|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
interacted
|
gegenseitig beeinflusst
|
|
|
interacted
|
wirkte aufeinander
|
|
|
interacting
|
aufeinanderwirkend
|
|
|
interacting
|
gegenseitig beeinflussend
|
|
|
interacting binary
|
wechselwirkender Doppelstern {m} [astron.]
|
|
|
interacting binary star
|
wechselwirkender Doppelstern {m} [astron.]
|
|
|
interacting galaxies
|
wechselwirkende Galaxien {pl} [astron.]
|
|
|
interacting galaxy
|
wechselwirkende Galaxie {f} [astron.]
|
|
|
interaction
|
Dialogeingriff {m}
|
|
|
interaction
|
Interaktion {f}
|
|
|
interaction
|
Überlagerung {f}
|
|
|
interaction
|
Wechselwirkung {f}
|
|
|
interaction
|
Wirkungszusammenhang {m}(Wechselwirkung)
|
|
|
interaction
|
wechselseitige Beeinflussung {f}
|
|
|
interaction between rotor and fuselage
|
Wechselwirkung {f} zwischen Rotor und Zelle [luftf.]
|
|
|
interactive
|
interaktiv
|
|
|
interactive
|
wechselseitig beeinflussend
|
|
|
interactive art
|
interaktive Kunst {f}
|
|
|
interactive computer
|
Dialogrechner {m} [EDV]
|
|
|
interactive computer
|
Dialogcomputer {m} [EDV]
|
|
|
interactive data processing
|
Dialogdatenverarbeitung {f}
|
|
|
interactive fiction
|
Abenteuerspiel {n}
|
|
|
interactive language
|
Dialogsprache {f} [EDV]
|
|
|
interactive language
|
interaktive Sprache {f} [EDV] (Programmiersprache)
|
|
|
interactive mode
|
interaktiver Modus
|
|
|
interactive peer review
|
offenes Peer-Review {n}
|
|
|
interactive programming language
|
interaktive Programmiersprache {f} [EDV]
|
|
|
interactive terminal
|
Dialogstation {f}
|
|
|
interactive videotex
|
Bildschirmtext (BTX) {m}
|
|
|
interactive videotex service
|
Bildschirmtextdienst (BTX) {m}
|
|
|
interactively
|
wechselwirkende
|
|
|
interacts
|
beeinflusst sich gegenseitig
|
|
|
interacts
|
wirkt aufeinander
|
|
|
Interamnia
|
Interamnia [astron.] (ein Asteroid)
|
|
|
interbank credit
|
Interbankenkredit {m} [fin.]
|
|
|
interbank operations
|
Interbankenhandel {m} [fin.]
|
|
|
interblock gap
|
Blocklücke {f}
|
|
|
interbrain
|
Zwischenhirn {n} [anat.]
|
|
|
interbred
|
kreuzte
|
|
|
interbreeding
|
kreuzend
|
|
|
interbreeds
|
kreuzt
|
|
|
intercalary
|
eingefügt
|
|
|
intercalary day
|
Schalttag {m}
|
|
|
intercalary year
|
Schaltjahr {n}
|
|
|
intercalate
|
einschalten
|
|
|
intercalate
|
interpolieren
|
|
|
intercalate compound
|
Interkalationsverbindung {f} [chem.]
|
|
|
intercalate compound
|
Einlagerungsverbindung {f} [chem.]
|
|
|
intercalated
|
schaltete ein
|
|
|
intercalates
|
schaltet ein
|
|
|
intercalating
|
einschaltend
|
|
|
intercalation
|
Einlage {f} [geol.] (zwischen Gesteinsschichten)
|
|
|
intercalation
|
Interkalation {f} [chem.] (Einlagerung von Molekülen, Ionen [selten auch Atomen] in chemische Verbindungen)
|
|
|
intercalation
|
Einschiebung {f} (planarer Moleküle zwischen benachbarte Basenpaare von Nukleinsäuren) [biochem.]
|
|
|
intercalation
|
Interkalation {f} [biochem.] (Einschiebung planarer Moleküle zwischen benachbarte Basenpaare von Nukleinsäuren)
|
|
|
intercalation
|
Einschub {m} (planarer Moleküle zwischen benachbarte Basenpaare von Nukleinsäuren) [biochem.]
