Englisch
|
Deutsch
|
|
Into
the
Night
|
Kopfüber
in
die
Nacht
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1985)
|
|
Into
the
Shadow
[lit.]
(Christina
Dodd)
|
Samtschwarze
Nacht
[lit.]
|
|
into
the
small
hours
|
bis
in
die
frühen
Morgenstunden
|
|
Into
the
Sun
|
Into
the
Sun
-
Im
Netz
der
Yakuza
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2005)
|
|
into
the
wee
hours
[esp.
Am.]
|
bis
in
die
frühen
Morgenstunden
|
|
Into
the
Wild
|
Into
the
Wild
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2007)
|
|
Into
the
Wild
|
Into
the
Wild
-
Die
Geschichte
eines
Aussteigers
[TV-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2007)
|
|
Into
Thin
Air
[lit.]
(Jon
Krakauer)
|
In
eisige
Höhen.
Das
Drama
am
Mount
Everest
[lit.]
|
|
Into
Thin
Air:
Death
on
Everest
[original
title]
|
In
eisige
Höhen
-
Sterben
am
Mount
Everest
(ein
US-amerikanisch-tschechischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
into
town
|
stadteinwärts
|
|
intolerability
|
Unerträglichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
intolerable
|
unerträglich
|
|
intolerable
|
unhaltbar
(unerträglich
[Zustand
etc.])
|
|
Intolerable
Cruelty
|
Ein
(un)möglicher
Härtefall
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2003)
|
|
intolerableness
|
Unausstehlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
intolerably
|
unausstehlich
|
|
intolerably
|
unerträglich
{adv.}
|
|
intolerably
|
unhaltbar
{adv.}
(unerträglich)
|
|
intolerance
|
Intoleranz
{f}Femininum (die)
|
|
intolerance
|
Unduldsamkeit
{f}Femininum (die)
|
|
Intolerance
[original
title]
|
Die
Tragödie
der
Menschheit
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1916)
|
|
Intolerance
[original
title]
|
Intoleranz
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1916)
|
|
Intolerance
[short
title]
|
Die
Tragödie
der
Menschheit
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1916)
|
|
Intolerance
[short
title]
|
Intoleranz
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1916)
|
|
Intolerance:
A
Sun-Play
of
the
Ages
[copyright
title]
|
Die
Tragödie
der
Menschheit
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1916)
|
|
Intolerance:
A
Sun-Play
of
the
Ages
[copyright
title]
|
Intoleranz
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1916)
|
|
intolerant
|
intolerante
|
|
intolerant
|
unduldsam
|
|
intolerantly
|
intolerant
|
|
intonation
|
Ansatz
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
(eines
Sängers)
|
|
intonation
|
Betonung
{f}Femininum (die)
(Intonation)
|
|
intonation
|
Intonation
{f}Femininum (die)
|
|
intonation
|
Melos
{n}Neutrum (das)
(Satz-,
Sprachmelodie)
|
|
intoned
|
angestimmt
|
|
intoned
|
stimmte
an
|
|
intones
|
stimmt
an
|
|
intoning
|
anstimmend
|
|
intoxicant
|
berauschend
|
|
intoxicantly
|
berauschend
|
|
intoxicants
|
berauschende
Getränke
|
|
intoxicated
|
betrunken
|
|
intoxicated
|
betäubte
|
|
intoxicated
with
love
|
liebestrunken
|
|
intoxicates
|
betäubt
|
|
intoxicates
|
macht
betrunken
|
|
intoxicating
|
berauschend
|
|
intoxicatingly
|
berauschende
|
|
intoxication
|
Rausch
{m}Maskulinum (der)
|
|
intoxication
by
narcotics
|
Rauschmittelintoxikation
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intoxication
by
narcotics
|
Rauschmittelvergiftung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intoxication
with
irritant
gases
|
Reizgasintoxikation
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intoxication
with
irritant
gases
|
Reizgasvergiftung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intoxication
[scient.]
|
Vergiftung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intoxicative
|
berauschend
|
|
intra
|
innerhalb
|
|
intra
|
intern
|
|
intra-abdominal
bleeding
|
Blutung
{f}Femininum (die)
im
Bauchraum
[med.]
|
|
intra-abdominal
bleeding
|
intraabdominale
Blutung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intra-abdominal
bleeding
|
intraabdominelle
Blutung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intra-abdominal
haemorrhage
|
Blutung
{f}Femininum (die)
im
Bauchraum
[med.]
|
|
intra-abdominal
haemorrhage
|
intraabdominale
Blutung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intra-abdominal
haemorrhage
|
intraabdominelle
Blutung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intra-abdominal
hemorrhage
[esp.
