|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
in
the
late
afternoon
|
am
späten
Nachmittag
|
|
|
in
the
late
afternoon
|
spätnachmittags
(am
späten
Nachmittag)
|
|
|
in
the
late
afternoons
|
spätnachmittags
(an
späten
Nachmittagen)
|
|
|
in
the
late
eighties
|
Ende
der
Achtzigerjahre
|
|
|
in
the
late
sixties
|
Ende
der
sechziger
Jahre
|
|
|
in
the
lifetime
|
zu
Lebzeiten
|
|
|
in
the
light
of
experience
|
erfahrungsgemäss
{adv.}
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
in
the
light
of
experience
|
erfahrungsgemäß
{adv.}
|
|
|
In
the
Line
of
Duty
|
Hongkong
Cop
-
Im
Namen
der
Rache
(ein
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1986)
|
|
|
in
the
line
of
duty
|
im
Einsatz,
im
Dienst
|
|
|
In
the
Line
of
Duty
|
Ultra
Force
(ein
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1986)
|
|
|
In
the
Line
of
Duty
III:
Force
of
the
Dragon
|
Ultra
Force
III
(ein
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1988)
|
|
|
In
the
Line
of
Duty:
A
Cop
for
the
Killing
[original
title]
|
Tödlicher
Schnee
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1990)
|
|
|
In
the
Line
of
Duty:
Ambush
in
Waco
[Am.]
[DVD
title]
|
Die
Fanatiker
von
Waco
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1993)
|
|
|
In
the
Line
of
Duty:
Ambush
in
Waco
[Am.]
[DVD
title]
|
Die
Tragödie
von
Waco
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1993)
|
|
|
In
the
Line
of
Duty:
Blaze
of
Glory
[original
title]
|
Bankraub
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
|
In
the
Line
of
Duty:
Hunt
for
Justice
[original
title]
|
Im
Fadenkreuz
-
Konvoi
des
Schreckens
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1995)
|
|
|
In
the
Line
of
Duty:
Manhunt
in
the
Dakotas
[original
title]
|
Mord
in
der
Dämmerung
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
|
In
the
Line
of
Duty:
Mob
Justice
|
Die
Rache
der
Mafia
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
|
In
the
Line
of
Duty:
Siege
at
Marion
[original
title]
|
Belagerung
ohne
Gnade
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1992)
|
|
|
In
the
Line
of
Duty:
Smoke
Jumpers
|
Einsatz
in
der
Flammenhölle
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1996)
|
|
|
In
the
Line
of
Duty:
Street
War
[original
title]
|
Bandenkrieg
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1992)
|
|
|
In
the
Line
of
Duty:
The
F.B.I.
Murders
|
F.B.I.
Mörder
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1988)
|
|
|
In
the
Line
of
Duty:
The
F.B.I.
Murders
|
FBI
Murders
[Video-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1988)
|
|
|
In
the
Line
of
Duty:
The
F.B.I.
Murders
[original
title]
|
F.B.I.
Mörder
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1988)
|
|
|
In
the
Line
of
Duty:
The
F.B.I.
Murders
[original
title]
|
FBI
Murders
[Video-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1988)
|
|
|
In
the
Line
of
Duty:
The
Price
of
Vengeance
|
Der
Preis
der
Rache
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1994)
|
|
|
In
the
Line
of
Duty:
The
Twilight
Murders
|
Mord
in
der
Dämmerung
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
|
In
the
Line
of
Duty:
Trackdown
[alternative
title]
|
Im
Fadenkreuz
-
Konvoi
des
Schreckens
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1995)
|
|
|
In
the
Line
of
Fire
|
In
the
Line
of
Fire
-
Die
zweite
Chance
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1993)
|
|
|
In
the
Line
of
Fire
3
|
Ultra
Force
III
(ein
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1988)
|
|
|
in
the
loft
|
auf
dem
Speicher
(Dachboden)
|
|
|
in
the
long
run
|
à
la
longue
[geh.]
|
|
|
in
the
long
run
|
auf
die
Dauer
|
|
|
in
the
long
term
|
à
la
longue
[geh.]
|
|
|
in
the
long
term
|
auf
lange
Sicht
|
|
|
in
the
loo
[esp.
Br.]
