Englisch
|
Deutsch
|
|
image
processing
application
|
Bildbearbeitungsprogramm
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
image
processing
application
|
Bildbearbeitungssoftware
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
image
processing
program
|
Bildbearbeitungsprogramm
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
image
processing
software
|
Bildverarbeitungssoftware
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
image
processor
|
Bildverstärker
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
(Videotechnik,
z.
B.
am
Camcorder)
|
|
image
quality
,
IQ
|
Bildgüte
{f}Femininum (die)
[fot.,
elektr.]
|
|
image
quality
quick
test
|
Bildqualitäts-Quicktest
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
image
quality
{s},
IQ
|
Bildqualität
{f}Femininum (die)
[fot.,
elektr.]
|
|
image
recognition
|
Bildanalyse
{f}Femininum (die)
|
|
image
recognition
|
Bilderkennung
{f}Femininum (die)
|
|
image
recognition
software
|
Bilderkennungssoftware
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
image
recognition
system
|
Bilderkennungssystem
{n}Neutrum (das)
|
|
image
recorded
on
the
film
|
Filmbild
{n}Neutrum (das)
(vom
Film
aufgezeichnetes
Bild)
|
|
image
resolution
|
Bildauflösung
{f}Femininum (die)
[opt.,
fot.,
elektr.,
typogr.]
(Maß
für
die
Bildgröße
einer
Rastergrafik)
|
|
image
review
|
Bildbetrachtung
{f}Femininum (die)
|
|
image
rotation
|
Bilddrehung
{f}Femininum (die)
(einer
Abbildung,
Fotografie)
|
|
image
scaling
|
Skalierung
{f}Femininum (die)
von
Bildern
[elektr.,
EDV]
|
|
image
scanning
|
Bildabtastung
{f}Femininum (die)
[opt.,
elektr.]
|
|
image
set
[-special_topic_math.-]
|
Bildmenge
{f}Femininum (die)
[-special_topic_math.-]
|
|
image
shift
|
Heftrandverschiebung
{f}Femininum (die)
|
|
image
signal
|
Bildsignal
{n}Neutrum (das)
[elektr.,
med.-tech.]
|
|
image
source
|
Bildquelle
{f}Femininum (die)
|
|
image
stabilization
|
Bildstabilisierung
{f}Femininum (die)
[fot.,
elektr.]
|
|
image
that
is
deceiving
to
the
eye
|
optische
Täuschung
{f}Femininum (die)
|
|
image
transfer
|
Bildübertragung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
image
transfer
coefficient
|
Wellentypübertragungsmaß
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
image
transfer
constant
|
Wellentypübertragungsmaß
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
image
transmission
|
Bildübertragung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
image-building
campaign
|
Imagekampagne
{f}Femininum (die)
|
|
image-guided
radiation
therapy,
IGRT
|
bildgeführte
Strahlentherapie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
image-guided
surgery
|
bildgeführte
Chirurgie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
image-maker
|
Bildschnitzer
{m}Maskulinum (der)
|
|
image-mode
printer
|
Bilddrucker
{m}Maskulinum (der)
|
|
image-parameter
filter
|
Wellenparameterfilter
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
[elektr.]
|
|
imaged
|
stellte
sich
vor
|
|
imagemaker
|
Bildschnitzer
{m}Maskulinum (der)
|
|
imager
|
(elektronische)
Kamera
{f}Femininum (die)
(CCD-,
Wärmebild-Kamera
etc.)
|
|
imager
|
Aufnahmegerät
{n}Neutrum (das)
[elektr.;
med.-tech.
etc.]
(zur
Bild-,
Videoaufnahme)
|
|
imager
|
Aufnahmeinstrument
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
(zur
Bild-,
Videoaufnahme)
|
|
imager
|
Bildaufnahmegerät
{n}Neutrum (das)
[elektr.;
med.-tech.
etc.]
|
|
imager
|
Bildaufnahmeinstrument
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
imager
|
Bildrechner
{m}Maskulinum (der)
[elektr.;
med.-tech.
etc.]
|
|
imager
|
Drucker
{m}Maskulinum (der)
(für
Bilder
[bes.