|
|
|
intercalation
|
Einlagerung {f} (von Molekülen, Ionen [selten auch Atomen] in chemische Verbindungen) [chem.]
|
|
|
intercalation
|
Einschaltung {f} (planarer Moleküle zwischen benachbarte Basenpaare von Nukleinsäuren) [biochem.]
|
|
|
intercalation
|
Einlagerung {f} [geol.] (zwischen Gesteinsschichten)
|
|
|
intercalation
|
Einschaltung {f} [geol.] (Einlagerung zwischen Gesteinsschichten)
|
|
|
intercalation
|
Einschließung {f} [geol.] (Einlagerung zwischen Gesteinsschichten)
|
|
|
intercalation
|
Einschliessung {f} [schweiz. Orthogr.] [geol.] (zwischen Gesteinsschichten)
|
|
|
intercalation
|
Zwischenlagerung {f} [geol.] (zwischen Gesteinsschichten)
|
|
|
intercalation
|
Zwischenmittel {n} [Bergbau] (dünne Schichten tauben Gesteins zwischen zwei abbauwürdigen Erzlagern, Flözen oder Partien eines Flözes)
|
|
|
intercalation
|
Bergemittel {n} [Bergbau] (dünne Schichten tauben Gesteins zwischen zwei abbauwürdigen Erzlagern, Flözen oder Partien eines Flözes)
|
|
|
intercalation
|
Mittel {n} [Bergbau] (kurz für Bergemittel [dünne Schichten tauben Gesteins zwischen zwei abbauwürdigen Erzlagern, Flözen oder Partien eines Flözes])
|
|
|
intercalation
|
Zwischenschicht {f} [geol.] (zwischen Gesteinsschichten)
|
|
|
intercalation
|
Einschiebung {f} [allg.]
|
|
|
intercalation
|
Einschub {m} [allg.] (Einschiebung)
|
|
|
intercalation
|
Einfügung {f} (Einschiebung)
|
|
|
intercalation
|
Einschaltung {f} (Einschiebung)
|
|
|
intercalation compound
|
Einlagerungsverbindung {f} [chem.]
|
|
|
intercalation compound
|
Interkalationsverbindung {f} [chem.]
|
|
|
intercapillary glomerulonephritis
|
interkapilläre Glomerulonephritis {f} [med.]
|
|
|
intercaval anastomoses
|
interkavale Anastomosen {pl} [med.]
|
|
|
intercaval anastomosis
|
interkavale Anastomose {f} [med.]
|
|
|
interceded
|
intervenierte
|
|
|
interceded
|
vermittelte
|
|
|
interceder
|
Fürsprecher {m}
|
|
|
intercedes
|
interveniert
|
|
|
intercedes
|
vermittelt
|
|
|
interceding
|
intervenierend
|
|
|
interceding
|
vermittelnd
|
|
|
intercept device
|
Abfangeinrichtung {f}
|
|
|
intercept stop valve
|
Abfangschnellschlußventil {n}
|
|
|
intercept stop valve operator
|
Abfangschaltantrieb {m} (oder AV-Schaltantrieb)
|
|
|
intercept theorem
|
Strahlensatz {m} [math., phys.]
|
|
|
intercept valve
|
Abfangklappe {f}
|
|
|
intercepted
|
abgefangen
|
|
|
intercepted
|
aufgefangen
|
|
|
intercepted
|
fing ab
|
|
|
intercepted water
|
Abfangwasser {n}
|
|
|
intercepting
|
abfangend
|
|
|
intercepting
|
auffangend
|
|
|
intercepting drain
|
Sammler {m} [bautech.] (Sammeldrän)
|
|
|
intercepting drain
|
Sammeldrän {m} [bautech.]