[coll.]
|
auf
dem
Klo
[ugs.]
|
|
|
in
the
loo
[esp.
Br.]
[coll.]
|
im
Klo
[ugs.]
|
|
|
in
the
main
|
im
Großen
und
Ganzen
|
|
|
in
the
manner
of
a
novel
|
romanhaft
|
|
|
in
the
margin
|
am
Rand
|
|
|
in
the
margin
|
am
Rande
|
|
|
in
the
meadow
|
auf
der
Weide
|
|
|
in
the
meadow
|
auf
der
Wiese
|
|
|
in
the
meantime
|
derweil
{adv.}
(in
der
Zwischenzeit,
währenddessen)
|
|
|
in
the
meantime
|
derweilen
{adv.}
[veraltet]
(in
der
Zwischenzeit,
währenddessen)
|
|
|
in
the
meantime
|
dieweil
{adv.}
[veraltet]
(in
der
Zwischenzeit)
|
|
|
in
the
meantime
|
einstweilen
{adv.}
(in
der
Zwischenzeit)
|
|
|
in
the
meantime
|
in
der
Zwischenzeit
|
|
|
in
the
meantime
|
in
der
Zwischenzeit
{adv.}
(mittlerweile)
|
|
|
in
the
meantime
|
indem
[altm.]
(inzwischen)
|
|
|
in
the
meantime
|
indem
{adv.}
[veraltet]
(in
der
Zwischenzeit)
|
|
|
in
the
meantime
|
indes
(in
der
Zwischenzeit)
|
|
|
in
the
meantime
|
indes
{adv.}
[geh.,
veraltend]
(in
der
Zwischenzeit)
|
|
|
in
the
meantime
|
indessen
{adv.}
[geh.,
veraltend]
(in
der
Zwischenzeit)
|
|
|
in
the
meantime
|
indeß
{adv.}
[hist.
Orthogr.]
[geh.,
veraltend]
(in
der
Zwischenzeit)
|
|
|
in
the
meantime
|
inzwischen
(in
der
Zwischenzeit)
|
|
|
in
the
meantime
|
inzwischen
{adv.}
(in
der
Zwischenzeit)
|
|
|
in
the
meantime
|
mittlerweile
(in
der
Zwischenzeit)
|
|
|
in
the
meantime
|
mittlerweile
{adv.}
(in
der
Zwischenzeit)
|
|
|
in
the
meantime
|
unterdes
[altm.]
(inzwischen)
|
|
|
in
the
meantime
|
unterdessen
{adv.}
(in
der
Zwischenzeit)
|
|
|
in
the
meantime
|
unterdeß
{adv.}
[hist.
Orthogr.]
[geh.,
veraltend]
(in
der
Zwischenzeit)
|
|
|
in
the
meantime
|
währenddem
{adv.}
[ugs.]
|
|
|
in
the
meantime
|
währenddes
{adv.}
[veraltet]
(in
der
Zwischenzeit)
|
|
|
in
the
meantime
|
währenddessen
|
|
|
in
the
meantime
|
währenddeß
{adv.}
[hist.
Orthogr.]
[veraltet]
(in
der
Zwischenzeit)
|
|
|
in
the
meantime
|
zwischendurch
|
|
|
in
the
meantime
|
zwischenzeitlich
{adv.}
(in
der
Zwischenzeit)
|
|
|
in
the
Mediterranean
|
im
Mittelmeerraum
[geogr.]
|
|
|
in
the
Mediterranean
area
|
im
Mittelmeerraum
[geogr.]
|
|
|
in
the
Mediterranean
region
|
im
Mittelmeerraum
[geogr.]
