|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Indonesian speckled carpetshark (Hemiscyllium freycineti)
|
Freycinets Epaulettenhai {m} [zool.]
|
|
|
Indonesian studies
|
Indonesiologie {f} [ling., lit.]
|
|
|
Indonesian tall ginger (Etlingera elatior / Nicolaia elatior / Phaeomeria magnifica / Phaeomeria speciosa)
|
Fackelingwer {m} [bot.]
|
|
|
Indonesian tall ginger (Etlingera elatior / Nicolaia elatior / Phaeomeria magnifica / Phaeomeria speciosa)
|
Fackel-Ingwer {m} [bot.]
|
|
|
Indonesian tall ginger (Etlingera elatior / Nicolaia elatior / Phaeomeria magnifica / Phaeomeria speciosa)
|
Porzellanrose {f} [bot.] (Fackel-Ingwer)
|
|
|
Indonesian tall ginger (Etlingera elatior / Nicolaia elatior / Phaeomeria magnifica / Phaeomeria speciosa)
|
Porzellan-Rose {f} [bot.] (Fackel-Ingwer)
|
|
|
Indonesian teacher
|
Indonesischlehrer {m}
|
|
|
Indonesian tutor
|
Indonesischlehrer {m} (privat unterrichtend)
|
|
|
Indonesian woman
|
Indonesierin {f} (betont: Frau)
|
|
|
indoor
|
innen
|
|
|
indoor aerial [esp. Br.]
|
Zimmerantenne {f}
|
|
|
indoor aerial [esp. Br.]
|
Innenantenne {f}
|
|
|
indoor air
|
Zimmerluft {f}
|
|
|
indoor antenna [esp. Am.]
|
Zimmerantenne {f}
|
|
|
indoor antenna [esp. Am.]
|
Innenantenne {f}
|
|
|
indoor arena
|
Halle {f} (Reithalle)
|
|
|
indoor arena
|
Reithalle {f}
|
|
|
indoor athletics
|
Hallensport {m}
|
|
|
indoor athletics
|
Sport {m} in der Halle
|
|
|
indoor ball park
|
Baseballhalle {f}
|
|
|
indoor ballpark
|
Baseballhalle {f}
|
|
|
indoor baseball park
|
Baseballhalle {f}
|
|
|
indoor car park {s} [esp. Br.]
|
Parkhaus {n}
|
|
|
indoor championship
|
Hallenmeisterschaft {f}
|
|
|
indoor cycling
|
Indoorcycling {n} [Sport]
|
|
|
indoor cycling
|
Indoor-Cycling {n} [Sport]
|
|
|
indoor cycling
|
Spinning {n} [Sport]
|
|
|
indoor cycling
|
Hallenradsport {m}
|
|
|
indoor dress
|
Hauskleid {n}
|
|
|
indoor dust
|
Innenraumstaub {m}
|
|
|
indoor dust
|
Staub {m} im Innenraum
|
|
|
indoor dust
|
Staub {m} in Innenräumen
|
|
|
indoor environment
|
Wohnumgebung {f}
|
|
|
indoor environment quality {s}, IEQ
|
Wohnqualität {f}
|
|
|
indoor field hockey
|
Hallenhockey {n} [Sport]
|
|
|
indoor flowering plant
|
Zimmerblume {f}
|
|
|
indoor flowering plant
|
blühende Zimmerpflanze {f}
|
|
|
indoor flowering plants
|
Zimmerblumen {pl}
|
|
|
indoor flowering plants
|
blühende Zimmerpflanzen {pl}
|
|
|
indoor football
|
Hallenfußball {m}
|
|
|
indoor furnishing
|
Zimmereinrichtung {f}
|
|
|
indoor gymnastics
|
Zimmergymnastik {f} [Sport]
|
|
|
indoor handball
|
Hallenhandball {m}
|
|
|
indoor humidity
|
Raumfeuchte {f}
|
|
|
indoor humidity measurement
|
Raumfeuchtemessung {f}
|
|
|
indoor lighting
|
Innenbeleuchtung {f} (innerhalb eines Gebäudes)
|
|
|
indoor meeting
|
Hallenturnier {n} (Leichtathletikveranstaltung)
|
|
|
indoor palm
|
Zimmerpalme {f}
|
|
|
indoor palm (for office)
|
Büropalme {f}
|
|
|
indoor palm tree
|
Zimmerpalme {f}
|
|
|
indoor palm tree (for office)
|
Büropalme {f}
|
|
|
indoor parking lot {s} [Am.]
