Englisch
|
Deutsch
|
|
in
a
jiff
{adv.}
[coll.]
|
augenblicklich
{adv.}
(unverzüglich,
sofort)
|
|
in
a
jiff
{adv.}
[coll.]
|
gleich
{adv.}
(unverzüglich,
sofort)
|
|
in
a
jiff
{adv.}
[coll.]
|
im
Handumdrehen
{adv.}
|
|
in
a
jiff
{adv.}
[coll.]
|
im
Hui
{adv.}
[ugs.]
(sehr
schnell)
|
|
in
a
jiff
{adv.}
[coll.]
|
im
Nu
{adv.}
[ugs.]
|
|
in
a
jiff
{adv.}
[coll.]
|
in
einer
Sekunde
{adv.}
(unverzüglich,
sofort)
|
|
in
a
jiff
{adv.}
[coll.]
|
ratzfatz
{adv.}
[ugs.]
|
|
in
a
jiff
{adv.}
[coll.]
|
ratzfatzi
{adv.}
[fam.]
|
|
in
a
jiff
{adv.}
[coll.]
|
ruck,
zuck
{adv.}
[ugs.]
|
|
in
a
jiff
{adv.}
[coll.]
|
ruck-zuck
{adv.}
[ugs.]
|
|
in
a
jiff
{adv.}
[coll.]
|
ruckizucki
{adv.}
[ugs.]
|
|
in
a
jiff
{adv.}
[coll.]
|
ruckzuck
{adv.}
[ugs.]
|
|
in
a
jiff
{adv.}
[coll.]
|
sofort
{adv.}
|
|
in
a
jiffy
{adv.}
[coll.]
|
augenblicklich
{adv.}
(unverzüglich,
sofort)
|
|
in
a
jiffy
{adv.}
[coll.]
|
gleich
{adv.}
(unverzüglich,
sofort)
|
|
in
a
jiffy
{adv.}
[coll.]
|
im
Handumdrehen
{adv.}
|
|
in
a
jiffy
{adv.}
[coll.]
|
im
Hui
{adv.}
[ugs.]
(sehr
schnell)
|
|
in
a
jiffy
{adv.}
[coll.]
|
im
Nu
{adv.}
[ugs.]
|
|
in
a
jiffy
{adv.}
[coll.]
|
in
einer
Sekunde
{adv.}
(unverzüglich,
sofort)
|
|
in
a
jiffy
{adv.}
[coll.]
|
ratzfatz
{adv.}
[ugs.]
|
|
in
a
jiffy
{adv.}
[coll.]
|
ratzfatzi
{adv.}
[fam.]
|
|
in
a
jiffy
{adv.}
[coll.]
|
ruck,
zuck
{adv.}
[ugs.]
|
|
in
a
jiffy
{adv.}
[coll.]
|
ruck-zuck
{adv.}
[ugs.]
|
|
in
a
jiffy
{adv.}
[coll.]
|
ruckizucki
{adv.}
[ugs.]
|
|
in
a
jiffy
{adv.}
[coll.]
|
ruckzuck
{adv.}
[ugs.]
|
|
in
a
jiffy
{adv.}
[coll.]
|
sofort
{adv.}
|
|
in
a
jog
trot
way
|
schlendernd
|
|
in
a
little
while
|
in
kurzer
Zeit
|
|
In
a
Lonely
Place
|
Ein
einsamer
Ort
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1950)
|
|
in
a
loud
voice
|
mit
lauter
Stimme
|
|
in
a
low
voice
|
mit
leiser
Stimme
|
|
in
a
mad
fury
|
wutschnaubend
|
|
in
a
mad
rush
|
Hals
über
Kopf
[ugs.,
fig.]
|
|
in
a
manner
of
speaking
|
durchaus
|
|
in
a
manner
of
speaking
|
eigentlich
|
|
in
a
manner
of
speaking
|
im
Grunde
|
|
in
a
manner
of
speaking
|
in
jeder
Hinsicht
|
|
in
a
manner
of
speaking
|
praktisch
|
|
in
a
manner
of
speaking
|
sozusagen
|
|
in
a
masterly
fashion
|
souverän
{adv.}
[geh.]