|
|
|
intercepting sewer
|
Auffangkanal {m} (für Abwässer bzw. Niederschläge)
|
|
|
intercepting sewer
|
Sammler {m} [bautech.] (Hauptsammler [Abwasserkanal])
|
|
|
intercepting trap
|
Geruchsverschluss {m} [Sanitärtechnik]
|
|
|
intercepting trap
|
Geruchsverschluß {m} [alte Orthogr.] [Sanitärtechnik]
|
|
|
interception
|
Unterbrechung {f}
|
|
|
interception
|
Fangen {n} [telekom.] (Identifizierung von [böswilligen] Anrufern)
|
|
|
Interception
|
Interception (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2010)
|
|
|
interception circuit
|
Fangschaltung {f} [telekom.]
|
|
|
interception radar
|
Abfangradar {n} [mil.-tech.]
|
|
|
interception radar
|
Interzeptionsradar {n} [mil.-tech.]
|
|
|
interceptive
|
unterbrechend
|
|
|
interceptor
|
Abfangjäger {m} [mil., luftf.]
|
|
|
interceptor
|
Jäger {m} [mil., luftf.] (Abfangjäger)
|
|
|
interceptor
|
Abfangjagdflugzeug {n} [mil., luftf.]
|
|
|
interceptor
|
Auffangkanal {m} (für Abwässer bzw. Niederschläge)
|
|
|
interceptor
|
Auffangvorrichtung {f} [tech.]
|
|
|
interceptor
|
Auffänger {m} [tech.] (Auffangvorrichtung)
|
|
|
interceptor
|
Abscheider {m} [tech.] (für Flüssigkeiten)
|
|
|
interceptor
|
Störklappe {f} [tech.] (wirkt auf Flüssigkeitsstrom)
|
|
|
interceptor
|
Spoiler {m} [tech.] (wirkt auf Flüssigkeitsstrom)
|
|
|
interceptor
|
Flüssigkeitsabscheider {m} [tech.]
|
|
|
interceptor
|
Leichtflüssigkeitsabscheider {m} [tech.]
|
|
|
interceptor
|
Abfänger {m}
|
|
|
interceptor
|
Geruchsverschluss {m} [Sanitärtechnik]
|
|
|
interceptor
|
Geruchsverschluß {m} [alte Orthogr.] [Sanitärtechnik]
|
|
|
interceptor
|
Interceptor [m} [EDV] (ein Entwurfsmuster aus dem Bereich der Softwareentwicklung)
|
|
|
interceptor
|
Sammler {m} [bautech.] (Hauptsammler [Abwasserkanal])
|
|
|
interceptor
|
Hauptsammler {m} [bautech.] (Abwasserkanal)
|
|
|
Interceptor Body Armor , IBA
|
Interceptor Body Armor {m}, IBA [mil.] (eine ballistische Schutzweste der US-Streitkräfte)
|
|
|
interceptor circuit
|
Fangschaltung {f} [telekom.]
|
|
|
interceptor missile
|
Abfangrakete {f} [mil.-tech.]
|
|
|
interceptor missile
|
Abfangflugkörper {m} [mil.-tech.]
|
|
|
interceptor plane
|
Abfangjagdflugzeug {n} [mil., luftf.]
|
|
|
interceptor plane
|
Abfangjäger {m} [mil., luftf.]
|
|
|
interceptor rocket
|
Abfangrakete {f} [mil.-tech.]
|
|
|
Interceptor ®
|
Interceptor ® [pharm.] (Milbemycinoxim)
|
|
|
intercepts
|
fängt auf
|
|
|
intercession
|
Fürbitte {f}
|
|
|
intercession book
|
Fürbittebuch {n}
|
|
|
intercession service
|
Fürbittgottesdienst {m}
|
|
|
intercession service
|
Fürbittegottesdienst {m}
|
|
|
intercessional
|
fürsprechend
|
|
|
intercessions
|
Fürbitten {pl}
|
|
|
intercessor
|
Fürbitter {m}
|
|
|
intercessor
|
Fürsprecher {m}
|
|
|
intercessor
|
Fürbitterin {f}
|
|
|
intercessor
|
Fürsprecherin {f}
|
|
|
intercessor
|
Bistumsverweser {m} [kirchl.]