|
|
|
in
the
mid-eighties
|
Mitte
der
achtziger
Jahre
|
|
|
in
the
mid-eighties
|
Mitte
der
Achtzigerjahre
|
|
|
in
the
mid-fifties
|
Mitte
der
fünfziger
Jahre
|
|
|
in
the
mid-fifties
|
Mitte
der
Fünfzigerjahre
|
|
|
in
the
mid-forties
|
Mitte
der
vierziger
Jahre
|
|
|
in
the
mid-forties
|
Mitte
der
Vierzigerjahre
|
|
|
in
the
mid-nineties
|
Mitte
der
neunziger
Jahre
|
|
|
in
the
mid-nineties
|
Mitte
der
Neunzigerjahre
|
|
|
in
the
mid-seventies
|
Mitte
der
siebziger
Jahre
|
|
|
in
the
mid-seventies
|
Mitte
der
Siebzigerjahre
|
|
|
in
the
mid-sixties
|
Mitte
der
sechziger
Jahre
|
|
|
in
the
mid-sixties
|
Mitte
der
Sechzigerjahre
|
|
|
in
the
mid-thirties
|
Mitte
der
dreissiger
Jahre
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
in
the
mid-thirties
|
Mitte
der
Dreissigerjahre
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
in
the
mid-thirties
|
Mitte
der
dreißiger
Jahre
|
|
|
in
the
mid-thirties
|
Mitte
der
Dreißigerjahre
|
|
|
in
the
mid-twenties
|
Mitte
der
zwanziger
Jahre
|
|
|
in
the
mid-twenties
|
Mitte
der
Zwanzigerjahre
|
|
|
in
the
Middle
East
|
im
Mittleren
Osten
[geogr.]
|
|
|
in
the
Middle
East
|
im
Nahen
Osten
[geogr.]
|
|
|
in
the
Middle
East
|
in
Nahost
[geogr.]
|
|
|
in
the
middle
of
|
mitten
in
|
|
|
in
the
middle
of
April
|
Mitte
April
|
|
|
in
the
middle
of
August
|
Mitte
August
|
|
|
in
the
middle
of
December
|
Mitte
Dezember
|
|
|
in
the
middle
of
February
|
Mitte
Februar
|
|
|
in
the
middle
of
January
|
Mitte
Januar
|
|
|
in
the
middle
of
July
|
Mitte
Juli
|
|
|
in
the
middle
of
June
|
Mitte
Juni
|
|
|
in
the
middle
of
March
|
Mitte
März
|
|
|
in
the
middle
of
May
|
Mitte
Mai
|
|
|
in
the
middle
of
November
|
Mitte
November
|
|
|
in
the
middle
of
nowhere
|
mitten
in
der
Walachei
[landsch.,
ugs.,
fig.]
(bez.
Ort
[völlig
abgelegen])
|
|
|
in
the
middle
of
nowhere
[coll.]
|
am
Arsch
der
Welt
[derb]
(abgelegen)
|
|
|
in
the
middle
of
nowhere
[coll.]
|
wo
sich
Fuchs
und
Hase
gute
Nacht
sagen
[ugs.]
|
|
|
in
the
middle
of
October
|
Mitte
Oktober
|
|
|
in
the
middle
of
September
|
Mitte
September
|
|
|
in
the
middle
of
the
night
|
zu
nachtschlafender
Zeit
|
|
|
In
the
Midst
of
Death
[lit.]
(Lawrence
Block)
|
In
der
Mitte
des
Todes
[lit.]
[alter
Titel]
|
|
|
In
the
Midst
of
Death
[lit.]
(Lawrence
Block)
|
Mitten
im
Tod
[lit.]
[neuer
Titel]
|
|
|
in
the
minutest
details
|
in
den
kleinsten
Einzelheiten
|
|
|
In
the
Mood
for
Love
|
In
the
Mood
for
Love
-
Der
Klang
der
Liebe
(ein
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2000)
|
|
|
in
the
morning
|
in
den
Morgenstunden
|
|
|
in
the
morning
|
morgens
(am
Morgen)
|
|
|
In
the
Morning
at
Seven
the
World
Is
Still
in
Order
|
Morgens
um
Sieben
ist
die
Welt
noch
in
Ordnung
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1968)
|
|
|
in
the
mornings
|
in
den
Morgenstunden
|
|
|
in
the
mornings
|
morgens
(an
Morgen)
|
|
|
In
the
Mouth
of
Madness
[original
title]
|
Die
Mächte
des
Wahnsinns
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1994)
|
|
|
In
the
Mouth
of
the
Wolf
|
Die
Höhle
des
Löwen
(ein
peruanisch-spanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1988)
|
|
|
In
the
Mouth
of
the
Wolf
|
Die
Schlucht
der
Wölfe
(ein
peruanisch-spanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1988)
|
|
|
in
the
name
of
|
im
Namen
der
/
des
|
|
|
in
the
name
of
|
im
Namen
von
|
|
|
in
the
name
of
|
namens
(im
Namen
von)
|
|
|
in
the
name
of
Allah
|
im
Namen
Allahs
|
|
|
in
the
name
of
God
|
im
Namen
Gottes
|
|
|
in
the
name
of
God
|
in
Gottes
Namen
[auch
ugs.]
