|
Englisch
|
Deutsch
|
|
intercession service
|
Fürbittegottesdienst {m}
|
|
intercessional
|
fürsprechend
|
|
intercessions
|
Fürbitten {pl}
|
|
intercessor
|
Fürbitter {m}
|
|
intercessor
|
Fürsprecher {m}
|
|
intercessor
|
Fürbitterin {f}
|
|
intercessor
|
Fürsprecherin {f}
|
|
intercessor
|
Bistumsverweser {m} [kirchl.]
|
|
intercessory
|
vermittelnd
|
|
interceting sewer
|
Hauptsammler {m} [bautech.] (Abwasserkanal)
|
|
interchange
|
Austausch {m}
|
|
interchange
|
Knoten {m} (Autobahnknoten)
|
|
interchange
|
Verkehrsknotenpunkt {m}
|
|
interchange graph [-special_topic_math.-]
|
Kantengraph {m} (Graphentheorie) [-special_topic_math.-]
|
|
interchange of gases
|
Gasaustausch {m} [biol., physiol., tech.]
|
|
interchangeability
|
Austauschbarkeit {f}
|
|
interchangeable
|
austauschbar
|
|
interchangeable
|
auswechselbar
|
|
interchangeable filter
|
Wechselfilter {m} {n} [opt., fot.]
|
|
interchangeable head torque wrench
|
Drehmomentschlüssel {m} für Einsteckwerkzeuge
|
|
interchangeable lens
|
Wechselobjektiv {n} [opt., fot.]
|
|
interchangeable-lens camera , ILC
|
Wechselobjektiv-Kamera {f}
|
|
interchangeable-lens camera , ILC
|
Wechselobjektivkamera {f}
|
|
interchangeably
|
abwechselnd
|
|
interchanged
|
ausgetauscht
|
|
interchanged
|
vertauschte
|
|
interchanges
|
tauscht aus
|
|
interchanges
|
vertauscht
|
|
interchanging
|
austauschend
|
|
interchanging
|
vertauschend
|
|
intercity bus [Am.]
|
Überlandbus {m}
|
|
intercity coach
|
Überlandbus {m}
|
|
intercity train, IC
|
Intercity {m}, IC {m}
|
|
InterCity, IC
|
Intercity {m}, IC {m}
|
|
InterCityExpress ®, ICE ® (German high-speed train)
|
Intercity-Express {m} ®, ICE {m} ® (deutscher Hochgeschwindigkeitszug)
|
|
intercoat
|
Zwischenschicht {f} (Anstrich, Beschichtung)
|
|
intercom
|
Gegensprechanlage {f}
|
|
intercom
|
Sprechanlage {f} (auch an Bord eines Flugzeugs bzw. Schiffes)
|
|
intercom
|
Sprechgerät {n} (Sprechanlage)
|
|
intercom
|
Haussprechanlage {f}
|
|
intercom
|
Wechselsprechanlage {f}
|
|
intercom
|
Haustelefon {n}
|
|
intercom buzzer
|
Türsummer {m}
|
|
intercom buzzer
|
Türdrücker {m} (Summer)
|
|
intercom system
|
Gegensprechanlage {f}
|
|
intercom system
|
Sprechanlage {f} (auch an Bord eines Flugzeugs bzw. Schiffes)
|
|
intercom system
|
Haussprechanlage {f}
|
|
intercom system
|
Wechselsprechanlage {f}
|
|
intercommunicate
|
in gegenseitiger Verbindung stehen
|
|
intercommunication
|
(gegenseitiger) Verkehr {m} (Straßenverkehr)
|
|
intercommunication
|
(wechselseitiger) Verkehr {m} [Telekommunikation]
|
|
intercommunication
|
Wechselverkehr {m} [Telekommunikation]
|
|
intercommunication
|
Wechselsprechverkehr {m} [Telekommunikation]
|
|
intercommunication
|
gegenseitige Verbindung {f} [Telekommunikation]
|
|
intercommunication
|
Kommunikationsfluss {m}
|
|
intercommunication
|
Kommunikationsfluß {m} [alte Orthogr.]
|
|
intercommunication system
|
Gegensprechanlage {f}
|
|
intercommunication system
|
Sprechanlage {f}
|
|
intercommunication system
|
Haussprechanlage {f}
|
|
intercommunication system
|
Wechselsprechanlage {f}
|
|
intercommunion
|
Abendmahlsgemeinschaft {f}
|
|
intercompany
|
zwischenbetrieblich
|
|
intercoms
|
Gegensprechanlagen {pl}
|
|
interconnected
|
zusammengebunden
|
|
interconnecting
|
Verbindungs...
|
|
interconnecting
|
zusammenbindend
|
|
interconnecting door
|
Zwischentür {f}
|
|
interconnecting door
|
Zwischentüre {f} [bes. Landsch.]
