|
Englisch
|
Deutsch
|
|
indebtedness [-special_topic_fin.-]
|
Verbindlichkeit {f} [-special_topic_fin.-]
|
|
indecencies
|
Unanständigkeiten {pl}
|
|
indecency
|
Unanständigkeit {f} (Art und Weise)
|
|
indecency
|
Schamlosigkeit {f} (Unsittlichkeit)
|
|
indecency
|
Unzüchtigkeit {f}
|
|
Indecency
|
Der Duft des Todes (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
indecent
|
unanständig
|
|
indecent
|
schamlos (unanständig)
|
|
indecent
|
anstößig
|
|
indecent
|
unsittlich [jur.]
|
|
indecent
|
ungehörig (schamlos)
|
|
indecent
|
ungebührlich
|
|
indecent
|
unschicklich (unanständig)
|
|
indecent
|
unzüchtig [jur.]
|
|
indecent act
|
Schamlosigkeit {f} (unsittliche Handlung)
|
|
indecent act
|
unsittliche Handlung {f} [jur.]
|
|
indecent act
|
unzüchtige Handlung {f} [jur.]
|
|
indecent exposure
|
unsittliche Entblößung {f}
|
|
indecent exposure
|
Exhibitionismus {m} [jur.]
|
|
Indecent Proposal
|
Ein unmoralisches Angebot (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
|
|
Indecent [Am.]
|
Schwarze Nylons - Heiße Nächte (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1958)
|
|
Indecent [Am.]
|
Schwarze Nylons - Heisse Nächte [schweiz. Orthogr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1958)
|
|
indecently
|
unanständig {adv.}
|
|
indecently
|
unanständige
|
|
indecently
|
schamlos {adv.} (unanständig)
|
|
indecipherable
|
nicht lesbar
|
|
indecision
|
Unentschiedenheit {f}
|
|
indecision
|
Unschlüssigkeit {f}
|
|
indecision
|
Zögern {n}
|
|
indecisions
|
Willenlosigkeiten {pl}
|
|
indecisions
|
Zögern {n}
|
|
indecisive
|
unbestimmt
|
|
indecisive
|
unentschlossen
|
|
indecisively
|
unbestimmt
|
|
indecisively
|
unentschlossene
|
|
indecisiveness
|
Unschlüssigkeiten {pl}
|
|
indecorous
|
unpassend
|
|
indecorous
|
unschicklich
|
|
indecorous
|
unanständig
|
|
indecorously
|
unpassend
|
|
indecorously
|
unschickliche
|
|
indecorously
|
unanständig {adv.}
|
|
indecorousness
|
Unschicklichkeit {f}
|
|
indeed
|
gewiss {adv.}
|
|
indeed
|
in der Tat {adv.} (tatsächlich)
|
|
indeed
|
tatsächlich {adv.}
|
|
indeed
|
wirklich {adv.} [bekräftigend] (tatsächlich)
|
|
indeed
|
freilich {adv.} [bekräftigend]
|
|
indeed
|
allerdings {adv.} [bekräftigend]
|
|
indeed
|
wahrhaftig {adv.} [bekräftigend] (allerdings)
|
|
indeed
|
durchaus {adv.} (bekräftigend)
|
|
indeed
|
wahrlich {adv.} [geh., veraltend]
|
|
indeed
|
fürwahr {adv.} [geh., veraltet]
|
|
indeed
|
ja sogar {adv.} [bekräftigend] (tatsächlich)
|
|
indeed
|
ja {adv.} [bekräftigend] (tatsächlich)
|
|
indeed
|
in der Realität {adv.} (tatsächlich)
|
|
indeed
|
in Wirklichkeit {adv.} (tatsächlich)
|
|
indeed
|
fei {adv.} [südd.] [bekräftigend] (tatsächlich)
|
|
indeed
|
fein {adv.} [südd.] [bekräftigend] (tatsächlich)
|
|
indeed
|
zugegebenermaßen {adv.}
|
|
indeed
|
ganz recht [bestätigend] (tatsächlich, wirklich)
|
|
indeed
|
aber ja doch [bestätigend] (tatsächlich, wirklich)
|
|
indeed
|
aber ja [bestätigend] (tatsächlich, wirklich)
|
|
indeed
|
zugegebenermassen {adv.} [schweiz. Orthogr.]