Am.]
|
Blutung
{f}Femininum (die)
im
Bauchraum
[med.]
|
|
intra-abdominal
hemorrhage
[esp.
Am.]
|
intraabdominale
Blutung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intra-abdominal
hemorrhage
[esp.
Am.]
|
intraabdominelle
Blutung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intra-abdominal
sepsis
|
intraabdominale
Sepsis
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intra-alveolar
edema
[esp.
Am.]
|
intraalveoläres
Ödem
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
intra-alveolar
oedema
[Br.]
|
intraalveoläres
Ödem
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
intra-alveolar
pulmonary
edema
[esp.
Am.]
|
intraalveoläres
Lungenödem
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
intra-alveolar
pulmonary
oedema
|
intraalveoläres
Lungenödem
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
intra-aortic
|
intraaortal
[med.]
|
|
intra-aortic
balloon
counterpulsation,
IABP
|
intraaortale
Ballongegenpulsation
{f}Femininum (die),
IABP
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intra-aortic
balloon
counterpulsation,
IABP
|
intraaortale
Ballonpulsation
{f}Femininum (die),
IABP
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intra-aortic
balloon
pump
,
IABP
|
intraaortale
Ballonpumpe
{f}Femininum (die)
(IABP)
[med.-tech.]
|
|
intra-aortic
balloon
pump,
IABP
|
intraaortale
Ballonpumpe
{f}Femininum (die),
IABP
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
intra-arterial
chemotherapy
|
intraarterielle
Chemotherapie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intra-articular
bleeding
|
intraartikuläre
Blutung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intra-articular
fracture
|
Bruch
{m}Maskulinum (der)
innerhalb
eines
Gelenks
[med.]
(Knochenbruch)
|
|
intra-articular
fracture
|
Fraktur
{f}Femininum (die)
innerhalb
eines
Gelenks
[med.]
(Knochenbruch)
|
|
intra-articular
fracture
|
intraartikuläre
Fraktur
{f}Femininum (die)
[med.]
(Knochenbruch)
|
|
intra-articular
fracture
|
intraartikuläre
Knochenfraktur
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intra-articular
fracture
|
intraartikulärer
Bruch
{m}Maskulinum (der)
[med.]
(Knochenbruch)
|
|
intra-articular
fracture
|
intraartikulärer
Knochenbruch
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
intra-articular
fracture
|
Knochenbruch
{m}Maskulinum (der)
innerhalb
eines
Gelenks
[med.]
|
|
intra-articular
haemorrhage
|
intraartikuläre
Blutung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intra-articular
hemorrhage
[esp.
Am.]
|
intraartikuläre
Blutung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intra-articular
tuberculosis
|
intraartikuläre
Tuberkulose
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intra-cerebral
|
intrazerebral
[anat.,
physiol.,
med.]
|
|
intra-community
|
innergemeinschaftlich
|
|
intra-community
delivery
|
innergemeinschaftliche
Lieferung
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
intra-community
supply
|
innergemeinschaftliche
Lieferung
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
intra-departmental
|
abteilungsintern
|
|
intra-EU
delivery
|
innergemeinschaftliche
Lieferung
{f}Femininum (die)
[ökon.]
(innerhalb
der
Europäischen
Union)
|
|
intra-EU
supply
|
innergemeinschaftliche
Lieferung
{f}Femininum (die)
[ökon.]
(innerhalb
der
Europäischen
Union)
|
|
intra-German
policy
|
Deutschland-Politik
{f}Femininum (die)
[pol.,
hist.]
(innerdeutsche
Politik)
|
|
intra-German
policy
|
Deutschlandpolitik
{f}Femininum (die)
[pol.,
hist.]
(innerdeutsche
Politik)
|
|
intra-German
policy
|
innerdeutsche
Politik
{f}Femininum (die)
[pol.,
hist.]
|
|
intra-ocular
pressure
|
Augeninnendruck
{m}Maskulinum (der)
[physiol.,
med.]
|
|
intra-ocular
pressure
|
intraokularer
Druck
{m}Maskulinum (der)
[physiol.,
med.]
|
|
intra-plant
cost
allocation
|
innerbetriebliche
Leistungsverrechnung
{f}Femininum (die)
|
|
intra-trade
|
Intrahandel
{m}Maskulinum (der)
|
|
intra-uterine
irrigation
|
Gebärmutterspülung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intra-uterine
irrigation
|
Uterusspülung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intraarterial
|
intraarteriell
(i.
a.)