|
|
interconnecting flight
|
Anschlussflug {m} [luftf.]
|
|
interconnecting flight
|
Anschlußflug {m} [alte Orthogr.] [luftf.]
|
|
interconnection
|
gegenseitige Verbindung {f}
|
|
interconnection
|
Kopplung {f}
|
|
interconnection
|
Querverbindung {f}
|
|
interconnection
|
Verbindung {f}
|
|
interconnection
|
Netzanbindung {f} [elektr.]
|
|
interconnections
|
Verbindungen {pl}
|
|
interconnects
|
bindet zusammen
|
|
intercontinental
|
interkontinental
|
|
intercontinental ballistic missile , ICBM
|
Interkontinentalrakete {f}, ICBM {f} [mil.-tech.]
|
|
intercontinental flight
|
Interkontinentalflug {m} [luftf.]
|
|
interconversion
|
gegenseitige Umwandlung {f}
|
|
intercooler
|
Ladeluftkühler {m} [mot.] (zwischen Motor und Lader)
|
|
intercooler
|
Zwischenkühler {m} [tech.]
|
|
intercooling
|
Ladeluftkühlung {f}
|
|
intercostal
|
zwischenliegend
|
|
intercostal
|
interkostal [anat., med., tech.]
|
|
intercostal
|
zwischen den Rippen liegend [anat., med.]
|
|
intercostal
|
zwischen den Rippen befindlich [anat., med.]
|
|
intercostal ...
|
Interkostal... [anat., med.]
|
|
intercostal ...
|
Zwischenrippen... [anat., med.]
|
|
intercostal anaesthesia [Br.]
|
Interkostalanästhesie {f} [med.]
|
|
intercostal anesthesia [esp. Am.]
|
Interkostalanästhesie {f} [med.]
|
|
intercostal arteries
|
Interkostalarterien {pl} [anat.]
|
|
intercostal arteries
|
Zwischenrippenarterien {pl} [anat.]
|
|
intercostal artery
|
Interkostalarterie {f} [anat.]
|
|
intercostal artery
|
Zwischenrippenarterie {f} [anat.]
|
|
intercostal block
|
Interkostalblock {m} [med.]
|
|
intercostal block
|
Interkostalblockade {f} [med.]
|
|
intercostal bulkhead
|
Zwischenschott {n} [bes. naut.]
|
|
intercostal girder
|
Zwischenträger {m} [bes. naut.]
|
|
intercostal girder
|
Interkostalträger {m} [bes. naut.]
|
|
intercostal lymph node
|
Interkostallymphknoten {m} [anat.]
|
|
intercostal lymph nodes
|
Interkostallymphknoten {pl} [anat.]
|
|
intercostal membrane
|
Interkostalmembran {f} [anat.]
|
|
intercostal muscle
|
Interkostalmuskel {m} [anat.]
|
|
intercostal muscle
|
Zwischenrippenmuskel {m} [anat.]
|
|
intercostal muscles
|
Interkostalmuskeln {pl} [anat.]
|
|
intercostal muscles
|
Interkostalmuskulatur {f} [anat.]
|
|
intercostal muscles
|
Zwischenrippenmuskeln {pl} [anat.]
|
|
intercostal muscles
|
Zwischenrippenmuskulatur {f} [anat.]
|
|
intercostal nerve
|
Interkostalnerv {m} [anat.]
|
|
intercostal nerve
|
Nervus intercostalis {m} [anat.]
|
|
intercostal nerve
|
Zwischenrippennerv {m} [anat.]
|
|
intercostal nerve block
|
Interkostalnervenblock {m} [med.]
|
|
intercostal nerve block
|
Interkostalblock {m} [med.]
|
|
intercostal nerve block
|
Interkostalblockade {f} [med.]
|
|
intercostal nerve blockade
|
Interkostalblockade {f} [med.]
|
|
intercostal nerves
|
Interkostalnerven {pl} [anat.]
|
|
intercostal nerves
|
Zwischenrippennerven {pl} [anat.]
|
|
intercostal nerves
|
Nervi intercostales {pl} [anat.]
|
|
intercostal neuralgia
|
Interkostalneuralgie {f} [med.]
|
|
intercostal space
|
Interkostalraum {m} [anat.]
|
|
intercostal space
|
Zwischenrippenraum {m} [anat.]
|
|
intercostal vein
|
Interkostalvene {f} [anat.]
|
|
intercostal vein
|
Zwischenrippenvene {f} [anat.]
|
|
intercostal veins
|
Interkostalvenen {pl} [anat.]
|
|
intercostal veins
|
Zwischenrippenvenen {pl} [anat.]
|
|
intercostally
|
interkostal {adv.} [anat., med., tech.]