|
|
|
in
the
name
of
love
|
im
Namen
der
Liebe
|
|
|
in
the
name
of
peace
|
im
Namen
des
Friedens
|
|
|
in
the
name
of
the
bearer
|
auf
den
Namen
des
Überbringers
|
|
|
in
the
name
of
the
beneficiary
|
auf
den
Namen
des
Begünstigten
|
|
|
in
the
name
of
the
consignor
|
im
Namen
des
Auftraggebers
|
|
|
in
the
name
of
the
Crown
|
im
Namen
der
Krone
|
|
|
in
the
name
of
the
drawer
|
auf
den
Namen
des
Ausstellers
|
|
|
in
the
name
of
the
emperor
|
im
Namen
des
Kaisers
|
|
|
In
the
Name
of
the
Father
|
Im
Namen
des
Vaters
(ein
irisch-britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1993)
|
|
|
in
the
name
of
the
Fatherland
|
im
Namen
des
Vaterlandes
|
|
|
in
the
name
of
the
Fatherland
|
im
Namen
des
Vaterlands
|
|
|
in
the
name
of
the
holder
|
auf
den
Inhaber
lautend
|
|
|
in
the
name
of
the
holder
|
auf
den
Namen
des
Inhabers
|
|
|
in
the
name
of
the
king
|
im
Namen
des
Königs
|
|
|
In
the
Name
of
the
King
2:
Two
Worlds
[original
title]
|
Schwerter
des
Königs
-
Zwei
Welten
(ein
kanadisch-deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2011)
|
|
|
In
the
Name
of
the
King
3:
The
Last
Job
|
Schwerter
des
Königs
-
Die
letzte
Mission
(ein
kanadisch-bulgarischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2014)
|
|
|
In
the
Name
of
the
King
3:
The
Last
Mission
[original
title]
|
Schwerter
des
Königs
-
Die
letzte
Mission
(ein
kanadisch-bulgarischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2014)
|
|
|
In
the
Name
of
the
King
III:
The
Last
Job
|
Schwerter
des
Königs
-
Die
letzte
Mission
(ein
kanadisch-bulgarischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2014)
|
|
|
In
the
Name
of
the
King:
A
Dungeon
Siege
Tale
|
Schwerter
des
Königs
-
Dungeon
Siege
(ein
US-amerikanisch-kanadisch-deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2007)
|
|
|
In
the
Name
of
the
King:
Two
Worlds
|
Schwerter
des
Königs
-
Zwei
Welten
(ein
kanadisch-deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2011)
|
|
|
in
the
name
of
the
law
|
im
Namen
des
Gesetzes
|
|
|
In
the
Name
of
the
Law
|
Im
Namen
des
Gesetzes
(eine
deutsche
Fernsehserie)
|
|
|
in
the
name
of
the
Lord
|
im
Namen
des
Herrn
{adv.}
[relig.]
|
|
|
In
the
Name
of
the
People
|
Im
Namen
des
Volkes
(ein
deutscher
Dokumentarfilm
aus
dem
Jahr
1974)
|
|
|
in
the
name
of
the
queen
|
im
Namen
der
Königin
|
|
|
In
the
Navy
[original
title]
|
Zwei
von
der
Marine
(ein
US-amerikanisches
Filmmusical
aus
dem
Jahr
1941)
|
|
|
in
the
Near
East
|
im
Nahen
Osten
[geogr.]
|
|
|
in
the
Near
East
|
in
Nahost
[geogr.]
|
|
|
in
the
near
future
|
demnächst
|
|
|
in
the
near
future
|
in
allernächster
Zukunft
|
|
|
in
the
near
future
|
in
Bälde
|
|
|
in
the
near
future
|
in
Kürze
|
|
|
in
the
near
future
|
in
naher
Zukunft
|
|
|
in
the
near
future
|
in
nächster
Zeit
|
|
|
in
the
near
future
|
nächstens
(demnächst)
|
|
|
in
the
neck
of
|
unmittelbar
nach
|
|
|
in
the
neighborhood
[Am.]
