|
Englisch
|
Deutsch
|
|
impacts
|
(starke) Stöße {pl} (bez. An-, Aufprall; Zusammenstöße)
|
|
impacts
|
(starke) Stösse {pl} [schweiz. Orthogr.] (bez. An-, Aufprall; Zusammenstösse)
|
|
impaired
|
beeinträchtigt
|
|
impaired
|
behindert
|
|
impaired
|
gemindert
|
|
impaired
|
gestört
|
|
impaired blood flow
|
Durchblutungsstörung {f} [med.]
|
|
impaired cerebral blood flow
|
zerebrale Durchblutungsstörung {f} [med.]
|
|
impaired hearing
|
Hörschaden {m}
|
|
impaired memory
|
beeinträchtigtes Gedächtnis {n} [med., psych.]
|
|
impaired memory
|
beeinträchtigte Merkfähigkeit {f} [med., psych.]
|
|
impaired perfusion
|
Durchblutungsstörung {f} [med.]
|
|
impaired short-term memory
|
beeinträchtigtes Kurzzeitgedächtnis {n} [med., psych.]
|
|
impaired vision
|
Sehstörung {f} [med.]
|
|
impairing
|
beeinträchtigend
|
|
impairment
|
Beeinträchtigung {f}
|
|
impairment
|
Abtrag {m} [geh., veraltend] (Beeinträchtigung, Minderung)
|
|
impairment
|
Schädigung {f}
|
|
impairment loss
|
Wertminderungsaufwand {m} [Rechnungswesen]
|
|
impairment loss
|
Wertminderungsverlust {m} [Rechnungswesen]
|
|
impairment of motor functions
|
Einschränkung der motorischen Funktionen
|
|
impairment of value
|
Wertminderung {f} [Rechnungswesen]
|
|
impairment test
|
Werthaltigkeitstest {m} [Rechnungswesen]
|
|
impairment test
|
Wertminderungstest {m} [Rechnungswesen]
|
|
impairments
|
Beeinträchtigungen {pl}
|
|
impairs
|
beeinträchtigt
|
|
impala (Aepyceros melampus)
|
Impala {f} [zool.] (eine Antilope)
|
|
impala (Aepyceros melampus)
|
Schwarzfersenantilope {f} [zool.]
|
|
impale
|
aufspießen
|
|
impaled
|
aufgespießt
|
|
impalement
|
Pfählung {f}
|
|
impalements
|
Pfählungen {pl}
|
|
impaling
|
aufspießend
|
|
impalpable
|
nicht tastbar
|
|
impalpable
|
unfühlbar
|
|
impalpable [fig.]
|
vage
|
|
impalpable [fig.]
|
vag
|
|
impalpably
|
unmerklich (auch unfühlbar)
|
|
imparity
|
Ungradzahligkeit {f}
|
|
impartation
|
Mitteilung {f}
|
|
impartations
|
Mitteilungen {pl}
|
|
imparted
|
gewährte
|
|
imparted
|
weitergegeben
|
|
impartial
|
objektiv
|
|
impartial
|
unparteiisch
|
|
impartial
|
vorurteilsfrei
|
|
impartial state
|
neutraler Staat {m}
|
|
impartiality
|
Objektivität {f}
|
|
impartiality
|
Unbefangenheit {f}
|
|
impartiality
|
Unvoreingenommenheit {f}
|
|
impartially
|
parteilos
|
|
impartially
|
unparteiisch
|
|
impartialness
|
Unparteilichkeit {f}
|
|
imparting
|
gewährend
|
|
imparting
|
verleihend
|
|
imparting
|
Vermittlung {f} (von Kenntnissen, Wissen)
|
|
imparts
|
gewährt
|
|
imparts
|
verleiht
|
|
impassable
|
unbefahrbar
|
|
impassable
|
unpassierbar
|
|
impassable
|
nicht befahrbar
|
|
impassable
|
nicht passierbar
|
|
impassably
|
ungangbar
|
|
impasse
|
Sackgasse {f} [fig., pol. etc.]
