|
Englisch
|
Deutsch
|
|
interior decoration
|
Raumgestaltung {f}
|
|
interior decorator
|
Raumausstatter {m}
|
|
interior design
|
Innenarchitektur {f}
|
|
interior design
|
Innenraumgestaltung {f}
|
|
interior design
|
Raumgestaltung {f}
|
|
interior designer
|
Innenarchitekt {m}
|
|
interior equipment
|
Inneneinrichtung {f}
|
|
interior fittings
|
Innenausbau {m}
|
|
interior fixtures
|
Innenausbau {m}
|
|
interior furnishing
|
Inneneinrichtung {f}
|
|
interior height
|
Innenhöhe {f}
|
|
interior lamp
|
Innenleuchte {f}
|
|
interior lamps [Br.]
|
Innenraumbeleuchtung {f} (im Auto)
|
|
interior life
|
Innenleben {n}
|
|
interior lighting
|
Innenbeleuchtung {f}
|
|
interior ministry
|
Innenministerium {n}
|
|
interior mirror
|
Innenspiegel {m}
|
|
interior monologue
|
innerer Monolog {m}
|
|
interior navigation
|
Binnenschifffahrt {f}
|
|
interior noise
|
Innengeräusch {n}
|
|
interior of the fuselage
|
Rumpfinneres {n}
|
|
interior point [-special_topic_math.-]
|
innerer Punkt [-special_topic_math.-]
|
|
interior sprung mattress
|
Federkernmatratze {f}
|
|
interior sprung mattress
|
Federkern-Matratze {f}
|
|
interior view
|
Innenansicht {f}
|
|
interior-sprung mattress
|
Federkernmatratze {f}
|
|
interior-sprung mattress
|
Federkern-Matratze {f}
|
|
interiorly
|
innen
|
|
interiors
|
Innenräume {pl}
|
|
Interiors
|
Innenleben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
interjacent
|
dazwischen
|
|
interjected
|
warf ein
|
|
interjecting
|
einwerfend
|
|
interjection
|
Ausruf {m}
|
|
interjection
|
Einwurf {m} (Zwischenbemerkung)
|
|
interjection
|
Zwischenruf {m}
|
|
interjection
|
Empfindungswort {n} (ling.)
|
|
interjection
|
Ausrufewort {n} (ling.)
|
|
interjection
|
Interjektion {f} (ling.)
|
|
interjection
|
Dazwischenwerfen {n}
|
|
interjectional
|
eingeschoben
|
|
interjectionally
|
eingeschobene
|
|
interjections
|
Ausrufe {pl}
|
|
interjections
|
Zwischenrufe {pl}
|
|
interjects
|
wirft ein
|
|
interlace
|
Zeilensprungverfahren {n} [elektr., med.-tech.]
|
|
interlace
|
Zeilensprung {m} [elektr. TV, Video, med.-tech.]
|
|
interlaced
|
verflochten
|
|
interlaced
|
verschachtelt
|
|
interlaced mode
|
Zeilensprungverfahren {n} [elektr., TV, Video]
|
|
interlaced rhyme
|
Kettenreim {m}
|
|
interlaced scanning
|
Zeilensprungverfahren {n} [elektr., med.-tech.]
|
|
interlaces
|
verflechtet
|
|
Interlachen-Florahome
|
Interlachen-Florahome ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
interlacing
|
verflechtend
|
|
interlacing
|
Zeilensprungverfahren {n} [elektr., TV, Video]
|
|
interlaid scrim
|
Gelege {n} [Textiltechnik]
|
|
interlayer
|
Zwischenschicht {f} [chem., geol., tech., bautech.]
|
|
interlayer connection
|
Durchkontaktierung {f}
|
|
interleaf
|
Durchschuss {m} [typogr.]
|
|
interleaf
|
Durchschuß {m} [alte Orthogr.] [typogr.]
|
|
interleave
|
Verschränkung {f}
|
|
interleaved
|
überlappt
|
|
interleaves
|
Auslassungen {pl}
|
|
interleaving
|
durchschießend
|
|
interlending
|
Fernleihe {f} [Bibliothekswesen]
|
|
interleukin 1 receptor, type I (IL1R1)
|
Interleukin-1-Rezeptor Typ 1 {m} (IL1R1) [biochem., physiol.]
|
|
interleukin, IL
|
Interleukin {n}, IL {n} [biochem., pharm.]