(gekonnt)
|
|
in
a
matronly
manner
|
matronenhaft
{adv.}
|
|
in
a
matronly
way
|
matronenhaft
{adv.}
|
|
in
a
matter
of
minutes
|
in
Minutenschnelle
|
|
in
a
matter
of
seconds
|
in
Sekundenschnelle
|
|
in
a
middle
position
|
mittelständig
|
|
in
a
miniature
format
|
in
/
im
Liliputformat
|
|
in
a
moment
|
gleich
|
|
in
a
moment
|
im
Nu
[ugs.]
|
|
in
a
mood
of
crisis
|
in
Krisenstimmung
|
|
in
a
nutshell
|
kurz
und
gut
|
|
in
a
nutshell
|
kurz
zusammen
gefasst
|
|
in
a
nutshell
|
kurz
zusammengefasst
[alt]
|
|
in
a
position
to
govern
|
regierungsfähig
|
|
in
a
rationalistic
manner
|
rationalistisch
{adv.}
|
|
in
a
rough-and-ready
manner
|
behelfsmäßig
|
|
in
a
rough-and-ready
manner
|
mehr
schlecht
als
recht
|
|
in
a
row
|
hintereinander
|
|
in
a
row
|
in
Folge
(hintereinander)
|
|
In
a
Savage
Land
|
In
einem
wilden
Land
(ein
australischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1999)
|
|
in
a
sense
|
bedingt
{adv.}
(in
gewissem
Sinne)
|
|
in
a
sense
|
in
gewissem
Sinn
{adv.}
|
|
in
a
sense
|
in
gewissem
Sinne
|
|
in
a
sense
|
in
gewissem
Sinne
{adv.}
|
|
in
a
sense
|
in
gewisser
Hinsicht
|
|
in
a
sensual
frenzy
|
im
Rausch
der
Sinne
|
|
in
a
single
operation
|
in
einem
einzigen
Arbeitsgang
|
|
in
a
single
pass
|
in
einem
einzigen
Arbeitsgang
|
|
in
a
snap
[coll.]
|
im
Nu
[ugs.]
|
|
in
a
split
second
|
im
Nu
[ugs.]
|
|
in
a
state
of
deshabille
|
nachlässig
gekleidet
|
|
in
a
state
of
sensory
overload
|
in
einem
Zustand
von
Reizüberflutung
|
|
in
a
state
of
undress
|
spärlich
bekleidet
|
|
In
a
Stranger's
Hand
|
Die
Fremde
aus
der
U-Bahn
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
In
a
Stranger's
Hand
|
In
der
Gewalt
einer
Fremden
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
in
a
stunning
way
|
auf
überwältigende
Weise
|
|
in
a
supervisory
capacity
|
Aufsicht
führend
|
|
in
a
supervisory
capacity
|
aufsichtführend
|
|
in
a
swoon
[obs.]
|
besinnungslos
(ohnmächtig)
|
|
in
a
swoon
[obs.]
|
ohnmächtig
|
|
in
a
tearful
voice
|
mit
tränenerstickter
Stimme
|
|
in
a
throng
|
im
Pulk
|
|
in
a
trice
|
im
Nu
[ugs.]
|
|
in
a
vegetative
state
|
der
höheren
Hirnfunktionen
beraubt
|
|
in
a
very
happy
mood
|
quietschfidel
{adj.}
[ugs.]
|
|
in
a
way
|
gewissermaßen
|
|
in
a
way
|
in
gewisser
Hinsicht
|
|
In
a
Wild
Country
|
In
einem
wilden
Land
(ein
deutscher
Western
aus
dem
Jahr
2013)
|
|
in
a
wink
|
im
Nu
[ugs.]