[med.]
|
|
intraarterially
|
intraarteriell
{adv.}
[med.]
|
|
intraarticular
empyema
|
Gelenkempyem
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
intracanalicular
fibroma
|
intrakanalikuläres
Fibrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
intracapsular
fracture
|
intrakapsuläre
Fraktur
{f}Femininum (die)
[med.]
(Knochenbruch)
|
|
intracapsular
fracture
|
intrakapsuläre
Knochenfraktur
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intracapsular
fracture
|
intrakapsulärer
Bruch
{m}Maskulinum (der)
[med.]
(Knochenbruch)
|
|
intracapsular
fracture
|
intrakapsulärer
Knochenbruch
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
intracardiac
|
intrakardial
(med.)
|
|
intracardiac
catheter
|
Herzkatheter
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
intracardiac
thrombosis
|
intrakardiale
Thrombose
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intracavernous
auto-injection
therapy,
SKAT
|
Schwellkörper-Autoinjektionstherapie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intracavernous
auto-injection
therapy,
SKAT
|
Schwellkörperautoinjektionstherapie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intracavitary
chemotherapy
|
intrakavitäre
Chemotherapie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intracavitary
metastasis
|
intrakavitäre
Metastasierung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intracellular
enzyme
|
intrazelluläres
Enzym
{n}Neutrum (das)
[biochem.]
|
|
intracellular
enzyme
|
sessiles
Enzym
{n}Neutrum (das)
[biochem.]
|
|
intracellular
movement
|
intrazelluläre
Bewegung
{f}Femininum (die)
[biol.]
|
|
intracellular
organelle
|
Zellorganell
{n}Neutrum (das)
[biol.]
|
|
intracellular
organelle
|
Zellorganelle
{f}Femininum (die)
[biol.]
|
|
intracellular
organelles
|
Zellorganellen
{pl}Plural (die)
[biol.]
|
|
intracellular
parasite
|
Zellparasit
{m}Maskulinum (der)
[biol.,
med.]
|
|
intracellular
receptor
|
intrazellulärer
Rezeptor
{m}Maskulinum (der)
[biochem.,
physiol.]
|
|
intracerebellar
nuclei
|
Kleinhirnkerne
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
intracerebellar
nucleus
|
Kleinhirnkern
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
intracerebral
|
intrazerebral
[med.]
|
|
intracerebral
bleeding
|
Blutung
{f}Femininum (die)
im
Gehirn
[med.]
|
|
intracerebral
bleeding
|
Hirnblutung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intracerebral
bleeding
|
intrazerebrale
Blutung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intracerebral
haematoma
|
intrazerebrales
Hämatom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
intracerebral
haemorrhage
|
Blutung
{f}Femininum (die)
im
Gehirn
[med.]
|
|
intracerebral
haemorrhage
|
Hirnblutung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intracerebral
haemorrhage
|
intrazerebrale
Blutung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intracerebral
hematoma
[esp.
Am.]
|
intrazerebrales
Hämatom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
intracerebral
hemorrhage
[esp.
Am.]
|
Blutung
{f}Femininum (die)
im
Gehirn
[med.]
|
|
intracerebral
hemorrhage
[esp.
Am.]
|
Hirnblutung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intracerebral
hemorrhage
[esp.
Am.]
|
intrazerebrale
Blutung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intracerebrally
|
intrazerebral
{adv.}
[med.]
|
|
intracisternal
puncture
|
Hirnzisternenpunktion
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intracloud
lightning
|
wolkeninterner
Blitz
{m}Maskulinum (der)
[phys.,
meteo.]
|
|
intracloud
lightnings
|
wolkeninterne
Blitze
{pl}Plural (die)
[phys.,
meteo.]
|
|
intracommunity
delivery
|
innergemeinschaftliche
Lieferung
{f}Femininum (die)
|
|
intracoronal
|
intrakoronal
[dent.]
|
|
intracranial
|
intrakraniell
[med.]
|
|
intracranial
bleeding
|
intrakranielle
Blutung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intracranial
cavity
|
Hirnhöhle
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
intracranial
cavity
(Cavum
cranii)
|
Schädelhöhle
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
intracranial
cyst
|
intrakranielle
Zyste
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intracranial
haematoma
|
intrakranielles
Hämatom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
intracranial
haemorrhage
|
intrakranielle
Blutung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intracranial
hematoma
[esp.
Am.]
|
intrakranielles
Hämatom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
intracranial
hemorrhage
[esp.