Laser-Drucker])
|
|
imager
|
Imager
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
imagery
|
Bilder
{pl}Plural (die)
|
|
imagery
|
Bildersymbolik
{f}Femininum (die)
[lit.,
Kunst]
|
|
imagery
|
bildliche
Darstellung
{f}Femininum (die)
|
|
imagery
|
Metaphorik
{f}Femininum (die)
|
|
imagery
|
Symbolik
{f}Femininum (die)
[lit.,
Kunst]
(Bildersymbolik)
|
|
imagery
intelligence
,
IMINT
|
Imagery
Intelligence
{f}Femininum (die),
IMINT
{f}Femininum (die)
([bes.
nachrichtendienstliche]
Informationsgewinnung
mittels
Bildmaterial)
|
|
images
|
Abbilder
{pl}Plural (die)
|
|
images
|
Abbildungen
{pl}Plural (die)
|
|
images
|
Bilder
{pl}Plural (die)
|
|
images
|
Bildnisse
{pl}Plural (die)
|
|
images
|
Ebenbilder
{pl}Plural (die)
|
|
imagesetter
|
Filmbelichter
{m}Maskulinum (der)
[Drucktechnik]
|
|
imagesetting
|
Filmbelichtungs-Drucktechnik
{f}Femininum (die)
[Offsetdruck]
|
|
imaginable
|
ausdenkbar
|
|
imaginable
|
denkbar
|
|
imaginable
|
erdenklich
|
|
imaginably
|
denkbar
|
|
imaginably
|
erdenkliche
|
|
imaginaries
|
imaginäre
Zahlen
{pl}Plural (die)
[math.]
|
|
imaginarily
|
imaginär
[adv.]
|
|
imaginarily
|
in
der
Einbildung
[adv.]
|
|
imaginary
|
ideell
|
|
imaginary
|
imaginär
|
|
imaginary
|
imaginäre
Zahl
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
imaginary
|
scheinbar
|
|
imaginary
axis
|
imaginäre
Achse
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
imaginary
celestial
body
|
fiktiver
Himmelskörper
{m}Maskulinum (der)
[astron.]
|
|
imaginary
celestial
body
|
fiktives
Gestirn
{n}Neutrum (das)
[astron.]
|
|
Imaginary
Crimes
|
Unsere
Welt
war
eine
schöne
Lüge
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1994)
|
|
Imaginary
Heroes
|
Imaginary
Heroes
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2004)
|
|
imaginary
invalid
|
eingebildete
Kranker
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
|
|
imaginary
invalid
|
eingebildeter
Kranker
{m}Maskulinum (der)
|
|
imaginary
lat
syndrome
,
ILS
|
Herkules-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[psych.,
ugs.]
(bei
Angebern,
Kraftmeiern,
»Muskelmännern«)
|
|
imaginary
number
|
imaginäre
Zahl
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
imaginary
numbers
|
imaginäre
Zahlen
{pl}Plural (die)
[math.]
|
|
imaginary
part
|
Imaginärteil
{m}Maskulinum (der)
[math.]