|
|
|
intercessory
|
vermittelnd
|
|
|
interceting sewer
|
Hauptsammler {m} [bautech.] (Abwasserkanal)
|
|
|
interchange
|
Austausch {m}
|
|
|
interchange
|
Knoten {m} (Autobahnknoten)
|
|
|
interchange
|
Verkehrsknotenpunkt {m}
|
|
|
interchange graph [-special_topic_math.-]
|
Kantengraph {m} (Graphentheorie) [-special_topic_math.-]
|
|
|
interchange of gases
|
Gasaustausch {m} [biol., physiol., tech.]
|
|
|
interchangeability
|
Austauschbarkeit {f}
|
|
|
interchangeable
|
austauschbar
|
|
|
interchangeable
|
auswechselbar
|
|
|
interchangeable filter
|
Wechselfilter {m} {n} [opt., fot.]
|
|
|
interchangeable head torque wrench
|
Drehmomentschlüssel {m} für Einsteckwerkzeuge
|
|
|
interchangeable lens
|
Wechselobjektiv {n} [opt., fot.]
|
|
|
interchangeable-lens camera , ILC
|
Wechselobjektiv-Kamera {f}
|
|
|
interchangeable-lens camera , ILC
|
Wechselobjektivkamera {f}
|
|
|
interchangeably
|
abwechselnd
|
|
|
interchanged
|
ausgetauscht
|
|
|
interchanged
|
vertauschte
|
|
|
interchanges
|
tauscht aus
|
|
|
interchanges
|
vertauscht
|
|
|
interchanging
|
austauschend
|
|
|
interchanging
|
vertauschend
|
|
|
intercity bus
|
Fernbus {m}
|
|
|
intercity bus {s} [Am.]
|
Überlandbus {m}
|
|
|
intercity coach
|
Überlandbus {m}
|
|
|
intercity coach {s} [Br.]
|
Fernbus {m}
|
|
|
intercity train, IC
|
Intercity {m}, IC {m}
|
|
|
InterCity, IC
|
Intercity {m}, IC {m}
|
|
|
InterCityExpress ®, ICE ® (German high-speed train)
|
Intercity-Express {m} ®, ICE {m} ® (deutscher Hochgeschwindigkeitszug)
|
|
|
intercoat
|
Zwischenschicht {f} (Anstrich, Beschichtung)
|
|
|
intercom
|
Gegensprechanlage {f}
|
|
|
intercom
|
Sprechanlage {f} (auch an Bord eines Flugzeugs bzw. Schiffes)
|
|
|
intercom
|
Sprechgerät {n} (Sprechanlage)
|
|
|
intercom
|
Haussprechanlage {f}
|
|
|
intercom
|
Wechselsprechanlage {f}
|
|
|
intercom
|
Haustelefon {n}
|
|
|
intercom buzzer
|
Türsummer {m}
|
|
|
intercom buzzer
|
Türdrücker {m} (Summer)
|
|
|
intercom system
|
Gegensprechanlage {f}
|
|
|
intercom system
|
Sprechanlage {f} (auch an Bord eines Flugzeugs bzw. Schiffes)
|
|
|
intercom system
|
Haussprechanlage {f}
|
|
|
intercom system
|
Wechselsprechanlage {f}
|
|
|
intercommunicate
|
in gegenseitiger Verbindung stehen
|
|
|
intercommunication
|
(gegenseitiger) Verkehr {m} (Straßenverkehr)
|
|
|
intercommunication
|
(wechselseitiger) Verkehr {m} [Telekommunikation]
|
|
|
intercommunication
|
Wechselverkehr {m} [Telekommunikation]
|
|
|
intercommunication
|
Wechselsprechverkehr {m} [Telekommunikation]
|
|
|
intercommunication
|
gegenseitige Verbindung {f} [Telekommunikation]
|
|
|
intercommunication
|
Kommunikationsfluss {m}
|
|
|
intercommunication
|
Kommunikationsfluß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
intercommunication system
|
Gegensprechanlage {f}
|
|
|
intercommunication system
|
Sprechanlage {f}
|
|
|
intercommunication system
|
Haussprechanlage {f}
|
|
|
intercommunication system
|
Wechselsprechanlage {f}
|
|
|
intercommunion
|
Abendmahlsgemeinschaft {f}
|
|
|
intercompany
|
zwischenbetrieblich
|
