|
Englisch
|
Deutsch
|
|
imitated silk
|
künstliche Seide {f}
|
|
imitated silk
|
Kunstseide {f}
|
|
imitately
|
künstlich
|
|
imitates
|
ahmt nach
|
|
imitates
|
imitiert
|
|
imitating
|
imitierend
|
|
imitating
|
nachahmend
|
|
imitating dwarf puffer (Carinotetraodon imitator)
|
Falscher Zwergkugelfisch {m} [zool.]
|
|
imitation
|
Fälschung {f}
|
|
imitation
|
Nachahmung {f}
|
|
imitation bacon bits [-special_topic_gastr.-]
|
Sojagranulat {n} [-special_topic_gastr.-]
|
|
imitation chromo board
|
Chromoersatzkarton {m}
|
|
imitation crocodile
|
Kroko-Imitation {f} [ugs.] (Leder)
|
|
imitation crocodile
|
Krokoimitation {f} [ugs.] (Leder)
|
|
imitation leather
|
Kunstleder {m}
|
|
imitation leather
|
Lederimitat {n}
|
|
imitation leather
|
Ledernachbildung {f}
|
|
imitation leather
|
Lederimitation {f}
|
|
imitation leather bra
|
Kunstleder-BH {m}
|
|
imitation leather skirt
|
Lederimitat-Rock {m}
|
|
Imitation of Christ (Thomas à Kempis)
|
Nachfolge Christi (Thomas von Kempen)
|
|
Imitation of Life
|
Frauen am Scheidewege (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1934)
|
|
imitation parchment
|
Pergamentersatzpapier {n}
|
|
imitation parchment
|
Pergamentersatz {m}
|
|
imitations
|
Nachahmungen {pl}
|
|
imitative
|
nachahmend
|
|
imitative counterpoint
|
imitativer Kontrapunkt {m} [musik.]
|
|
imitatively
|
nachahmende
|
|
imitativeness
|
Nachmacherei {f}
|
|
imitator
|
Imitator {m}
|
|
immaculate
|
einwandfrei
|
|
immaculate
|
fehlerlos
|
|
immaculate
|
makellos
|
|
immaculate
|
mustergültig
|
|
immaculate
|
rein (unbefleckt; auch fig.)
|
|
immaculate
|
unbefleckt
|
|
immaculate antbird (Myrmeciza immaculata)
|
Weißbug-Ameisenvogel {m} [zool.]
|
|
immaculate antbird (Myrmeciza immaculata)
|
Weißbugameisenvogel {m} [zool.]
|
|
immaculate antbird (Myrmeciza immaculata)
|
Weissbug-Ameisenvogel {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
immaculate antbird (Myrmeciza immaculata)
|
Weissbugameisenvogel {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
immaculate antbird (Myrmeciza immaculata)
|
Schwarzer Ameisenvogel {m} [zool.]
|
|
immaculate beauty
|
makellose Schönheit {f}
|
|
immaculate puffer (Arothron immaculatus)
|
Ungefleckter Kugelfisch {m} [zool.]
|
|
immaculately
|
einwandfrei
|
|
immaculately
|
fehlerlos
|
|
immaculately
|
makellose
|
|
immaculately
|
rein {adv.} (unbefleckt; auch fig.)
|
|
immaculateness
|
Reinheit {f}
|
|
immanence
|
Innewohnen {n}
|
|
immanent
|
einbegriffen
|
|
immanent
|
immanent
|
|
immanent negation
|
immanente Negation {f} [philos.]
|
|
immanently
|
immanent
|
|
immanently
|
immanent [adv.]
|
|
immaterial
|
unkörperlich
|
|
immaterially
|
unkörperliche
|
|
immaterialness
|
Belanglosigkeit {f}
|
|
immature
|
unreif
|
|
immature love
|
unreife Liebe {f}
|
|
immature personality disorder
|
unreife Persönlichkeitsstörung {f} [psych.]
|
|
immaturely
|
Unreife
|
|
immaturely
|
unreifen
|
|
immatureness
|
Unreife {f}
|
|
immaturing
|
Junge {n} [zool.] (Jungvogel)
|
|
immaturings
|
Jungen {pl} [zool.] (Jungvögel)
|
|
immaturity
|
Unreife {f}
|
|
immeasurable
|
unermesslich
|
|
immeasurable
|
unmessbar
|
|
immeasurable
|
grenzenlos (unermesslich)
|
|
immeasurably
|
unermesslich [adv.]
