Englisch
|
Deutsch
|
|
inspiringly
|
anregende
|
|
inspirits
|
belebt
|
|
inspissated bile syndrome
|
Gallepfropfsyndrom {n} [med.]
|
|
inspissated bile syndrome
|
Syndrom {n} der eingedickten Galle [med.]
|
|
inspissated bile syndrome
|
Gallepfropf-Syndrom {n} [med.]
|
|
inspissated bile syndrome
|
Gallenpfropf-Syndrom {n} [med.]
|
|
inspissated bile syndrome
|
Gallenpfropfsyndrom {n} [med.]
|
|
inst. : instant
|
d. M. : dieses Monats
|
|
instabilities
|
Haltlosigkeiten {pl}
|
|
instability
|
Haltlosigkeit {f}
|
|
instability
|
Instabilität {f}
|
|
instability
|
Labilität {f}
|
|
instability
|
Unbeständigkeit {f}
|
|
instable
|
unsicher
|
|
instable angina pectoris
|
instabile Angina pectoris {f} [med.]
|
|
instable joint
|
Schlottergelenk {n} [med.]
|
|
instable joint
|
Wackelgelenk {n} [med.]
|
|
instable joint
|
instabiles Gelenk {n} [med.]
|
|
Instagram
|
Instagram [Internet] (ein kostenloser Online-Dienst zum Teilen von Fotos und Videos)
|
|
installable
|
installierbar
|
|
installation
|
Einbau {m}
|
|
installation
|
Einrichtung {f}
|
|
installation
|
Installierung {f}
|
|
installation
|
Montage {f} (Anlagenbau)
|
|
installation
|
Anlage {f} [tech.] (betriebsfertige Einrichtung [Heizungs-, Kommunikations-, Signalanlage etc.)
|
|
installation
|
Anlage {f} [tech.] (Installation [Rohrnetz etc.])
|
|
installation code
|
Installationscode {m} [EDV]
|
|
installation code
|
Installations-Code {m} [EDV]
|
|
installation disk
|
Installationsdiskette {f} [EDV]
|
|
installation diskette
|
Installationsdiskette {f} [EDV]
|
|
installation engineering
|
Anlagentechnik {f}
|
|
installation for flood control
|
Hochwasserschutzanlage {f}
|
|
installation of assemblies
|
Baugruppenmontage {f}
|
|
installation order
|
Anlagenauftrag {m}
|
|
installation planning
|
Montageplanung {f} [tech.]
|
|
installation planning
|
Installationsplanung {f} [tech.]
|
|
installation wrench
|
Montageschlüssel {m}
|
|
installations
|
Einbauten {pl}
|
|
installations
|
Installationen {pl}
|
|
installations of a plant
|
Betriebsanlage {f}
|
|
installed
|
installiert
|
|
installed capacity
|
Nennleistung {f} [elektr.] (bei der Stromerzeugung)
|
|
installer
|
Installateur {m} (für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik)
|
|
installer
|
Installierer {m}
|
|
installers
|
Installateure {pl}
|
|
installing
|
Installation {f}
|
|
installing
|
installierend
|
|
installment
|
Folge {f} (Fortsetzung [Roman, Hörspielreihe etc.])
|
|
installment
|
Lieferung {f} (Teillieferung)
|
|
installment (Am.)
|
Abschlagszahlung {f}
|
|
installment (Am.)
|
Abzahlung {f}
|
|
installment (Am.)
|
Rate {f}
|
|
installment (Am.)
|
Teilzahlung {f}
|
|
installment credit [Am.]
|
Abzahlungskredit {m} [fin.]
|
|
installment credit [Am.]
|
Ratenverkauf {m} [fin.]
|
|
installment credit {s} [Am.]
|
Ratenkredit {m} [fin.]
|
|
installment credit {s} [Am.]
|
Teilzahlungskredit {m} [fin.]
|
|
installment mortgage [Am.]
|
Abzahlungshypothek {f} [fin.]
|
|
installment plan
|
Kreditsystem {n} (bei Zahlung in Raten)
|
|
installment sale [Am.]
|
Verkauf {m} auf Ratenzahlung
|
|
instalment
|
Abschlagszahlung {f}
|
|
instalment
|
Abzahlung {f}
|
|
instalment
|
Fortsetzung {f}
|
|
instalment
|
Rate {f}
|
|
instalment
|
Teilzahlung {f}
|
|
instalment
|
Lieferung {f} (Teillieferung)
|
|
instalment credit
|
Teilzahlungskredit {m} [fin.]