|
Parkhaus {n}
|
|
|
indoor plant
|
Zimmerpflanze {f}
|
|
|
indoor plants
|
Zimmerpflanzen {pl}
|
|
|
indoor pool
|
Schwimmhalle {f}
|
|
|
indoor pool
|
Halle {f} (Schwimmhalle)
|
|
|
indoor pool
|
Hallenschwimmbad {n}
|
|
|
indoor pool
|
Hallenbad {n}
|
|
|
indoor pool
|
Schwimmbad {n} (Hallenbad)
|
|
|
indoor range
|
Hallenschießstand [m}
|
|
|
indoor record
|
Hallenrekord {m}
|
|
|
indoor school pool
|
Schulschwimmhalle {f}
|
|
|
indoor service
|
Innendienst {m}
|
|
|
indoor slipper
|
Hausschuh {m}
|
|
|
indoor slippers
|
Hausschuhe {pl}
|
|
|
indoor soccer [esp. Am.]
|
Hallenfußball {m}
|
|
|
indoor sports
|
Hallensport {m}
|
|
|
indoor sports
|
Sport {m} in der Halle
|
|
|
indoor swimming pool
|
Hallenbad {n}
|
|
|
indoor swimming pool
|
Hallenschwimmbad {n}
|
|
|
indoor swimming pool
|
Schwimmhalle {f}
|
|
|
indoor tanning addiction
|
Solarium-Sucht {f} [psych.]
|
|
|
indoor tanning addiction
|
Solariumsucht {f} [psych.]
|
|
|
indoor tanning dependency
|
Solarium-Sucht {f} [psych.]
|
|
|
indoor tanning dependency
|
Solariumsucht {f} [psych.]
|
|
|
indoor temperature
|
Innentemperatur {f} (Temperatur in geschlossenen Räumen)
|
|
|
indoor tennis
|
Hallentennis {n}
|
|
|
indoor tennis center (Am.)
|
Tennishalle {f}
|
|
|
indoor tennis centre (Br.)
|
Tennishalle {f}
|
|
|
indoor thermometer
|
Zimmerthermometer {n}
|
|
|
indoor tournament
|
Hallenturnier {n}
|
|
|
indoors
|
innen (in einem Gebäude)
|
|
|
indoors
|
drinnen (in einem Gebäude)
|
|
|
indoors
|
ins Haus (hinein)
|
|
|
indoors
|
im Haus
|
|
|
indoors
|
in der Halle (bes. Sporthalle)
|
|
|
indopanolol
|
Indopanolol {n} [pharm.] (ein Betablocker)
|
|
|
indorsement
|
Bestätigung {f} [jur.] (Vermerk)
|
|
|
Induan
|
Induum {n} [geol., paläo.]
|
|
|
Induan
|
Induium {n} [geol., paläo.]
|
|
|
Induan
|
Indusium {n} [geol., paläo.] (Erdzeitalter)
|
|
|
indubitable
|
zweifellos
|
|
|
indubitably
|
zweifellos {adv.}
|
|
|
indubitably
|
fraglos {adv.}
|
|
|
induced
|
angeregt
|
|
|
induced
|
sekundär indiziert
|
|
|
induced
|
veranlasste
|
|
|
induced anisotropy
|
künstlich erzeugte Anisotropie {f}
|
|
|
induced anisotropy
|
induzierte Anisotropie {f}
|
|
|
induced enzyme
|
induziertes Enzym {n} [biochem.]