|
|
interlibrary co-operation
|
Zusammenarbeit von Bibliotheken
|
|
interlibrary loan
|
Fernleihe {f} [Bibliothekswesen]
|
|
interlibrary loan request
|
Fernleihbestellung {f}
|
|
interlibrary loan request
|
Fernleihebestellung {f} [Bibliothekswesen]
|
|
interline
|
zwischen den Zeilen schreibend
|
|
interline
|
zwischenzeilig
|
|
interlinear
|
zwischenzeilig
|
|
interlined
|
fügte ein
|
|
interliner
|
Zwischenschicht {f} (Einlage, Futter)
|
|
interliner
|
Zwischenfutter {n}
|
|
interliner
|
Zwischeneinlage {f}
|
|
interliner
|
Einlage {f} (Zwischeneinlage, Futter)
|
|
interliner
|
Einlagestoff {m} (Futter)
|
|
interliner
|
Zwischenstoff {m} (Futter)
|
|
interlines
|
fügt ein
|
|
interlining
|
einfügend
|
|
interlining
|
Zwischenschicht {f} (Einlage, Futter)
|
|
interlining
|
Zwischenfutter {n}
|
|
interlining
|
Zwischeneinlage {f}
|
|
interlining
|
Einlage {f} (Zwischeneinlage, Futter)
|
|
interlining
|
Einlagestoff {m} (Futter)
|
|
interlining
|
Zwischenstoff {m} (Futter)
|
|
interlining canvas
|
Schneiderleinen {n}
|
|
interlink
|
koppeln
|
|
interlink
|
miteinander verbinden
|
|
interlinking
|
Kopplung {f}
|
|
interlobar empyema
|
interlobäres Empyem {n} [med.]
|
|
interlobar empyema
|
interlobäre Eiteransammlung {f} [med.] (Empyem)
|
|
interlobular arteries of (the) kidney
|
Arteriae interlobulares renis {pl} [anat.]
|
|
interlobular bile duct
|
Ductus biliferi interlobularis {m} [anat.]
|
|
interlobular emphysema
|
interlobuläres Lungenemphysem {n} [med.]
|
|
interlock
|
Zugriffssperre {f}
|
|
interlock
|
Arbeitskopie {f} (Druck)
|
|
interlock
|
gegenseitige Verriegelung {f}
|
|
interlock
|
Interlock {m} (ein Baumwollstoff)
|
|
interlock circuit
|
Verriegelungsschaltung {f} [elektr.]
|
|
interlock circular knitting machine
|
Interlockrundstrickmaschine {f}
|
|
interlock circular knitting machine
|
Interlock-Rundstrickmaschine {f}
|
|
interlock device
|
Riegel {m} [tech.] (Sperrvorrichtung an einer Maschine)
|
|
interlock fabric
|
Interlockware {f} (ein textiles Gewebe)
|
|
interlock input
|
Verriegelungseingang {m}
|
|
interlock signal
|
Verriegelungssignal {n} [tech., elektr.]
|
|
interlocked
|
verzahnt
|
|
interlocked
|
ineinander verzahnt
|
|
interlocked
|
miteinander verzahnt
|
|
interlocking
|
ineinandergreifend
|
|
interlocking
|
ineinandergreifend [alt]
|
|
interlocking
|
Verriegeln {n}
|
|
interlocking concrete paving
|
Betonverbundpflaster {n}
|
|
interlocking guard (EN 292)
|
verriegelte trennende Schutzeinrichtung {f} (EN 292)
|
|
interlocking guard with guard locking (EN 292)
|
verriegelte trennende Schutzeinrichtung {f} mit Zuhaltung {f} (EN 292)
|
|
interlocking question
|
korrespondierende Frage {f}
|
|
interlocking relationship
|
Organschaft {f}
|
|
interlocking relay
|
Blockierungsrelais {n} [elektr.]
|
|
interlocking relay
|
Blockierrelais {n} [elektr.]
|
|
interlocking relay
|
Sperrrelais {n} [elektr.]
|
|
interlocking relay
|
Sperr-Relais {n} [elektr.]
|
|
interlocking relay
|
Verriegelungsrelais {n} [elektr.]
|
|
interlocking table
|
Verschlussplan {m} [Eisenbahn]
|
|
interlocking table
|
Verschlusstafel {f} [Eisenbahn]
|
|
interlocks
|
schließt zusammen
|
|
interlocution
|
Gespräch {n}
|
|
interlocution
|
Unterredung {f}
|
|
interlocutions
|
Unterredungen {pl}
|
|
interlocutor
|
Gesprächspartner {m}
|
|
interlocutory
|
einstweilig [jur.]