|
|
impasses
|
Sackgassen {pl}
|
|
impassibility
|
Unwegsamkeit {f}
|
|
impassibility
|
Ungerührtheit {f}
|
|
impassibility
|
Gefühllosigkeit {f}
|
|
impassibility
|
Unempfindlichkeit {f}
|
|
impassible
|
unempfindlich
|
|
impassible
|
gefühllos (leidenschaftslos; auch mitleidlos)
|
|
impassibly
|
unempfindlich
|
|
impassibly
|
gefühllos {adv.} (leidenschaftslos; auch mitleidlos)
|
|
impassioned
|
leidenschaftlich
|
|
impassioned sex
|
leidenschaftlicher Sex {m} [ugs.]
|
|
impassive
|
teilnahmslos
|
|
impassive
|
ungerührt [fig.] (auch Miene)
|
|
impassive
|
lustlos (leidenschaftslos, teilnahmslos)
|
|
impassively
|
teilnahmslos
|
|
impassively
|
teilnahmslose
|
|
impassively
|
ungerührt {adv.} [fig.]
|
|
impassively
|
lustlos {adv.} (leidenschaftslos, teilnahmslos)
|
|
impassiveness
|
Unempfindlichkeiten {pl}
|
|
impassivity
|
Unempfindlichkeit {f}
|
|
impatience
|
Ungeduld {f}
|
|
impatient
|
ungeduldig
|
|
impatient (for)
|
begierig (nach)
|
|
impatient (of)
|
ungehalten (über), unduldsam (gegen)
|
|
impatient (of)
|
unzufrieden (mit)
|
|
impatiently
|
ungeduldig
|
|
impatiently
|
ungeduldige
|
|
impatiently
|
mit Ungeduld
|
|
impatientness
|
Ungeduldigkeit {f}
|
|
impeachable
|
bestreitbar
|
|
impeached
|
angeklagt
|
|
impeached
|
klagte an
|
|
impeaches
|
klagt an
|
|
impeaching
|
anklagend
|
|
impeachment
|
Amtsenthebungsverfahren {n}
|
|
impeachment
|
Anfechtung {f}
|
|
impeachment
|
Anklage eines Ministers etc. wegen Amtsmissbrauchs
|
|
impeachment
|
Anklage {f}
|
|
impeachment
|
Beschuldigung {f}
|
|
impeachment
|
Bestreitung {f} der Glaubwürdigkeit oder Gültigkeit
|
|
impeachment
|
Infragestellung {f}
|
|
impeachment
|
Tadel {m}
|
|
impeachment
|
Vorwurf {m}
|
|
impeachment proceedings
|
Amtsenthebungsverfahren {n}
|
|
impeachments
|
Anklagen {pl}
|
|
impeachs
|
klagt an
|
|
impeccability
|
Unfehlbarkeit {f}
|
|
impeccable
|
makellos
|
|
impeccable
|
unfehlbar
|
|
impeccably
|
unfehlbare
|
|
impecunious
|
mittellos
|
|
impecuniously
|
mittellose
|
|
impecuniousness
|
Armut {f}
|
|
impedance
|
Impedanz {f}
|
|
impedance
|
Scheinwiderstand {m}
|
|
impedance , Z
|
Wechselstromwiderstand {m} [elektr.]
|
|
impedance amplifier
|
Impedanzverstärker {m} [elektr.]
|
|
impedance bond
|
Drosselstoß {m} [elektr.]
|
|
impedance bond
|
Drosselstoss {m} [orthogr. schweiz.] [elektr.]
|
|
impedance converter
|
Impedanzwandler {m} [elektr.]
|
|
impedance coupling
|
Drosselkopplung {f} [elektr.]
|
|
impedance matching transformer
|
Widerstandstransformator {m} (elektr.)
|
|
impedance matching transformer
|
Anpassungstransformator {m} [elektr.]
|
|
impedance matching transformer
|
Anpassungsübertrager {m} [elektr.]
|
|
impedance meter
|
Impedanzmesser {m} [elektr.]
|
|
impedance meter
|
Impedanzmessgerät {n} [elektr.]
|
|
impedance meter
|
Impedanzmeßgerät {n} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
|
impedance meter
|
Scheinwiderstandsmessgerät {n} [elektr.]