|
|
imagination
|
Einbildung
{f}Femininum (die)
|
|
imagination
|
Phantasie
{f}Femininum (die)
|
|
imagination
|
Vorstellung
{f}Femininum (die)
|
|
imagination
|
Vorstellungswelt
{f}Femininum (die)
|
|
imaginative
|
einfallsreich
|
|
imaginative
|
erfinderisch
|
|
imaginative
|
fantasievoll
(einfallsreich)
|
|
imaginative
|
ideenreich
|
|
imaginative
|
phantasievoll
(einfallsreich)
|
|
imaginative
power
|
Vorstellungsvermögen
{n}Neutrum (das)
|
|
imaginative
resources
|
Erfindungsreichtum
{m}Maskulinum (der)
|
|
imaginatively
|
schöpferisch
|
|
imaginativeness
|
Ideenreichtum
{m}Maskulinum (der)
|
|
Imagine
|
Imagine
(ein
US-amerikanischer
Dokumentarfilm
aus
dem
Jahr
1972)
Dokumenta
|
|
Imagine
That
|
Imagine
That
-
Die
Kraft
der
Fantasie
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2009)
|
|
Imagine
That
|
Zuhause
ist
der
Zauber
los
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2009)
|
|
imagined
|
eingebildet
|
|
imagined
|
stellte
sich
vor
|
|
imagines
|
erträumt
|
|
imagines
|
stellt
sich
vor
|
|
imaging
|
Bildverarbeitung
{f}Femininum (die)
|
|
imaging
chain
|
Abbildungskette
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
imaging
chain
|
Bildgebungskette
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
imaging
diagnostics
|
bildgebende
Diagnostik
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
imaging
equation
|
Linsengleichung
{f}Femininum (die)
[opt.]
|
|
imaging
furnace
|
Spiegelofen
{m}Maskulinum (der)
|
|
imaging
laser
scanner
|
abbildender
Laserscanner
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
imaging
photopolarimeter
,
IPP
|
abbildendes
Photopolarimeter
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
imaging
procedure
|
bildgebendes
Verfahren
{n}Neutrum (das)
[med.-tech.]
|
|
imaging
quality
{s},
IQ
|
Abbildungsgüte
{f}Femininum (die)
[elektr.,
med.-tech.]
|
|
imaging
quality
{s},
IQ
|
Abbildungsqualität
{f}Femininum (die)
[elektr.,
med.-tech.]
|
|
imagining
|
einbildend
|
|
imagining
|
sich
vorstellend
|
|
imam
|
Imam
{m}Maskulinum (der)
[relig.]
|
|
imamology
|
Imamologie
{f}Femininum (die)
[relig.]
|
|
imatinib
|
Imatinib
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
Zytostatikum)
|
|
imbalance
|
gestörtes
Gleichgewicht
{n}Neutrum (das)
[fig.]
|
|
imbalance
|
Gleichgewichtsstörung
{f}Femininum (die)
|
|
imbalance
|
Ungleichgewicht
{n}Neutrum (das)
|
|
imbalance
|
Ungleichheit
{f}Femininum (die)
|
|
imbalance
|
Unwucht
{f}Femininum (die)
|
|
imbalance
in
payment
|
unausgeglichene
Zahlungsbilanz
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
imbalance
of
payments
|
Ungleichgewicht
{n}Neutrum (das)
der
Zahlungsbilanz
[fin.]
|
|
imbalanced
|
im
Ungleichgewicht
|
|
imbecile
|
geistesschwach
|
|
imbecile
|
Schwachsinnige
{m,f}
|
|
imbeciles
|
Schwachköpfe
{pl}Plural (die)
|
|
imbecilic
|
idiotisch
|
|
imbecilities
|
Geistesschwächen
{pl}Plural (die)
|
|
imbecility
|
Geistesschwäche
{f}Femininum (die)
|
|
imbecility
|
Schwachsinn
{m}Maskulinum (der)
|
|
imbedded
|
eingeschlossen
|
|
imbedding
|
einbettend
|
|
imbedding
|
einschließend
|
|
imbeds
|
bettet
ein
|
|
imbibed
|
angenommen
|
|
imbibed
|
saugte
auf
|
|
imbibes
|
nimmt
an
|
|
imbibes
|
saugt
auf
|
|
imbibing
|
annehmend
|
|
imbibing
|
aufsaugend
|
|
imbibitional
movement
|
Quellungsbewegung
{f}Femininum (die)
[biol.]
|
|
imbricated
bandage
|
Dachziegelverband
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
imbricated
strapping
|
Dachziegelverband
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
imbricated
winding
|
Fasswicklung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
imbricated
winding
|
Faßwicklung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[elektr.]
