odge Wouml;rterbuch - Seite 33 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 21178 Wörter gefunden, die mit i beginnen. Treffer 6400 bis 6600:

Englisch	Deutsch
in the street	auf der Strasse [schweiz. Orthogr.] (innerorts)
in the street	auf der Straße (innerorts)
in the street	nach Börsenschluss [fin.]
in the street	nach Börsenschluß [alte Orthogr.] [fin.]
in the style of	in Anlehnung an
in the style of a novel	romanhaft
in the sunny south	im sonnigen Süden
in the sweat of his brow	im Schweiße seines Angesichts [bibl.]
in the sweat of his brow	im Schweisse seines Angesichts [schweiz. Orthogr.] [bibl.]
In the Terms [lit.]	In jener Zeit [lit.] (Pär Lagerkvist)
in the thick of it	im dichtesten Gewühl
in the true sense of the word	im wahrsten Sinne des Wortes
in the twinkling of an eye	im Handumdrehen
in the twinkling of an eye	im Nu [ugs.]
In the Valley of Death	Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten (ein deutsch-italienisch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1968)
In the Valley of Elah	Im Tal von Elah (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007)
in the vapour state	dampfförmig
in the vernacular	im Volksmund
in the very act	auf frischer Tat
in the vicinity of an/the airport	in Flughafennähe
in the wake of	als Folge von
in the weekend {adv.} [NZ]	am Wochenende
In the West There Was a Man Named Invincible [Am.]	Kennst Du das Land, wo blaue Bohnen blüh'n? (ein Italo-Western aus dem Jahr 1973)
In the Wet [lit.] (Nevil Shute)	Der Pilot der Königin [lit.]
in the wink of an eye	im Nu [ugs.]
in the womb of the earth	im Schoß der Erde
in the worst-case scenario	im schlechtesten Fall
in the worst-case scenario	im schlimmsten Fall
in the worst-case scenario	im schlechtesten Falle
in the worst-case scenario	im schlimmsten Falle
In the Wrong Hands	Wem gehört Tobias? (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 1996)
In the Wrong Hands	Mit aller Gewalt - Mein Sohn gehört mir [neuer Titel] (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 1996)
in the wrong place	am falschen Fleck
in the year ...	im Jahre ...
in the year ...	im Jahr ...
in the year ...	anno ... (mit Jahreszahl)
in the year dot [Br.] [coll.]	anno dazumal [ugs., hum.]
in the year dot [Br.] [coll.]	anno dunnemals [ugs., hum.]
in the year dot [Br.] [coll.]	anno Tobak [ugs., hum.]
in the year dot [Br.] [coll.]	anno Schnee [österr.] [ugs., hum.]
in the year dot [Br.] [coll.]	im Jahre Schnee [österr.] [ugs., hum.]
in the year dot [Br.] [coll.]	anno Zwieback [ugs., hum.]
in the year dot [Br.] [coll.]	anno Leipzig [ugs., hum., veraltend]
in the year dot [Br.] [coll.]	anno einundleipzig [ugs., hum., veraltend]
in the year dot [Br.] [coll.]	anno Knirsch [sl., hum.]
in the year dot [Br.] [coll.]	anno Tuck [sl., hum.]
in the year dot [Br.] [coll.]	anno Knips [sl., hum.]
in the year dot [Br.] [coll.]	anno dutzemal [landsch., ugs., hum.]
in the year dot [Br.] [coll.]	anno Dubak [landsch., ugs., hum.]
In Their Footsteps [lit.] (Tess Gerritsen)	Verrat in Paris [lit.]
in these premises	in Hinsicht auf das eben Erwähnte
In this connection it shouldn't be forgotten that ...	Man darf dabei nicht vergessen, dass ...