|
|
immeasurably
|
grenzenlos [adv.] (unermesslich)
|
|
immediacy
|
Unmittelbarkeit {f}
|
|
immediacy
|
Direktheit {f}
|
|
immediacy
|
Unverzüglichkeit {f}
|
|
immediacy
|
unmittelbare Gegebenheit {f}
|
|
immediate
|
direkt
|
|
immediate
|
unmittelbar (Eindruck, Umgebung etc.)
|
|
immediate
|
sofortig
|
|
immediate
|
unverzüglich
|
|
immediate
|
verzögerungsfrei
|
|
immediate
|
umgehend (unverzüglich)
|
|
immediate abandonment
|
Sofortausstieg {m} [fig.] (aus einer Technologie etc.)
|
|
immediate access
|
Sofortzugriff {m} [EDV]
|
|
immediate action programme
|
Sofortprogramm {n}
|
|
immediate addressing
|
unmittelbare Adressierung
|
|
immediate aid
|
Soforthilfe {f}
|
|
immediate annuity
|
Sofortrente {f}
|
|
immediate dialing [Am.]
|
Sofortwahl {f} [telekom.]
|
|
immediate dialling [Br.]
|
Sofortwahl {f} [telekom.]
|
|
immediate effect
|
sofortige Wirkung {f}
|
|
immediate effect
|
sofortiger Effekt {m}
|
|
immediate effect
|
unmittelbare Wirkung {f}
|
|
immediate effect
|
unverzügliche Wirkung {f}
|
|
immediate effect
|
unmittelbarer Effekt {m}
|
|
immediate effect
|
Sofortwirkung {f}
|
|
immediate effect
|
Soforteffekt {m}
|
|
Immediate Family
|
Second Hand Familie (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
immediate family
|
unmittelbare Familie {f}
|
|
immediate family
|
engste Familie {f}
|
|
immediate family
|
engste Familienangehörige {pl}
|
|
immediate family
|
unmittelbare Familienangehörige {pl}
|
|
immediate money transfer (IMT)
|
sofortige Geldüberweisung {f}
|
|
immediate occupancy
|
sofortiger Einzug {m} (in Haus, Wohnung)
|
|
immediate processing
|
Sofortverarbeitung {f} [bes. EDV]
|
|
immediate prosthesis
|
Immediatprothese {f} [dent.-tech.]
|
|
immediate prosthesis
|
Sofortprothese {f} [dent.-tech.]
|
|
immediate rebate
|
Sofortrabatt {m}
|
|
immediate recording
|
Sofortaufnahme {f} (Aufzeichnung)
|
|
immediate relative
|
direkte Verwandte {m} {f}
|
|
immediate relative
|
direkter Verwandter {m}
|
|
immediate relatives
|
direkte Verwandte {pl}
|
|
immediate reply
|
sofortige Antwort {f}
|
|
immediate reply
|
unverzügliche Antwort {f}
|
|
immediate reply
|
sofortige Rückantwort {f}
|
|
immediate reply
|
unverzügliche Rückantwort {f}
|
|
Immediate response (rescue) vehicle
|
Vorausrüstwagen (VRW) {m} (Feuerwehr)
|
|
immediate settlement
|
Sofortsetzung {f} [geol.]
|
|
immediate skip
|
Sofortvorschub {m} [EDV]
|
|
immediate steps
|
Sofortmaßnahmen {pl}
|
|
immediate steps
|
sofortige Schritte {pl}
|
|
immediate steps
|
sofortige Maßnahmen {pl}
|
|
immediate steps
|
sofortige Massnahmen {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
immediate steps
|
Sofortmassnahmen {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
immediate stop post
|
Schutzhalttafel {f} [Eisenbahn]
|
|
immediate success
|
Senkrechtstarter {m} [ugs., fig.] (erfolgreiches Produkt)
|
|
immediate take-off
|
Sofortstart {m} [luftf.] (eines Luftfahrzeugs)
|
|
immediate take-off
|
sofortiger Start {m} [luftf.] (eines Luftfahrzeugs)
|
|
immediate takeoff
|
Sofortstart {m} [luftf.] (eines Luftfahrzeugs)
|
|
immediate takeoff
|
sofortiger Start {m} [luftf.] (eines Luftfahrzeugs)
|
|
immediate tenure (hist.) [-special_topic_hist.-]
|
Kronlehen {n} [-special_topic_hist.-]
|
|
immediate threat
|
unmittelbare Bedrohung {f}
|
|
immediate use
|
sofortige Verwendung {f}
|
|
immediate write off
|
Sofortabschreibung {f}
|
|
immediate-or-cancel order
|
Auftrag {m} zur sofortigen Ausführung
|
|
immediately
|
direkt
|
|
immediately
|
sofort {adv.}
|
|
immediately
|
unmittelbar {adv.} (sofort)
|
|
immediately
|
augenblicklich (sofort)
|
|
immediately
|
stehenden Fußes [fig.] (sofort)
|
|
immediately
|
auf der Stelle {adv.} [fig.] (sofort)
|
|
immediately
|
sogleich {adv.} [veraltend]
|
|
immediately
|
sogleich {adv.} [veraltend] (unverzüglich)
|
|
immediately
|
sofort {adv.} (unverzüglich)
|
|
immediately
|
unverzüglich {adv.}
|
|
immediately
|
umgehend {adv.} (unverzüglich)
|
|
immediately
|
spornstreichs {adv.} [veraltend] (sofort)
|
|
immediately usable
|
sofort einsetzbar
|
|
immediateness
|
Unmittelbarkeiten {pl}
|
|
immemorial
|
uralt
|
|
immemorial
|
unvordenklich {adj.} [bes. philos., veraltend]
|
|
immemorial
|
unvorstellbar alt
|
|
immemorially
|
uralte
|
|
Immendingen (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Immendingen ({n}) [geogr.]
