|
Englisch
|
Deutsch
|
|
industrial health and safety regulation
|
Arbeitsschutzbestimmung {f}
|
|
industrial health and safety regulations
|
Arbeitsschutzbestimmungen {pl}
|
|
industrial heat
|
Prozesswärme {f} [tech.]
|
|
industrial heat
|
Prozeßwärme {f} [alte Orthogr.] [tech.]
|
|
industrial history
|
Industriegeschichte {f} (Historie)
|
|
industrial illness
|
Berufskrankheit {f}
|
|
industrial imports
|
gewerbliche Einfuhr {f}
|
|
industrial infrastructure
|
Industrieinfrastruktur {f}
|
|
industrial infrastructure
|
Industrie-Infrastruktur {f}
|
|
industrial infrastructure
|
industrielle Infrastruktur {f}
|
|
industrial kiln
|
Industrieofen {m} (bes. Drehrohrofen)
|
|
industrial kitchen
|
Werkküche {f}
|
|
industrial kitchen
|
Werksküche {f}
|
|
industrial law
|
Arbeitsrecht {n} [jur.] (Fachgebiet)
|
|
industrial lawyer
|
Arbeitsrechtler {m} [jur.]
|
|
industrial magnate
|
Großindustrielle {m,f}
|
|
industrial management
|
Betriebsführung {f}
|
|
industrial management
|
Betriebswirtschaftslehre {f}, BWL {f} [ökon.]
|
|
industrial management assistant
|
Industriekaufmann {m}
|
|
industrial mechanic
|
Industriemechaniker {m}
|
|
industrial medical
|
arbeitsmedizinisch
|
|
industrial medicine
|
Arbeitsmedizin {f} [med.]
|
|
industrial methods
|
Arbeitsmethodik {f}
|
|
industrial monument
|
Industriedenkmal {n}
|
|
industrial noise
|
Industrielärm {m}
|
|
industrial noise
|
Arbeitslärm {m} (Industrielärm)
|
|
industrial noise
|
Gewerbelärm {m}
|
|
industrial noise
|
industrieller Lärm {m}
|
|
industrial organization
|
Industrieökonomik {f} [ökon.]
|
|
industrial output
|
Industrieproduktion {f}
|
|
industrial park
|
Gewerbegebiet {n}
|
|
industrial park
|
Gewerbepark {m}
|
|
industrial park
|
Industriegebiet {n} (Industriepark)
|
|
industrial park
|
Industriepark {m}
|
|
industrial peace
|
Arbeitsfrieden {m}
|
|
industrial peace
|
Arbeitsfriede {m}
|
|
industrial photographer
|
Industriefotograf {m}
|
|
industrial photographer
|
Industriefotografin {f}
|
|
industrial photography
|
Industriefotografie {f}
|
|
industrial placement
|
Industriepraktikum {n}
|
|
industrial placement
|
Betriebspraktikum {n}
|
|
industrial placement
|
betriebliches Praktikum {n}
|
|
industrial planning
|
Industrieplanung {f}
|
|
industrial planning
|
industrielle Planung {f}
|
|
industrial plant
|
Industrieanlage {f}
|
|
industrial plant
|
Industrieanlage {f} (Einrichtungen, Maschinen)
|
|
industrial plant business
|
Anlagengeschäft {n}
|
|
industrial policy
|
Industriepolitik {f}
|
|
industrial pollution
|
Industrieabgase {pl}
|
|
industrial practices
|
Arbeitskampfmaßnahmen {pl}
|
|
industrial premises
|
Betriebsstätte {f}
|
|
industrial psychological
|
arbeitspsychologisch
|
|
industrial psychologist
|
Arbeitspsychologe {m}
|
|
industrial psychology
|
Arbeitspsychologie {f}
|
|
industrial psychology
|
Betriebspsychologie {f}
|
|
industrial psychology
|
Wirtschaftspsychologie {f}
|
|
industrial relations
|
Arbeitsbeziehungen {pl}
|
|
industrial relations
|
Arbeitsfrieden {m}
|
|
industrial relations
|
Beziehungen zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer
|
|
industrial relations
|
Industrial Relations {pl} (Beziehungen zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern)
|
|
industrial relations
|
industrielle Beziehungen {pl}
|
|
industrial relations
|
Arbeitnehmer-Arbeitgeber-Beziehungen {pl}
|
|
industrial relations
|
Beziehungen {p} zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern
|
|
industrial relations
|
Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen {pl}
|
|
industrial relations
|
Beziehungen {pl} zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern
|
|
industrial relations
|
Beziehungen {pl} zwischen Management und Gewerkschaft
|
|
industrial relations
|
Sozialpartnerschaft {f}
|
|
industrial relations
|
Beziehungen {pl} zwischen Unternehmensleitung und Gewerkschaft
|
|
industrial relations
|
Beziehungen {pl} zwischen den Tarifpartnern
|
|
industrial rent
|
Gewerbemiete {f}
|
|
industrial research
|
industrielle Forschung {f}
|
|
industrial research
|
Industrieforschung {f}
|
|
industrial robot
|
Industrieroboter {m} [tech.]