In This Our Life	Ich will mein Leben leben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1942)
in this regard	in dieser Beziehung
in this way	auf diese Art und Weise
in this way	dadurch (auf diese Weise)
in this way	auf diese Weise
in this wise	auf diese Art und Weise
in those day	anno Dubak [landsch., ugs., hum.]
in those days	damals
in three colors {adv.} [esp. Am.]	dreifarbig {adv.}
in three colors {adv.} [esp. Am.]	in drei Farben
in three colours {adv.} [esp. Br.]	dreifarbig {adv.}
in three colours {adv.} [esp. Br.]	in drei Farben
in tiers	etagenförmig
in time	rechtzeitig
in time	zeitig (rechtzeitig)
in time, in the course of time	mit der Zeit, im Laufe der Zeit
in times immemorial	vor langer langer Zeit
in times immemorial	vor sehr langer Zeit
in times of crisis	in Krisenzeiten
in times of war	in Kriegszeiten
in times past	früher (in früheren Zeiten)
in top form	Hochform {f}
in trade	im Handel
in transit	auf dem Transportweg
in triplicate	in dreifacher Ausfertigung
in troops	truppweise
In Trouble	Paragraph 218 - Wir haben abgetrieben, Herr Staatsanwalt (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1971)
in truth	ungelogen
in truth	fürwahr
in turn	der Reihe nach
in turn	seinerseits/ihrerseits wieder
in turn	wiederum
in twelve colors {adv.} [esp. Am.]	zwölffarbig {adv.}
in twelve colors {adv.} [esp. Am.]	in zwölf Farben
in twelve colours {adv.} [esp. Br.]	zwölffarbig {adv.}
in twelve colours {adv.} [esp. Br.]	in zwölf Farben
in two colors {adv.} [esp. Am.]	zweifarbig {adv.}
in two colors {adv.} [esp. Am.]	in zwei Farben
in two colours {adv.} [esp. Br.]	zweifarbig {adv.}
in two colours {adv.} [esp. Br.]	in zwei Farben
in two ticks [esp. Br.] [coll.]	im Nu [ugs.]
in two voices	zweistimmig
in two volumes	zweibändig
in upbeat mood	optimistisch gestimmt
in use	gebräuchlich
in vain	vergebens
in vain	vergeblich {adv.}
in view of	angesichts
in view of	im Hinblick auf
in view of the circumstances	in Anbetracht der Umstände
in view of the fact	in Anbetracht der Tatsache
in view of the facts	in Anbetracht der Tatsachen
in view of these circumstances	in Anbetracht dieser Umstände
in view of these facts	in Anbetracht dieser Tatsachen
in view of this fact	in Anbetracht dieser Tatsache
in virtue of ...	kraft ... (eines Gesetzes etc.) [jur.]
in vitro	in vitro
in vitro ...	In-vitro...
in vitro fertilization	In-vitro-Fertilisation {f} [med.]
in vitro fertilization, IVF	Retortenbefruchtung {f} [med.]
in vitro fertilization, IVF	Reagenzglasbefruchtung {f} [med., ugs.]
in vitro fertilization, IVF	Befruchtung {f} im Reagenzglas [med., ugs.]
in vitro [-special_topic_med.-]	im Reagenzglas [-special_topic_med.-]
in vivo	in vivo
in vivo ...	In-vivo...
in vivo [-special_topic_med.-]	im lebenden Organismus [-special_topic_med.-]
in what	worin
In what connection?	In welchem Zusammenhang?
in what way	inwiefern
In Winter's Shadow [lit.] (Gillian Bradshaw)	Die Krone von Camelot [lit.]
In Wonderland [lit.]	Im Märchenland. Erlebtes und Geträumtes aus Kaukasien [lit.] (Knut Hamsun)
in working order	funktionstüchtig [ökon.]
in wrappers	broschiert (Antiquariat)
in written	schriftlich
In Your Image	Im Spiegel des Bösen (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)
in your interest	zu ihrem Vorteil
in-air dose	Luftdosis {f} (Radioaktivität)
in-air refueling [Am.]	Luftbetankung {f} [mil.-luftf.]
in-air refuelling aircraft (Am.)	Luftbetankungsflugzeug {n}
in-band signalling	Band-interne Signalgebung {f}
in-between	Mittelding {n} [ugs.]