|
|
Immenhausen (a town in Hesse, Germany)
|
Immenhausen ({n}) [geogr.]
|
|
immense
|
immens
|
|
immense
|
unermesslich
|
|
immense
|
ungeheuer
|
|
immense
|
unübersehbar (riesig; bezogen auf Größe, Menge)
|
|
immense number
|
Unzahl {m}
|
|
immensely
|
unermesslich
|
|
immensely
|
ungeheuer
|
|
immenseness
|
Großartigkeiten {pl}
|
|
immensity
|
Grenzenlosigkeit {f}
|
|
immensity
|
Großartigkeit {f}
|
|
immensity
|
Unermesslichkeit {f}
|
|
immensity
|
Unendlichkeit {f} (Grenzenlosigkeit [des Kosmos etc.])
|
|
Immenstaad at Lake Constance (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Immenstaad am Bodensee ({n}) [geogr.]
|
|
Immenstadt in the Allgau (a town in Bavaria, Germany)
|
Immenstadt im Allgäu ({n}) [geogr.]
|
|
Immenstadt in the Allgäu (a town in Bavaria, Germany)
|
Immenstadt im Allgäu ({n}) [geogr.]
|
|
immer ich!
|
why (always) me?
|
|
immersed
|
getaucht
|
|
immersed
|
tauchte ein
|
|
immersed pump
|
Tauchpumpe {f} (Pumpe unter Wasser, Motor über Wasser)
|
|
immerses
|
taucht
|
|
immerses
|
taucht ein
|
|
immersing
|
eintauchend
|
|
immersing
|
tauchend
|
|
immersion
|
Vertiefung {f}
|
|
immersion
|
Tauchen {n} [tech.] (das Hineinhalten, Senken [in ein Bad, in eine Lösung etc.])
|
|
immersion furnace
|
Tauchofen {m}
|
|
immersion heater
|
Tauchsieder {m}
|
|
immersion heaters
|
Tauchsieder {pl}
|
|
immersion lens
|
Immersionsobjektiv {n} [opt.]
|
|
immersion lithography
|
Immersionslithographie {f} [phys.]
|
|
immersion lithography
|
Immersionslithografie {f} [phys.]
|
|
immersion microscope
|
Immersionsmikroskop {n}
|
|
immersion microscopy
|
Immersionsmikroskopie {f}
|
|
immersion objective
|
Immersionsobjektiv {n} [opt.]
|
|
immersion oil
|
Immersionsöl {n}
|
|
immersion pump
|
Tauchmotorpumpe {f}
|
|
immersion pump
|
Tauchpumpe {f} (Motor unter Wasser)
|
|
immersion pump
|
Unterwasserpumpe {f}
|
|
immersion sensor
|
Eintauchfühler {m}
|
|
immersion suit
|
Überlebensanzug {m} [naut.]
|
|
immersion suit
|
Immersionsanzug {m} [naut.]
|
|
immersion test
|
Tauchversuch {m} [tech.] (Eintauchversuch zur Materialprüfung)
|
|
immersion test
|
Eintauchversuch {m} [tech.] (zur Materialprüfung)
|
|
immersion vibrator
|
Tauchrüttler {m} [tech.] (ein Betonrüttler)
|
|
immigrant
|
Einwanderer {m}
|
|
immigrant
|
Immigrant {m}
|
