctably
|
unvermeidliche
|
|
|
inept
|
absurd
|
|
|
inept
|
albern {adj.}
|
|
|
inept
|
sinnlos (verfehlt)
|
|
|
inept
|
unangebracht
|
|
|
inept
|
unpassend
|
|
|
inept
|
untauglich
|
|
|
inept
|
untüchtig
|
|
|
inept
|
täppisch (unbeholfen)
|
|
|
ineptitude
|
Abgeschmacktheit {f}
|
|
|
ineptitude
|
Albernheit {f}
|
|
|
ineptitude (for)
|
Untauglichkeit {f} (zu)
|
|
|
ineptly
|
unpassend
|
|
|
ineptly
|
unpassende
|
|
|
ineptly
|
sinnlos {adv.} (verfehlt)
|
|
|
ineptly
|
albern {adv.}
|
|
|
ineptness
|
Ungeeignetheit {f}
|
|
|
inequalities
|
Ungleichheiten {pl}
|
|
|
inequalities
|
Ungleichmäßigkeiten {pl}
|
|
|
inequality
|
Ungleichheit {f}
|
|
|
inequality
|
Ungleichmäßigkeit {f}
|
|
|
inequality
|
Ungleichung {f} [math.]
|
|
|
inequality research
|
Ungleichheitsforschung {f} [soz.]
|
|
|
inequitable
|
unbillig
|
|
|
inequitable
|
ungerecht
|
|
|
inequitably
|
unbillig
|
|
|
inequitably
|
ungerechte
|
|
|
inequity
|
Ungerechtigkeit {f}
|
|
|
ineradicable
|
unausrottbar
|
|
|
inerasable
|
unauslöschbar
|
|
|
inert
|
inaktiv
|
|
|
inert
|
träge [chem.] (reaktionsträge)
|
|
|
inert
|
Ballaststoff {m} (in Kohle etc.)
|
|
|
inert
|
träge [phys.] (Masse)
|
|
|
inert
|
träge (lustlos)
|
|
|
inert
|
träge (langsam, schwerfällig)
|
|
|
inert
|
lahm [ugs.] (langsam, schwerfällig)
|
|
|
inert
|
lahm [ugs.] (lustlos)
|
|
|
inert (training) cartridge
|
Exerzierpatrone {f}
|
|
|
inert gas
|
Edelgas {n} [chem.]
|
|
|
inert gas
|
Schutzgas {n} (Schweißen)
|
|
|
inert gas
|
Inertgas {n}
|
|
|
inert gas discharge tube
|
Edelgasentladungsröhre {f} [elektr.]
|
|
|
inert gas discharge tube
|
Edelgas-Entladungsröhre {f} [elektr.]
|
|
|
inert gas laser
|
Edelgaslaser {m}
|
|
|
inert gas welding {s}, IGW
|
Inertgasschweißen {n} [tech.]
|
|
|
inert gas welding {s}, IGW
|
Inertgas-Schweißen {n} [tech.]
|
|
|
inert gas welding {s}, IGW
|
Inertgasschweissen {n} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
|
inert gas welding {s}, IGW
|
Inertgas-Schweissen {n} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
|
inert gas welding {s}, IGW
|
Schutzgasschweißen {n} [tech.]
|
|
|
inert gas welding {s}, IGW
|
Schutzgasschweissen {n} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
|
inert gas welding {s}, IGW
|
Schutzgas-Schweißen {n} [tech.]
|
|
|
inert gas welding {s}, IGW
|
Schutzgas-Schweissen {n} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
|
inert gases
|
Edelgase {pl} [chem.]
|
|
|
inert ingredients
|
Ballaststoffe {pl} (in der Nahrung)
|
|
|
inert mass
|
träge Masse {f} [phys.]
|
|
|
inert-gas high-pressure discharge lamp
|
Edelgas-Hochdrucklampe {f} [elektr.]
|
|
|
inert-gas high-pressure discharge lamp
|
Edelgashochdrucklampe {f} [elektr.]
|
|
|
inert-gas-assisted laser
|
Edelgaslaser {m}
|
|
|
inertia
|
Massenträgheit {f} [phys.]