|
|
interlocutory injunction
|
einstweilige Verfügung {f} [jur.]
|
|
interloped
|
hineingedrängt
|
|
interloper
|
Eindringling {m}
|
|
interloper
|
Störenfried {m} (Eindringling)
|
|
interlopers
|
Eindringlinge {pl}
|
|
interlopes
|
drängt hinein
|
|
interloping
|
hineindrängend
|
|
interlude
|
Vorprogramm {n}
|
|
interlude
|
Zwischenprogramm {n}
|
|
interlude
|
Zwischenspiel {n} [lit., musik.; auch fig.]
|
|
Interlude
|
Zwischenspiel (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
interlude
|
Interludium {n} [musik.]
|
|
interlude
|
musikalisches Zwischenspiel {n} [musik.]
|
|
interlude
|
Episode {f} [lit., musik.]
|
|
interlude
|
Intermezzo {n} [musik.; auch fig.]
|
|
interlude featuring dancers
|
Tanzeinlage {f}
|
|
Interlude [original title]
|
Der letzte Akkord (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
|
interludes
|
Zwischenspiele {pl}
|
|
intermarriage
|
Mischehe {f}
|
|
intermaxillary
|
intermaxillär [anat., dent.]
|
|
intermedial tendon
|
Tendo intermedius {m} [anat.]
|
|
intermediaries
|
Zwischenhändler {m}
|
|
intermediary
|
dazwischenliegend
|
|
intermediary
|
Vermittler {m} (Mittelsmann)
|
|
intermediary dominant
|
Zwischendominante {f} [musik.]
|
|
intermediary life
|
intermediäres Leben {n} [med.]
|
|
intermediary trade
|
Zwischenhandel {m}
|
|
intermediate
|
dazwischenliegend
|
|
intermediate
|
dazwischen befindlich
|
|
intermediate
|
Zwischenprodukt {n} [chem.]
|
|
intermediate
|
Zwischenprüfung {f}
|
|
intermediate
|
vermittelnd
|
|
intermediate
|
mittelbar
|
|
intermediate
|
indirekt
|
|
intermediate
|
eingeschaltet (dazwischenliegend)
|
|
intermediate
|
Vermittler {m}
|
|
intermediate
|
Mittelsmann {m}
|
|
intermediate ...
|
Zwischen...
|
|
intermediate ...
|
Mittel...
|
|
intermediate ...
|
Verbindungs...
|
|
intermediate ...
|
Mittels...
|
|
intermediate amplifier
|
Zwischenverstärker {m} [elektr.]
|
|
intermediate bulk container
|
Kippsilo {n}
|
|
intermediate bulk container
|
Kippsilobehälter {m}
|
|
intermediate bulk container, IBC
|
Tankcontainer {m} auf Palette (IBC, meist 1000 ltr)
|
|
intermediate car
|
Zwischenwagen {m} (z.B. ICE)
|
|
intermediate carcinoma
|
intermediäres Karzinom {n} [med.]
|
|
intermediate ceiling
|
Zwischendecke {f} [bautech.]
|
|
intermediate circuit
|
Zwischenkreis {m}
|
|
intermediate circuit
|
Zwischenkreis {m} [elektr.]
|
|
intermediate cleaning
|
Zwischenreinigung {f}
|
|
intermediate coat
|
Zwischenschicht {f} (Anstrich, Beschichtung)
|
|
intermediate color [Am.]
|
Zwischenfarbe {f}
|
|
intermediate colour
|
Zwischenfarbe {f}
|
|
intermediate cooler
|
Zwischenkühler {m} [tech.]
|
|
intermediate cooler for nuclear equipment
|
nuklearer Zwischenkühler {m} [tech.] (im Kernkraftwerk)
|
|
intermediate course
|
Zwischenschicht {f} [tech., bautech.]
|
|
intermediate credit
|
Zwischenkredit {m} [fin.]
|
|
intermediate credit
|
Überbrückungskredit {m} [fin.]
|
|
intermediate cropping use
|
Ackerzwischennutzung {f}
|
|
intermediate cuneiform bone
|
mittleres Keilbein {n} (ein Fußwurzelknochen)
|
|
intermediate custodian
|
Zwischenverwahrer {m} [fin.]
|
|
intermediate dealer
|
Zwischenhändler {m}
|
|
intermediate egret (Egretta intermedia)
|
Edelreiher {m}
|
|
intermediate energy physics
|
Mittelenergiephysik {f} [phys.]
|
|
intermediate exam
|
Zwischenprüfung {f}
|