|
|
instalment credit
|
Abzahlungskredit {m} [fin.]
|
|
instalment credit
|
Ratenkredit {m} [fin.]
|
|
instalment credit
|
Ratenverkauf {m} [fin.]
|
|
instalment mortgage [Br.]
|
Abzahlungshypothek {f} [fin.]
|
|
instalment plan
|
Zahlungsplan {m}
|
|
instalment plan
|
Kreditsystem {n} (bei Zahlung in Raten)
|
|
instalment [esp. Br.]
|
Folge {f} (Fortsetzung [Roman, Hörspielreihe etc.])
|
|
instance
|
Beispiel {n}
|
|
instance
|
Exemplar {n}
|
|
instance
|
Fall {m}
|
|
instance
|
Gelegenheit {f}
|
|
instance
|
Inkarnation {f}
|
|
instance
|
Instanz {f}
|
|
instance
|
Vorgang {m}
|
|
instance
|
dringende Bitte {f}
|
|
instance of bad taste
|
Beispiel {n} schlechten Geschmacks
|
|
instanced
|
führte als Beispiel
|
|
instances
|
Belegstellen {pl}
|
|
instances
|
Instanzen {pl}
|
|
instances
|
Umstände {pl}
|
|
instancing
|
als Beispiel anführend
|
|
instancy
|
Dringlichkeit {f}
|
|
instant
|
Augenblick {m}
|
|
instant
|
augenblicklich {adj.} (unverzüglich, sofort)
|
|
instant
|
Moment {m} (bestimmter Zeitpunkt)
|
|
instant
|
sofort
|
|
instant
|
tafelfertig [gastr.] (Gericht, Suppe etc.)
|
|
instant
|
unverzüglich
|
|
instant
|
tafelfertig [gastr.] (Gericht, Suppe etc.)
|
|
instant
|
Nu {m} {n} [selten] ([kurzer] Augenblick)
|
|
instant access
|
Sofortzugriff {m} [EDV]
|
|
instant adhesive
|
Sekundenkleber {m}
|
|
instant adhesive
|
Sofortkleber {m}
|
|
instant cake mix
|
Backmischung {f}
|
|
instant camera
|
Instantkamera {f}
|
|
instant camera
|
Sofortbildkamera {f}
|
|
instant center
|
Drehmittelpunkt {m}
|
|
instant coffee
|
Instantkaffee {m}
|
|
instant coffee
|
Instant-Kaffee {m}
|
|
instant coffee
|
Pulverkaffee {m}
|
|
instant credit
|
Sofortkredit {m} [fin.]
|
|
instant credit
|
sofortiger Krdit {m} [fin.]
|
|
instant effect
|
Soforteffekt {m}
|
|
instant effect
|
sofortiger Effekt {m}
|
|
instant effect
|
sofortige Wirkung {f}
|
|
instant effect
|
Sofortwirkung {f}
|
|
instant film
|
Sofortbildfilm {m}
|
|
instant film magazine
|
Sofortbild-Filmkassette {f}
|
|
instant film magazine
|
Sofortbild-Filmmagazin {n}
|
|
instant film magazine
|
Sofortbildfilmmagazin {n}
|
|
instant film magazine
|
Sofortbildkassette {f}
|
|
instant film magazine
|
Sofortbildmagazin {n}
|
|
instant food
|
Schnellgericht {n} [gastr.]
|
|
instant food
|
tafelfertiges Gericht {n} [gastr.]
|
|
instant freezing
|
Schockgefrieren {n}
|
|
instant freezing
|
Schnellgefrieren {n}
|
|
instant glue
|
Sekundenkleber {m}
|
|
instant glue
|
Sofortkleber {m}
|
|
instant loan
|
Sofortkredit {n} [fin.]
|
|
instant messaging (IM)
|
Sofortmitteilung {f} [EDV]
|
|
instant monetarism
|
sofortiger Monetarismus {m}
|
|
instant picture
|
Sofortbild {n}
|
|
instant picture camera
|
Sofortbildkamera {f}
|
|
instant record
|
Sofortaufnahme {f} (Aufzeichnung)
|
|
instant replay
|
sofortige Wiedergabefunktion {f} (bei Audio-, Videogeräten)
|
|
instant replay
|
Sofortwiedergabe {f} (bei Audio-, Videogeräten)
|
|
instant return mirror
|
Rückschwingspiegel {m} [opt., fot.]
