|
Englisch
|
Deutsch
|
|
IR camera
|
IR-Kamera {f} [opt., elektr.]
|
|
IR decoy
|
IR Falschziel {n}
|
|
IR filter
|
Infrarot-Filter {n} (ugs. {m}) [opt., fot.]
|
|
IR filter
|
IR-Filter {n} (ugs. {m}) [opt., fot.]
|
|
IR filter
|
Infrarotfilter {n} (ugs. {m}) [opt., fot.]
|
|
IR imager
|
Infrarotkamera {f} [opt., elektr.]
|
|
IR imager
|
Infrarot-Kamera {f} [opt., elektr.]
|
|
IR imager
|
IR-Kamera {f} [opt., elektr.]
|
|
IR laser
|
IR-Laser {m}
|
|
IR laser
|
Infrarotlaser {m}
|
|
IR laser
|
Infrarot-Laser {m}
|
|
IR laser beam
|
Infrarotlaserstrahl {m}
|
|
IR laser beam
|
Infrarot-Laserstrahl {m}
|
|
IR microscope
|
Infrarotmikroskop {n}
|
|
IR microscope
|
IR-Mikroskop {n} (Infrarot-Mikroskop)
|
|
IR microscope
|
Infrarot-Mikroskop {n}
|
|
IR microscopy
|
Infrarotmikroskopie {f}
|
|
IR microscopy
|
Infrarot-Mikroskopie {f}
|
|
IR microscopy
|
IR-Mikroskopie {f}
|
|
IR photometer
|
IR-Fotometer {n} [phys.]
|
|
IR photometer
|
IR-Photometer {n} [phys.]
|
|
IR photometer
|
Infrarotfotometer {n} [phys.]
|
|
IR photometer
|
Infrarot-Fotometer {n} [phys.]
|
|
IR photometer
|
Infrarotphotometer {n} [phys.]
|
|
IR photometer
|
Infrarot-Photometer {n} [phys.]
|
|
IR radiometer
|
Infrarot-Radiometer {n} [phys.]
|
|
IR radiometer
|
Infrarot-Strahlungsmesser {m} [phys.]
|
|
IR radiometer
|
Infrarotradiometer {n} [phys.]
|
|
IR radiometer
|
Infrarotstrahlungsmesser {m} [phys.]
|
|
IR radiometer
|
IR-Radiometer {n} [phys.]
|
|
IR radiometer
|
IR-Strahlungsmesser {m} [phys.]
|
|
IR reconnaissance
|
Infrarot-Aufklärung {f} (mil.)
|
|
IR reconnaissance
|
Infrarotaufklärung {f} (mil.)
|
|
IR remote release
|
Infrarotfernauslöser {m} [bes. fot.]
|
|
IR remote release
|
Infrarot-Fernauslöser {m} [bes. fot.]
|
|
IR spectrometer
|
IR-Spektrometer {n} [phys.]
|
|
IR spectrometer
|
Infrarotspektrometer {n} [phys.]
|
|
IR spectrometer
|
Infrarot-Spektrometer {n} [phys.]
|
|
IR spectrometry
|
IR-Spektrometrie {f} [phys., chem.]
|
|
IR spectrometry
|
Infrarotspektrometrie {f} [phys., chem.]
|
|
IR spectrometry
|
Infrarot-Spektrometrie {f} [phys., chem.]
|
|
IR spectroscopy
|
IR-Spektroskopie {f} [phys., chem.]
|
|
IR spectroscopy
|
Infrarotspektroskopie {f} [phys., chem.]
|
|
IR spectroscopy
|
Infrarot-Spektroskopie {f} [phys., chem.]
|
|
IR thermometer
|
Infrarotthermometer {n}
|
|
IR thermometer
|
Infrarot-Thermometer {n}
|
|
IR-laser diode
|
IR-Laser-Diode {f} [elektr.]
|
|
Ira Levin's Deathtrap
|
Das Mörderspiel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
Iraki
|
Iraker {m}
|
|
Iraki
|
Irakerin {f}
|
|
Iran (ir)
|
Iran {m} [geogr.]
|
|
Iran Air
|
Iran Air ({f}) [luftf., ökon.] (staatliche Fluggesellschaft des Iran mit Sitz in Teheran)
|
|
Iran Crisis of 1946
|
Irankrise {f} (von 1946) [hist.]
|
|
Iran-Contra affair
|
Iran-Contra-Affäre {f} [hist., pol.] (1985 - 1987)
|
|
Iran-Contra matter
|
Iran-Contra-Affäre {f} [hist., pol.] (1985 - 1987)
|
|
Iran-Contra scandal
|
Iran-Contra-Affäre {f} [hist., pol.] (1985 - 1987)
|
|
Irangate [coll.]
|
Iran-Contra-Affäre {f} [hist., pol.] (1985 - 1987)
|
|
Irangate [coll.] (Iran-Contra affair)
|
Irangate ({n}) [hist., pol.] (Iran-Contra-Affäre [1985 - 1987])
|
|
Iranian
|
Iraner {m}
|
|
Iranian
|
Iranerin {f}
|
|
Iranian
|
iranisch
|
|
Iranian art
|
die iranische Kunst
|
|
Iranian cuisine
|
die persische Küche [gastr.]
