Englisch
|
Deutsch
|
|
IDE driver
|
IDE-Treiber {m} [EDV]
|
|
idea
|
Anschauung {f} (Idee)
|
|
idea
|
Begriff {m} (Vorstellung)
|
|
idea
|
Gedanke {m}
|
|
idea
|
Idee {f}
|
|
idea
|
Meinung {f}
|
|
idea
|
Plan {m} (Absicht)
|
|
idea
|
Vorstellung {f}
|
|
idea
|
Ahnung {f} (unbestimmtes Gefühl)
|
|
idea
|
Ahnung {f} (Auffassung, Vorstellung)
|
|
idea
|
Plan {m} [ugs.] (Begriff, Vorstellung)
|
|
idea contest
|
Ideenwettbewerb {m}
|
|
idea for a / the project
|
Projektidee {f}
|
|
idea for a present
|
Geschenkidee {f}
|
|
idea of order
|
Ordnungssinn {m}
|
|
idea of tidiness
|
Ordnungssinn {m}
|
|
ideal
|
ideal (perfekt)
|
|
ideal
|
Ideal {n}
|
|
ideal
|
vorbildlich
|
|
ideal
|
Wertvorstellung {f}
|
|
ideal
|
Wunschbild {n}
|
|
ideal
|
Vorbild {n} (Idealbild)
|
|
ideal
|
Traumbild {n} (Ideal)
|
|
ideal
|
ideal (bez. Idee, Vorstellung)
|
|
ideal
|
ideal [math., philos.] (ideell)
|
|
ideal
|
ideell [math., philos.]
|
|
ideal beauty
|
ideale Schönheit {f}
|
|
ideal beauty
|
perfekte Schönheit {f}
|
|
ideal candidate
|
Traumkandidat {m}
|
|
ideal candidate
|
Traumkandidatin {f}
|
|
ideal candidate
|
Wunschkandidat {m} (Traumkandidat)
|
|
ideal candidate
|
Wunschkandidatin {f} (Traumkandidatin)
|
|
ideal case
|
Idealfall {m}
|
|
ideal couple
|
Traumpaar {n} [ugs.]
|
|
ideal gas
|
ideales Gas {n} [phys., chem.]
|
|
ideal gas law
|
allgemeine Gasgleichung {f}
|
|
ideal job
|
Traumberuf {m} [ugs.]
|
|
ideal job
|
Traumjob {m} [ugs.]
|
|
ideal job
|
Traumarbeit {f} [seltener] (ideale Aufgabe, Beschäftigung)
|
|
ideal man
|
Traummann {m} [ugs.] (idealer Liebes-, Sex-, Lebenspartner)
|
|
Ideal Marriage [Am.] [TV title]
|
Van de Velde: Die vollkommene Ehe (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
ideal number
|
ideelle Zahl {f} [math.]
|
|
ideal numbers
|
ideelle Zahlen {pl} [math.]
|
|
ideal of beauty
|
Schönheitsideal {n}
|
|
ideal partner
|
Traumpartner {m} [ugs.]
|
|
ideal partner
|
Traumpartnerin {f} [ugs.]
|
|
ideal partner
|
Wunschpartner {m} (Liebes-, Sex-, Lebenspartner)
|
|
ideal partner
|
Wunschpartner {m} (im Geschäftsleben, bei einem Projekt etc.)
|
|
ideal solution
|
Königsweg {m}
|
|
ideal woman
|
Traumfrau {f} [ugs.] (ideale Liebes-, Sex-, Lebenspartnerin)
|
|
idealism
|
Idealismus {m}
|
|
idealist
|
Idealist {m}
|
|
idealistic
|
idealistisch
|
|
idealistic
|
ideell (idealistisch)
|
|
idealistically
|
idealistisch {adv.}
|
|
idealists
|
Idealisten {pl}
|
|
idealization
|
Idealisierung {f}
|
|
idealized
|
idealisierte
|
|
idealizes
|
idealisiert
|
|
idealizing
|
idealisierend
|
|
ideally
|
idealerweise
|
|
ideally
|
ideell {adv.} [math., philos.]
|
|
ideals
|
Wunschbilder {pl}
|
|
ideas
|
Ahnungen
|
|
ideas
|
Ideen {pl}
|
|
ideas
|
Gedanken {pl} (Ideen)
|
|
ideas
|
Gedankenwelt {f}
|
|
ideas contest
|
Ideenwettbewerb {m}
|
|
ideational apraxia
|
ideatorische Apraxie {f}, IA {f} [med.]