|
|
instant return mirror
|
Schwingspiegel {m} [opt., fot.]
|
|
instant review
|
sofortige Wiedergabefunktion {f} (bei Videogeräten)
|
|
instant review
|
Sofortwiedergabe {f} (bei Videogeräten)
|
|
instant review button
|
Sofortwiedergabetaste {f} (bei Videogeräten)
|
|
instant runoff voting
|
Direktwahl [esp. pol.] (Abstimmung)
|
|
instant soup
|
Tütensuppe {f} [gastr.]
|
|
instant soup
|
Fertigsuppe {f} [gastr.]
|
|
instant soup
|
tassenfertige Suppe {f} [gastr.]
|
|
instant spare
|
Pannenspray {n} (zum Einsatz bei Reifenpannen)
|
|
instant start
|
Kaltstart {m} [elektr.] (einer Lampe)
|
|
instant stop
|
Sofortstopp {m}
|
|
instant stop
|
Sofort-Stopp {m}
|
|
instant tea
|
Instanttee {m}
|
|
instant tea
|
Instant-Tee {m}
|
|
instant water heater
|
Durchlauferhitzer {m} (zur Warmwasserbereitung)
|
|
instant-return mirror
|
Rückschwingspiegel {m} [opt., fot.]
|
|
instant-return mirror
|
Schwingspiegel {m} [opt., fot.]
|
|
instant-set adhesive
|
Sekundenkleber {m}
|
|
instant-set adhesive
|
Sofortkleber {m}
|
|
instant-start lamp
|
Sofortstartlampe {f}
|
|
instant-start lamp
|
Direktstartlampe {f}
|
|
instantaneous
|
augenblicklich {adj.} (unverzüglich, sofort)
|
|
instantaneous
|
momentan
|
|
instantaneous
|
sofort
|
|
instantaneous
|
unverzüglich
|
|
instantaneous
|
augenblicklich {adj.} (momentan)
|
|
instantaneous
|
auf der Stelle [fig.] (sofort)
|
|
instantaneous access
|
sofortiger Zugriff {m} [EDV]
|
|
instantaneous fuze {s} [esp. Am.]
|
Schnellzünder {m} [mil.-tech.]
|
|
instantaneous relay
|
Momentrelais {n} [elektr.]
|
|
instantaneous relay
|
Relais {n} mit Schnellauslösung [elektr.]
|
|
instantaneous velocity
|
Momentangeschwindigkeit {f}
|
|
instantaneous velocity
|
momentane Geschwindigkeit {f}
|
|
instantaneous voltage
|
Augenblicksspannung {f} [elektr.]
|
|
instantaneous voltage
|
augenblickliche Spannung {f} [elektr.]
|
|
instantaneous-release relay
|
Relais {n} mit Schnellauslösung [elektr.]
|
|
instantaneously
|
sofort {adv.}
|
|
instantaneously
|
auf der Stelle {adv.} [fig.] (sofort)
|
|
instantaneously
|
unverzüglich {adv.}
|
|
instantaneousness
|
Blitzesschnelle {f}
|
|
instanteneous water heater
|
Durchlauferhitzer {m} (zur Warmwasserbereitung)
|
|
instanter
|
sofort {adv.}
|
|
instanter
|
unverzüglich {adv.}
|
|
instantiation
|
Instantiierung {f}
|
|
instantly
|
augenblicklich {adv.} (unverzüglich, sofort)
|
|
instantly
|
sogleich
|
|
instantly
|
stehenden Fußes {adv.} [fig.] (sofort)
|
|
instantly
|
auf der Stelle {adv.} [fig.] (sofort)
|
|
instantly
|
unverzüglich {adv.}
|
|
instating
|
einsetzend
|
|
instead
|
anstatt dessen
|
|
instead
|
stattdessen
|
|
instead
|
dafür (stattdessen)
|
|
instead of
|
anstatt
|
|
instead of
|
anstelle (von)
|
|
instead of
|
statt
|
|
instead of
|
an Stelle von
|
|
instead of at work
|
statt bei der Arbeit
|
|
instead of this
|
stattdessen
|
|
instead of which
|
aber stattdessen
|
|
instep
|
Rist {m}
|
|
instep
|
Spann {m}
|
|
instep
|
Blatt {n} (am Schuh)
|
|
instigated
|
angestiftet
|
|
instigated
|
stiftete an
|
|
instigates
|
stiftet an
|