|
|
Iranian girl
|
Iranerin {f} (betont: Mädchen)
|
|
Iranian girl
|
iranisches Mädchen {n}
|
|
Iranian girl
|
junge Iranerin {f}
|
|
Iranian lady
|
Iranerin {f} (betont: Dame)
|
|
Iranian poppy (Papaver bracteatum)
|
Armenischer Mohn {m} [bot.]
|
|
Iranian poppy (Papaver bracteatum)
|
Arzneimohn {m} [bot.]
|
|
Iranian poppy (Papaver bracteatum)
|
Arznei-Mohn {m} [bot.]
|
|
Iranian rial , IRR
|
Iranischer Rial {m} (Rl.) [fin.] (Währung des Iran)
|
|
Iranian studies
|
Iranistik {f}
|
|
Iranian woman
|
Iranerin {f} (betont: Frau)
|
|
Iranology
|
Iranistik {f}
|
|
Iranology
|
Irankunde {f}
|
|
Iraq (iq)
|
Irak {m} [geogr.]
|
|
Iraq babbler (Turdoides altirostris)
|
Rieddrossling {m}
|
|
Iraqi
|
Irakerin {f}
|
|
Iraqi
|
irakisch
|
|
Iraqi
|
Iraker {m}
|
|
Iraqi Airways
|
Iraqi Airways [luftf., ökon.] (staatliche Fluggesellschaft des Iraks mit Sitz in Bagdad)
|
|
Iraqi Arabic
|
Irakisch-Arabisch {n} [ling.]
|
|
Iraqi cuisine
|
die irakische Küche [gastr.]
|
|
Iraqi dinar , IQD
|
Irakischer Dinar {m} (ID) [fin.] (Währung des Irak)
|
|
Iraqi girl
|
Irakerin {f} (betont: Mädchen)
|
|
Iraqi girl
|
irakisches Mädchen {n}
|
|
Iraqi girl
|
junge Irakerin {f}
|
|
Iraqi Kurdish
|
irakisch-kurdisch
|
|
Iraqi lady
|
Irakerin {f} (betont: Dame)
|
|
Iraqi refugee
|
irakischer Flüchtling {m}
|
|
Iraqi refugee
|
Irakflüchtling {m}
|
|
Iraqi refugee
|
Irak-Flüchtling {m}
|
|
Iraqi refugees
|
irakische Flüchtlinge {pl}
|
|
Iraqi refugees
|
Irakflüchtlinge {pl}
|
|
Iraqi refugees
|
Irak-Flüchtlinge {pl}
|
|
Iraqi woman
|
Irakerin {f} (betont: Frau)
|
|
irascibility
|
Jähzorn {m}
|
|
irascible
|
jähzornig
|
|
irascibleness
|
Jähzorn {m}
|
|
irascibly
|
reizbar
|
|
irate
|
wütend (gereizt, zornig)
|
|
irate
|
zornig
|
|
irately
|
wütend {adv.} (gereizt, zornig)
|
|
irately
|
zornig {adv.}
|
|
irateness
|
Wut {f}
|
|
IrDA communications interface
|
IrDA-Schnittstelle {f} [EDV]
|
|
IrDA interface
|
IrDA-Schnittstelle {f} [EDV]
|
|
ire {s} [lit., poet.]
|
(großer) Ärger {m} (Wut)
|
|
ire {s} [lit., poet.]
|
Ingrimm {m} [geh., veraltend]
|
|
ire {s} [lit., poet.]
|
(heftiger) Zorn {m}
|
|
ire {s} [lit., poet.]
|
(große) Wut {f}
|
|
ire {s} [lit., poet.]
|
Grimm {m} [geh.]
|
|
ireful
|
ingrimmig {adj.} [geh., veraltend]
|
|
Ireland (ie)
|
Irland ({n}) [geogr.]
|
|
Ireland Awakening [lit.] (Edward Rutherford)
|
Die Rebellen von Irland [lit.]
|
|
Irenaeus
|
Irenäus
|
|
Irene
|
Irene [astron.] (ein Asteroid)
|
|
Irene, Go Home!
|
Irene, bleib zu Haus (ein polnischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
irenic
|
friedliebend
|
|
irenic
|
irenisch
|
|
irenic
|
friedfertig {adj.}
|
|
irenically
|
friedliebend {adv.}
|
|
irenically
|
friedfertig {adv.}
|
|
irenically
|
irenisch {adv.}
|
|
iridescence
|
Schillern {n}
|
|
iridescent
|
schillernd
|
|
iridescent
|
irisierend
|
|
iridescent
|
in den Regenbogenfarben schillernd
|
|
iridescent
|
bunt schillernd
|
|
iridescent effect
|
Changeanteffekt {m}
|
|
iridescent paper
|
Irispapier {n}
|
|
iridescent shark (Pangasianodon hypophthalmus)
|
Pangasius {m} [zool.] (ein Fisch)
|
|
iridescent shark (Pangasianodon hypophthalmus)
|
Haiwels {m} [zool.]