|
|
ideatory apraxia
|
ideatorische Apraxie {f}, IA {f} [med.]
|
|
idem
|
dasselbe
|
|
idem
|
derselbe
|
|
idem
|
dieselbe
|
|
idemnification
|
Schadenersatz {m}
|
|
idempotent
|
idempotent
|
|
idendity card
|
Kennkarte {f}
|
|
identic
|
identisch
|
|
identical
|
gleichlautend
|
|
identical
|
ident [österr.]
|
|
identical
|
identisch
|
|
identical
|
selbe
|
|
identical twins
|
eineiige Zwillinge {pl} [biol.]
|
|
identically
|
identisch
|
|
identically
|
identische
|
|
identically equal to
|
identisch mit
|
|
identicalness
|
Identitäten {pl}
|
|
identifiability
|
Identifizierbarkeit {f}
|
|
identifiability
|
Nachweisbarkeit {f} (Identifizierbarkeit)
|
|
identifiability
|
Nachweisbarkeit {f} [chem.]
|
|
identifiability
|
Erkennbarkeit {f} (Identifizierbarkeit)
|
|
identifiability
|
Feststellbarkeit {f} (Identifizierbarkeit)
|
|
identifiability
|
Bestimmbarkeit {f} (Identifizierbarkeit)
|
|
identifiability
|
Bestimmbarkeit {f} [chem.]
|
|
identifiable
|
erkennbar (identifizierbar)
|
|
identifiable
|
identifizierbar
|
|
identifiable
|
feststellbar (identifizierbar)
|
|
identifiable
|
nachweisbar [chem.]
|
|
identifiable
|
nachweisbar (identifizierbar)
|
|
identifiable
|
bestimmbar [chem.]
|
|
identifiable
|
bestimmbar (identifizierbar)
|
|
identifiably
|
erkennbare
|
|
identificable
|
identifizierbar
|
|
identification
|
Erkennung {f}
|
|
identification
|
Erkennungszeichen {n}
|
|
identification
|
Identifikation {f}
|
|
identification
|
Identifizierung {f}
|
|
identification
|
Kennung {f}
|
|
identification
|
Nachweis {m} (Identifizierung)
|
|
identification and service book
|
Soldbuch {n} [mil.]
|
|
identification book
|
Bestimmungsbuch {n}
|
|
identification card
|
Ausweis {m} (Dienst-, Personalausweis)
|
|
identification friend or foe (IFF)
|
Freund-Feind Kennungsmittel
|
|
identification friend or foe (IFF)
|
Identifikation Freund oder Feind
|
|
identification friend or foe (IFF)
|
Zielerkennung Freund/Feind (ZEFF)
|
|
identification label
|
Kennzeichnungsetikett {n}
|
|
identification label
|
Kennzeichnungsschild {n} (Etikett)
|
|
identification label
|
Kennschild {n} (Etikett)
|
|
identification letter
|
Kennbuchstabe {m}
|
|
identification mark
|
Kennmarke {f}
|
|
identification marking
|
Kennzeichnungsmarkierung {f}
|
|
Identification Marks: None
|
Besondere Kennzeichen: Keine (ein polnischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
|
|
identification number
|
Identifikationsnummer {f}
|
|
identification number
|
Kennzeichnungsnummer {f}
|
|
Identification of a Woman
|
Identifikation einer Frau (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
identification plate
|
Bezeichnungsschild {n}
|
|
identification] key
|
Bestimmungsschlüssel {m} [biol., min. etc.]
|
|
identified
|
gekennzeichnet
|
|
identified
|
identifiziert
|
|
identified
|
identifizierte
|
|
identifier
|
Bezeichner {m}
|
|
identifier
|
Identifizierungszeichen {n}
|
|
identifier
|
Kennung {f}
|
|
identifier
|
Marke {f} [bes. mil.] (Erkennungsmarke)
|
|
identifier
|
Erkennungsmarke {f} [bes. mil.]