|
|
|
inertia
|
Trägheit {f} [phys.] (Massenträgheit)
|
|
|
inertia
|
Trägheit {f} [chem.] (Reaktionsträgheit)
|
|
|
inertial confinement fusion , ICF
|
Trägheitseinschlussfusion {f} [nukl.]
|
|
|
inertial confinement fusion , ICF
|
Trägheitseinschlußfusion {f} [alte Orthogr.] [nukl.]
|
|
|
inertial fusion
|
Trägheitsfusion {f} [nukl.]
|
|
|
inertial navigation system {s}, INS
|
Trägheitsnavigationssystem {n} [nav.; luftf., Raumfahrt etc.]
|
|
|
inertial platform
|
Trägheitsplattform {f} [nav., luftf., mil.-tech.]
|
|
|
Inertial Upper Stage {s}, IUS
|
Inertial Upper Stage {f}, IUS {f} [Raumfahrt, hist.] (deutsch etwa: »trägheitsnavigierte Oberstufe« [ein US-amerikanisches zweistufige Raketenmodul zum Start von geostationären Satelliten sowie von Raumsonden aus einer niedrigen Erdumlaufbahn])
|
|
|
inertially
|
Untätigkeit {f}
|
|
|
inertly
|
inaktive
|
|
|
inertly
|
träge {adv.} (langsam, schwerfällig)
|
|
|
inertly
|
träge {adv.} (lustlos)
|
|
|
inertness
|
Schlaffheit {f}
|
|
|
inertness
|
Trägheit {f} [phys.] (Massenträgheit)
|
|
|
inertness
|
Trägheit {f} [chem.] (Reaktionsträgheit)
|
|
|
inerts
|
Ballaststoffe {pl} (in Kohle etc.)
|
|
|
inerts content
|
Ballaststoffgehalt {m} (in Kohle etc.)
|
|
|
inerxpertly
|
unerfahren {adv.}
|
|
|
inescapable
|
unausweichlich
|
|
|
inescapable
|
unentrinnbar
|
|
|
inescapable
|
unvermeidlich
|
|
|
inescapable
|
zwangsläufig
|
|
|
inescapably
|
unentrinnbar
|
|
|
inescapably
|
unentrinnbare
|
|
|
inescapably
|
zwangsläufig {adv.}
|
|
|
inesite
|
Inesit {m} [min.]
|
|
|
inessential
|
unwesentlich
|
|
|
inestimability
|
Unschätzbarkeit {f}
|
|
|
inestimable
|
unschätzbar
|
|
|
inestimable
|
unübersehbar (nicht abschätzbar, z. B. Folgen, Schäden)
|
|
|
inestimableness
|
Unschätzbarkeiten {pl}
|
|
|
inestimably
|
unschätzbar
|
|
|
inestimably
|
unschätzbare
|
|
|
inevitability
|
Unvermeidlichkeit {f}
|
|
|
inevitability
|
Unvermeidbarkeit {f}
|
|
|
inevitability
|
Unumgänglichkeit {f}
|
|
|
inevitability
|
Unausweichlichkeit {f}
|
|
|
inevitability
|
Unabwendbarkeit {f}
|
|
|
inevitability
|
Zwangsläufigkeit {f}
|
|
|
inevitable
|
unabwendbar
|
|
|
inevitable
|
unausweichlich
|
|
|
inevitable
|
unumgänglich
|
|
|
inevitable
|
unvermeidlich
|
|
|
inevitable
|
zwangsläufig
|
|
|
inevitableness
|
Unvermeidbarkeit {f}
|
|
|
inevitableness
|
Unabwendbarkeit {f}
|
|
|
inevitableness
|
Unvermeidlichkeit {f}
|
|
|
inevitableness
|
Unausweichlichkeit {f}
|
|
|
inevitableness
|
Unumgänglichkeit {f}
|
|
|
inevitableness
|
Zwangsläufigkeit {f}
|
|
|
inevitably
|
unausweichlich
|
|
|
inevitably
|
unvermeidlich
|
|
|
inevitably
|
unweigerlich
|
|
|
inevitably
|
zwangsläufig {adv.}
|
|
|
inexact
|
ungenau
|