|
|
iridescently
|
schillernd {adv.}
|
|
iridescently
|
bunt schillernd {adv.}
|
|
iridescently
|
irisierend {adv.}
|
|
iridium (Ir)
|
Iridium {n} [chem.]
|
|
iridium alloy
|
Iridiumlegierung {f} [met.]
|
|
iridium atom
|
Iridiumatom {n} [chem.]
|
|
iridium atom
|
Iridium-Atom {n} [chem.]
|
|
iridium atoms
|
Iridiumatome {pl} [chem.]
|
|
iridium atoms
|
Iridium-Atome {pl} [chem.]
|
|
iridium capsule
|
Iridiumkapsel {f}
|
|
iridium compound
|
Iridiumverbindung {f} [chem.]
|
|
iridium content
|
Iridiumgehalt {m} [chem.]
|
|
iridium dust
|
Iridiumstaub {m}
|
|
iridium iodide
|
Iridiumiodid {n} [chem.]
|
|
iridium iodide
|
Iridiumjodid {n} [veraltend] [chem.]
|
|
iridium isotope
|
Iridiumisotop {n} [chem., nukl.]
|
|
iridium isotope
|
Iridium-Isotop {n} [chem., nukl.]
|
|
iridium jewellery [esp. Br.]
|
Iridiumschmuck {m}
|
|
iridium jewelry [esp. Am.]
|
Iridiumschmuck {m}
|
|
iridium oxide
|
Iridiumoxid {n} [chem.]
|
|
iridium oxide
|
Iridiumoxyd {n} [veraltet] [chem.]
|
|
iridium-osmine
|
Iridosmium {n} [met.]
|
|
iridocyclitis
|
Iridozyklitis {f} [med.] (Entzündung von Regenbogenhaut und Ziliarkörper)
|
|
iridorrhexis
|
Sphinkterriss {m} [med.]
|
|
iridorrhexis
|
Sphinkterriß {m} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
iridorrhexis
|
Schließmuskelriß {m} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
iridorrhexis
|
Schließmuskelriss {m} [med.]
|
|
iridorrhexis
|
Schliessmuskelriss {m} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
iridosmine
|
Iridosmium {n} [met.]
|
|
irie (Jamaican)
|
nett, cool
|
|
irinotecan
|
Irinotecan {n} [pharm.] (ein Zytostatikum)
|
|
Iriomote cat (Prionailurus iriomotensis)
|
Iriomote-Katze {f} [zool.]
|
|
Iriomote cat (Prionailurus iriomotensis)
|
Iriomotekatze {f} [zool.]
|
|
Irion County
|
Irion County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
iris
|
Regenbogenhaut {f} (Auge)
|
|
iris
|
Schwertlilie {f} [bot.]
|
|
Iris
|
Iris [astron.] (ein Asteroid)
|
|
Iris
|
Iris (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
iris cyst
|
Iriszyste {f} [med.]
|
|
iris forceps
|
Irispinzette {f} (med.-tech.)
|
|
iris forceps
|
Irispinzette {f} (med.-tech.) (Augenchirurgie)
|
|
iris hook
|
Irishäkchen {n} (med.tech.) (Augenchirurgie)
|
|
iris knife
|
Irismesser {n} (med.-tech.) (Augenchirurgie)
|
|
iris lorikeet (Psitteuteles iris)
|
Irislori {m} [zool.]
|
|
iris lorikeet (Psitteuteles iris)
|
Iris-Lori {m} [zool.]
|
|
iris quartz
|
Irisquarz {m} [min.]
|
|
iris quartz
|
Regenbogenquarz {m} [min.]
|
|
iris scissors
|
Irisschere {f} [med.-tech.]
|
|
iris spatula
|
Irisspatel {m} (med.-tech.) (Augenchirurgie)
|
|
iris tumor [esp. Am.]
|
Iristumor {m} [med.]
|
|
iris tumor [esp. Am.]
|
Iris-Tumor {m} [med.]
|
|
iris tumour [Br.]
|
Iristumor {m} [med.]
|
|
iris tumour [Br.]
|
Iris-Tumor {m} [med.]
|
|
iris yellow
|
irisgelb
|
|
iris yellow
|
Irisgelb {n}
|
|
iris-flowered crocus (Crocus banaticus)
|
Siebenbürger Krokus {m} [bot.]
|
|
irises
|
Schwertlilien {pl}
|
|
Irish
|
Irisch {n} [ling.]
|
|
Irish
|
das Irische [ling.]
|
|
Irish
|
irisch
|
|
Irish accent
|
irischer Akzent {m} [ling.]
|
|
Irish boy
|
Ire {m} (Junge)
|
|
Irish boys
|
Iren {pl} (Jungen)
|
|
Irish cuisine
|
die irische Küche [gastr.]
|
|
Irish Free State
|
Irischer Freistaat {m} [hist.] (1922–1937)
|
|
Irish girl
|
Irin {f} (betont: Mädchen)
|
|
Irish girl
|
Irländerin {f} [seltener] (betont: Mädchen)
|