|
|
in
a
word
|
kurzum
|
|
in
a
word
|
mit
einem
Wort
|
|
in
a
wretched
state
|
in
einem
erbärmlichen
Zustand
|
|
In
a
Year
of
13
Moons
|
In
einem
Jahr
mit
13
Monden
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1978)
|
|
in
abeyance
|
in
der
Schwebe
|
|
in
abundance
|
in
Hülle
und
Fülle
|
|
in
accord
with
|
gemäss
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
in
accord
with
|
gemäß
|
|
in
accord
with
|
in
Harmonie
mit
|
|
in
accord
with
|
in
Übereinstimmung
mit
|
|
in
accord
with
|
nach
(entsprechend,
laut)
|
|
in
accord
with
|
übereinstimmend
mit
|
|
in
accord
with
natural
law
|
in
Einklang
mit
den
Naturgesetzen
|
|
in
accord
with
the
constitution
|
in
Übereinstimmung
mit
der
Verfassung
[pol.,
jur.]
|
|
in
accord
with
the
formula
|
nach
der
Formel
|
|
in
accord
with
the
law
|
im
Einklang
mit
dem
Gesetz
[jur.]
|
|
in
accord
with
the
model
|
in
Übereinstimmung
mit
dem
Modell
|
|
in
accord
with
the
objectives
|
gemäss
den
Zielen
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
in
accord
with
the
objectives
|
gemäß
den
Zielen
|
|
in
accordance
to
(Am.)American English
|
in
Übereinstimmung
mit
|
|
in
accordance
with
|
gemäss
[orthogr.
schweiz.]
(entsprechend,
zufolge)
|
|
in
accordance
with
|
gemäß
(entsprechend,
zufolge)
|
|
in
accordance
with
|
nach
(gemäß)
|
|
in
accordance
with
|
nach
Maßgabe
|
|
in
accordance
with
animal
welfare
|
tierschutzgerecht
|
|
in
accordance
with
business
law
[esp.
Am.]
|
handelsrechtlich
[jur.]
|
|
in
accordance
with
commercial
law
|
handelsrechtlich
[jur.]
|
|
in
accordance
with
DIN
|
nach
DIN
|
|
in
accordance
with
good
huntsmanship
|
waidgerecht
|
|
in
accordance
with
good
huntsmanship
|
weidgerecht
|
|
in
accordance
with
the
constitution
|
verfassungsgemäß
[pol.]
[nachgestellt]
|
|
in
accordance
with
the
facts
|
wahrheitsgemäß
{adv.}
|
|
in
accordance
with
the
rules
|
vorschriftsmäßig
|
|
in
accordance
with
your
order
|
laut
ihrer
Bestellung
|
|
in
action
|
im
(Kampf-)Einsatz
(mil.)
|
|
in
action
|
im
Einsatz
(tech.)
|
|
in
action
|
in
Betrieb
(tech.)
|
|
in
action
|
in
Funktion
(tech.)
|
|
in
addition
|
außerdem
|
|
in
addition
|
daneben
{adv.}
(außerdem)
|
|
in
addition
|
des
weiteren
|
|
in
addition
|
desweiteren
|
|
in
addition
|
weiter
{adv.}
(zusätzlich)
|
|
in
addition
|
überdies
|
|
in
addition
to
|
zudem
|
|
in
addition
to
it
|
darüberhinaus
|
|
in
advance
|
im
voraus
|
|
in
advance
|
im
Vorfeld
[fig.]
(im
Voraus)
|
|
in
advance
|
vorab
(im
Voraus)
|
|
in
advance
|
vorneweg
|
|
in
advance
|
vorneweg
klären
(Sachverhalt)
|
|
in
advance
|
vorschüssig
|
|
in
advance
|
vorweg
|
|
in
advance
|
vorweg
klären
(Sachverhalt)
|
|
in
agreement
|
handelseinig
|
|
in
agreement
with
|
im
Benehmen
mit
[Amtsspr.]
|
|
in
aid
of
|
zugunsten
(bez.