|
|
indeed
|
eingestandenermaßen {adv.}
|
|
indeed
|
eingestandenermassen {adv.} [schweiz. Orthogr.]
|
|
indeed I know ...
|
ja ich weiß sogar ...
|
|
indeed I know ...
|
ja ich weiss sogar ... [schweiz. Orthogr.]
|
|
Indeed it is / was!
|
Allerdings! (als Antwort)
|
|
indeed!
|
freilich!
|
|
indeed!
|
aber ja!
|
|
indeed!
|
gewiss!
|
|
indeed!
|
allerdings!
|
|
indeed!
|
na so was! [ugs.]
|
|
indeed?
|
wirklich?
|
|
indeed?
|
tatsächlich?
|
|
indeed?
|
ach wirklich?
|
|
indeed?
|
nein wirklich?
|
|
indeed?
|
ja wirklich?
|
|
indeed?
|
ist das wahr?
|
|
indefatigability
|
Unermüdlichkeit {f}
|
|
indefatigable
|
unermüdlich
|
|
indefatigableness
|
Unermüdlichkeit {f}
|
|
indefatigably
|
unermüdlich
|
|
indefatigably
|
unermüdliche
|
|
indefeasible
|
unanfechtbar
|
|
indefectible
|
unvergänglich
|
|
indefectibly
|
unvergänglich [adv.]
|
|
indefensibility
|
Unentschuldbarkeit {f}
|
|
indefensible
|
unhaltbar (nicht zu rechtfertigen, unentschuldbar)
|
|
indefensible
|
unentschuldbar
|
|
indefensibleness
|
Unhaltbarkeit {f}
|
|
indefensibly
|
unhaltbar {adv.} (unentschuldbar)
|
|
indefensibly
|
unhaltbare
|
|
indefensibly
|
unentschuldbar [adv.]
|
|
indefinability
|
Undefinierbarkeit {f}
|
|
indefinable
|
undefinierbar
|
|
indefinableness
|
Undefinierbarkeiten {pl}
|
|
indefinite
|
unbegrenzt
|
|
indefinite
|
unbeschränkt
|
|
indefinite
|
unbestimmt
|
|
indefinite
|
undeutlich
|
|
indefinite
|
ungenau
|
|
indefinite
|
unklar
|
|
indefinite article
|
unbestimmter Artikel {m} (ling.)
|
|
indefinite integral
|
unbestimmtes Integral {n} [math.]
|
|
indefinite pronoun
|
unbestimmtes Fürwort {n} (ling.)
|
|
indefinite pronoun
|
Indefinitpronomen {n} (ling.)
|
|
indefinite pronoun
|
unbestimmtes Pronomen {n} (ling.)
|
|
indefinite [-special_topic_math.-]
|
indefinit [-special_topic_math.-]
|
|
indefinitely
|
auf unbestimmte Zeit
|
|
indefinitely
|
unendlich
|
|
indefiniteness
|
Unbestimmtheit {f}
|
|
indelibility
|
Unzerstörbarkeit {f}
|
|
indelible
|
unauslöschlich
|
|
indelible
|
dokumentenecht (Tinte, Stempelfarbe)
|
|
indelible
|
unvergesslich
|
|
indelible pencil
|
Kopierstift {m}
|
|
indelible pencil
|
Tintenstift {m}
|
|
Indelible [lit.] (Karin Slaughter)
|
Schattenblume [lit.]
|
|
indelibleness
|
Unzerstörbarkeit {f}
|
|
indelibly
|
unauslöschliche
|
|
indelibly
|
unvergesslich [adv.]
|
|
indelicacy
|
Unanständigkeit {f} (Art und Weise)
|
|
indelicacy
|
Unanständigkeit {f} (anstößige Äußerung, Witz)
|
|
indelicate
|
taktlos
|
|
indelicate
|
unanständig (Bemerkung, Witz etc.)