|
in
der
Nachbarschaft
|
|
|
in
the
neighbourhood
[Br.]
|
in
der
Nachbarschaft
|
|
|
in
the
next
breath
|
im
nächsten
Atemzug
|
|
|
in
the
next
room
|
daneben
{adv.}
(im
Nebenraum)
|
|
|
in
the
next
room
|
im
Nebenraum
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
in
the
next
room
|
im
nächsten
Raum
|
|
|
in
the
next
room
|
im
nächsten
Zimmer
|
|
|
in
the
next
room
|
im
Raum
nebenan
|
|
|
in
the
next
room
|
im
Zimmer
nebenan
|
|
|
in
the
next
room
|
nebenan
(im
nächsten
Raum)
|
|
|
in
the
nick
of
time
|
im
letzten
Augenblick
|
|
|
in
the
night
|
nachtsüber
|
|
|
in
the
night
between
Friday
and
Saturday
|
in
der
Nacht
von
Freitag
auf
/
zu
Samstag
|
|
|
in
the
night
between
Friday
and
Saturday
|
in
der
Nacht
von
Freitag
auf
/
zu
Sonnabend
|
|
|
in
the
night
between
Monday
and
Tuesday
|
in
der
Nacht
von
Montag
auf
/
zu
Dienstag
|
|
|
in
the
night
between
Saturday
and
Sunday
|
in
der
Nacht
von
Samstag
auf
/
zu
Sonntag
|
|
|
in
the
night
between
Saturday
and
Sunday
|
in
der
Nacht
von
Sonnabend
auf
/
zu
Sonntag
|
|
|
in
the
night
between
Sunday
and
Monday
|
in
der
Nacht
von
Sonntag
auf
/
zu
Montag
|
|
|
in
the
night
between
Thursday
and
Friday
|
in
der
Nacht
von
Donnerstag
auf
/
zu
Freitag
|
|
|
in
the
night
between
Tuesday
and
Wednesday
|
in
der
Nacht
von
Dienstag
auf
/
zu
Mittwoch
|
|
|
in
the
night
between
Wednesday
and
Thursday
|
in
der
Nacht
von
Mittwoch
auf
/
zu
Donnerstag
|
|
|
in
the
night
from
Friday
to
Saturday
|
in
der
Nacht
von
Freitag
auf
/
zu
Samstag
|
|
|
in
the
night
from
Friday
to
Saturday
|
in
der
Nacht
von
Freitag
auf
/
zu
Sonnabend
|
|
|
in
the
night
from
Monday
to
Tuesday
|
in
der
Nacht
von
Montag
auf
/
zu
Dienstag
|
|
|
in
the
night
from
Saturday
to
Sunday
|
in
der
Nacht
von
Samstag
auf
/
zu
Sonntag
|
|
|
in
the
night
from
Saturday
to
Sunday
|
in
der
Nacht
von
Sonnabend
auf
/
zu
Sonntag
|
|
|
in
the
night
from
Sunday
to
Monday
|
in
der
Nacht
von
Sonntag
auf
/
zu
Montag
|
|
|
in
the
night
from
Thursday
to
Friday
|
in
der
Nacht
von
Donnerstag
auf
/
zu
Freitag
|
|
|
in
the
night
from
Tuesday
to
Wednesday
|
in
der
Nacht
von
Dienstag
auf
/
zu
Mittwoch
|
|
|
in
the
night
from
Wednesday
to
Thursday
|
in
der
Nacht
von
Mittwoch
auf
/
zu
Donnerstag
|
|
|
In
the
Night
Kitchen
[lit.]
(Maurice
Sendak)
|
In
der
Nachtküche
[lit.]
|
|
|
In
the
Night
Room
[lit.]
(Peter
Straub)
|
Schattenstimmen
[lit.]
|
|
|
in
the
nineteenth
place
|
neunzehntens
|
|
|
in
the
ninth
place
|
neuntens
|
|
|
in
the
not
too
distant
future
|
in
nicht
allzu
ferner
Zukunft
|
|
|
in
the
nuddy
[esp.
Br.,
Aus.]
|
im
Adamskostüm
[hum.]
|