Am.]
|
intrakranielle
Blutung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intracranial
injury
|
Schädel-Hirn-Trauma
{n}Neutrum (das),
SHT
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
intracranial
injury
|
Schädelhirntrauma
{n}Neutrum (das),
SHT
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
intracranial
pressure
|
Hirndruck
{m}Maskulinum (der)
[physiol.]
|
|
intracranial
tumor
[esp.
Am.]
|
intrakranieller
Tumor
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
intracranial
tumour
[Br.]
|
intrakranieller
Tumor
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
intractability
|
Widerspenstigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
intractable
|
störrisch
|
|
intractable
|
unfügsam
|
|
intractably
|
störrisch
|
|
intracutaneous
|
intrakutan
(i.
c.)
[med.]
|
|
intracutaneously
|
intrakutan
{adv.}
[med.]
|
|
intracytoplasmic
sperm
injection
,
IC
SI
,
ICSI
|
intracytoplasmatische
Sperma-Injektion
{f}Femininum (die),
IC
SI
{f}Femininum (die)
ICSI
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intracytoplasmic
sperm
injection
,
IC
SI
,
ICSI
|
intracytoplasmatische
Spermainjektion
{f}Femininum (die),
IC
SI
{f}Femininum (die)
ICSI
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intracytoplasmic
sperm
injection
,
IC
SI
,
ICSI
|
intracytoplasmatische
Spermien-Injektion
{f}Femininum (die),
IC
SI
{f}Femininum (die)
ICSI
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intracytoplasmic
sperm
injection
,
IC
SI
,
ICSI
|
intracytoplasmatische
Spermieninjektion
{f}Femininum (die),
IC
SI
{f}Femininum (die)
ICSI
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intracytoplasmic
sperm
injection
,
IC
SI
,
ICSI
|
intrazytoplasmatische
Sperma-Injektion
{f}Femininum (die),
IC
SI
{f}Femininum (die)
ICSI
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intracytoplasmic
sperm
injection
,
IC
SI
,
ICSI
|
intrazytoplasmatische
Spermainjektion
{f}Femininum (die),
IC
SI
{f}Femininum (die)
ICSI
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intracytoplasmic
sperm
injection
,
IC
SI
,
ICSI
|
intrazytoplasmatische
Spermien-Injektion
{f}Femininum (die),
IC
SI
{f}Femininum (die)
ICSI
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intracytoplasmic
sperm
injection
,
IC
SI
,
ICSI
|
intrazytoplasmatische
Spermieninjektion
{f}Femininum (die),
IC
SI
{f}Femininum (die)
ICSI
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intraday
credit
|
Innertageskredit
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
intrados
|
Leibung
{f}Femininum (die)
[bautech.]
(Bogenleibung)
|
|
intraductal
carcinoma
|
intraduktales
Karzinom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
intraductal
carcinoma
|
intrakanalikuläres
Karzinom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
intraepidermal
carcinoma
|
intraepidermales
Karzinom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
intraepithelial
carcinoma
|
intraepitheliales
Karzinom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
intraepithelial
cyst
|
intraepitheliale
Zyste
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intragovernmental
|
regierungsintern
|
|
intragovernmentally
|
regierungsintern
{adv.}
|
|
intrahepatic
abscess
|
intrahepatischer
Abszess
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
intrahepatic
abscess
|
intrahepatischer
Abszeß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[med.]
|
|
intrahepatic
abscess
|
intrahepatisches
Abszess
{n}Neutrum (das)
[österr.]
[med.]
|
|
intrahepatic
abscess
|
intrahepatisches
Abszeß
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[österr.]
[med.]
|
|
intrahepatic
abscess
|
Leberabszess
{m}Maskulinum (der)
(österr.
auch
{n}Neutrum (das))
[med.]
|
|
intrahepatic
abscess
|
Leberabszeß
{m}Maskulinum (der)
(österr.
auch
{n}Neutrum (das))
[alte
Orthogr.]
[med.]
|
|
intrahepatic
bile
ducts
|
intrahepatische
Gallenwege
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
intrahepatic
cholestasis
|
intrahepatische
Gallenstauung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intrahepatic
ducts
|
intrahepatische
Gallenwege
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
intralaminar
nuclei
of
thalamus
|
intralaminäre
Thalamuskerne
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
intraluminal
chemotherapy
|
intraluminale
Chemotherapie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intraluminal
cyst
|
intraluminale
Zyste
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intraluminal
metastasis
|
intraluminale
Metastasierung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intramammär
|
intramammär
[med.]
|
|
intramedullary
phlebography
|
intramedulläre
Phlebografie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intramedullary
phlebography
|
intramedulläre
Phlebographie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
intramolecular
migration
|
intramolekulare
Wanderung
{f}Femininum (die)
[chem.]
|