|
|
|
induced enzyme synthesis
|
induzierte Enzymsynthese {f} [biochem.]
|
|
|
Induced Syndrome [Br.] [video title]
|
Unter strengster Geheimhaltung (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
|
induced ventilation
|
Zwangsbelüftung {f}
|
|
|
induced voltage
|
induzierte Spannung {f} [elektr.]
|
|
|
induced voltage
|
Induktionsspannung {f} [elektr.]
|
|
|
inducement
|
Veranlassung {f}
|
|
|
inducement (to)
|
Anreiz {m} (zu)
|
|
|
inducement to buy
|
Kaufanreiz {m}
|
|
|
inducements
|
Veranlassungen {pl}
|
|
|
induces
|
veranlasst
|
|
|
inducible enzyme
|
induzierbares Enzym {n} [biochem.]
|
|
|
inducing
|
veranlassend
|
|
|
inductance
|
Induktivität {f} [elektr.]
|
|
|
inductance
|
Induktion {f} [elektr.]
|
|
|
inductance
|
Induktanz {f} [elektr.]
|
|
|
inductance
|
induktiver Blindwiderstand {m} [elektr.]
|
|
|
inductance
|
induktiver Widerstand {m} [elektr.]
|
|
|
inductance coil
|
Induktionsspule {f} [elektr.]
|
|
|
inducted
|
eingeführt
|
|
|
inducted
|
weihte ein
|
|
|
inductee
|
Rekrut {m}
|
|
|
inductees
|
Rekruten {pl}
|
|
|
inducting
|
einführend
|
|
|
inducting
|
einweihend
|
|
|
induction
|
Einarbeitung {f}
|
|
|
induction
|
Einweihung {f}
|
|
|
induction
|
Induktion {f} [phys., elektr., tech.]
|
|
|
induction
|
Influenz {f}
|
|
|
induction
|
vollständige Induktion {f} [math.]
|
|
|
induction
|
Einlauf {m} [tech.] (Ansaugung [Verbrennungsmotor, Pumpe])
|
|
|
induction
|
Einsatz {m} [schweiz.] (Amtseinführung)
|
|
|
induction
|
Einleitung {f} (einer Geburt) [med.]
|
|
|
induction
|
Einleitung {f} (das Herbeiführen)
|
|
|
induction
|
Induktion {f} [biol., med.]
|
|
|
induction
|
Induktion {f} [math.]
|
|
|
induction
|
Induktion {f} [philos.]
|
|
|
induction
|
Induktion {f} [phys., chem., biochem.]
|
|
|
induction accelerator
|
Induktionsbeschleuniger {m} (physik.)
|
|
|
induction bearing heater
|
Induktionserhitzer {m}
|
|
|
induction bending machine
|
Induktionsbiegemaschine {f}
|
|
|
induction brazing
|
Induktionslöten {n} [tech.] (ein Hartlötverfahren)
|
|
|
induction brazing
|
Induktionshartlöten {n} [tech.]
|
|
|
induction brazing
|
Induktions-Hartlöten {n} [tech.]
|
|
|
induction channel furnace
|
Induktions-Rinnenofen {m}
|
|
|
induction channel furnace
|
Induktionsrinnenofen {m}
|
|
|
induction coil
|
Induktionsspule {f} [elektr.]
|
|
|
induction coil magnetometer
|
Induktionsspulenmagnetometer {n} [phys.]
|
|
|
induction coil magnetometer
|
Induktionsspulen-Magnetometer {n} [phys.]
|
|
|
induction compass
|
Induktionskompass {m} [nav.]
|
|
|
induction compass
|
Induktionskompaß {m} [alte Orthogr.] [nav.]
|
|
|
induction constant
|
Induktionskonstante {f} [phys., elektr.]
|
|
|
induction effect
|
Induktionseffekt {m} [phys., chem.]
|
|
|
induction function
|
Einflussfunktion {f} [math.]