in-between move	Zwischenzug {m}
in-between season	Zwischensaison {f}
in-car telephone	Autotelefon {n}
in-circuit	schaltungsintern
in-crowd	Schickeria {f} [ugs.]
in-crowd	Bussi-Bussi-Gesellschaft {f} [ugs.]
in-crowd	Schickimickis {pl} [ugs.]
in-depth	tiefschürfend
in-depth	tief schürfend
in-depth interview	Tiefeninterview {n}
in-ear earphone	Ohrhörer {m} (wird in den Gehörgang gesetzt)
in-ear headphone	Innenohr-Kopfhörer {m}
in-ear headphone	Ohrhörer {m} (wird in den Gehörgang gesetzt)
in-ear headphone	Im-Ohr-Kopfhörer {m}
in-ear monitor	Knopf-im-Ohr {m} (ugs.)
in-fill development	Baulückenschließung {f}
in-flight amenities	Flugkomfort {m}
in-flight magazine	Bordmagazin {n} (Zeitschrift einer Fluggesellschaft)
in-flight magazine	Bordzeitung {f} (Zeitung einer Fluggesellschaft)
in-flight refueling [Am.], IFR	Luftbetankung {f} [mil.-luftf.]
in-flight refueling [Am.], IFR	Flugbetankung {f} [mil.-luftf.]
in-flight refuelling aircraft (Br.)	Luftbetankungsflugzeug {n}
in-flight refuelling [Br.], IFR	Luftbetankung {f} [mil.-luftf.]
in-flight refuelling [Br.], IFR	Flugbetankung {f} [mil.-luftf.]
in-flight service	Flugkomfort {m}
in-flight service	Flugkomfort {m} [luftf.]
in-form [-special_topic_sport-]	formstark [-special_topic_sport-]
in-house	betriebseigen
in-house	betriebsintern
in-house	firmenintern
in-house counsel [Am.]	Firmenanwältin {f} [jur.]
in-house counsel [Am.]	Firmenanwalt {m} [jur.]
in-house development	selbst entwickeltes Programm
in-house electrician	Betriebselektriker {m}
in-house exhibition	Hausmesse {f}
in-house magazine	Hauszeitschrift {f}
in-house magazine	Hauszeitung {f}
in-house market research	innerbetriebliche Marktforschung {f} [ökon.]
in-house mechanic	Betriebsschlosser {m} [ugs.]
in-house software	hauseigene Software {f} [EDV]
in-joke	Insiderwitz {m}
in-joke	Insider-Witz {m}
in-joke	Insiderjoke {m}
in-joke	Insider-Joke {m}
in-joke	Insider {m} (Witz)
in-laws	Schwiegereltern {pl}
in-line	linear
in-line	Reihen...
in-line (fuel) injection pump	Reiheneinspritzpumpe {f}
in-line engine	Reihenmotor {m}
in-line machine	Inlinemaschine {f} [Textiltechnik]
in-line machine	Inline-Maschine {f} [Textiltechnik]
in-line multiple-spindle drilling machine	Reihenbohrmaschine {f}
in-line pump	Inlinepumpe {f}
in-line skater	Inlineskater {m} [Sport]
in-line skates	Inlineskates {pl} [Sport]
in-line skating	Inlineskaten {n} [Sport]
in-line skating	Inlineskating {n} [Sport]
in-ovo sex identification	In-ovo-Geschlechtsbestimmung {f} [vet., agr.]
in-patient	stationär behandelter Patient
in-patient	stationärer Patient
in-patient ... [-special_topic_med.-]	stationär [-special_topic_med.-]
in-patient care	stationäre Behandlung {f}
in-patient clinic	Klinik {f} mit stationärer Behandlung
in-patient department	Krankenhausabteilung {f} für stationäre Behandlung
in-patient stay	stationärer Aufenthalt {m}
in-patient treatment	stationäre Behandlung

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106