|
|
industrial robot
|
Industrie-Roboter {m} [tech.]
|
|
industrial robotics
|
Industrierobotertechnik {f}
|
|
industrial safety
|
Arbeitssicherheit {f}
|
|
industrial safety
|
Betriebliches Sicherheitswesen {n}
|
|
industrial safety
|
Unfallschutz {m}
|
|
industrial safety
|
Arbeitsschutz {m}
|
|
industrial safety act
|
Arbeitsschutzgesetz{n}
|
|
industrial safety helmet
|
Industrieschutzhelm {m}
|
|
industrial safety regulation
|
Arbeitsschutzvorschrift {f}
|
|
industrial sales representative
|
Industriekaufmann {m}
|
|
industrial school
|
Gewerbeschule {f} [hist.]
|
|
industrial school
|
Arbeitsschule {f} [hist.]
|
|
industrial school [Am.]
|
Jugendstrafanstalt {f} (mit Arbeitszwang)
|
|
industrial school [Am.]
|
Jugendstrafanstalt {f}
|
|
industrial school [Am.]
|
Anstalt {f} für schwer erziehbare Jugendliche
|
|
industrial secret
|
Fabrikationsgeheimnis {n}
|
|
industrial secret
|
Industriegeheimnis {n}
|
|
industrial sector
|
Branche {f} [ökon.] (industrieller Bereich)
|
|
industrial sewing machine
|
Industrienähmaschine {f}
|
|
industrial sewing machine
|
Industrie-Nähmaschine {f}
|
|
industrial sewing machine
|
industrielle Nähmaschine {f}
|
|
industrial smog
|
Industriedunst {m}
|
|
industrial smoke stack
|
Fabrikschornstein {m}
|
|
industrial sociology
|
Betriebssoziologie {f}
|
|
industrial sociology
|
Industriesoziologie {f}
|
|
industrial sociology
|
Arbeitssoziologie {f} [soz.]
|
|
industrial sociology
|
Betriebssoziologie {f} [ökon., soz.]
|
|
industrial sociology
|
Industriesoziologie {f} [ökon., soz.]
|
|
industrial substation
|
Industrieumspannstation {f} (E-Technik)
|
|
industrial supervision
|
Gewerbeaufsicht {f}
|
|
industrial tourism
|
Industrietourismus {m}
|
|
industrial training
|
Berufsbildung {f}
|
|
industrial training
|
Praktikum {n} in der Industrie
|
|
industrial training
|
Praktikum {n} (in der Industrie)
|
|
industrial training
|
Industriepraktikum {n}
|
|
industrial training
|
Betriebspraktikum {n}
|
|
industrial training
|
betriebliches Praktikum {n}
|
|
industrial tribunal
|
Arbeitsgericht {n}
|
|
industrial tribunal procedure
|
Arbeitsgerichtsverfahren {n} (jur.)
|
|
industrial tribunal proceedings
|
Arbeitsgerichtsverfahren {n} (jur.) (Prozess)
|
|
industrial tribunal proceedings
|
Arbeitsgerichtsprozess {m} (jur.)
|
|
industrial truck
|
Industriefahrzeug {n}
|
|
industrial trucks
|
Flurförderzeuge {pl}
|
|
industrial tyre
|
Industriereifen {m}
|
|
industrial undertaking
|
Industrieunternehmen {n}
|
|
industrial unionism
|
industrieller Unionismus {m} [pol.]
|
|
industrial unrest
|
Arbeiterunruhen {pl}
|
|
industrial vacuum cleaner
|
Bausauger {m}
|
|
industrial vacuum cleaner
|
Industriesauger {m}
|
|
industrial version
|
Industrieausführung {f}
|
|
industrial wasteland
|
Industriebrache {f} [ökon., ökol.]
|
|
industrial wasteland
|
Industriewüste {f} [ökon., ökol., pej.]