|
|
intercourse
|
Beischlaf {m} [geh.; bes. amtl., jur.] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
intercourse
|
Verkehr {m} [euphem.] (Geschlechtsverkehr)
|
|
intercourse
|
Verkehr {m} (Umgang)
|
|
intercourse
|
Umgang {m}
|
|
intercourse
|
Beiwohnung {f} [geh., bes. jur., seltener] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
intercourse position
|
Position beim Geschlechtsverkehr {f}
|
|
intercourse position
|
Stellung beim Geschlechtsverkehr {f}
|
|
intercourse position
|
Stellung beim Verkehr {f} (Geschlechtsverkehr)
|
|
intercourse position
|
Position beim Verkehr {f} (Geschlechtsverkehr)
|
|
intercrop seeder
|
Zwischenfruchtsägerät {n}
|
|
intercrural sex
|
Schenkelsex {m} [sl.]
|
|
intercrural sex
|
Schenkelverkehr {m} [ugs.]
|
|
intercrystalline corrosion
|
interkristalline Korrosion {f}
|
|
interculary bed
|
Zwischenschicht {f} [geol.] (zwischen Gesteinsschichten)
|
|
interculary layer
|
Zwischenschicht {f} [geol.] (zwischen Gesteinsschichten)
|
|
intercultural
|
interkultur
|
|
intercultural philosophy
|
interkulturelle Philosophie {f} [philos.]
|
|
intercuspidal
|
interkuspidal [dent.]
|
|
interdenominational
|
interkonfessionell
|
|
interdental brush
|
Interdentalbürste {f}
|
|
interdental brush
|
Zahnzwischenraumbürste {f}
|
|
interdepartmental ...
|
... zwischen Abteilungen
|
|
interdepartmental communication
|
Kommunikation {f} zwischen Abteilungen
|
|
interdepartmental conference
|
Abteilungsleiterbesprechung {f}
|
|
interdepartmental conference
|
Abteilungsleiterkonferenz {f}
|
|
interdepartmental meeting
|
Abteilungsleiterbesprechung {f}
|
|
interdepartmental meeting
|
Abteilungsleitersitzung {f}
|
|
interdeparture time
|
Abgangsabstand {m} [Eisenbahn]
|
|
interdependence
|
gegenseitige Abhängigkeit {f}
|
|
interdependence
|
Abhängigkeit {f} voneinander / zwischen
|
|
interdependence
|
Interdependenz {f}
|
|
interdependence
|
Verflechtung {f} (bez. Abhängigkeit)
|
|
interdependence
|
Wechselbeziehung {f}
|
|
interdependence
|
Wechselwirkung {f}
|
|
interdependency
|
gegenseitige Abhängigkeit {f}
|
|
interdependency
|
Interdependenz {f}
|
|
interdependency
|
Wechselbeziehung {f}
|
|
interdependency
|
Wechselwirkung {f}
|
|
interdependent
|
voneinander abhängig
|
|
interdependent
|
gegenseitig abhängig
|
|
interdependent
|
interdependent
|
|
interdependently
|
voneinander abhängigen
|
|
interdependently
|
gegenseitig abhängig {adv.}
|
|
interdependently
|
interdependent {adv.}
|
|
interdialing
|
Zwischenwahl {f}
|
|
interdialling
|
Zwischenwahl {f}
|
|
interdict
|
(amtliches) Verbot {n}
|
|
interdict
|
Interdikt {n} [kath.]
|
|
interdict [Scot.]
|
einstweilige Verfügung {f} [jur.]
|
|
interdict [Scot.]
|
gerichtliches Verbot {n}
|
|
interdicted
|
verbot
|
|
interdicted
|
verboten
|
|
interdicting
|
verbietend
|
|
interdiction
|
Verbot {n}
|
|
interdiction fire
|
Feuerriegel {m}
|
|
interdiction of payment
|
Zahlungsverbot {n}
|
|
interdictions
|
Verbote {pl}
|
|
interdictive
|
untersagt
|
|
interdictively
|
untersagte
|
|
interdicts
|
verbietet
|
|
interdigital capacitor
|
Interdigitalkondensator {m} [elektr.]
|
|
interdigital pilonidal sinus
|
Zwischenfingerhaartaschenerkrankung {f} [med.]
|
|
interdisciplinary
|
fächerübergreifend
|
|
interdisciplinary
|
interdisziplinär
|
|
interdisciplinary lecture series
|
Ringvorlesung {f}
|
|
interdisciplinary research
|
fächerübergreifende Forschung {f}
|
|
interdisciplinary research
|
interdisziplinäre Forschung {f}
|
|
interdisciplinary research
|
fächerübergreifendes Forschen {n}
|
|
interdisciplinary research
|
interdisziplinäres Forschen {n}
|
|
interengagement
|
Eingriff {m} [tech.] (das Ineinandergreifen)
|
|
interest
|
Anteil {m}
|
|
interest
|
Bedeutung {f}
|