|
|
imbroglio
|
Verwicklung
{f}Femininum (die)
|
|
imbroglios
|
Verwicklungen
{pl}Plural (die)
|
|
imbrued
|
badete
|
|
imbrues
|
badet
|
|
imbruing
|
badend
|
|
imbued
|
erfüllte
|
|
imbued
|
getränkt
|
|
imbued
with
hatred
|
hasserfüllt
|
|
imbues
|
erfüllt
|
|
imbues
|
tränkt
|
|
imbuing
|
erfüllend
|
|
Imerslund-Graesbeck
syndrome
|
Imerslund-Gräsbeck-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
IMHO
:
in
my
humble
(honest)
opinion
|
meiner
bescheidenen
(ehrlichen)
Meinung
nach
|
|
imidazole
|
Imidazol
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
imidazole
alkaloid
|
Imidazol-Alkaloid
{n}Neutrum (das)
[biochem.]
|
|
imidazole
alkaloid
|
Imidazolalkaloid
{n}Neutrum (das)
[biochem.]
|
|
imidazoline
receptor
|
Imidazolin-Rezeptor
{m}Maskulinum (der)
[biochem.,
physiol.]
|
|
imidazoline
receptor
|
Imidazolinrezeptor
{m}Maskulinum (der)
[biochem.,
physiol.]
|
|
imide
|
Imid
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
imides
|
Imide
{pl}Plural (die)
[chem.]
|
|
iminium
compound
|
Iminiumverbindung
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
iminocarbamate
|
Iminocarbamat
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
imipenem
|
Imipenem
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
Antibiotikum)
|
|
imipramine
|
Imipramin
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
trizyklisches
Antidepressivum)
|
|
imiquimod
|
Imiquimod
{n}Neutrum (das)
[pharm]
(ein
Virostatikum)
|
|
imitable
|
nachahmbar
|
|
imitated
|
ahmte
nach
|
|
imitated
|
gefälscht
(nachgeahmt)
|
|
imitated
|
imitierte
|
|
imitated
|
künstlich
(etw.etwas
nachahmend;
Leder
etc.)
|
|
imitated
|
nachgeahmt
|
|
imitated
|
vorgetäuscht
(imitiert)
|
|
imitated
silk
|
Kunstseide
{f}Femininum (die)
|
|
imitated
silk
|
künstliche
Seide
{f}Femininum (die)
|
|
imitately
|
künstlich
|
|
imitates
|
ahmt
nach
|
|
imitates
|
imitiert
|
|
imitating
|
imitierend
|
|
imitating
|
nachahmend
|
|
imitating
dwarf
puffer
(Carinotetraodon
imitator)
|
Falscher
Zwergkugelfisch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
imitation
|
Abklatsch
{m}Maskulinum (der)
[meist
pej.]
(Nachahmung)
|
|
imitation
|
Fälschung
{f}Femininum (die)
|
|
imitation
|
Nachahmung
{f}Femininum (die)
|
|
imitation
bacon
bits
[-special_topic_gastr.-]
|
Sojagranulat
{n}Neutrum (das)
[-special_topic_gastr.-]
|
|
imitation
chromo
board
|
Chromoersatzkarton
{m}Maskulinum (der)
|
|
imitation
crocodile
|
Kroko-Imitation
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Leder)
|
|
imitation
crocodile
|
Krokoimitation
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Leder)
|
|
imitation
leather
|
Kunstleder
{m}Maskulinum (der)
|
|
imitation
leather
|
Lederimitat
{n}Neutrum (das)
|
|
imitation
leather
|
Lederimitation
{f}Femininum (die)
|
|
imitation
leather
|
Ledernachbildung
{f}Femininum (die)
|
|
imitation
leather
bra
|
Kunstleder-BH
{m}Maskulinum (der)
|
|
imitation
leather
skirt
|
Lederimitat-Rock
{m}Maskulinum (der)
|
|
Imitation
of
Christ
(Thomas
à
Kempis)
|
Nachfolge
Christi
(Thomas
von
Kempen)
|