|
|
industrial water
|
Brauchwasser {n}
|
|
industrial worker
|
Industriearbeiter {m}
|
|
industrial-organizational psychology
|
Industrie- und Organisationspsychologie {f}
|
|
industrial-scale
|
im industriellen Massstab {m}
|
|
industrial-suited
|
industrietauglich
|
|
industrialisation
|
Industrialisierung {f}
|
|
industrialism
|
Industrialismus {m}
|
|
industrialist
|
Unternehmer {m} (Industrieller)
|
|
industrialist
|
Industrieller {m}
|
|
industrialist family
|
Industriellenfamilie {f}
|
|
industrialization
|
Industrialisierung {f}
|
|
industrialized
|
industrialisierte
|
|
industrialized economy
|
Industrieland {n}
|
|
industrializes
|
industrialisiert
|
|
industrializing
|
industrialisierend
|
|
industrially
|
industrielle
|
|
industries
|
Industrien {pl}
|
|
Industriestrasse [Industry Street] (street name in the German-speaking world)
|
Industriestrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Strassenname)
|
|
Industriestraße [Industry Street] (street name in the German-speaking world)
|
Industriestraße {f} (Straßenname)
|
|
industrious
|
arbeitsam [geh.]
|
|
industrious
|
emsig (eifrig [bei der Arbeit])
|
|
industrious
|
fleißig (arbeitsam)
|
|
industrious
|
tüchtig (arbeitsam)
|
|
industriously
|
fleißige
|
|
industriously
|
emsig {adv.} (eifrig [bei der Arbeit])
|
|
industriousness
|
Emsigkeit {f} (Eifer, Fleiß)
|
|
industriousness
|
Fleiß {m}
|
|
industriousness
|
Arbeitsamkeit {f} [veraltend]
|
|
industriousness
|
Fleiss {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
industriousness
|
Eifer {m} (Fleiß)
|
|
industry
|
Gewerbe {n}
|
|
industry
|
gewerbliche Wirtschaft {f}
|
|
industry
|
Industrie {f}
|
|
industry
|
Arbeit {f} (ökon.) (volkswirtschaftlicher Wert)
|
|
industry
|
Emsigkeit {f} ([Arbeits-]Eifer)
|
|
industry
|
Branche {f} [ökon.] (industrieller Bereich)
|
|
industry
|
Arbeitsamkeit {f} [veraltend]
|
|
industry
|
Fleiß {m}
|
|
industry
|
Fleiss {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
industry
|
Eifer {m} (Fleiß)
|
|
industry
|
Emsigkeit {f} (Eifer, Fleiß)
|
|
industry and commerce
|
Wirtschaft {f} (Geschäftsleben)
|
|
industry in crisis
|
Krisenbranche {f}
|
|
industry magazine
|
Branchenjournal {n}
|
|
industry magazine
|
Branchenzeitschrift {f}
|
|
industry magazine
|
Branchenmagazin {n}
|
|
industry minister
|
Industrieminister {m}
|
|
industry of building materials
|
Baustoffindustrie {f}
|
|
industry of building materials
|
Baustoffbranche {f}
|
|
industry portal
|
Branchenportal {n} [Internet]
|
|
industry portal
|
Branchen-Portal {n} [Internet]
|
|
industry-wide
|
branchenweit
|
|
indwelling
|
bewohnend
|
|
indwelling bladder catheter
|
Blasenverweilkatheter {m} [med.-tech.]
|
|
indwelling catheter
|
Dauerkatheter {m} [med.-tech.]
|
|
indwelling catheter
|
Verweilkatheter {m} [med.-tech.]
|
|
indwelt
|
bewohnte
|
|
Indy [Am.] [coll.]
|
Indy ({n}) (Spitzname von Indianapolis, Indiana [USA])
|
|
inebriate
|
berauschen
|
|
inebriate
|
berauscht
|
|
inebriate
|
betrunken machen
|
|
inebriate
|
Trunkenbold {m} [pej., veraltend]
|
|
inebriate
|
Saufbold {m} [ugs., pej., veraltend]
|
|
inebriated
|
berauschte
|
|
inebriated by success
|
vom Erfolg berauscht
|
|
inebriating
|
berauschend
|
|
inebriation
|
Rausch {m}
|
|
inedibility
|
Ungenießbarkeit {f}
|
|
inedible
|
nicht essbar
|
|
inedible
|
ungenießbar
|
|
ineducable
|
nicht erziehbar
|
|
ineffability
|
Unbeschreiblichkeit {f}
|
|
ineffable
|
unbeschreiblich
|
|
ineffable
|
unsagbar
|
|
ineffably
|
unaussprechlich
|