|
|
identifier
|
Kennzeichen {n}
|
|
identifier
|
Bezeichnung {f} (zur Identifizierung)
|
|
identifier expected
|
Bezeichner erwartet
|
|
identifiers
|
Bezeichner {pl}
|
|
identifiers
|
Identifizierungsmerkmale {pl}
|
|
identifies
|
identifiziert
|
|
identifying
|
identifizierend
|
|
identifying
|
Identifizierung {f}
|
|
identifying signal
|
Erkennungssignal {n}
|
|
identikit picture ®
|
Phantombild {n} [Kriminaltechnik etc.] (zusammengesetztes Bild zur Identifizierung bzw. Rekonstruktion)
|
|
identikit picture ®
|
Robotbild {n} [schweiz.] [Kriminaltechnik etc.] (zusammengesetztes Bild zur Identifizierung bzw. Rekonstruktion)
|
|
identikit ®
|
Phantombild {n} [Kriminaltechnik etc.] (zusammengesetztes Bild zur Identifizierung bzw. Rekonstruktion)
|
|
identikit ®
|
Robotbild {n} [schweiz.] [Kriminaltechnik etc.] (zusammengesetztes Bild zur Identifizierung bzw. Rekonstruktion)
|
|
identities
|
Identitäten {pl}
|
|
identities
|
Persönlichkeiten {pl}
|
|
identity
|
Gleichheit {f}
|
|
identity
|
Identität {f}
|
|
identity
|
Nämlichkeit {f}
|
|
identity
|
Selbstverständnis {n} (Identität [eines Volkes etc.])
|
|
identity card
|
Ausweis {m} (Dienst-, Personalausweis)
|
|
identity card
|
Personalausweis {m}
|
|
identity card
|
Identitätskarte {f}
|
|
identity card
|
Dienstausweis {m} (eines Mitarbeiters, Polizeibeamten etc.)
|
|
identity card
|
Kennkarte {f} (Ausweis)
|
|
identity card
|
Ausweiskarte {f}
|
|
identity check
|
Personenkontrolle {f} (Ausweiskontrolle)
|
|
identity crisis
|
Identitätskrise {f}
|
|
identity crisis
|
Sinnkrise {f} (Identitätskrise)
|
|
identity disc
|
Erkennungsmarke {f}
|
|
identity disorder
|
Identitätsstörung {f} [psych.]
|
|
identity element [-special_topic_math.-]
|
neutrales Element {n} [-special_topic_math.-]
|
|
identity function
|
identische Abbildung {f} [math.]
|
|
identity matrix [-special_topic_math.-]
|
Einheitsmatrix {f} [-special_topic_math.-]
|
|
identity of Parseval
|
Parseval'sche Gleichung {f} [math.]
|
|
identity of Parseval
|
parsevalsche Gleichung {f} [math.]
|
|
identity of Parseval
|
Parsevalsche Gleichung {f} [alte Orthogr.] [math.]
|
|
identity of value
|
Wertidentität {f}
|
|
identity parade
|
(polizeiliche) Gegenüberstellung {f} [jur.]
|
|
identity philosophy
|
Identitätsphilosophie {f} [philos.]
|
|
identity structure
|
Identitätsstruktur {f}
|
|
identity tag
|
Erkennungsmarke {f}
|
|
identity theft
|
Identitätsübernahme {f} [jur.]
|
|
identity theft
|
Identitätsdiebstahl {m} [jur.]
|
|
identity theorem
|
Identitätssatz {m} [math.]
|
|
identity theorem for holomorphic functions
|
Identitätssatz {m} für holomorphe Funktionen [math.]
|
|
ideogram
|
Sinnbild {n}
|
|
ideograph
|
Sinnbild {n}
|
|
ideokinetic apraxia
|
ideokinetische Apraxie {f} [med.]
|
|
ideologic
|
ideologisch
|
|
ideological
|
ideologisch
|
|
ideological
|
weltanschaulich
|
|
ideologically
|
ideologische
|
|
ideologies
|
Ideenlehren {pl}
|
|
ideologies
|
Ideologien {pl}
|
|
ideologist
|
Ideologe {m}
|
|
ideologist
|
(realitätsferner / weltfremder) Theoretiker {m}
|
|
ideologist
|
(realitätsferne / weltfremde) Theoretikerin {f}
|
|
ideologist
|
Theoretiker {m} [bes. pol.] (Ideologe)
|
|
ideologist
|
Theoretikerin {f} [bes. pol.] (Ideologin)
|
|
ideologist
|
Ideologin {f}
|
|
ideologue
|
Ideologe {m}
|
|
ideologue
|
Ideologin {f}
|
|
ideology
|
Ideenlehre {f}
|
|
ideology
|
Ideologie {f}
|
|
ideology
|
Weltanschauung {f}
|
|
ideomotor apraxia , IMA
|
Gliedmaßenapraxie {f} [med.]
|