|
|
impedance meter
|
Scheinwiderstandsmeßgerät {n} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
|
impedance meter
|
Scheinwiderstandsmesser {m} [elektr.]
|
|
impedance relay
|
Impedanzrelais {n} [elektr.]
|
|
impedance relay
|
Netzimpedanzrelais {n} [elektr.]
|
|
impedance spectrum
|
Impedanzspektrum {n} [elektr.]
|
|
impedance transformer
|
Impedanzwandler {m} [elektr.]
|
|
impedance transformer
|
Impedanzwandler {m} [elektr.]
|
|
impedance voltage
|
Kurzschlussspannung {f} [elektr.]
|
|
impedance voltage
|
Kurzschluss-Spannung {f} [elektr.]
|
|
impedance voltage
|
Kurzschlußspannung {f} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
|
impedances
|
Scheinwiderstände {pl}
|
|
impeded
|
verhindert
|
|
impeded
|
verhinderte
|
|
impedes
|
verhindert
|
|
impediment
|
Bremse {f} [fig.] (Hemmnis)
|
|
impediment
|
Hindernis {n}
|
|
impediment (to)
|
Hemmschuh {m} (für) (fig.)
|
|
impediment to marriage
|
Ehehindernis {n}
|
|
impediment to trade
|
Handelshemmnis {n}
|
|
impediment to trade
|
Handelshindernis {n}
|
|
impediment to trade
|
Handelsschranke {f}
|
|
impediment to trade
|
Handelsbeschränkung {f}
|
|
impedimenta
|
Bagage {f} [mil., hist.] (Tross)
|
|
impediments
|
Hindernisse {pl}
|
|
impeding
|
hindernd
|
|
impeding
|
verhindernd
|
|
impelled
|
getrieben
|
|
impelled
|
trieb an
|
|
impellent
|
Antrieb {m}
|
|
impeller
|
Antriebsrad {n}
|
|
impeller
|
Flügelrad {n}
|
|
impeller
|
Laufrad {n} [tech.] (einer Pumpe)
|
|
impeller
|
Läufer {m} [tech.] (Laufrad [einer Pumpe etc.])
|
|
impeller
|
Rad {n} [tech.] (Laufrad [einer Pumpe etc.])
|
|
impeller
|
Rad {n} [tech.] (Flügel-, Gebläse-, Verdichterrad)
|
|
impeller blade
|
Laufschaufel {f} (Turbine, Kreiselpumpe)
|
|
impeller channel pump
|
Kanalradpumpe {f}
|
|
impeller pump
|
Flügelradpumpe {f}
|
|
impeller pump
|
Kreiselradpumpe {f}
|
|
impeller type centrifugal fan
|
Turbinengebläse {n}
|
|
impeller vane
|
Laufschaufel {f} (Turbine, Kreiselpumpe)
|
|
impeller-driven pump
|
Kreiselpumpe {f}
|
|
impellers
|
Laufräder {pl}
|
|
impelling
|
antreibend
|
|
impelling
|
treibend
|
|
impels
|
treibt
|
|
impels
|
treibt an
|
|
impended
|
gedroht
|
|
impended
|
schwebte
|
|
impending
|
bevorstehend
|
|
impending
|
drohend
|
|
impending visit
|
bevorstehender Besuch {m}
|
|
impends
|
droht
|
|
impends
|
schwebt
|
|
impenetrable
|
undurchdringlich
|
|
impenetrable
|
unzugänglich (unempfänglich)
|
|
impenetrable paint
|
Isolierfarbe {f}
|
|
impenetrably
|
undurchdringbar {adv.}
|
|
impenetrably
|
undurchdringlich {adv.}
|
|
impenetrably
|
unempfänglich {adv.}
|
|
impenetrably
|
unzugänglich {adv.} (unempfänglich)
|
|
impenetrably
|
undurchdringbar {adv.}
|
|
impenitence
|
Unbußfertigkeit {f}
|
|
impenitent
|
reuelos
|
|
impenitent
|
unbussfertig [schweiz. Orthogr.] [relig.]
|
|
impenitent
|
unbußfertig [relig.]
|
|
impenitent
|
verstockt
|
|
impenitently
|
reuelos {adv.}
|