Spende)
|
|
in
alignment
with
|
in
einer
Linie
(Richtung)
mit
|
|
in
all
|
insgesamt
|
|
in
all
conscience
|
auf
Ehre
und
Gewissen
|
|
in
all
conscience
|
gewiss
(adv.)
|
|
in
all
conscience
(coll.)colloquial (umgangssprachlich)
|
alles,
was
recht
ist
|
|
in
all
directions
|
überhin
|
|
In
All
Innocence
|
Verhängnisvolles
Alibi
(ein
französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
in
all
probability
|
höchstwahrscheinlich
|
|
in
alphabetical
sequence
(or
order)
|
alphabetisch
geordnet
|
|
in
Alsace
|
im
Elsass
|
|
in
Alsace
|
im
Elsaß
[alte
Orthogr.]
|
|
in
an
advisory
capacity
|
beratend
{adv.}
|
|
in
an
amicable
way
|
einvernehmlich
{adv.}
|
|
in
an
amicable
way
|
freundschaftlich
{adv.}
|
|
in
an
amicable
way
|
friedlich
{adv.}
|
|
in
an
amicable
way
|
gütlich
{adv.}
|
|
in
an
ecstasy
of
love
|
liebestrunken
|
|
in
an
egalitarian
way
|
egalitär
{adv.}
[soz.,
pol.]
|
|
in
an
emergency
|
im
Notfall
|
|
in
an
extreme
emergency
|
im
äußersten
Notfall
|
|
in
an
honorary
capacity
|
ehrenamtlich
{adv.}
|
|
in
an
inferior
position
|
in
untergeordneter
Stellung
(Rang)
|
|
in
an
instant
|
im
Nu
[ugs.]
|
|
in
an
intimate
circle
|
in
traulicher
Runde
(veraltet)
|
|
in
an
oriental
manner
|
morgenländisch
[adv.]
|
|
in
an
oriental
style
|
morgenländisch
[adv.]
|
|
in
an
unobjective
way
|
unsachlich
{adv.}
|
|
in
an
unseemly
manner
|
ungehörig
|
|
in
another
way
|
anders
|
|
in
any
case
|
auf
jeden
Fall
|
|
in
any
case
|
sowieso
|
|
in
any
event
|
auf
jeden
Fall
|
|
in
any
situation
|
in
jeder
Lebenslage
|
|
in
any
wise
|
auf
irgendeine
Weise
|
|
in
apple-pie
order
|
in
bester
Ordnung
|
|
in
apprehension
of
|
etwas
befürchtend
|
|
in
appropriate
style
|
stilgerecht
|
|
in
April
|
im
April
|
|
in
August
|
im
August
|
|
in
authentic
style
|
stilecht
[adv.]
|
|
in
avoidance
of
|
um
zu
vermeiden
|
|
in
awe
|
bewundernd
|
|
in
bad
faith
|
in
böser
Absicht
|
|
in
bad
faith
|
wider
Treu
und
Glauben
|
|
in
bad
repair
|
abbruchreif
{adj.}
[i.
w.
S.]
(baufällig)
|
|
in
bad
repair
|
baufällig
|
|
in
bad
style
|
stillos
|
|
in
bad
taste
|
geschmacklos
|
|
in
bad
taste
|
stillos
|
|
in
bales
|
ballenweise
|
|
in
bare
feet
|
barfuß
|
|
in
bare
feet
|
barfüßig
|
|
in
barrels
|
tonnenweise
|
|
In
Bed
with
Madonna
[Br.]
|
Im
Bett
mit
Madonna
[alternativer
Titel]
(ein
US-amerikanischer
Musikfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
In
Bed
with
Madonna
[Br.]
|
In
Bed
with
Madonna
(ein
US-amerikanischer
Musikfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|