|
|
|
induction furnace
|
Induktionsofen {m}
|
|
|
induction furnace with submerged channel
|
Induktionsrinnenschmelzofen {m}
|
|
|
induction furnace with submerged channel
|
Induktions-Rinnenschmelzofen {m}
|
|
|
induction generator
|
Asynchrongenerator {m} [elektr.]
|
|
|
induction heat
|
Induktionswärme {f} [phys., elektr.]
|
|
|
induction heater
|
Induktionsanwärmgerät {n}
|
|
|
induction heater
|
Induktions-Anwärmgerät {n}
|
|
|
induction heating device
|
Induktionsanwärmgerät {n}
|
|
|
induction heating device
|
Induktions-Anwärmgerät {n}
|
|
|
induction hypothesis [-special_topic_math.-]
|
Induktionsvoraussetzung {f} [-special_topic_math.-]
|
|
|
induction line
|
Feldlinie {f} [phys.] (Induktionslinie)
|
|
|
induction lines
|
Feldlinien {pl} [phys.] (Induktionslinien)
|
|
|
induction loop
|
Induktionsschleife {f} [elektr.]
|
|
|
induction loop amplifier
|
Induktionsschleifenverstärker {m} [elektr.]
|
|
|
induction meter
|
Induktionsmesser {m} [phys.]
|
|
|
induction meter
|
Induktionsmessgerät {n} [phys.]
|
|
|
induction meter
|
Induktionsmeßgerät {n} [alte Orthogr.] [phys.]
|
|
|
induction meter
|
Induktionsmessinstrument {n} [phys.]
|
|
|
induction meter
|
Induktionsmeßinstrument {n} [alte Orthogr.] [phys.]
|
|
|
induction meter
|
Induktionszähler {m} [phys.]
|
|
|
induction motor
|
Induktionsmotor {m} [elektr.]
|
|
|
induction of labor (Am.) [-special_topic_med.-]
|
Geburtseinleitung {f} [-special_topic_med.-]
|
|
|
induction of labour (Br.) [-special_topic_med.-]
|
Geburtseinleitung {f} [-special_topic_med.-]
|
|
|
induction order {s} [Am.]
|
Einberufungsbefehl {m} [mil.]
|
|
|
induction order {s} [Am.]
|
Gestellungsbefehl {m} [mil., hist.]
|
|
|
induction order {s} [Am.]
|
Einberufungsbescheid {m} [mil.]
|
|
|
induction pipe
|
Saugrohr {n} [mot. etc.] (Einlassrohr)
|
|
|
induction pump
|
Induktionspumpe {f}
|
|
|
induction relay
|
Ferraris-Relais {n} [elektr.]
|
|
|
induction step [-special_topic_math.-]
|
Induktionsschritt {m} [-special_topic_math.-]
|
|
|
induction therapy
|
Induktionstherapie {f} [med.]
|
|
|
induction vacuum furnace
|
Induktionsvakuumofen {m}
|
|
|
induction vacuum furnace
|
Induktions-Vakuumofen {m}
|
|
|
induction voltage
|
Induktionsspannung {f} [elektr.]
|
|
|
induction welding
|
Induktionsschweißen {n} [tech.]
|
|
|
induction welding
|
Induktionsschweissen {n} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
|
induction year
|
Anerkennungsjahr {n}
|
|
|
induction {s} [Am.]
|
Einberufung {f} [mil.]
|
|
|
inductive
|
induktiv
|
|
|
inductive brazing
|
Induktionslöten {n} [tech.] (ein Hartlötverfahren)
|
|
|
inductive brazing
|
induktives Löten {n} [tech.] (ein Hartlötverfahren)
|
|
|
inductive brazing
|
induktives Hartlöten {n} [tech.]
|
|
|
inductive brazing
|
Induktionshartlöten {n} [tech.]
|
|
|
inductive brazing
|
Induktions-Hartlöten {n} [tech.]
|
|
|
inductive circuit
|
induktiver Stromkreis {m} [elektr.]
|
|
|
inductive earthing
|
Drosselerdung {f} [elektr.]
|
|
|
inductive loop
|
Induktionsschleife {f} [elektr.]
|