|
|
indelicately
|
taktlos
|
|
indelicately
|
unanständig {adv.}
|
|
indelicateness
|
Unfeinheit {f}
|
|
indemnification
|
Entschädigung {f}
|
|
indemnification
|
Wiedergutmachung {f}
|
|
indemnification
|
Schadensersatz {m}
|
|
indemnification
|
Ersatz {m} (Entschädigung)
|
|
indemnification fund
|
Garantiefonds {m}
|
|
indemnified
|
entschädigte
|
|
indemnifies
|
entschädigt
|
|
indemnifying
|
entschädigend
|
|
indemnitee [Am.]
|
Entschädigungsberechtigter {m}
|
|
indemnitee [Am.]
|
Entschädigungsberechtigte {f}
|
|
indemnities
|
Schadenersätze {pl}
|
|
indemnity
|
Abfindung {f}
|
|
indemnity
|
Schadenersatz {m}
|
|
indemnity
|
Schadensersatz {m}
|
|
indemnity
|
Indemnität {f}
|
|
indemnity against liability
|
Haftungsfreistellung {f}
|
|
indemnity bond
|
Ausfallbürgschaft {f}
|
|
indemnity insurance
|
Schadenversicherung {f}
|
|
indemnity insurance
|
Haftpflichtversicherung {f}
|
|
Inden (a municipality in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Inden ({n}) [geogr.]
|
|
indentation
|
Einrückung {f} (Text)
|
|
indentation
|
Einschnitt {m}
|
|
indentation
|
Markierung {f}
|
|
indentation
|
Hinterschnitt {m}
|
|
indentation
|
Abdruck {m} (Einkerbung, Delle)
|
|
indentation
|
Ausbuchtung {f} [geogr.] (Bucht)
|
|
indentations
|
Markierungen {pl}
|
|
indented beaker
|
Faltenbecher {m} [archäo.]
|
|
indented frieze
|
Zahnfries {m} [archit.]
|
|
indented joint
|
Verzahnung {f} [tech.]
|
|
indented molding [esp. Am.]
|
Sägezahnfries {m}
|
|
indented moulding [esp. Br.]
|
Sägezahnfries {m}
|
|
indenter
|
Prüfstempel {m} (für Härteprüfung)
|
|
indenting
|
einkerbend
|
|
indentions
|
Einzüge {pl}
|
|
indents
|
kennzeichnet
|
|
indenture
|
Vertrag {m}
|
|
indenture
|
Delle {f} [allg.] (Druckstelle)
|
|
indentured
|
verpflichtete vertraglich
|
|
indentured labourer
|
Arbeitsverpflichteter {m}
|
|
indentures
|
verpflichtet vertraglich
|
|
indentures
|
Verträge {pl}
|
|
indenturing
|
vertraglich verpflichtend
|
|
independantly
|
unabhängig
|
|
independence
|
Eigenständigkeit {f}
|
|
independence
|
Selbständigkeit {f}
|
|
independence
|
Selbstständigkeit {f}
|
|
independence
|
Unabhängigkeit {f}
|
|
Independence
|
Independence ({n}) [geogr.] (Stadt in Missouri, USA)
|
|
Independence
|
Independence ({n}) [geogr.] (Stadt in Kansas, USA)
|
|
Independence
|
Independence ({n}) [geogr.] (Stadt in Kentucky, USA)
|
|
Independence Day
|
Independence Day (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
Independence Day (Am.)
|
Unabhängigkeitstag {m} (4. Juli)
|
|
independence movement
|
Unabhängigkeitsbewegung {f}
|
|
independent
|
eigenständig
|
|
independent
|
rechnerunabhängig
|
|
independent
|
selbständig (unabhängig)
|
|
independent
|
selbstständig (unabhängig)
|
|
independent
|
parteilos
|
|
independent
|
Parteilose {m} {f}
|
|
independent
|
selbständig (freiberuflich)
|
|
independent
|
selbstständig (freiberuflich)
|
|
independent
|
eigenverantwortlich
|
|
independent
|
Fraktionslose {m} {f} [pol.]
|
|
independent
|
fraktionslos [pol.]
|
|
independent
|
freiheitsliebend
|
|
independent
|
autonom [auch pol.]
|
|
independent (of)
|
unabhängig (von)
|
|
independent arbitration body
|
unabhängige Schiedsstelle {f} [jur.]
|
|
independent auditor
|
außerbetrieblicher Revisor {m} [ökon.]
|
